[Port dspace-8_x] [Docker] Fix networking and startup issues with Docker Compose scripts. Update scripts to align with best practices

[Port dspace-8_x] [Docker] Fix networking and startup issues with Docker Compose scripts. Update scripts to align with best practices #7661