Merge pull request #3243 from XavSPM/master

Update of the translation into French

Author: katysaintin

app/databrowser/src/main/resources/org/csstudio/trends/databrowser3/messages_fr.properties

@@ -4,6 +4,8 @@ AddFormulaMsg=Entrez le nom de la formule, puis appuyez sur "OK" pour configurer
 AddFormula_NameTT=Entrez un nom court pour la formule : "somme", "moy", ...
 AddItemErrorFmt=Erreur lors de l''ajout de {0}
 AddPV=Ajouter un PV
+AddPVs=Ajouter des PVs
+AddPVsFromTheClipboard=Ajouter PV(s) à partir du presse-papiers
 AddPV_Axis=Axe des valeurs
 AddPV_AxisTT=Sélectionnez l'axe des valeurs pour le nouvel élément
 AddPV_NameTT=Entrez le nom du PV incluant ? et *
@@ -43,6 +45,7 @@ CursorValue=Valeur du curseur
 CursorValueTT=Valeur à la position actuelle du curseur
 DataBrowser=Navigateur de données
 DataBrowserMenuPath=Affichage
+DefaultDisplayName=Nom d'affichage par défaut
 DeleteAxis=Supprimer l'axe
 DeleteAxisWarningFmt=L''axe des valeurs {0} est utilisé pour tracer {1}.\nVous ne pouvez supprimer que les axes qui ne sont pas utilisés.
 DeleteItem=Supprimer l'élément
@@ -202,6 +205,8 @@ NewPlotSelectionEmpty=Aucun dossier cible sélectionné
 NewPlotOverwriteExisting=Le fichier {0} existe déjà dans le dossier {1}.\nVoulez-vous l''écraser ?
 NewPlotOverwriteExistingTitle=Le fichier existe
 NewPlotFileCreateFailed=Échec de la création du nouveau fichier plt
+NoEachPVIsAssignedAnValueAxisIndividually=Non, chaque PV se voit attribuer un axe des valeurs.
+NoPVsFoundInTheClipboard=Aucun PV trouvé dans le presse-papiers!
 NotApplicable=-
 OpenExportView=Ouvrir le panneau d'exportation de données
 OpenSearchView=Ouvrir le panneau de recherche d'archive
@@ -264,6 +269,7 @@ StatisticsMin=Valeur min
 StatisticsMax=Valeur max
 StatisticsSum=Somme
 StatusColumn=Statut
+TheClipboardDoesNotContainPVs=Le presse-papiers ne contient pas de liste de noms de PV.
 TimeAxis=Axe temporel
 TimeColumn=Temps
 TitleFontLbl=Police du titre :
@@ -286,6 +292,7 @@ URL=URL
 UseAxisName=Nom de l'axe ?
 UseLines=Utiliser des lignes
 UsePoints=Utiliser des points
+UseTheSameValueAxisForAllAddedPVs=Utiliser le même axe de valeur pour tous les PV ajoutés ?
 UseTraceNames=Noms des courbes ?
 UseUnixTimeStamp=Utiliser l'horodatage UNIX (en ms)
 ValueAxes=Axes des valeurs
@@ -299,3 +306,4 @@ WaveformTimeSelector=Sélectionner la forme d'onde par temps
 WaveformTimestamp=Horodatage :
 WaveformView=Vue de la forme d'onde
 WaveformViewSelect=Sélectionner un élément...
+YesAllPVsAreAddedToTheAxis=Oui, tous les PV sont ajoutés à l’axe :

app/display/actions/src/main/resources/org/csstudio/display/actions/messages_fr.properties

@@ -0,0 +1,178 @@
+ActionExecuteCommand=Exécuter Commande
+ActionExecuteScript=Exécuter Script
+ActionOpenDisplay=Ouvrir Interface
+ActionsDialog_Description=Description:
+ActionOpenFile=Ouvrir Fichier
+ActionOpenWebPage=Ouvrir Page Web
+ActionWritePV=Écrire PV
+ActionsDialog_Actions=Actions:
+ActionsDialog_Command=Commande:
+ActionsDialog_Detail=Détail Action:
+ActionsDialog_DisplayPath=Chemin de l’interface:
+ActionsDialog_ExecuteAll=Exécuter toutes les actions en une fois
+ActionsDialog_FilePath=Chemin Fichier:
+ActionsDialog_Info=Configurer les actions qui ouvrent les interfaces, écrivent les PV, etc.
+ActionsDialog_PVName=Nom PV:
+ActionsDialog_ScriptPath=Fichier Script:
+ActionsDialog_ScriptText=Texte Script Intégré:
+ActionsDialog_URL=URL:
+ActionsDialog_Value=Valeur:
+Add=Ajouter
+AddEmbeddedJavaScript=Ajouter JavaScript Intégré\u2026
+AddEmbeddedPython=Ajouter Python Intégré\u2026
+AddJavaScriptFile=Ajouter Fichier JavaScript
+AddPythonFile=Ajouter Fichier Python
+Alpha=Alpha
+Blue=Bleu
+BoolButtonError_Body=Le dialogue de confirmation n'est pris en charge que pour le mode bascule.
+BoolButtonError_Title=Configuration non supportée
+ColorDialog_Current=Actuel
+ColorDialog_Custom=Couleur personnalisée
+ColorDialog_Default=Par défaut
+ColorDialog_Info=Sélectionnez une couleur prédéfinie ou une couleur personnalisée
+ColorDialog_Original=Valeur d’origine
+ColorDialog_Predefined=Couleur prédéfinies
+ColorDialog_Title_FMT=Choisir {0}
+ColorMap_Custom=Carte de couleur personnalisée
+ColorMapDialog_Add=Ajouter Couleur
+ColorMapDialog_Color=Couleur
+ColorMapDialog_Info=Sélectionnez une carte de couleurs prédéfinie. Il est possible de la personnaliser.
+ColorMapDialog_PredefinedMap=Carte Couleur Prédéfinie
+ColorMapDialog_Remove=Supprimer Couleur
+ColorMapDialog_Result=Résultat
+ColorMapDialog_Title=Carte Couleur
+ColorMapDialog_Value=Valeur (0-255)
+Column=Colonne
+ConvertToEmbeddedJavaScript=Convertir en JavaScript intégré\u2026
+ConvertToEmbeddedPython=Convertir en Python intégré\u2026
+ConvertToScriptFile=Convertir en fichier script
+Copy=Copier
+Duplicate=Dupliquer
+Edit=Éditer\u2026 
+ExportWidgetInfo=Exporter vers un fichier
+ExportDone=Exporter les informations sur les widgets dans le fichier {0}.
+ExportFailed=L'exportation a échoué.
+FileTypeAll=Tous les fichiers (*.*)
+FileTypeDisplays=Interface (*.bob)
+FontDialog_ExampleText=Exemple Texte
+FontDialog_Family=Famille de polices personnalisée:
+FontDialog_Info=Sélectionner une police prédéfinie ou une police personnalisée
+FontDialog_Predefined=Polices Prédéfinies
+FontDialog_Preview=Aperçu:
+FontDialog_Size=Taille:
+FontDialog_Style=Style:
+Green=Vert
+HIGH=HIGH
+HIHI=HIHI
+LOLO=LOLO
+LOW=LOW
+MacrosDialog_Info=Enter Macros
+MacrosDialog_NameCol=Nom Macro
+MacrosDialog_Title=Macros
+MacrosDialog_ValueCol=Valeur
+MacrosTable_NameHint=<Entrez nom>
+MacrosTable_ToolTip=Modifier les noms ou les valeurs. Ajouter une nouvelle macro dans la dernière ligne
+MacrosTable_ValueHint=<Entrez valeur>
+MoveDown=Bas
+MoveUp=Haut
+NotSet=Non définie
+OpenInExternalEditor=Ouvrir dans l'éditeur externe
+Password=Mots de passe
+Password_Caption=Mots de passe:
+Password_Error=Mot de passe incorrect
+Password_Prompt=Entrer le mot de passe
+PointsDialog_Info=Editer les coordonnées des points
+PointsDialog_Title=Editer les points
+PointsTable_Empty=Pas de points
+PointsTable_X=X
+PointsTable_Y=Y
+Red=Rouge
+Remove=Enlever
+Row=Rangée
+RulesDialog_ColName=Règle
+RulesDialog_ColBoolExp=Expression booléenne
+RulesDialog_ColValExp=Valeur
+RulesDialog_DefaultRuleName=Nouvelle règle
+RulesDialog_ExpressionsTT=Éditer les expressions
+RulesDialog_Info=Editer les règles pour le widget
+RulesDialog_NoExpressions=Aucune expression dans le tableau.
+RulesDialog_NoPVs=Aucun PV dans le tableau.
+RulesDialog_NoRules=Aucune règle dans le tableau.
+RulesDialog_PVsTT=Modifier les noms des PV et choisir si les changements de leur valeur déclenchent l'exécution de la règle
+RulesDialog_RulesTT=Editer les règles
+RulesDialog_SelectRule=Sélectionner la règle pour voir/ajouté PV/Expression
+RulesDialog_ShowScript=Afficher le script
+RulesDialog_Title=Règles
+ScriptsDialog_BtnEmbedJS=Intégrer JS
+ScriptsDialog_BtnEmbedPy=Intégrer Py
+ScriptsDialog_BtnFile=Fichier
+ScriptsDialog_CheckConnections=Déclencher uniquement lorsque tous les PVs sont connectés
+ScriptsDialog_ColPV=Nom PV
+ScriptsDialog_ColScript=Script
+ScriptsDialog_ColTrigger=Déclencheur
+ScriptsDialog_DefaultScriptFile=mon_script.py
+ScriptsDialog_Info=Éditer les scripts et leurs PV
+ScriptsDialog_JavaScriptScriptFile=mon_script.js
+ScriptsDialog_NoScripts=Pas de scripts dans le tableau.
+ScriptsDialog_NoPVs=Pas de PV dans le tableau.
+ScriptsDialog_PVsTT=Modifier les noms des PV et choisir si les changements de leur valeur déclenchent l'exécution du script
+ScriptsDialog_PythonScriptFile=mon_script.py
+ScriptsDialog_ScriptsTT=Sélectionner un fichier de script externe ou modifier un texte de script intégré
+ScriptsDialog_Title=Scripts
+Select=Sélectionner\u2026
+ShowConfirmationDialogTitle=Merci de confirmer
+ShowErrorDialogTitle=Erreur
+ShowMessageDialogTitle=Message
+ShowSaveAsDialogTitle=Enregistrer sous
+Target_Replace=Remplacer
+Target_Standalone=Fenêtre Indépendante
+Target_Tab=Nouvel Onglet
+Target_Window=Nouvelle Fenêtre
+WidgetColorPopOver_Hex=Valeur Hex:
+WidgetColorPopOver_Alpha=Alpha:
+WidgetColorPopOver_Blue=Bleu:
+WidgetColorPopOver_Color=Couleur:
+WidgetColorPopOver_CustomColor=Couleur Personnalisée
+WidgetColorPopOver_Default=défaut
+WidgetColorPopOver_DefaultButton=Défaut
+WidgetColorPopOver_Info={0} \u2013 Sélectionnez une couleur prédéfinie et/ou personnalisez-la.
+WidgetColorPopOver_Green=Vert:
+WidgetColorPopOver_Original=original
+WidgetColorPopOver_PredefinedColors=Couleurs Prédéfinies
+WidgetColorPopOver_Red=Rouge:
+WidgetColorPopOver_SearchField=Recherche
+WidgetColorPopOver_SearchFieldTT=Filtrer les couleurs par nom
+WidgetFontPopOver_ExampleText=Exemple Texte
+WidgetFontPopOver_FontsFamilies=Familles de Polices
+WidgetFontPopOver_Info={0} \u2013 Sélectionnez une police prédéfinie et/ou personnalisez-la.
+WidgetFontPopOver_PredefinedFonts=Polices Prédéfinies
+WidgetFontPopOver_Preview=Aperçu
+WidgetFontPopOver_PreviewPrompt=Saisissez votre texte pour le prévisualiser.
+WidgetFontPopOver_SearchPrompt=Recherche
+WidgetFontPopOver_SearchPromptTT=Filtrez les polices par nom
+WidgetFontPopOver_SizeCaption=Taille:
+WidgetFontPopOver_SizePrompt=Saisir ou sélectionner la taille de la police
+WidgetFontPopOver_Sizes=Taille
+WidgetFontPopOver_StyleCaption=Style:
+WidgetFontPopOver_StylePrompt=Sélectionner le style de police
+WidgetFontPopOver_Styles=Styles
+WidgetInfoDialog_Category=Catégorie
+WidgetInfoDialog_Count=Compter
+WidgetInfoDialog_Disconnected=Déconnecté
+WidgetInfoDialog_Info_Fmt=Widget "{0}" ({1})
+WidgetInfoDialog_Name=Nom
+WidgetInfoDialog_Path=Chemin du Widget
+WidgetInfoDialog_Property=Propriété
+WidgetInfoDialog_State=État
+WidgetInfoDialog_WidgetStats=Nombre de widgets
+WidgetInfoDialog_TabMacros=Macros
+WidgetInfoDialog_TabProperties=Propriétés
+WidgetInfoDialog_TabPVs=PVs
+WidgetInfoDialog_Title=Info Widget
+WidgetInfoDialog_Total=Total
+WidgetInfoDialog_Value=Valeur
+WidgetInfoDialog_WidgetType=Type Widget
+Zoom_All=Tous
+Zoom_Height=Hauteur
+Zoom_Width=Largeur
+Reset_Axis_Ranges=Réinitialisation des plages d'axes

app/display/representation-javafx/src/main/resources/org/csstudio/display/builder/representation/javafx/messages_fr.properties

@@ -2,8 +2,8 @@ ActionButton_N_ActionsAsOneFmt={0} actions
 ActionButton_N_ActionsFmt=Choisissez 1 parmi {0}
 ActionButton_NoActions=VIDE
 ActionsDialog_Actions=Actions :
-ActionsDialog_Detail=Détail de l'action :
-ActionsDialog_DisplayPath=Chemin de l'affichage :
+ActionsDialog_Detail=Détail de l’action :
+ActionsDialog_DisplayPath=Chemin de l’affichage :
 ActionsDialog_ExecuteAll=Exécuter toutes les actions en une seule fois
 ActionsDialog_FilePath=Chemin du fichier :
 ActionsDialog_Info=Configurer les actions qui ouvrent des affichages, écrivent des PV, etc.
@@ -46,10 +46,8 @@ Edit=Modifier\u2026
 ExportWidgetInfo=Exporter vers un fichier
 CopyWidgetInfo=Afficher liste des Pv
 CopyButton =Copier dans le press-papier
-
-
 ExportDone=Informations sur le widget exportées dans le fichier {0}.
-ExportFailed=Échec de l'exportation.
+ExportFailed=Échec de l’exportation.
 FileTypeAll=Tous les fichiers (*.*)
 FileTypeDisplays=Affichages (*.bob)
 FontDialog_ExampleText=Texte exemple
@@ -60,10 +58,10 @@ FontDialog_Preview=Aperçu :
 FontDialog_Size=Taille :
 FontDialog_Style=Style :
 Green=Vert
-HIGH=HAUT
+HIGH=HIGH
 HIHI=HIHI
 LOLO=LOLO
-LOW=BAS
+LOW=LOW
 MacrosDialog_Info=Entrer les macros
 MacrosDialog_NameCol=Nom de la macro
 MacrosDialog_Title=Macros
@@ -93,10 +91,10 @@ RulesDialog_ColValExp=Expression de valeur
 RulesDialog_DefaultRuleName=Nouvelle règle
 RulesDialog_ExpressionsTT=Modifier les expressions
 RulesDialog_Info=Modifier les règles pour le widget
-RulesDialog_NoExpressions=Pas d'expressions dans le tableau.
+RulesDialog_NoExpressions=Pas d’expressions dans le tableau.
 RulesDialog_NoPVs=Pas de PVs dans le tableau.
 RulesDialog_NoRules=Pas de règles dans le tableau.
-RulesDialog_PVsTT=Modifier les noms des PV et sélectionner si les changements de leur valeur déclenchent l'exécution de la règle
+RulesDialog_PVsTT=Modifier les noms des PV et sélectionner si les changements de leur valeur déclenchent l’exécution de la règle
 RulesDialog_RulesTT=Modifier les règles
 RulesDialog_SelectRule=Séléctionner la règle pour voir/ajouter PV/Expression
 RulesDialog_ShowScript=Afficher le script
@@ -113,7 +111,7 @@ ScriptsDialog_Info=Modifier les scripts et leurs PVs
 ScriptsDialog_JavaScriptScriptFile=mon_script.js
 ScriptsDialog_NoScripts=Pas de scripts dans le tableau.
 ScriptsDialog_NoPVs=Pas de PVs dans le tableau.
-ScriptsDialog_PVsTT=Modifier les noms des PV et sélectionner si les changements de leur valeur déclenchent l'exécution du script
+ScriptsDialog_PVsTT=Modifier les noms des PV et sélectionner si les changements de leur valeur déclenchent l’exécution du script
 ScriptsDialog_PythonScriptFile=mon_script.py
 ScriptsDialog_ScriptsTT=Séléctionner le fichier script externe ou modifier le texte du script intégré
 ScriptsDialog_Title=Scripts