Software coordination has begun moving our standard workflow templates into reusable, org-level workflows. I arbitrarily chose dfmodules as a testing ground for a reusable issue tracking workflow. The functionality should be identical to before; this is mostly to make maintenance of these workflows easier for software coordination. Provided the workflow triggers correctly, I'll close this issue.
Edit: apparently, this is somewhat complicated when GitHub secrets are involved. See here.