[test] Remove TBD output deduction test

This is only testing legacy driver behaviour. In
the new driver, only primary outputs have their
outputs deduced from the module name.

Author: hamishknight