Refactor OpenAPI parameters by using reusable components

- Replaced repeated path and query parameters in OpenAPI paths with reusable components: `organizationId`, `workspaceId`, `datasetId`, `datasetPartId`, `page`, `size`.
- Updated API documentation and definitions for consistency.
- Simplified YAML structure for improved maintainability and clarity.

Author: jreynard-code