Enhance documentation with practical examples

[cobolbaby]

Some operations in pgCompare currently require "hacky" workarounds that are only found by browsing issues.
It would be very helpful if the official documentation could be improved to cover these cases, making it easier for users to use the tool without relying on scattered issue discussions.

[sfc-gh-bpace]

Working on new docs that will be pushed soon.