Update CI build to output code coverage on PR

The current code coverage tooling uses TRX files and does not output coverage.  

1. Update dotnet test to output cobertura files
2. Add a reportgenerator step to consolidate the cobertura files into a set of coverage files
3. Output reportgenerator as a step summary