Metadata: Add support for other metadata files

[natalialuzuriaga]

Currently, the tool only supports metadata updates for code.json files. We would like to add more support for various metadata files such as publiccode.yml and codemeta