-
Notifications
You must be signed in to change notification settings - Fork 68
Expand file tree
/
Copy pathbe.ftl
More file actions
979 lines (769 loc) · 77.7 KB
/
be.ftl
File metadata and controls
979 lines (769 loc) · 77.7 KB
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
87
88
89
90
91
92
93
94
95
96
97
98
99
100
101
102
103
104
105
106
107
108
109
110
111
112
113
114
115
116
117
118
119
120
121
122
123
124
125
126
127
128
129
130
131
132
133
134
135
136
137
138
139
140
141
142
143
144
145
146
147
148
149
150
151
152
153
154
155
156
157
158
159
160
161
162
163
164
165
166
167
168
169
170
171
172
173
174
175
176
177
178
179
180
181
182
183
184
185
186
187
188
189
190
191
192
193
194
195
196
197
198
199
200
201
202
203
204
205
206
207
208
209
210
211
212
213
214
215
216
217
218
219
220
221
222
223
224
225
226
227
228
229
230
231
232
233
234
235
236
237
238
239
240
241
242
243
244
245
246
247
248
249
250
251
252
253
254
255
256
257
258
259
260
261
262
263
264
265
266
267
268
269
270
271
272
273
274
275
276
277
278
279
280
281
282
283
284
285
286
287
288
289
290
291
292
293
294
295
296
297
298
299
300
301
302
303
304
305
306
307
308
309
310
311
312
313
314
315
316
317
318
319
320
321
322
323
324
325
326
327
328
329
330
331
332
333
334
335
336
337
338
339
340
341
342
343
344
345
346
347
348
349
350
351
352
353
354
355
356
357
358
359
360
361
362
363
364
365
366
367
368
369
370
371
372
373
374
375
376
377
378
379
380
381
382
383
384
385
386
387
388
389
390
391
392
393
394
395
396
397
398
399
400
401
402
403
404
405
406
407
408
409
410
411
412
413
414
415
416
417
418
419
420
421
422
423
424
425
426
427
428
429
430
431
432
433
434
435
436
437
438
439
440
441
442
443
444
445
446
447
448
449
450
451
452
453
454
455
456
457
458
459
460
461
462
463
464
465
466
467
468
469
470
471
472
473
474
475
476
477
478
479
480
481
482
483
484
485
486
487
488
489
490
491
492
493
494
495
496
497
498
499
500
501
502
503
504
505
506
507
508
509
510
511
512
513
514
515
516
517
518
519
520
521
522
523
524
525
526
527
528
529
530
531
532
533
534
535
536
537
538
539
540
541
542
543
544
545
546
547
548
549
550
551
552
553
554
555
556
557
558
559
560
561
562
563
564
565
566
567
568
569
570
571
572
573
574
575
576
577
578
579
580
581
582
583
584
585
586
587
588
589
590
591
592
593
594
595
596
597
598
599
600
601
602
603
604
605
606
607
608
609
610
611
612
613
614
615
616
617
618
619
620
621
622
623
624
625
626
627
628
629
630
631
632
633
634
635
636
637
638
639
640
641
642
643
644
645
646
647
648
649
650
651
652
653
654
655
656
657
658
659
660
661
662
663
664
665
666
667
668
669
670
671
672
673
674
675
676
677
678
679
680
681
682
683
684
685
686
687
688
689
690
691
692
693
694
695
696
697
698
699
700
701
702
703
704
705
706
707
708
709
710
711
712
713
714
715
716
717
718
719
720
721
722
723
724
725
726
727
728
729
730
731
732
733
734
735
736
737
738
739
740
741
742
743
744
745
746
747
748
749
750
751
752
753
754
755
756
757
758
759
760
761
762
763
764
765
766
767
768
769
770
771
772
773
774
775
776
777
778
779
780
781
782
783
784
785
786
787
788
789
790
791
792
793
794
795
796
797
798
799
800
801
802
803
804
805
806
807
808
809
810
811
812
813
814
815
816
817
818
819
820
821
822
823
824
825
826
827
828
829
830
831
832
833
834
835
836
837
838
839
840
841
842
843
844
845
846
847
848
849
850
851
852
853
854
855
856
857
858
859
860
861
862
863
864
865
866
867
868
869
870
871
872
873
874
875
876
877
878
879
880
881
882
883
884
885
886
887
888
889
890
891
892
893
894
895
896
897
898
899
900
901
902
903
904
905
906
907
908
909
910
911
912
913
914
915
916
917
918
919
920
921
922
923
924
925
926
927
928
929
930
931
932
933
934
935
936
937
938
939
940
941
942
943
944
945
946
947
948
949
950
951
952
953
954
955
956
957
958
959
960
961
962
963
964
965
966
967
968
969
970
971
972
973
974
975
976
977
978
### Coggle translations for Belarusian
#
# For help with syntax email translations@coggle.it
#
# Translations now use Fluent https://projectfluent.org/fluent/guide/index.html
#
# frontpage content (https://coggle.it/home), except for the plans section
# which is described below
index-tagline = Зразумелы спосаб дзяліцца складанай інфармацыяй.
index-tagline-mm = Стварайце майнд-карты, што плывуць, як вашы ідэі.
index-signupnow = Зарэгістравацца зараз
index-login = Ужо зарэгістраваліся? Увайдзіце тут.
index-title = Coggle — магутныя майнд-карты і блок-схемы: супрацоўнічайце, занатуйце, плануйце, вучыцеся, генерыруйце ідэі.
index-nav-login = Увайсці
index-nav-pricing = Кошт
index-nav-features = Функцыі
index-nav-gallery = Галерэя
index-nav-home = Галоўная
index-unleash = Раскрыйце сваю творчасць
index-blurb = Стварайце прыгожыя нататкі хутка і проста. Дзяліцеся імі з сябрамі і калегамі, каб разам працаваць над вашымі ідэямі.
index-viewgallery = Ці зірніце на <a data-l10n-name='gallery'>галерэю Coggle</a> для натхнення.
index-colab-mindmaps-flowcharts-h = Супольныя майнд-карты і блок-схемы
index-colab-mindmaps-flowcharts-p1 = Coggle дазваляе лёгка ствараць і абменьвацца майнд-картамі і блок-схемамі. Ён працуе анлайн у вашым браўзеры: нічога не трэба спампоўваць або ўсталёўваць. <a data-l10n-name='login'>Увайдзіце</a>, каб пачаць ствараць дыяграмы ўжо цяпер!
index-colab-mindmaps-flowcharts-p2 = Незалежна ад таго, робіце вы нататкі, праводзіце мазгавы штурм, плануеце ці займаецеся іншай творчай справай, з Coggle надзвычай проста візуалізаваць свае ідэі. Дзяліцеся імі з колькі заўгодна сябрамі ці калегамі. Змены, якія вы ўносіце, адразу з’явяцца ў іх браўзеры, дзе б яны ні былі ў свеце.
index-use-notes-h = Вядзіце нататкі
index-use-notes-p = Адкрыйце Coggle на сустрэчы, падчас падрыхтоўкі або дзе б вас ні наведала натхненне, каб стварыць прыгожыя, структураваныя нататкі.
index-use-brainstorm-h = Мазгавы штурм
index-use-brainstorm-p = Пачніце з зярнятка ідэі, паліце яго ў Coggle — і назірайце, як яно вырастае ў поўны план, ясна структураваны і гатовы да абмену.
index-use-share-h = Абменьвайцеся інфармацыяй
index-use-share-p = Вылучыце галоўнае ў патрэбнай тэме з Coggle, уключыце ўсе падрабязнасці і падзяліцеся рэзультатамі з камандай, аднакурснікамі або ўсім светам!
index-coggle-flow-title = Магутныя анлайн-блок-схемы
index-coggle-flow-description = Выкарыстоўвайце Coggle, каб адлюстроўваць свае працэсы, сістэмы і алгарытмы з дапамогай нашых новых магутных <a data-l10n-name='flowcharts'>інструментаў для блок-схем</a>.
features-realtime = Супольная праца ў рэальным часе
features-realtime-desc = Запрасіце сяброў і калег працаваць разам з вамі над вашымі дыяграмамі адначасова.
features-unlimited-images-title = Неабмежаванае запампоўванне відарысаў
features-images = Перацягвайце відарысы з працоўнага стала непасрэдна ў дыяграмы. Колькасць відарысаў не абмежаваная.
features-fullhistory-title = Захоўванне ўсіх змен
features-history = Праглядайце ўсе змены дыяграмы і стварайце копію з любога моманту, каб вярнуцца да папярэдняй версіі.
features-labels-title = Дадавайце плаваючы тэкст і відарысы
features-labels = Дадавайце тэкставыя меткі і відарысы, якія не ўваходзяць у дрэва дыяграмы, каб анатаваць часткі карты.
features-blame-title = Адсочванне адказнасці
features-blame = Праглядайце гісторыю дыяграмы, каб убачыць, хто, калі і што змяніў! Даведацца пра гэта можна ў рэжыме гісторыі.
features-colours-title = Абярыце патрэбны колер
features-colours = Націсніце на галіну, каб адкрыць каляровае кола і выбраць жаданы колер.
features-notifications-title = Электронныя апавяшчэнні
features-notifications = Атрымлівайце email-апавяшчэнні з аглядам змен, калі супрацоўнікі рэдагуюць абагуленыя з вамі дыяграмы.
features-chat-title = Каментарыі і чат
features-chat = Дадавайце каментарыі да вузлоў і размаўляйце з калегамі, не пакідаючы працоўную вобласць дыяграмы.
# Plans selection translations (https://coggle.it/plans, when logged in, and
# also on the homepage)
plans-free-forever-title = Бясплатна назаўсёды
plans-free-description = Ідэальна для знаёмства з Coggle і рэдкага выкарыстання.
plans-free-price = Бясплатна назаўсёды
feature-realtime = <b>Супольная праца</b> у рэальным часе
feature-emoji = Больш за <b>1600</b> <a data-l10n-name="icons-link">прыгожых значкоў</a>
feature-diagrams = <b>Неабмежаваныя</b> публічныя дыяграмы
feature-nprivate =
{ $privateDiagrams_available ->
[one] 1 прыватная дыяграма
[few] {$privateDiagrams_available} прыватныя дыяграмы
*[other] {$privateDiagrams_available} прыватных дыяграм
}
feature-images = <b>Неабмежаванае</b> запампоўванне відарысаў
feature-changes = <b>Поўная</b> гісторыя змен
feature-markdown = Падтрымка <b>Markdown</b>
feature-downloads = Спампоўванне ў фармаце <b>PDF і відарыса</b>
feature-labels = Незвязаныя <b>тэкставыя блокі</b>
feature-exports = Экспартаванне ў фармаце <b>.mm і тэксту</b>
feature-visio = Экспартаванне для <b>Microsoft Visio</b>
feature-imports = Імпартаванне <b>.mm і тэксту</b>
feature-chat = Каментарыі і чат
feature-embed = Убудавальныя дыяграмы
feature-embed2 = Убудуйце майнд-карты дзе захочацца
plans-free-getstarted = Пачаць
plans-awesome-title = Awesome
plans-awesome-description = Ідэальны для <b>асабістага</b> або <b>прафесійнага</b> выкарыстання з прыватнасцю і пашыранымі функцыямі.
plans-awesome-price = $5 / месяц
feature-include-free = Усё з <b>Бясплатнага</b> плана
feature-unlimited-private = <b>Неабмежаваныя</b> прыватныя дыяграмы
feature-shapes = <b>Больш форм элементаў</b>
feature-multiroot = <b>Некалькі пунктаў пачатку</b>
feature-chathistory = <b>Поўная</b> гісторыя чата
feature-rearrange = <b>Аўтарасстаноўка</b> галін
feature-rejoin = <b>Злучэнне</b> галін
feature-folders = <b>Агульныя папкі</b>
feature-presentation = Прэзентацыйны рэжым
feature-bigimages = <b>Высакаякаснае</b> запампоўванне відарысаў
feature-linestyles = <b>Кіраванне стылямі ліній</b>
feature-controlpoints = <b>Кіраванне траекторыямі ліній</b>
feature-textalign = Змена <b>выраўноўвання тэксту</b>
feature-extendedcolours = Больш колераў
feature-editable-links = Супрацоўніцтва па <b>спасылцы</b>
plans-findoutmore = Даведацца больш
plans-org-title = Organization
plans-org-description = Ідэальны для <b>каманд</b>, якія хочуць кантраляваць доступ да сваіх даных і мець аб’яднаныя рахункі.
plans-org-price = $8 / карыстальнік / месяц
feature-org-awesome = Усе функцыі плана <b>Awesome</b>
feature-org-separate = Асобная асабістая прастора
feature-org-billing = Выстаўленне аб’яднаных рахункаў
feature-bulkexport = <b>Масавы экспарт</b>
feature-adminpanel = <b>Кіраванне карыстальнікамі і данымі</b>
feature-branding = Брэндзіраванне дыяграм
feature-org-saml-sso = SAML Single Sign On
plans-select = Выбраць
continue-free = Працягнуць з <b>Бясплатным</b> планам
current-plan = Ваш бягучы план
cancel-subscription = Скасаваць падпіску
awesome-signup-monthly = Аформіць <span>$5</span> у месяц
awesome-signup-yearly = Аформіць <span>$50</span> у год
awesome-upgrade-monthly = Палепшыць (<b>$5</b>/месяц)
awesome-upgrade-yearly = Палепшыць (<b>$50</b>/год)
yearly-discount = Зэканомце $10 пры штогадовай аплаце
switch-yearly = Палепшыць да штогадовай
manage-subscription = Кіраваць падпіскай
per-month = у месяц
per-member-per-month = за карыстальніка ў месяц
forever = назаўсёды
flexible = поўная гнуткасць
awesome-feature = План Awesome
org-feature = Функцыя плана Organization
footer-help = Дапамога і дакументацыя
footer-about = Пра нас
footer-contact = Кантакты
footer-privacy = Прыватнасць
footer-examples = Шаблоны і прыклады
footer-api = API для распрацоўшчыкаў
footer-blog = Bloggle
footer-terms = Умовы
footer-press = Прэса
footer-what-is-mindmapping = Што такое майндмэпінг?
footer-top-uses = Найлепшыя выкарыстанні майнд-карт
footer-company = Кампанія
footer-legal = Прававыя звесткі
footer-access = Даступнасць
# logged-in homepage content (documents list): https://coggle.it when logged in
create-diagram-2-allowed = <span data-l10n-name='icon'></span> <span data-l10n-name='label'>Стварыць дыяграму</span>
.title = Стварыць дыяграму Coggle
create-diagram-2-nothere = <span data-l10n-name='icon'></span> <span data-l10n-name='label'>Стварыць дыяграму</span>
.title = Вы не можаце тут ствараць новыя дыяграмы, спачатку абярыце іншую папку.
search-diagrams =
.placeholder = Шукаць у сваіх дыяграмах
search-public-diagrams =
.placeholder = Шукаць у публічных дыяграмах
view-gallery = Галерэя
create-folder = Стварыць папку
shared-folders = Агульныя папкі
created-by-you =
.value = Створана вамі
shared-with-you =
.value = Абагуленае з вамі
folder-title =
.placeholder = Увядзіце назву папкі
.value = { $name }
folder-areyousure = Вы ўпэўнены?
folder-sure = Я ўпэўнены
logout = Выйсці
settings = Налады
return-to-diagrams = Вярнуцца да дыяграм
upgrade-to-awesome = Палепшыць да плана <b>Awesome</b>!
# the <time></time> element is replaced with a translated string like "15 days from now", "1 month from now" etc.:
awesome-time-remaining = Пробны перыяд плана Awesome скончыцца праз <time data-l10n-name="remaining"></time>
awesome-trial-after = Пасля вас перавядуць на бясплатны план
want-awesome-for-free = Хочаце карыстацца Awesome бясплатна?
help-search =
.placeholder = Дапамажыце мне…
my-settings = Мае налады і выстаўленне рахункаў
my-settings-only = Мае налады
org-settings =
.title = Кіраванне арганізацыяй
org-admin = Адміністратар арганізацыі {$orgName}
user-about = Пра Coggle
user-contact = Звяжыцеся з намі
user-privacy = Палітыка прыватнасці
user-terms = Умовы выкарыстання
user-link-drive = Прывязаць Google Drive
diagrams-limited = Выкарыстана <span data-l10n-name="count">{ $privateDiagrams_used } з { $privateDiagrams_available }</span> прыватных дыяграм
diagrams-unlimited = <span data-l10n-name="count">Неабм. кол-ць</span> прыватн. дыяграм
limitedaccess = У вас абмежаваны доступ да { $resourceName }, бо вы не з’яўляецеся ўдзельнікам
doclist-create = <b>Сардэчна запрашаем у Coggle!</b> — тут будуць адлюстроўвацца створаныя вамі дыяграмы.
doclist-shared = <b>Абагуленае з вамі</b> — дыяграмы, створаныя іншымі і абагуленыя з вамі, адлюстроўваюцца тут.
doclist-folder-empty = <b>Гэтая папка пустая!</b> — Стварыце новую дыяграму або перацягніце існыя ў гэту папку.
doclist-folder-recent = <b>Нядаўна абноўленыя дыяграмы</b> — Дыяграмы з любых вашых папак, змененыя за апошні месяц, з’явяцца тут.
doclist-readonly = <b>Сардэчна запрашаем у Coggle!</b> — Папрасіце ўладальніка даць вам доступ для стварэння дыяграм тут.
impersonatedaccess = Вы праглядаеце Coggle як удзельнік арганізацыі. <a data-l10n-name='back'>Вярнуцца да панэлі адміністратара</a>
doclist-loading-failed = Ой! Не ўдалося загрузіць папку, абнавіце старонку і паспрабуйце зноў.
doclist-discover-whatspossible = Хочаце атрымаць больш ад Coggle? Даведайцеся <a data-l10n-name='link'>што магчыма</a>.
sort-custom = Уласны парадак
sort-a-z = А–Я
sort-z-a = Я–А
sort-newest-asc = Спачатку самыя новыя
sort-newest-desc = Спачатку найстарэйшыя
sort-modified-asc = Спачатку нядаўна змененыя
sort-modified-desc = Спачатку самыя даўнія змены
tooltip-createorg =
.title = Стварыць арганізацыю
tooltip-invite-folder =
.title = Дадаць людзей у папку па email
tooltip-invite =
.title = Запрасіць людзей далучыцца да Coggle
tooltip-private-icon =
.title = Дыяграма прыватная
tooltip-unsubscribe =
.title = Адпісацца ад апавяшчэнняў
tooltip-subscribe =
.title = Падпісацца на апавяшчэнні
tooltip-duplicate =
.title = Стварыць копію
tooltip-remove =
.title = Выдаліць дыяграму
tooltip-restore =
.title = Аднавіць дыяграму
tooltip-more =
.title = Параметры дыяграмы
# documents list contextual help items
help-searchcoggle-title = Пошук па Coggle
help-searchcoggle = Уводзьце тэкст для хуткага пошуку любога слова ў дыяграме!
help-hide-for-now = Схаваць цяпер
help-ok-got-it = ОК, зразумела!
help-creatediagram-title = Стварыць новую дыяграму
help-creatediagram = Стварыце новую дыяграму Coggle, каб пачаць.
help-createfolder-title = Стварыць папку
help-createfolder = Стварыце папкі для сумеснага доступу або каб класіфікаваць дыяграмы.
help-orgs-switch-title = Пераключэнне паміж арганізацыямі
help-orgs-switch-p1 = Націсніце, каб пераключыцца паміж арганізацыямі.
help-orgs-switch-p2 = Арганізацыі дазваляюць кантраляваць доступ і працаваць з вялікімі камандамі.
# Settings page content
settings-plans-title = Планы
settings-billing-title = Аплата і рахункі
settings-recommend-title = Рэкамендацыі
settings-emails-title = Камунікацыя
settings-language-title = Мова
settings-communication-title = Камунікацыя
settings-account-title = Закрыць уліковы запіс
settings-profile-title = Профіль
settings-membership-title = Удзельнікі
settings-exports-title = Экспарт
settings-authentication-title = Аўтэнтыфікацыя
billing-card = Картка ў базе сканчваецца на <b>{ $cardEndsIn }</b>, тэрмін дзеяння — <b>{ $cardExpires }</b>.
billing-addr = Паштовы індэкс для аплаты: <b>{ $addressZip }</b>. <a data-l10n-name="edit">Рэдагаваць даныя карткі</a>
billing-remove = Выдаліць
billing-nocard = У вашым уліковым запісе няма метадаў аплаты. <a data-l10n-name='setup-card'>Наладзіць даныя карткі</a>
summary-free-plan = У вас яшчэ няма падпіскі. <a data-l10n-name="subscribe">Атрымаць цяпер!</a>
summary-active-plan = Вы карыстаецеся планам <code>{ $planName }</code>. <a data-l10n-name="cancel">Скасаваць падпіску</a> або <a data-l10n-name="compare">параўнаць планы</a>.
summary-uy-1 = Атрымайце два месяцы бясплатна (<b>зэканомце 15%</b>) пры гадавой аплаце. <a data-l10n-name="upgrade">Палепшыць (<b>$50</b>)</a>
summary-uy-2 = Час, які застаўся на бягучым плане, аўтаматычна будзе адняты ад кошту абнаўлення.
summary-uy-c1 = Пацвердзіць абнаўленне? Мы спішам з вашай карткі суму ад $45 да $50 у залежнасці ад астатняга часу на штогадовым плане. Дата наступнага плацяжу — праз год.
summary-confirm = Пацвердзіць абнаўленне
summary-ending-2 = Вы скасавалі падпіску на план <code>{$planName}</code> і вас больш не будуць спісваць. Вы можаце карыстацца платнымі функцыямі да канца ўжо аплачанага перыяду.<br> <a data-l10n-name='resub'>Паўторна падпісацца</a>
summary-overdue-plan = Ваша падпіска неактыўная з-за прамаруджанага плацяжу. Каб вырашыць гэта, абнавіце картку або звяжыцеся з намі па <b>hello@coggle.it</b>.
complete-payment = Вы можаце <a data-l10n-name='invoice-link'>праглядзець і завяршыць</a> непагашаны плацеж або <a data-l10n-name='cancel'>скасаваць падпіску</a>.
me-communication-title = Камунікацыя
me-emails-title = Адрасы электроннай пошты
me-emails-primary = (асноўны)
me-emailstip = Электронныя лісты будуць адпраўляцца толькі на асноўны адрас, але вы можаце атрымліваць запрашэнні на любы з астатніх.
me-talktome = Размаўляйце са мной:
me-diagram-notifications = Апавяшчэнні пра дыяграмы:
slider-yes = ТАК
slider-no = НЕ
me-language-title = Выбар мовы
me-language-tip = Дапамажыце нам забяспечыць Coggle на вашай роднай мове або дадаць тое, чаго не хапае, праз удзел у нашым <a data-l10n-name='translate-link'>праекце перакладаў</a> на GitHub!
me-language-questions = Калі ў вас ёсць пытанні адносна перакладаў — ці вы маеце выпраўленні і не ведаеце, як дапамагчы, напішыце нам на <a data-l10n-name='translate-email'>translate@coggle.it</a>.
profile-title = Ваша знешнасць у Coggle
invite-n-more =
{ $introduceCount ->
[one] Яшчэ адно запрашэнне, каб паспрабаваць Awesome бясплатна!
[few] Запрасіце яшчэ <span>{$introduceCount}</span> чалавекі, каб паспрабаваць Awesome бясплатна!
*[other] Запрасіце яшчэ <span>{$introduceCount}</span> чалавек, каб паспрабаваць Awesome бясплатна!
}
recommend-coggle = Парэкамендуйце Coggle
recommend-share-link = Запрасіце супрацоўнікаў або падзяліцеся сваёй рэферальнай спасылкай па <a data-l10n-name='email'>эл. пошце</a>.
claim-free-month = Атрымайце бясплатны месяц Coggle Awesome!
claim-redeem = Выкарыстоўваць цяпер
close-account-title = Закрыць ваш уліковы запіс Coggle
close-account = Выдаліць ваш бясплатны ўліковы запіс Coggle назаўсёды.
close-account-description = Гэты працэс <b>неадваротны</b> і ўступіць у сілу адразу. Вы страціце доступ да ўсіх дыяграм, таму пераканайцеся, што экспартавалі тыя, якія хочаце захаваць.
close-account-button = Закрыць мой уліковы запіс
close-account-enteremail =
.placeholder = Увядзіце ваш email
close-account-confirm = ПАЦВЯРДЗІЦЬ
# Gallery Content (/gallery)
gallery-title = Галерэя Coggle
gallery-blurb2 = Выбар лепшых дыяграм, створаных у Coggle!
gallery-blurb3 = Знайдзіце натхненне, шаблоны і прыклады сярод нашых найлепшых публічных дыяграм і майнд-карт.
gallery-folder-blurb3 = <b>Галерэя Coggle</b> — Выбар найлепшых дыяграм, створаных у Coggle!
# Diagram content
guide-click-here = націсніце тут
guide-or-here = або тут
click-to-edit = націсніце, каб рэдагаваць
click-to-edit-title = Націсніце, каб рэдагаваць загаловак
tap-to-edit = дакраніцеся, каб рэдагаваць
tap-to-edit-title = Дакраніцеся, каб рэдагаваць загаловак
unnamed-diagram = Дыяграма без назвы
add-branch = дадаць галіну
copy-branch = скапіяваць галіну
add-to-discussion = дадаць у абмеркаванне
comment-on-this = пакінуць каментарый
auto-arrange = аўтарасстаноўка
pick-colour = выбраць колер
choose-style = выбраць стыль
choose-shape = выбраць форму
# (remove and item *and* all of its children)
delete-branch = выдаліць галіну
remove-item = выдаліць элемент
show-children = паказаць падпункты
hide-children = схаваць падпункты
drag-to-create-link = перацягніце, каб звязаць
drag-to-transplant-branch = перацягніце, каб перасадзіць галіну
delete-connection = выдаліць злучэнне
reverse-connection = адвярнуць кірунак злучэння
label-connection = падпісаць злучэнне
move-branch-to-diagram = перанесці галіну ў новую дыяграму
copy-branch-to-diagram = скапіяваць галіну ў новую дыяграму
undo = адрабіць
redo = паўтарыць
paste-branch = уставіць галіну
drag-zoom-page = перацягвайце, каб маштабіраваць старонку
add-label = дадаць метку
help-title-title = Загаловак дыяграмы
help-title-p1 = Гэта цэнтр вашай дыяграмы і яе загаловак. Адсюль будуць разыходзіцца вашы ідэі!
help-title-p2 = Пачніце рэдагаванне — пра што ваша дыяграма?
help-gohome-2 = Калі вы скончылі рэдагаваць, націсніце на лагатып, каб вярнуцца на галоўную старонку. Вашы дакументы захоўваюцца аўтаматычна.
help-add-node = Выкарыстоўвайце кнопкі <div data-l10n-name='plus'>+</div> для дадавання галін.
help-edit-node-p1 = Націсніце на любы элемент, каб рэдагаваць тэкст.
help-edit-node-p2 = Змяняйце памер тэксту, перацягваючы вугал вобласці рэдагавання.
help-move-node = Перацягвайце тэкст, каб перамясціць яго.
help-node-menu = Націсніце правай кнопкай на элемент, каб адкрыць меню. Тут вы можаце дадаваць, выдаляць, капіяваць і ўпарадкоўваць галіны.
help-morehelp-touch-title = Хуткія каманды і дапамога
help-morehelp2-title = Спалучэнні клавіш і дапамога
help-morehelp-touch = Адкрыйце дапаможны аркуш, каб убачыць хуткія каманды і хутка шукаць дапаможныя артыкулы
help-morehelp2 = Адкрыйце дапаможны ліст, каб убачыць спалучэнні клавіш і хутка шукаць дапаможныя артыкулы
help-multiline = Дадавайце некалькі радкоў тэксту, выкарыстоўваючы [ctrl] + [enter] або перацягнуўшы ручку змены памеру перад наборам.
help-toolbar-invite-title = Супрацоўніцтва з іншымі
help-toolbar-invite = Націсніце, каб запрасіць людзей рэдагаваць або праглядаць гэты Coggle. Вы можаце кіраваць іх дазволамі, націснуўшы на іх аватар.
help-toolbar-invitemulti-title = Запрасіць некалькіх людзей
help-toolbar-invitemulti = Каб зэканоміць час, вы можаце адначасова запрасіць некалькіх людзей: увядзіце (ці ўстаўце) адрасы электроннай пошты, раздзяляючы іх прабеламі, коскамі<b>,</b> або кропкамі з коскай<b>;</b>
help-toolbar-invitedonefaster-p1 = Вы ўжо некаторы час рэдагуеце – паспрабуйце рабіць яшчэ хутчэй з дапамогай сумеснай працы!
help-toolbar-invitedonefaster-p2 = Запрасіце калег рэдагаваць разам з вамі і адразу бачыце іх змены.
help-toolbar-inviteflow-title-2 = Запрасіць калегу па электроннай пошце
help-toolbar-sharing-title = Спасылкі для сумеснага доступу і публікацыі
help-toolbar-sharing = Вы таксама можаце апублікаваць сваю дыяграму ці стварыць сакрэтныя спасылкі, якія даюць доступ толькі тым, хто мае гэтую спасылку.
help-inactive-invite = Працуйце з сябрамі, каб ажывіць вашы ідэі!<br>Запрасіце па электроннай пошце тут.
me-as-awesome-orgmember-p1 = Гэта вы — вы праглядаеце Coggle як <b>удзельнік арганізацыі</b>.
me-as-awesome-orgmember-p2 = Гэта значыць, вы таксама маеце ўсе выдатныя функцыі плана <a data-l10n-name="awesome">Coggle Awesome</a>!
free-awesome = Хочаце атрымаць Awesome бясплатна?
upgrade-now = Палепшыць зараз
me-support-awesomethanks-p1 = <b>Дзякуем за падтрымку Coggle!</b>
me-support-awesomethanks-p2 = За тое, што вы адзін з ранніх прыхільнікаў Coggle, усе перавагі плана <a data-l10n-name="awesome">Coggle Awesome</a> уключаны ў вашу падпіску!
me-awesome = Гэта вы —<b>Вы цудоўныя!</b>
me-manage-plan = Кіраваць вашым планам
messages-title = Паведамленні
messages-search =
.placeholder = Пошук
messages-start = Вы дасягнулі пачатку!
messages-comments-notes =
.placeholder = Увядзіце каментарыі, абмеркаванні і нататкі.
diagram-toolbar-history =
.title = Прагляд і капіяванне папярэдніх версій.
diagram-toolbar-messages =
.title = Каментарыі і чат.
diagram-toolbar-present =
.title = Рэжым прэзентацыі і агляд.
diagram-toolbar-share =
.title = Абагуліць гэты Coggle.
diagram-toolbar-download =
.title = Спампаваць гэты Coggle.
diagram-toolbar-copy =
.title = Стварыць копію гэтага Coggle.
diagram-toolbar-public-detail = Публічная дыяграма
.title = Гэты дыяграма можа з’яўляцца ў Галерэі Coggle і выніках пошуку.
diagram-toolbar-pubcopy = Выкарыстоўваць як шаблон
.title = Стварыць уласную копію гэтай дыяграмы.
public-label = Публічная
.title = Гэта публічная дыяграма.
# history slider content
current-version = цяперашняя
# sharing dialog content
share-newlink = Новая спасылка:
share-newlink-tip = Яны дазваляюць дзяліцца дыяграмай з людзьмі без уваходу, але асцярожна — любы, у каго ёсць спасылка, можа бачыць вашу працу!
share-tag-user = карыстальнік
share-tag-embed = убудова
share-tag-writable = рэдагавальны
share-send-email = АДПР.
share-email-hints =
<span>каб запрасіць, увядзіце email</span>
<span>затым націсніце Enter</span>
<span>friend@example.com</span>
viewers-can-edit =
.title = Гледачы могуць рэдагаваць дыяграму.
viewers-readonly =
.title = Гледачы могуць толькі праглядаць дыяграму.
viewers-can-copy =
.title = Гледачы могуць ствараць уласныя копіі.
viewers-nocopy =
.title = Гледачы не могуць ствараць копіі.
revoke-link =
.title = Выдаліць гэту спасылку.
share-open = Ці можа кожны праглядаць гэтую дыяграму?
share-open-detail = Публічныя дыяграмы могуць праглядацца любым, і яны могуць з’яўляецца ў нашай <a data-l10n-name="gallery">Галерэі</a>
# download dialog content
download-pdf = Спампаваць PDF
download-png = Спампаваць відарыс
download-mm = .mm-файл
download-txt = Звычайны тэкставы файл
download-visio = Блок-схема Visio (.vsdx)
download-failed = Не ўдалося стварыць файл.
.title = Націсніце для паўторнай спробы
download-import-tip = <b>Хочаце нешта імпартаваць?</b> Перацягніце .mm або .txt-файл на дыяграму для імпартавання! <a data-l10n-name="import-link">Даведайцеся больш</a>.
# access control slider content
access-readonly = Толькі прагляд<br/><span data-l10n-name="tip">Дазволіць толькі прагляд</span>
access-readclone = Прагляд і копіі<br/><span data-l10n-name="tip">Таксама дазволіць загрузку і капіяванне</span>
access-author = Аўтар<br/><span data-l10n-name="tip">Дазволіць ствараць і рэдагаваць дакументы</span>
access-folder-readonly = Толькі прагляд<br/><span data-l10n-name="tip">Дазволіць толькі прагляд</span>
access-folder-readclone = Прагляд і копіі<br/><span data-l10n-name="tip">Таксама дазволіць загрузку і капіяванне</span>
access-folder-author = Аўтар<br/><span data-l10n-name="tip">Дазволіць ствараць і рэдагаваць дакументы</span>
access-folder-admin = Адміністраванне<br/><span data-l10n-name="tip">Дадаваць і выдаляць людзей і дакументы</span>
access-remove = Выдаліць { $user_givenName }
# Notification Messages
readonly-warning = Вы не можаце рэдагаваць гэтую дыяграму. <div data-l10n-name="suggestion">Калі вам трэба рэдагаваць, папрасіце аўтара даць вам дазвол.</div>
websocket-offline = Змены ў сапраўдным часе недаступная з-за сеткі. <a data-l10n-name='helpfix'>Больш інфармацыі</a>
disconnect-warning = <b>Злучэнне страчана</b>: Змены могуць не захавацца
banner-undo-warning = Няма чаго адрабляць!
banner-redo-warning = Няма чаго аднаўляць!
# Image drag-drop messages
image-resize-plug = Ваш відарыс зменшаны — атрымайце <a data-l10n-name='awesome'>Awesome</a>, каб загружаць вялікія відарысы!
# Help panel
sidebar-contextmenu = Кантэкстнае меню
sidebar-clickformenu = Націсніце правай кнопкай па элеменце ці фоне для доступу да меню.
sidebar-tapformenu = Дакраніцеся да элемента ці фону для доступу да меню.
sidebar-controls = Элементы кіравання
sidebar-removebranch = Выдаліць галіну:
sidebar-insertbranch = Уставіць галіну:
sidebar-transplantbranch = Перасадзіць галіну:
sidebar-addimages-title = Дадаць <a data-l10n-name='images'>відарысы</a>:
sidebar-zoom = Маштабіраванне:
sidebar-shortcuts = Спалучэнні клавіш
sidebar-undo = Адрабіць:
sidebar-redo = Аднавіць:
touch-pressitem = <b>Доўгае націсканне</b> на <b>элемент</b> дазваляе <b>выдаляць</b> элементы, змяняць іх <b>колер</b>, рабіць аўтарасстаноўку, крос-спасылкі, капіяваць элементы і інш.
touch-pressbackground = <b>Доўгае націсканне</b> на <b>фоне</b> дазваляе дадаваць <b>меткі</b>, <b>адрабляць</b> дзеянні і ўстаўляць змесціва.
sc-and-click = + націск.
sc-and-drag = + перацягв.
sc-and-mousewheel = + колца мышы
sc-shift = shift ⇧
sc-ret = enter ⏎
sc-tab = tab ⇥
sc-ctrl = ctrl ^
sc-alt = alt
sc-option = option ⌥
sc-dragdrop = перацягн. і адпусціць
sidebar-whentyping = Пры наборы тэксту
sidebar-sc-newitem = Новы элемент:
sidebar-sc-newchild = Новы даччыны элемент:
sidebar-sc-parent = Перайсці да бацькоўскага:
sidebar-sc-markdown-title = Фарматаванне тэксту:
sidebar-sc-markdown = выкарыстоўваць <a data-l10n-name="link">Markdown</a>
hint-control-line = Перацягвайце, каб рэгуляваць лінію.
hint-control-remove = Націсніце, каб выдаліць пункт кіравання.
hint-delete-link = Выдаліць крос-спасылку.
hint-edit-label = Рэдагаваць подпіс крос-спасылкі.
hint-add-title = Дадаць новую галіну. Гэта загаловак дыяграмы.
hint-add =
{
$os ->
[Mac] Дадаць новую галіну. Каб выдаліць замест гэтага, выкарыстоўвайце <kb-key data-l10n-name="delete-key">{sc-option}</kb-key>, або для таго, каб уставіць — <kb-key data-l10n-name="insert-key">{sc-shift}</kb-key>.
*[Win] Дадаць новую галіну. Каб выдаліць замест гэтага, выкарыстоўвайце <kb-key data-l10n-name="delete-key">{sc-ctrl}</kb-key>, або для таго, каб уставіць — <kb-key data-l10n-name="insert-key">{sc-shift}</kb-key>.
}
hint-delete = Выдаліць галіну.
hint-remove = Выдаліць элемент.
hint-insert-rp = Уставіць элемент перад гэтым або перацягнуць, каб перасадзіць галіну.
stat-saving = Захоўваецца
stat-saved = Усе змены захаваны
stat-noaccess = Доступ забаронены
another-fact = яшчэ нешта!
cogglefacts-more = Чытаць далей…
sidebar-markdown = Markdown
sidebar-bgmenu = Каб <b>змяніць маштаб</b>, <b>адрабіць змены</b> і <b>ўставіць скапіяваныя элементы</b>, націсніце правай кнопкай па фоне.
sidebar-bgmenu2 = Каб <b>змяніць маштаб</b>, дадаць <b>тэкставыя меткі</b>, <b>адрабіць змены</b> і <b>ўставіць скапіяваныя элементы</b>, націсніце правай кнопкай па фоне.
sidebar-icons = Значкі
markdown-icons = Уводзьце тэкст <code>:</code> падчас рэдагавання або выкарыстоўвайце кнопку ў верхняй частцы рэдактара элемента.
markdown-checkbox = <code>- [X]</code> для стварэння <input data-l10n-name="checkbox"/> поля выбару
markdown-code = <code>`text`</code> каб выкарыстоўваць шрыфт фіксаванай шырыні
button-bold =
.title = Зрабіць тэкст тлустым
button-italic =
.title = Зрабіць тэкст курсіўным
button-link =
.title = Стварыць спасылку на вэб-сайт
button-image =
.title = Запампаваць відарыс
button-emoji =
.title = Шукаць значкі
button-formatting =
.title = Фарматаванне тэксту
button-back =
.title = Назад
button-aligned-left =
.title = Выраўнаваць па левым краі
button-aligned-center =
.title = Пасярэдзіне
button-aligned-right =
.title = Выраўнаваць па правым краі
button-aligned-auto =
.title = Аўтаматычнае выраўноўванне
button-upload =
.title = Дадаць відарыс або прымацаваць файл
button-attach =
.title = Прымацаваць файл
button-resize =
.title = Перацягвайце, каб змяніць памер тэксту
label-fontsize = Памер шрыфту <span data-l10n-name="fontsize"></span>px.
hint-toolong = Элемент занадта доўгі! Паспрабуйце перанесці частку тэксту ў новы элемент: абярыце тэкст і націсніце <kb-key data-l10n-name="tab-key">tab</kb-key>
hint-movetext = Паспрабуйце перанесці частку тэксту ў новы элемент: абярыце тэкст і націсніце <kb-key data-l10n-name="tab-key">tab</kb-key>
commentcount =
{ $count ->
[one] 1 каментарый
[few] { $count } каментарыі
*[other] { $count } каментарыяў
}
# diagram not-found page
nodiagram-title = Дыяграма не знойдзена!
nodiagram-invalid-link = Гэта спасылка на дыяграму несапраўдная альбо доступ да яе адкліканы.
nodiagram-logged-in = Вы зараз увайшлі як <b>{ $user_givenName }</b> з адрасам электроннай пошты <b>{ $user_email }</b>. Калі такая дыяграма існуе, гэтаму ўліковаму запісу не прадастаўлены доступ.
nodiagram-not-logged-in = <b>Вы не ўвайшлі ў сістэму.</b> Калі гэтая дыяграма існуе, вы можаце атрымаць доступ, калі ўвойдзеце ў свой уліковы запіс.
nodiagram-may-need-access = Калі нехта даслаў вам спасылку на гэтую дыяграму, магчыма, вам таксама трэба будзе папрасіць даць дазвол на прагляд.
# Awesome Landing Page (/awesome)
awesome-pitch-title = Coggle Awesome
awesome-pitch = Пачуйце новы ўзровень думання з Coggle Awesome. Дадавайце велізарныя відарысы, прэзентуйце свае дыяграмы і стварайце прыватныя дыяграмы, якія не будуць індэксавацца пошукавымі сістэмамі.
awesome-signup = ЗАРЭГІСТРАВАЦЦА ЗАРАЗ
awesome-price = ${$monthlyPrice} / МЕСЯЦ
awesome-feature-cp-title = Кіраванне траекторыямі злучэнняў
awesome-feature-cp = Размяшчайце злучэнні дакладна там, дзе трэба, з дапамогай кропак кіравання на шляхах галін.
awesome-feature-shapes-title = Пашыраныя формы элементаў
awesome-feature-shapes = Наладжвайце блок-схемы з дапамогай усіх даступных формаў элементаў. Выкарыстоўвайце ромбы для вузлоў рашэнняў, а тэкст размяшчайце па лініі злучэнняў для арганізацыйных дыяграм.
awesome-feature-private-title = Неабмежаваныя прыватныя дыяграмы
awesome-feature-private = Стварайце столькі прыватных дыяграм, колькі пажадаеце. Калі вы скасуеце падпіску, яны застануцца прыватнымі, і вы захаваеце доступ.
awesome-feature-joinloop-title = Стварэнне цыклаў і злучэнне галін
awesome-feature-joinloop = Злучайце галіны і стварайце цыклы, каб ствараць больш магутныя і гнуткія дыяграмы, якія адлюстроўваюць патокі працэсаў і іншыя складаныя структуры.
awesome-feature-multiroot-title = Некалькі пунктаў пачатку
awesome-feature-multiroot = Дадавайце некалькі цэнтральных элементаў у дыяграму, каб адлюстроўваць звязаныя тэмы ў адным працоўным асяроддзі.
awesome-feature-editablelinks-title = Супрацоўніцтва без налад
awesome-feature-editablelinks = Дазваляйце неабмежаванай колькасці людзей рэдагаваць дыяграму проста па сакрэтнай спасылцы. Уваход у сістэму не патрабуецца.
awesome-feature-linestyle-title = Кіраванне стылем ліній
awesome-feature-linestyle = Наладжвайце таўшчыню і стыль ліній у дыяграме.
awesome-feature-bigimages-title = Пакажыце вялікую карціну
awesome-feature-bigimages = Дадавайце велізарныя відарысы ў дыяграмы, каб ілюстраваць свае ідэі: проста перацягніце відарыс з працоўнага стала на дакумент.
awesome-feature-colours-title = Больш колераў
awesome-feature-colours = Адкрыйце новы спектр яркіх колераў, каб арганізаваць і вылучыць вашы ідэі.
awesome-feature-autoarrange-title = Аўтаматычнае размяшчэнне галін
awesome-feature-autoarrange = Ачысціце размяшчэнне галін адным націсканнем з дапамогай функцыі аўтаматычнага выраўноўвання галін у Coggle Awesome.
awesome-feature-folders-title = Агульныя папкі
awesome-feature-folders = Размяшчайце дыяграмы ў папках, каб захоўваць іх структураванымі і лёгка дзяліцца з групай калег.
awesome-feature-flow-title = Магутнае стварэнне блок-схем
awesome-feature-flow = Выбірайце з мноства форм для стварэння выразных, магутных блок-схем, карт працэсаў і іншых дыяграм.
awesome-hint-orgs =
Калі вы выкарыстоўваеце Coggle на працы, азнаёмцеся з <a data-l10n-name="orglink">Coggle-арганізацыямі</a>, якія ўключаюць усе перавагі плана Coggle Awesome і бізнес-арыентаваныя функцыі адміністратара.
# Login Page /login
login-heading = Увайсці ў Coggle:
index-loginwithgoogle = Увайсці праз Google
index-signinwithapple = Увайсці праз Apple
login-title = Coggle - Увайдзіце, каб пачаць стварэнне інтэлект-карт
login-no-acc-q = У вас няма ўліковага запісу Google або Microsoft?
login-no-acc-a = Нічога страшнага! Вы можаце стварыць уліковы запіс Google або Microsoft з любой электроннай поштай. Уліковы запіс Gmail або Outlook <b>не</b> абавязковы.
login-saml = Мы таксама падтрымліваем карпаратыўны ўваход для Coggle-арганізацый праз OneLogin, Okta і іншых пастаўшчыкоў SAML 2.0.
login-saml-where = Калі вы выкарыстоўваеце адзіны ўваход, увайдзіце з дапамогай старонкі, якую падаў адміністратар вашай арганізацыі.
login-saml-more = Больш пра Single Sign-On.
login-faq = Часта задаваныя пытанні
login-colab = Ці магу я супрацоўнічаць з калегамі?
login-colab-a = Супрацоўнічайце і бачыце змены, якія ўносяць вашы калегі,
імгненна па меры іх унясення! Запрашайце калег па электроннай пошце і кіруйце
тым, хто можа ўносіць змены, у правым верхнім куце старонкі дыяграмы.
login-free = Ці бясплатны Coggle?
login-free2-a = Так, усё для стварэння выдатных інтэлектуальных карт - без
абмежавання часу, супрацоўніцтва ў рэжыме рэальнага часу, без абмежавання
памеру і многае іншае - бясплатна. <a data-l10n-name='pricing'>Абнаўленне для
дадатковых магутных функцый</a> для прафесіяналаў і вялікіх каманд.
login-pw-q = Чаму я не магу стварыць імя карыстальніка і пароль?
login-pw-a-p1 = Coggle падтрымлівае толькі ўваход праз Google, Microsoft або
Apple. Мы лічым, што гэта лепшы спосаб абараніць вашы даныя, бо гэтыя сэрвісы
прапануюць надзейную аўтэнтыфікацыю, уключаючы двухфактарную праверку.
login-pw-a-p2 = Бяспечнае захоўванне імёнаў карыстальнікаў і пароляў патрабуе
складаных механізмаў: аднаўленне пароля, двухфактарная аўтэнтыфікацыя,
выяўленне махлярства, абарона ад грубай сілы і бяспечнае захоўванне
захэшыраваных пароляў. Мы лічым, што лепш перадаць гэтыя задачы знешняму
пастаўшчыку, каб накіраваць усе сілы на стварэнне выдатнага інструмента для мыслення.
login-what-q = Што вы робіце з маім уліковым запісам Google/Microsoft?
login-what-a = Мы запытваем толькі доступ да асноўнай інфармацыі профілю:
імя, фота і адрас электроннай пошты. Мы не просім доступ да кантактаў,
лістоў, дакументаў Google Drive ці іншых даных, якія не патрэбныя для
працы Coggle.
login-switch-q = Ці магу я пераключацца паміж спосабамі ўваходу?
login-switch-a = Так! Калі вы выкарыстоўваеце аднолькавы адрас электроннай пошты ў Google, Microsoft або Apple,
вы можаце ўваходзіць любым з іх у той жа ўліковы запіс. Заўважце,
што выбар опцыі «схаваць мой email» ў Apple зробіць звязванне ўліковых запісаў немагчымым.
login-emails-q = Ці чытаеце вы мае лісты?
login-emails-a = Не. Мы не патрэбны і не жадаем доступу да вашых лістоў!
Мы запытваем толькі асноўную інфармацыю профілю. Мы не маем доступу да чагосьці яшчэ,
і не можам змяняць налады вашага ўліковага запісу Google/Microsoft.
login-icloud-q = Ці маеце вы доступ да майго iCloud?
login-icloud-a = Не! Уваход праз Apple дае нам толькі імя і адрас электроннай
пошты (калі вы згаджаецеся абагуліць яго). Мы не маем іншых правоў доступу.
Больш пра працу ўваходу праз Apple на
<a data-l10n-name="applehelp">вэб-сайце Apple</a>.
login-workschool-q = Ці магу я выкарыстоўваць рабочы або вучэбны акаунт Microsoft?
login-workschool-a = Так, вы можаце выкарыстоўваць любы акаўнт Microsoft, як асабісты (раней Windows Live),
так і бізнес-версію Azure Active Directory або Office 365, калі
ваш IT-аддзел не заблакіраваў гэтую магчымасць.
login-otherlogin-q = Ці магу я выкарыстоўваць іншага пастаўшчыка аўтэнтыфікацыі?
login-otherlogin-a-p1 = Цяпер падтрымліваецца ўваход праз Google, Microsoft і Apple для асабістых уліковых запісаў.
login-otherlogin-a-p2 = Мы падтрымліваем <a data-l10n-name="saml">уваход SAML 2.0</a> для Coggle-арганізацый.
Калі вас цікавіць уласны хостынг Coggle з уваходам праз Active Directory, напішыце на
наш <a data-l10n-name="email">адрас для карпаратыўных продажаў</a>.
login-help = Дзе я магу атрымаць дапамогу або падтрымку?
login-help-a = Наведайце нашу базу ведаў па адрасе <a data-l10n-name='help'>coggle.help</a>, каб атрымаць шмат ілюстраваных даведнікаў, або напішыце нам па адрасе <a data-l10n-name="email">hello@coggle.it</a>.
login-pw-more-q = У мяне яшчэ ёсць пытанне пра ўваход
login-pw-more-a = Спытайце ў нас! Наша пошта: <a data-l10n-name="email">hello@coggle.it</a>.
# Organizations Landing Page (/organizations)
orgs-pitch-title = Coggle-арганізацыі
orgs-pitch = Кожная Coggle-арганізацыя абсталявана функцыямі для кіравання вялікімі камандамі, калі ўдзельнікі прыходзяць і адыходзяць, а адчувальная інфармацыя павінна быць абаронена.
orgs-signup = СТВАРЫЦЬ АРГАНІЗАЦЫЮ
orgs-subpitch-p1 = Калі інфармацыя важная для вашай каманды, патрэбныя больш магутныя інструменты і больш кантролю над даныя. Таму мы стварылі <a data-l10n-name="orglink">Coggle-арганізацыі</a>.
orgs-subpitch-p2 = Тарыфы простыя — <b>$8 за карыстальніка ў месяц</b>.<br><b>Неабмежавана ўсё</b>.
orgs-feature-saml-sso-title = SAML Single Sign On
orgs-feature-saml-sso = Аўтэнтыфікуйце карыстальнікаў праз існуючы сэрвіс адзінага ўваходу. Падтрымка OneLogin, Okta і іншых.
orgs-feature-in-one-place-title = Усё ў адным месцы
orgs-feature-in-one-place = Усе дыяграмы вашай арганізацыі ў адной прасторы. Захоўвайце працу каманды ў бяспецы — у месцы, якім лёгка кіраваць, каб вы ведалі, куды звяртацца.
orgs-feature-control-sharing-title = Кантроль доступу
orgs-feature-control-sharing = Вы можаце гарантаваць, што дыяграмы, створаныя ў арганізацыі, застануцца ў ёй. Гэта абараняе ад выпадковага доступу, калі няправільны адрас запрошаны да дакумента.
orgs-feature-manage-users-title = Бяспечнае кіраванне карыстальнікамі
orgs-feature-manage-users = Бяспечна выдаляйце ўдзельнікаў з арганізацыі, не губляючы іх уклад у працу. Скарыстайце панэль кіравання, каб прагледзець усе дыяграмы, створаныя членамі арганізацыі — як былымі, так і цяперашнімі, выдаленымі або актыўнымі.
orgs-feature-export-title = Масавы экспарт
orgs-feature-export = Адміністратары арганізацыі могуць спампаваць усе дыяграмы арганізацыі ў машыначытэльным архівавальным фармаце JSON адным націсканнем. Выдатна для рэгуляванай адпаведнасці або спакою.
orgs-feature-branding-title = Пакажыце свой брэнд
orgs-feature-branding = Стварайце прафесійныя, акуратныя дыяграмы з вашым лагатыпам і экспартуйце іх у PDF або PNG. Выдатна для пэўных прэзентацый кліентам або калегам.
orgs-feature-editable-links-title = Рэдагуйце прыватныя спасылкі
orgs-feature-editable-links = Стварайце прыватныя спасылкі для супрацоўнікаў за межамі арганізацыі, каб яны маглі рэдагаваць дыяграму без уваходу.
orgs-feature-awesome = Акрамя таго, усе ўдзельнікі арганізацыі атрымаюць магчымасці <a data-l10n-name="awesome">Coggle Awesome</a>.
# Organizations Sign-Up Page (/organizations/new)
orgcreate-title2 = Стварыць <a data-l10n-name="orgs">Coggle-арганізацыю</a>
orgcreate-nameinput =
.placeholder = Выберыце назву арганізацыі
orgcreate-namehint = Выберыце нешта кароткае і запамінальнае!
orgcreate-createbutton = Стварыць
faq-orgs-whatare-q = Што такое Coggle-арганізацыі?
faq-orgs-whatare-a =
<p data-l10n-name='p1'>Coggle-арганізацыі ствараюць падзел паміж
вашымі асабістымі дыяграмамі і тымі, што належаць вашай кампаніі.
Падзяляючы асабістае ад прафесійнага, вы атрымліваеце большы
кантроль над данымі вашай кампаніі ў Coggle, уключаючы калі і
як супрацоўнікі імі карыстаюцца.</p>
faq-orgs-whofor-q = Для каго прызначаны Coggle-арганізацыі?
faq-orgs-whofor-a =
<p data-l10n-name='p1'>Coggle-арганізацыі распрацаваны для каманд,
якім патрэбны большы кантроль над данымі, якія яны ўносяць у
Coggle, або неабходна трымаць асабістыя даныя асобна. Імі ўжо
паспяхова карыстаюцца прыватныя кампаніі, дзяржаўныя арганізацыі,
школы і ўніверсітэты для бяспечнага супрацоўніцтва.</p>
<p data-l10n-name='p2'>Будзь то групы, якім патрэбны кантроль над сумесным доступам да
дыяграм для выканання рэгулятыўных або ўнутраных правіл, яны знойдуць
Coggle-арганізацыі карыснымі.</p>
faq-orgs-features-q = Якія асноўныя функцыі плана Coggle для Арганізацый?
faq-orgs-features-a =
<p data-l10n-name='p1'><b>Панэль адміністратара</b>: поўны кантроль над дыяграмамі, створанымі
ўдзельнікамі вашай арганізацыі, уключаючы аднаўленне выдаленых дыяграм.</p>
<p data-l10n-name='p2'><b>Кіраванне данымі</b>: вы маеце выбар, каб абмежаваць доступ
да даных унутры арганізацыі.</p>
<p data-l10n-name='p3'><b>Масавы экспарт</b>: экспартуйце ўсе дыяграмы вашай арганізацыі для
рэзервовага капіявання або рэгулятыўных мэт.</p>
<p data-l10n-name='p4'><b>Цэнтралізаванае выстаўленне рахункаў</b>: аплачвайце некалькі падпісак
Awesome у адным месцы і адмяняйце іх па меры змены ўдзельнікаў арганізацыі.</p>
faq-orgs-awesome-q = Як Coggle-арганізацыі звязаны з планам Coggle Awesome?
faq-orgs-awesome-a =
<p data-l10n-name='p1'>Coggle-арганізацыі — выдатны спосаб цэнтралізаваць выстаўленне рахункаў
і кіраваць ліцэнзіямі для некалькіх падпісак плана Coggle Awesome.</p>
<p data-l10n-name='p2'>Кожны карыстальнік вашай арганізацыі аўтаматычна атрымлівае Coggle Awesome
пры працы з дыяграмамі ў прасторы арганізацыі. Гэта азначае ўсе функцыі,
уключаючы прыватныя дыяграмы, рэжым прэзентацыі, пашыраную каляровую палітру
і загрузку выяў высокай раздзялення.</p>
faq-orgs-billing-q = Як працуе выстаўленне рахункаў у Coggle-арганізацыях?
faq-orgs-billing-a = Coggle-арганізацыі аплачваюцца па ${$pricePerMemberPerMonth} за ўдзельніка ў месяц. Вы можаце
дадаваць і выдаляць удзельнікаў у любы час праз панэль кіравання арганізацыяй.
faq-orgs-edu-q = Ці ёсць спецыяльныя ўмовы для адукацыі?
faq-orgs-edu-a = Так! Звяжыцеся з намі па адрасе education@coggle.it, каб даведацца больш.
faq-orgs-more-q = У мяне яшчэ ёсць пытанні...
faq-orgs-more-a = Спытайце ў нас! Напішыце на orgs@coggle.it, і мы з радасцю дапаможам
# About Coggle (/about)
about-hello2-title = Прывітанне!
about-hello2-p1 =
<b>Coggle дае вам зразумелы спосаб дзяліцца і разумець складаную інфармацыю.
Гэта сумесны дакумент, які спрашчае складаныя рэчы, і агульная прастора,
якая дапамагае вашай камандзе працаваць эфектыўней разам.</b>
about-hello2-p2 =
Гэта бясплатна, і мы абяцаем, што так будзе заўсёды, але мы ўсё роўна
будзем клапаціцца пра вашы даныя найлепшым чынам, рабіць рэзервовыя
копіі і ўспрымаць бяспеку сур’ёзна.
about-hello2-p3 =
Наша місія — змяніць спосаб, якім людзі працуюць і супрацоўнічаюць
назаўсёды: зрабіць вас больш прадукцыйнымі, палегчыць абмен інфармацыяй
і зрабіць гэта прыгожа і прыемна ў карыстанні.
about-what-is-mindmapping-title = Што такое майндмэпінг?
about-what-is-mindmapping =
Майнд-карта — гэта просты спосаб візуальна адлюстраваць тэму ў арганічнай
форме. Яна пачынаецца з аднаго або некалькіх цэнтральных пунктаў і раз за
разам разгаліноўваючыся, разбіваючы інфармацыю на іерархію кампанентаў.<br>
Элементы майнд-карты можна размяшчаць у прасторы і фармаціраваць па памеры
і колеры, каб палепшыць успрыманне і запамінанне. Майндмэпінг мае шмат
назваў: канцэптуальнае мапаванне, павуцінныя дыяграмы, дыяграмы мазгавога
штурму і іншыя, але вы можаце выкарыстоўваць Coggle для ўсяго з гэтага!
about-who-is-mindmapping-for-title = Для каго падыходзяць майнд-карты?
about-who-is-mindmapping-for =
Майнд-карты карысныя для тых, хто плануе, вядзе нататкі, візуалізуе інфармацыю,
робіць мазгавыя штурмы, вырашае праблемы, вучыцца і дзеліцца інфармацыяй
(і гэта толькі некалькі прыкладаў). Іх ужыванне не мае абмежаванняў!<br>
Усе, хто цэніць візуальнае мысленне ў бізнесе, адукацыі ці асабістым жыцці,
могуць знайсці майнд-карты карыснымі для арганізавання інфармацыі.
about-getintouch-title = Звяжыцеся з намі
about-getintouch =
Маеце пытанне? Хочаце расказаць, як вы карыстаецеся Coggle? Ці проста
пакінуць водгук? Вы можаце знайсці нас на <a data-l10n-name="facebook">Facebook</a> і ў
<a data-l10n-name="x">X</a>, а калі вам зручней — вы заўсёды можаце напісаць на
<a data-l10n-name="email">hello@coggle.it</a> — нам прыемна пагаварыць!
about-share-title = Раскажыце пра нас
about-share =
Калі вам падабаецца Coggle, дапамажыце вызваліць яшчэ больш людзей ад абмежаванняў
спісаў, табліц і традыцыйных дакументаў! Вы можаце абагуліць Coggle
<a data-l10n-name="x">ў X</a> або <a data-l10n-name="facebook">на Facebook</a>.
about-itp-title = Вы — з прэсы?
about-itp = Тады азнаёмцеся з нашым <a data-l10n-name="kit">прэс-наборам</a> або <a data-l10n-name="email">звязацца з намі</a>, каб даведацца больш!
# Coggle Facts
fact-math = Ці ведалі вы, што ў Coggle можна пісаць матэматычныя формулы? (Так, гікі!) Выкарыстоўвайце \\( LaTeX тут \\) для праверкі!
fact-collaborate = Ці ведалі вы, што можна супрацоўнічаць у рэальным часе з іншымі? Можна! Выкарыстоўвайце кнопку (+) у правым верхнім вугле.
fact-share = Ці ведалі вы, што можна рэдагаваць Coggle адначасова з кімсьці іншым? Можна! Каб запрасіць іншых, выкарыстоўвайце кнопку (+) у правым верхнім вугле.
fact-font = Ці ведалі вы, што можна выкарыстоўваць шрыфт фіксаванай шырыні ў Coggle? Можна!<br>Проста заключыце тэкст у `адваротныя апострафы`, гэта таксама блакіруе інтэрпрэтацыю іншага сінтаксісу.
fact-bold = Ці ведалі вы, што можна выкарыстоўваць **тлусты тэкст** у Coggle?<br>Проста заключыце тэкст у **двайныя зорачкі**, каб вылучыць яго!
fact-italic = Ці ведалі вы, што можна выкарыстоўваць *курсіўны тэкст* у Coggle?<br>Проста заключыце тэкст у *зорачкі*, каб вылучыць яго!
fact-links = Ці ведалі вы, што можна дадаваць спасылкі ў Coggle? Можна!<br>Яны працуюць так:<br>[апісанне](http://example.com)
fact-download = Ці ведалі вы, што можна спампаваць сваю карту з Coggle у фармаце PDF або відарыса? Можна! Шукайце кнопку спампоўвання ў правым верхнім вугле экрана.
fact-markdown = Ці ведалі вы, што Coggle выкарыстоўвае <a data-l10n-name='link'>сінтаксіс Markdown</a>? Гэта праўда!<br>Паспрабуйце аформіць спасылку вось так: <http://example.com>
fact-latex = Ці ведалі вы, што Coggle падтрымлівае фармулы LaTeX? Ён падтрымлівае!<br>Выкарыстоўвайце \\( LaTeX тут \\) для праверкі! Паглядзіце <a data-l10n-name='link'>гэтую спасылку</a> для дапамогі з сінтаксісам.
fact-move = Хочаце перамясціць элемент у іншае месца ў Coggle? Без праблем! Утрымлівайце [shift] падчас перацягвання кнопкі (+) элемента, каб прымацаваць яго іначай.
fact-fontsize = Памер тэксту занадта велізарны? Занадта малы? Можна маштабіраваць!<br>Выкарыстоўвайце [ctrl] [+] / [ctrl] [-]
fact-zoomin = Ці ведалі вы, што можна наблізіць экран для падрабязнага прагляду? Можна!<br>Выкарыстоўвайце [ctrl] [+] або націсніце правай кнопкай і цягніце значок маштабу!
fact-zoomout = Ці ведалі вы, што можна адысці для агульнага погляду? Можна!<br>Выкарыстоўвайце [ctrl] [-] або націсніце правай кнопкай і цягніце значок маштабу!
fact-markdown2 = Ці ведалі вы, што <a data-l10n-name='link'>Markdown</a> цудоўны? Ён такі, і Coggle яго падтрымлівае!
fact-pdf = Вы можаце спампаваць свой Coggle у фармаце PDF! Шукайце кнопку спампоўкі ў правым верхнім вугле экрана.
fact-png = Вы можаце спампаваць свой Coggle як відарыс! Шукайце кнопку спампоўкі ў правым верхнім вугле экрана.
fact-latex2 = Ці ведалі вы, што Coggle падтрымлівае LaTeX для матэматыкі? Ён падтрымлівае!<br>Выкарыстоўвайце \\( \\LaTeX тут \\) для праверкі! Вось <a data-l10n-name='link'>даведнік па сінтаксісе</a>.
fact-history = Ці ведалі вы, што можна праглядаць гісторыю змен — хто і калі што змяніў у вашым Coggle? Можна! Націсніце на значок гадзінніка ў правым верхнім вугле.
fact-images = Ці ведалі вы, што можна дадаваць відарысы ў ваш Coggle? Можна!<br>Проста перацягніце відарыс з камп’ютара ў патрэбнае месца.
fact-images2 = Ці ведалі вы, што можна выкарыстоўваць відарысы ў Coggle? Можна!<br>Перацягніце відарыс з камп’ютара ў патрэбнае месца. Мініяцюра відарыса будзе загружана і захавана!
fact-plaintext-in = Ці ведалі вы, што можна перацягваць звычайныя тэкставыя файлы ў Coggle для імпартавання? Можна!<br>Калі файл мае водступы, Coggle нават дадасць структуру да імпартаванага тэксту.
fact-freemind-in = Ці ведалі вы, што можна перацягваць Freemind .mm-файлы ў Coggle для імпартавання? Можна!
fact-link-drag = Ці ведалі вы, што можна перацягнуць URL з адраснага радка ў Coggle, каб стварыць спасылку на гэты сайт? Можна!
fact-text-size = Ці ведалі вы, што можна змяняць памер тэксту? Можна!<br>Выкарыстоўвайце #, ## або ### на пачатку радка для павелічэння памеру.
fact-text-size2 = Ці ведалі вы, што можна змяняць памер тэксту? Можна!<br>Перацягніце вугал вобласці рэдагавання тэксту ўверх або ўніз.
fact-text-size3 = Ці ведалі вы, што можна змяняць памер тэксту? Можна!<br>Перацягніце вугал вобласці рэдагавання тэксту.
fact-md-reference = Ці ведалі вы, што можна выкарыстоўваць Markdown у Coggle для дадавання спасылак, выяў і іншага? Можна!<br>Вось <a data-l10n-name='link'>поўны даведнік</a>.
fact-multiline-keys = Ці ведалі вы, што можна разбіваць тэкст на некалькі радкоў? Можна! Утрымлівайце [ctrl] і націскайце [return], каб уставіць перанос. Таксама можна перацягнуць вугал поля рэдагавання, а затым выкарыстоўваць [return] як звычайна.
fact-multiline-drag = Ці ведалі вы, што можна разбіваць тэкст на некалькі радкоў? Можна! Перацягніце вугал поля рэдагавання, тады [return] будзе ўстаўляць перанос замест захоўвання. Таксама можна ўтрымліваць [ctrl] і націскаць [return] падчас набору.
fact-multiline-wrap = Ці ведалі вы, што можна разбіваць тэкст на некалькі радкоў? Можна! Перацягніце вугал вобласці рэдагавання тэксту ўлева або ўправа, каб абгортваць тэкст на некалькіх радках.
fact-resize-images = Ці ведалі вы, што можна змяняць памер выяў? Можна! Перацягніце відарыс у Coggle з любога месца ў інтэрнэце (калі ў вас ёсць на гэта дазвол), а затым перацягніце ніжні правы вугал відарысы для змены памеру.
fact-image-size = Ці ведалі вы, што мы падтрымліваем пашырэнне Markdown для ўказання памеру відарыса? Можна! Вызначыце відарыс памерам 200 на 100 пікселяў так: 
fact-bold-kbshort = Ці ведалі вы, што можна выкарыстоўваць спалучэнні клавіш для **тлустага тэксту** ў Coggle? Можна! Проста націсніце [ctrl]+[b] (або [cmd]+[b] на Mac) з абраным тэкстам.
fact-shortcuts-1 = Ці ведалі вы, што можна рэдагаваць Coggle толькі з дапамогай клавіятуры? Можна, вось як:<br>[tab] для дадавання даччынага вузла<br>[shift]+[tab] для пераходу да бацькоўскага<br>[shift]+[return] для дадавання вузла на тым жа ўзроўні
fact-shortcuts-2 = Ці ведалі вы, што можна выбраць галіну для рэдагавання з дапамогай спалучэнняў клавіш? Можна!<br>Выкарыстоўвайце [alt]+[shift]+клавішы са стрэлкамі для перамяшчэння па галінках.
fact-task-lists = Ці ведалі вы, што можна выкарыстоўваць <a data-l10n-name='link'>Markdown</a> для дадавання спісаў задач у Coggle? Можна, вось прыклад:<br>- [ ] поле без птушкі<br>- [X] поле з птушкай<br>Націсканне па полі аўтаматычна змяняе код Markdown.
fact-api-1 = Ці ведалі вы, што ў нас ёсць API? Ён ёсць! Праграмы могуць аўтаматычна выкарыстоўваць яго для стварэння, прагляду і кіравання Coggle.
fact-organisation = Вы карыстаецеся Coggle у бізнесе? Вы можаце стварыць Coggle-арганізацыю для кіравання дыяграмамі вашай кампаніі.
fact-organisation2 = Ці ведалі вы, што Coggle-арганізацыі могуць размяшчаць свой лагатып на сваіх дыяграмах? Яны могуць!
fact-organisation3 = Ці ведалі вы, што можна стварыць Coggle-арганізацыю, каб арганізаваць дыяграмы вашай кампаніі? Можна!