Update dfmodules integration tests

[eflumerf]

dfmodules_integtest_bundle also is trying to send --partition-number, which is a deprecated option in drunc.

[eflumerf]

The script appears to work at the moment. There is some difference between this and the daqsystemtest version, we may want to think about how to manage/centralize these scripts (i.e. have functionality as part of daq-buildtools, and the "test list" be the only per-repo customization).