Refactor CapturedSnapshotTest method/line probes (#8262)

make a clear distinction when creating method probes and line probes
Removing lines varargs to use int for helper methods
Use dedicated line probe ids in preparation of
id-based line probe source matching

Author: jpbempel