Remove references to IAM keys

[webbbarker]

Since ALKS no longer produces federated access keys, it'd help reduce confusion to remove references to things like the -i flag on the ALKS CLI. Perhaps the message could more clearly indicate that the current credentials aren't eligible to manage IAM resources via the ALKS API?

[amagana3]

Proposed fix here: #152