attendance 상태 업데이트 로직 리팩토링 필요

attendance 상태 업데이트 로직에서 코드 중복이 발생하고 있습니다. 코드의 간결성과 유지보수성을 위해 리팩토링이 필요합니다.\n\n관련 PR: https://github.com/DSM-PICK/PiCK_CORE_SERVER/pull/375\n관련 코멘트: https://github.com/DSM-PICK/PiCK_CORE_SERVER/pull/375#discussion_r1769561648\n\n요청자: @rudeh2926