Add More Flake Checks

We should make `nix flake check` run some additional checks:

- [ ] `cargo clippy` on the main code, tests (`--tests`), examples (`--examples`) and all other crates in `crates/*` (might cause problems due to top-level `clippy.toml` config file)
- [ ] `cargo doc --document-private-items`