Add custom ImageNameSubstitutor implementation that rewrites Docker image names to use Datadog’s internal registry registry.ddbuild.io when running in a CI environment.

Add custom ImageNameSubstitutor implementation that rewrites Docker image names to use Datadog’s internal registry registry.ddbuild.io when running in a CI environment. #14042