.github/workflows/codescan.yml: use codeql-action v3

Version 2 was deprecated in January, 2024 after the release of v3.

See: https://github.blog/changelog/2025-01-10-code-scanning-codeql-action-v2-is-now-deprecated/
(cherry picked from commit 3333ee4)

Author: alanorth

.github/workflows/codescan.yml

@@ -40,14 +40,14 @@ jobs:
       # Initializes the CodeQL tools for scanning.
       # https://github.com/github/codeql-action
       - name: Initialize CodeQL
-        uses: github/codeql-action/init@v2
+        uses: github/codeql-action/init@v3
         with:
           languages: javascript
 
       # Autobuild attempts to build any compiled languages
       - name: Autobuild
-        uses: github/codeql-action/autobuild@v2
+        uses: github/codeql-action/autobuild@v3
 
       # Perform GitHub Code Scanning.
       - name: Perform CodeQL Analysis
-        uses: github/codeql-action/analyze@v2
+        uses: github/codeql-action/analyze@v3