Update README logo with modern hexagonal badge design

Replace app-icon style logo with a clean hexagonal badge featuring
blue-to-teal gradient, stylized Kanban columns with glowing agent
nodes, and "AI Agent Board" text — consistent with agent-sdk-core
branding.

Co-Authored-By: Claude Opus 4.6 <noreply@anthropic.com>

Author: DanWahlin