Bump bazel_lib from 3.0.1 to 3.1.1 (#45220)

### What does this PR do?
This upgrade includes a Windows compatibility fix for batch file line endings (bazel-contrib/bazel-lib#1222), which resolves a cmd parsing bug where GOTO/CALL to labels fails when batch files use non CRLF-only line endings and a label crosses a 512-byte boundary:
```diff
> bazel test //deps/openssl3:module_consistency_test
[...]
==================== Test output for //deps/openssl3:module_consistency_test:
-The system cannot find the batch label specified - compare_files
+compare_files
+FAIL: files "C:\[...]\bazel-out\[...]\deps\openssl3\openssl3.MODULE.bazel.new" and "C:\[workspace]\deps\openssl3\openssl3.MODULE.bazel" differ.
+
+
+@@//deps/openssl3:openssl3.MODULE.bazel is out of date. To update this file, run:
+
+    bazel run //deps/openssl3:module_consistency
+To see differences run:
+
+    diff "C:\[...]\bazel-out\[...]\deps\openssl3\openssl3.MODULE.bazel.new" "C:\[workspace]\deps\openssl3\openssl3.MODULE.bazel"
+
================================================================================
```

Because this now surfaces we'd been generating `*.MODULE.bazel` with OS-specific newlines, the present change fixes it by always issuing UNIX-style newlines:
```
> bazel test //deps/openssl3:module_consistency_test
[...]
//deps/openssl3:module_consistency_test                                  PASSED in 0.4s
```

### Motivation
Keep up to date and better support colleagues working on Windows.

### Describe how you validated your changes
Locally for the time being because we still have very limited test coverage due to #44455 being disputed.

### Additional Notes
`bazel_lib` 3.1.0/3.1.1 comes with further improvements, like:
- bazel-contrib/bazel-lib#1217
- bazel-contrib/bazel-lib#1220
- bazel-contrib/bazel-lib#1232


Co-authored-by: regis.desgroppes <[email protected]>

Author: rdesgroppes

MODULE.bazel

@@ -27,7 +27,7 @@ bazel_dep(name = "supply_chain_tools", version = "0.0.1")
 bazel_dep(name = "platforms", version = "1.0.0")
 bazel_dep(name = "bazel_features", version = "1.34.0")
 bazel_dep(name = "bazel_skylib", version = "1.8.2")
-bazel_dep(name = "bazel_lib", version = "3.0.1")
+bazel_dep(name = "bazel_lib", version = "3.1.1")
 bazel_dep(name = "rules_go", version = "0.59.0")  # for https://github.com/bazel-contrib/rules_go/pull/4493
 bazel_dep(name = "rules_pkg", version = "1.1.0")
 bazel_dep(name = "rules_shell", version = "0.6.1")

MODULE.bazel.lock

@@ -86,7 +86,7 @@ def main():
     if args.output:
         output_path = Path(args.output)
         output_path.parent.mkdir(parents=True, exist_ok=True)
-        output_path.write_text(content)
+        output_path.write_text(content, newline="\n")
         print(f"Generated {args.output}", file=sys.stderr)
     else:
         sys.stdout.write(content)