MyDSpace status facets display incorrect (named resource) labels after selection

[kshepherd]

Describe the bug

When a value in the status facet is selected (e.g. Archived), for some reason the displayed label changes from the status itself to the value of the named resource type in question (e.g. item, or workflow).

This can be observed in https://demo.dspace.org

1. Log in as the administrator or any other user with a busy workspace
2. Expand the Status left-hand facet and select Archived
3. Note the label (regardless of locale)

Expected behavior

The displayed facet label should never change, it should just appear to be active and selected.

Notes

After selection, I can see named resource filters added to my search parameters: https://demo.dspace.org/mydspace?configuration=workspace&spc.page=1&f.namedresourcetype=item,authority

And these become the facets under status. It isn't clear to me why.

Related work

I'm not sure if this is related: https://github.com/DSpace/dspace-angular/pull/2388/files
Related feature issue: #1609

[AbhinavS96]

Looking into this (from Atmire)

[alexandrevryghem]

After some investigation we found out that this is caused by the backend not returning the correct authority display value. This is actually part of a bigger issue DSpace/DSpace#7549, so we are unclaiming this for now, until a more concrete plan is made on how we should add support for those types of authorities.
This issue is visible since we started displaying the display value (label) of the applied filters instead of their IDs (#2814). A simple fix would be to simply add more translation keys, but this would only hide the underlying issue