Consolidate masking

[martinkilbinger]

Masking is done at several points:

• run_join.py:Mask with interface notebooks/create_binned_mask_comprehensive.py
• cosmo_inference:masking.py (@LisaGoh)
  Would be good to unify this.