Missing labels (messing up date facet) in Journal Volume search results

[GraziaQuercia]

Describe the bug

When adding a new Journal Issue, the field Journal Volume permits connecting the volume to the issue by searching among volumes in the system.
The search pop-up is missing some labels, and this is messing up the date facet.

To Reproduce

Steps to reproduce the behavior:

1. Start a new submission for a Journal Issue
2. Click on the lookup icon for adding a Journal Volume
3. Check the missing labels in the title of the box and facets

Expected behavior

All the labels are in place and the Date facets is displayed correctly.

[gingyx]

I can look into this (Atmire).