Container Compose: Remove links (deprecated)

Compose Links are a deprecated feature and should be replaced by bridges.

Until I fully understand this containerization setup, I hesitate to fix it on my own, in order to avoid breaking anything.