translated javascript

Author: niccokunzmann

js/lang-de.js

@@ -0,0 +1,14 @@
+var errorMessages = {
+  "unterminated character class" : "Unverständlicher regulärer Ausdruck: Eine Klammer wurde nicht geschlossen! Bitte schließe die Klammer wieder, damit der reguläre Ausdruck verarbeitet werden kann.  ",
+  "unterminated parenthetical": "Eine Klammer wurde nicht geschlossen. Bitte schreibe eine schließende Klammer \")\" in den regulären Ausdruck.",
+  "unmatched ) in regular expression": "Es gibt eine schließende Klammer aber dazu gibt es keine geöffnete Klammer. Schreibe eine geöffnete Klammer \"(\" vor die schließende Klammer \")\", um den Fehler zu beheben.",
+  "nothing to repeat": "Nichts zu wiederholen. Das \"+\" oder \"*\" oder andere Wiederholungen beziehen sich nicht auf etwas, das wiederholt werden kann."
+}
+var errorReferenceWrong = "<br/>Die Webseite wurde falsch programmiert. In dem Quelltext ist ein Fehler: die Referenzimplementierung des regulären Ausdrucks kann nicht benutzt werden. Bitte klicke unten auf \"Verbessern\" oder <a href='https://github.com/CoderDojoPotsdam/regex-tutorial/issues/new'>melde den Fehler</a>.";
+
+var ERROR_MESSAGE = "Fehlermeldung";
+
+var PLEASE_TRANSLATE = "Bitte übersetzen.";
+
+var NO = "Nein";
+var YES = "Ja";

js/lang-en.js

@@ -0,0 +1,14 @@
+var errorMessages = {
+  "unterminated character class" : "Unprocessable regular expresstion: A bracket was not closed! Please close the bracket again so that the regular expression can be used.",
+  "unterminated parenthetical": "A parenthesis was not closed. PLease add a parenthesis to the regular expression.",
+  "unmatched ) in regular expression": "There is a closing parenthesis but no opening parenthesis. Please add a \"(\" to the regular expression to remove this error.",
+  "nothing to repeat": "Nothing to repeat. The \"+\" or \"*\" or other repetitions do not refer to something that can be repeated."
+}
+var errorReferenceWrong = "<br/>This website has programming errors. There is an error in the source code: the reference implementation of the regular expression cannot be used. Please click on \"improve page\" below or <a href='https://github.com/CoderDojoPotsdam/regex-tutorial/issues/new'>open an error report</a>.";
+
+var ERROR_MESSAGE = "Error message";
+
+var PLEASE_TRANSLATE = "Please translate.";
+
+var YES = "Yes";
+var NO = "No";

js/playfield.js

@@ -1,16 +1,9 @@
-var errorMessages = {
-  "unterminated character class" : "Unverständlicher regulärer Ausdruck: Eine Klammer wurde nicht geschlossen! Bitte schließe die Klammer wieder, damit der reguläre Ausdruck verarbeitet werden kann.  ",
-  "unterminated parenthetical": "Eine Klammer wurde nicht geschlossen. Bitte schreibe eine schließende Klammer \")\" in den regulären Ausdruck.",
-  "unmatched ) in regular expression": "Es gibt eine schließende Klammer aber dazu gibt es keine geöffnete Klammer. Schreibe eine geöffnete Klammer \"(\" vor die schließende Klammer \")\", um den Fehler zu beheben.",
-  "nothing to repeat": "Nichts zu wiederholen. Das \"+\" oder \"*\" oder andere Wiederholungen beziehen sich nicht auf etwas, das wiederholt werden kann."
-}
-var errorReferenceWrong = "<br/>Die Webseite wurde falsch programmiert. In dem Quelltext ist ein Fehler: die Referenzimplementierung des regulären Ausdrucks kann nicht benutzt werden. Bitte klicke unten auf \"Verbessern\" oder <a href='https://github.com/CoderDojoPotsdam/regex-tutorial/issues/new'>melde den Fehler</a>.";
 
 var playfieldsLoaded = false;
 
 function translateErrorMessage(message) {
-  var translation = (errorMessages[message] || "Bitte übersetzen.");
-  return "Fehlermeldung: \"" + message + "\": " + translation;
+  var translation = (errorMessages[message] || PLEASE_TRANSLATE);
+  return ERROR_MESSAGE + ": \"" + message + "\": " + translation;
 }
 
 function matchTextElement(string) {

js/quiz.js

@@ -41,8 +41,8 @@ function watchQuiz(quiz, expression, choicesList, index) {
     } else {
       choice.classList.add("fail");
     }
-    prependChoice(choice, "button-fail", "Nein");
-    prependChoice(choice, "button-ok", "Ja");
+    prependChoice(choice, "button-fail", NO);
+    prependChoice(choice, "button-ok", YES);
     addChoiceRequirement(choice);
   }
 }