docs: update umbrel.md for two-image Tor proxy architecture

Document the new tor-proxy sidecar container, privacy architecture,
updated release checklist, and debugging instructions for the Tor
routing feature added in v0.2.0.

Co-Authored-By: Claude Opus 4.6 <noreply@anthropic.com>

Author: Copexit