[Documentation] Cover latest changes in readme

[egorikftp]

• add info and demo about latest idea plugin features (material symbols import)
• update screenshots redesigned simple mode
• add separate section about common sdk features (parser, generator)
• add feature parity table between all available tools