Partially automate `bat` updates

Quite a few things that would help

- [ ] Automate keeping the `lib.rs` docs page in sync with the README, or at least have a test detecting changes akin to the acknowledgements test
- [ ] Automate generating the asset size, syntax, and theme tables