ci: fix valgrind profiling native test (#14695)

## Description

<!-- Provide an overview of the change and motivation for the change -->

## Testing

<!-- Describe your testing strategy or note what tests are included -->

## Risks

<!-- Note any risks associated with this change, or "None" if no risks
-->

## Additional Notes

<!-- Any other information that would be helpful for reviewers -->

Author: taegyunkim

.github/workflows/profiling-native.yml

@@ -41,6 +41,7 @@ jobs:
       - name: Install Valgrind
         if: ${{ matrix.sanitizer == 'valgrind' }}
         run: |
+          sudo apt update
           sudo apt-get install -y valgrind
 
       - name: Run tests with sanitizers