[feat] Add comprehensive Claude PR review with inline comments (#4453)

Co-authored-by: github-actions <[email protected]>

Author: christian-byrne