Bump Groovy and Kotlin plugin versions. (#10217)

Author: AlexeyKuznetsov-DD

gradle/libs.versions.toml

@@ -13,11 +13,11 @@ okhttp = "3.12.15" # Datadog fork to support Java 7
 
 # Languages
 ## Groovy
-groovy = "3.0.24"
+groovy = "3.0.25"
 
 ## Kotlin
 kotlin = "1.6.21"
-kotlin-plugin = "1.9.24"
+kotlin-plugin = "2.0.21"
 kotlinx-coroutines = "1.3.0"
 
 ## Scala