#4 zh done

Author: DataBoySu

locales/README.zh.md

@@ -31,9 +31,9 @@
 ## 画廊
 
 <details>
-  <summary>Web Dashboard</summary>
+  <summary>网络仪表板</summary>
   <div style="display:flex; overflow-x:auto; gap:10px; padding:12px 0; scroll-snap-type:x mandatory; -webkit-overflow-scrolling:touch;">
-    <!-- Use first image aspect ratio 1624x675 for slide frame; images fit inside using object-fit:contain -->
+    <!-- 使用第一张图片的 1624x675 宽高作为滑块框架；图片使用 `object-fit:contain` 填充框架 -->
     <div style="flex:0 0 100%; scroll-snap-align:center; aspect-ratio:1624/675; display:flex; align-items:center; justify-content:center;">
       <img src="../monitor/api/static/web1.png" style="width:100%; height:100%; object-fit:contain;" />
     </div>
@@ -47,7 +47,6 @@
       <img src="../monitor/api/static/web4.png" style="width:100%; height:100%; object-fit:contain;" />
     </div>
   </div>
-
 </details>
 
 <details>
@@ -71,103 +70,100 @@
     </div>
 </details>
 
-### 为什么使用这个工具？
-
-- **轻量级**：最小化资源占用。
-- **灵活**：作为 CLI 工具运行，或提供全功能的 Web 仪表板。
-- **管理员优先**：包括 VRAM 强制执行（自动杀死超出限制的进程）和监控列表等功能。
-- **开发人员友好**：内置基准测试和压力测试工具（GEMM、粒子物理），以验证系统稳定性。
+### 为什么使用它？
 
----
+- **轻量级**：资源占用最小。
+- **灵活**：作为 CLI 工具或全功能 Web 仪表板运行。
+- **以管理员为中心的**：包含 **VRAM 强制执行**（超出限制时自动终止进程）和 **监控列表**等功能。
+- **开发人员友好**：内置基准测试和压力测试工具（GEMM、粒子物理），用于验证系统稳定性。
 
 ## 功能
 
 - **实时监控**：
-  - GPU 详细指标（利用率、VRAM、功耗、温度）。
+  - GPU 详细指标（利用率、显存、功耗、温度）。
   - 系统指标（CPU、内存等）。
 
-- **管理员与强制执行**：
-  - **VRAM 限制**：为每个 GPU 设置 VRAM 使用量的硬限额。
-  - **自动终止**：（仅管理员可用）自动终止违反 VRAM 策略的进程。
-  - **监控列表**：监控特定 PID 或过程名称。
+- **管理与执行**：
+  - **显存限制**：为每个 GPU 设置硬性显存使用上限。
+  - **自动终止**：（仅管理员）自动终止违反显存策略的进程。
+  - **监控列表**：监控特定 PID 或过程名。
 
 - **基准测试与模拟**：
-  - **压力测试**：配置可变的 GEMM 加载项，以测试热量限制和稳定性。
-  - **视觉模拟**：交互式 3D 粒子物理模拟，以可视化 GPU 加载。
-
----
+  - **压力测试**：配置可配置 GEMM 工作负载以测试热量限制和稳定性。
+  - **视觉模拟**：交互式三维粒子物理模拟，以可视化 GPU 加载。
 
 ## 路线图与未来工作
 
-欢迎贡献！主要需要涵盖的未来要点如下：
+欢迎贡献！主要未来工作重点包括：
 
-- **多 GPU 支持**：增强多卡设置和 NVLink 拓扑处理。
-- **容器化**：官方 Docker 支持，方便在容器环境中部署。
-- **远程访问**：SSH 隧道集成和安全远程管理。
+- **多GPU支持**：增强对多卡设置和NVLink拓扑的处理。
+- **容器化**：官方Docker支持，方便在容器环境中部署。
+- **远程访问**：集成SSH隧道和安全远程管理。
 - **跨平台**：
-  - [ ] Linux 支持（Ubuntu/Debian 重点）。
-  - [ ] macOS 支持（Apple Silicon 监控）。
-- **硬件无归属**：
-  - [ ] AMD ROCm 支持。
-  - [ ] Intel Arc 支持。
-- ~~**多语言文档**：支持 GitHub 上最受欢迎的编程语言。~~
-
-请参阅 [CONTRIBUTING.md](../CONTRIBUTING.md) 了解如何参与。
+  - [ ] Linux支持（Ubuntu/Debian重点关注）。
+  - [ ] macOS支持（Apple Silicon监控）。
+- **硬件无感知**：
+  - [ ] AMD ROCm支持。
+  - [ ] Intel Arc支持。
+- ~~**多语言文档**：支持GitHub上最受欢迎的语言。~~
 
----
+请参阅[CONTRIBUTING.md](../CONTRIBUTING.md)了解如何参与。
 
 ## 要求
 
 - **操作系统**：Windows 10/11
-- **Python**：3.10+
-- **硬件**：NVIDIA GPU 与安装的驱动程序。
-- **CUDA**：12.x 工具包（严格需要基准测试/模拟功能）。
-  - *注意：如果未检测到 CUDA 12.x，GPU 特定基准功能将禁用*。
-
----
+- **Python**：3.10及以上版本
+- **硬件**：配备NVIDIA GPU，并安装驱动程序。
+- **CUDA**：Toolkit 12.x（用于性能测试/模拟功能的严格要求）。
+  - *注意*：如果未检测到CUDA 12.x，GPU特定性能测试功能将被禁用。
 
 ## 安装
 
-该工具支持模块化安装以适应您的需求：
+该工具支持模块化安装，以适应您的需求：
 
-### 1. 最小（仅 CLI）
+### 1. 最小化（仅命令行界面）
 
-适合无头服务器或后台监控的最佳选择。
+适合无头服务器或后台监控。
 
 - 命令行界面。
-- 基本系统/GPU 指标。
+- 基本系统/GPU指标。
 
-### 2. 标准（CLI + Web UI）
+### 2. 标准版（命令行界面 + Web 界面）
 
 适合大多数用户。
 
-- 包括 Web 仪表板。
+- 包含 Web 仪表板。
 - REST API 端点。
 - 实时图表。
-- 但无模拟或基准测试。
+- 但无模拟或基准测试功能。
+
+### 3. 全功能（标准 + 可视化）
+
+最适合开发和压力测试。
 
-### 3. 完整（标准 + 可视化）
+- 包含模拟。
+- PyTorch/CuPy 依赖项用于基准测试。
 
-适合开发和压力测试的最佳选择。
+### 快速入门
 
-- 包括模拟。
-- PyTorch/CuPy 依赖的基准测试。
+1. **下载**最新版本或克隆仓库。
+2. **运行设置**：
 
 ```powershell
   .\setup.ps1
   ```
 
-3. **发布**
+**启动**：
 
 ```powershell
-# Start the web dashboard (Standard/Full)
+# 启动网络仪表板（标准/完整）
 python health_monitor.py web
 
-# Start the CLI
+# 启动命令行界面 (CLI)
 python health_monitor.py cli
 ```
 
 ## 许可证
 
-MIT 许可证。详细信息请见 [LICENSE](../LICENSE)。
+MIT许可证。详细信息请见[LICENSE](../LICENSE)。
 

translate_seg.py

@@ -51,35 +51,62 @@ def get_smart_chunks(text):
 
 
 def merge_small_chunks(chunks, min_chars=400):
+    """
+    Prevents 'naked headers' by ensuring short prose blocks are 
+    bundled with the following structural or prose content.
+    """
     merged = []
-    buffer = ""
-
-    for ctype, ctext in chunks:
-        if ctype == "prose":
-            buffer += "\n\n" + ctext.strip()
+    i = 0
+    while i < len(chunks):
+        ctype, ctext = chunks[i]
+        
+        # Lookahead Logic: If current is a header or very short prose
+        # and there is a subsequent block available
+        if ctype == "prose" and (ctext.startswith('#') or len(ctext) < 50) and i + 1 < len(chunks):
+            next_ctype, next_ctext = chunks[i+1]
+            
+            # Bundle them together to provide context to the LLM
+            # We treat the merged block as 'prose' so the LLM processes the internal tags
+            combined_text = ctext + "\n\n" + next_ctext
+            merged.append(("prose", combined_text))
+            i += 2 # Skip the next block since it's now bundled
         else:
-            if buffer:
-                merged.append(("prose", buffer.strip()))
-                buffer = ""
             merged.append((ctype, ctext))
+            i += 1
+            
+    return merged
 
-    if buffer:
-        merged.append(("prose", buffer.strip()))
 
-    return merged
+def fix_relative_paths(text):
+    # Matches Markdown links [text](path)
+    # Ignores http, /, #, and already existing ../
+    text = re.sub(r'(\[.*?\]\()(?!(?:http|/|#|\.\./))', r'\1../', text) 
+    
+    # Matches HTML attributes src="path" or href="path"
+    text = re.sub(r'((?:src|href)=["\'])(?!(?:http|/|#|\.\./))', r'\1../', text)
+    
+    return text
+
+# The regex used to capture complex "tree" structures (div/details) as single chunks
+pattern = r'(' \
+          r'```[\s\S]*?```|' \
+          r'<(div|details|section|table)\b[^>]*>[\s\S]*?<\/\2>|' \
+          r'^#{1,6} .*' \
+          r')'
 
 
 FORBIDDEN = ["This section", "In this", "means", "explains", "以下", "说明"]
 
 # 3. Prompt
 
 SYSTEM_PROSE = (
-    f"You are a literal translation engine. Translate into {target_lang_name}.\n"
-    "Rules:\n"
-    "- Output ONLY the translation.\n"
-    "- Do NOT explain or add content.\n"
-    "- Preserve formatting and symbols.\n"
-    "- If input is not meaningful language, return it unchanged.\n"
+    f"You are a robotic technical translation engine for {target_lang_name}.\n"
+    "STRICT RULES:\n"
+    "- Translate human text inside tags (e.g., <summary>Text</summary> -> <summary>翻译</summary>).\n"
+    "- NEVER translate HTML tag names or attributes (keep <div>, <summary>, <strong> as is).\n"
+    "- Preserve Markdown syntax (#, **, `) exactly.\n"
+    "- Keep technical terms (GPU, VRAM, CLI, Docker, GEMM) in English.\n"
+    "- Output ONLY the translated result. No explanations or intro."
 )
 
 # 4. Main
@@ -147,8 +174,10 @@ def main():
 
     full_text = "".join(final_output)
 
-    # Fix only markdown relative links, not HTML
+    # Fix markdown links: [text](path)
     full_text = re.sub(r'(\[.*?\]\()(?!(?:http|/|#|\.\./))', r'\1../', full_text) 
+
+    # Fix HTML attributes: src="path" or href="path"
     full_text = re.sub(r'((?:src|href)=["\'])(?!(?:http|/|#|\.\./))', r'\1../', full_text)
 
     os.makedirs("locales", exist_ok=True)