Improve typing for OrtValue and other public Python interfaces (microsoft#24086)

### Description

Improve the OrtValue interface typing and changed `staticmethod` to
`classmethod` for constructors to follow python conventions
(https://google.github.io/styleguide/pyguide.html#2174-decision).

Author: justinchuby