wrap expensify api errors with grpc codes

Author: mateoHernandez123

go.mod

@@ -10,6 +10,7 @@ require (
 	github.com/grpc-ecosystem/go-grpc-middleware v1.4.0
 	github.com/quasilyte/go-ruleguard/dsl v0.3.22
 	go.uber.org/zap v1.27.0
+	google.golang.org/grpc v1.71.0
 )
 
 require (
@@ -112,7 +113,6 @@ require (
 	golang.org/x/text v0.22.0 // indirect
 	google.golang.org/genproto/googleapis/api v0.0.0-20250218202821-56aae31c358a // indirect
 	google.golang.org/genproto/googleapis/rpc v0.0.0-20250219182151-9fdb1cabc7b2 // indirect
-	google.golang.org/grpc v1.71.0 // indirect
 	google.golang.org/protobuf v1.36.5 // indirect
 	gopkg.in/ini.v1 v1.67.0 // indirect
 	gopkg.in/yaml.v2 v2.4.0 // indirect