Remove outdated Makefile

- Removed Makefile that used deprecated nosetests
- Modern development uses pytest directly
- No need for this simple Makefile in current workflow

🤖 Generated with [Claude Code](https://claude.ai/code)

Co-Authored-By: Claude <[email protected]>

Author: jeremymanning