chore(build): simplify build python 3 jobs (#14278)

## Checklist
- [x] PR author has checked that all the criteria below are met
- The PR description includes an overview of the change
- The PR description articulates the motivation for the change
- The change includes tests OR the PR description describes a testing
strategy
- The PR description notes risks associated with the change, if any
- Newly-added code is easy to change
- The change follows the [library release note
guidelines](https://ddtrace.readthedocs.io/en/stable/releasenotes.html)
- The change includes or references documentation updates if necessary
- Backport labels are set (if
[applicable](https://ddtrace.readthedocs.io/en/latest/contributing.html#backporting))

## Reviewer Checklist
- [x] Reviewer has checked that all the criteria below are met 
- Title is accurate
- All changes are related to the pull request's stated goal
- Avoids breaking
[API](https://ddtrace.readthedocs.io/en/stable/versioning.html#interfaces)
changes
- Testing strategy adequately addresses listed risks
- Newly-added code is easy to change
- Release note makes sense to a user of the library
- If necessary, author has acknowledged and discussed the performance
implications of this PR as reported in the benchmarks PR comment
- Backport labels are set in a manner that is consistent with the
[release branch maintenance
policy](https://ddtrace.readthedocs.io/en/latest/contributing.html#backporting)

Author: taegyunkim

.github/workflows/build_python_3.yml

@@ -24,8 +24,8 @@ jobs:
           persist-credentials: false
       - uses: actions/setup-python@a26af69be951a213d495a4c3e4e4022e16d87065 # v5.6.0
         with:
-          python-version: '3.8'
-      - run: pip install cibuildwheel==2.22.0
+          python-version: "3.13"
+      - run: pip install cibuildwheel==2.23.3
       - id: set-matrix
         env:
           CIBW_BUILD: ${{ inputs.cibw_build }}
@@ -50,102 +50,62 @@ jobs:
       fail-fast: false
       matrix:
         include: ${{ fromJson(needs.build-wheels-matrix.outputs.include) }}
+    env:
+      CIBW_SKIP: ${{ inputs.cibw_skip }}
+      CIBW_PRERELEASE_PYTHONS: ${{ inputs.cibw_prerelease_pythons }}
+      CIBW_MUSLLINUX_I686_IMAGE: ghcr.io/datadog/dd-trace-py/pypa_musllinux_1_2_i686:latest
+      CIBW_BEFORE_ALL_WINDOWS: rustup target add i686-pc-windows-msvc
+      CIBW_BEFORE_ALL_MACOS: rustup target add aarch64-apple-darwin
+      CIBW_BEFORE_ALL_LINUX: |
+        if [[ "$(uname -m)-$(uname -i)-$(uname -o | tr '[:upper:]' '[:lower:]')-$(ldd --version 2>&1 | head -n 1 | awk '{print $1}')" != "i686-unknown-linux-musl" ]]; then
+          if command -v yum &> /dev/null; then
+            yum install -y libatomic.i686
+          fi
+          curl -sSf https://sh.rustup.rs | sh -s -- -y;
+        fi
+      CIBW_ENVIRONMENT_LINUX: PATH=$HOME/.cargo/bin:$PATH CMAKE_BUILD_PARALLEL_LEVEL=24 CMAKE_ARGS="-DNATIVE_TESTING=OFF"
+      # SYSTEM_VERSION_COMPAT is a workaround for versioning issue, a.k.a.
+      # `platform.mac_ver()` reports incorrect MacOS version at 11.0
+      # See: https://stackoverflow.com/a/65402241
+      CIBW_ENVIRONMENT_MACOS: CMAKE_BUILD_PARALLEL_LEVEL=24 SYSTEM_VERSION_COMPAT=0 CMAKE_ARGS="-DNATIVE_TESTING=OFF"
+      CIBW_REPAIR_WHEEL_COMMAND_LINUX: |
+        mkdir ./tempwheelhouse &&
+        unzip -l {wheel} | grep '\.so' &&
+        auditwheel repair -w ./tempwheelhouse {wheel} &&
+        for w in ./tempwheelhouse/*.whl; do
+          python scripts/zip_filter.py $w \*.c \*.cpp \*.cc \*.h \*.hpp \*.pyx \*.md
+          mv $w {dest_dir}
+        done &&
+        rm -rf ./tempwheelhouse
+      CIBW_REPAIR_WHEEL_COMMAND_MACOS: |
+        zip -d {wheel} \*.c \*.cpp \*.cc \*.h \*.hpp \*.pyx \*.md &&
+        MACOSX_DEPLOYMENT_TARGET=12.7 delocate-wheel --require-archs {delocate_archs} -w {dest_dir} -v {wheel}
+      CIBW_REPAIR_WHEEL_COMMAND_WINDOWS: choco install -y 7zip &&
+        7z d -r "{wheel}" *.c *.cpp *.cc *.h *.hpp *.pyx *.md &&
+        move "{wheel}" "{dest_dir}"
+      CIBW_TEST_COMMAND: "python {project}/tests/smoke_test.py"
 
     steps:
       - uses: actions/checkout@11bd71901bbe5b1630ceea73d27597364c9af683 # v4.2.2
-        # Include all history and tags
         with:
           persist-credentials: false
           fetch-depth: 0
 
       - uses: actions/setup-python@a26af69be951a213d495a4c3e4e4022e16d87065 # v5.6.0
-        if: matrix.os != 'ubuntu-24.04-arm'
         name: Install Python
         with:
-          python-version: '3.8'
+          python-version: "3.13"
 
       - name: Set up QEMU
         if: runner.os == 'Linux' && matrix.os != 'ubuntu-24.04-arm'
         uses: docker/setup-qemu-action@29109295f81e9208d7d86ff1c6c12d2833863392 # v3.6.0
         with:
           platforms: all
 
-      - name: Build wheels arm64
-        if: always() && matrix.os == 'ubuntu-24.04-arm'
-        run: pipx run cibuildwheel==2.22.0 --only ${{ matrix.only }}
-        env:
-          CIBW_SKIP: ${{ inputs.cibw_skip }}
-          CIBW_PRERELEASE_PYTHONS: ${{ inputs.cibw_prerelease_pythons }}
-          CIBW_MUSLLINUX_I686_IMAGE: ghcr.io/datadog/dd-trace-py/pypa_musllinux_1_2_i686:latest
-          CIBW_BEFORE_ALL: >
-            if [[ "$(uname -m)-$(uname -i)-$(uname -o | tr '[:upper:]' '[:lower:]')-$(ldd --version 2>&1 | head -n 1 | awk '{print $1}')" != "i686-unknown-linux-musl" ]];
-            then
-              curl -sSf https://sh.rustup.rs | sh -s -- -y;
-            fi
-          CIBW_BEFORE_ALL_WINDOWS: rustup target add i686-pc-windows-msvc
-          CIBW_BEFORE_ALL_MACOS: rustup target add aarch64-apple-darwin
-          CIBW_ENVIRONMENT_LINUX: PATH=$HOME/.cargo/bin:$PATH CMAKE_BUILD_PARALLEL_LEVEL=24 CMAKE_ARGS="-DNATIVE_TESTING=OFF"
-          CIBW_REPAIR_WHEEL_COMMAND_LINUX: |
-            mkdir ./tempwheelhouse &&
-            unzip -l {wheel} | grep '\.so' &&
-            auditwheel repair -w ./tempwheelhouse {wheel} &&
-            for w in ./tempwheelhouse/*.whl; do
-              python scripts/zip_filter.py $w \*.c \*.cpp \*.cc \*.h \*.hpp \*.pyx \*.md
-              mv $w {dest_dir}
-            done &&
-            rm -rf ./tempwheelhouse
-          CIBW_REPAIR_WHEEL_COMMAND_MACOS: |
-            zip -d {wheel} \*.c \*.cpp \*.cc \*.h \*.hpp \*.pyx \*.md &&
-            MACOSX_DEPLOYMENT_TARGET=12.7 delocate-wheel --require-archs {delocate_archs} -w {dest_dir} -v {wheel}
-          CIBW_REPAIR_WHEEL_COMMAND_WINDOWS:
-            choco install -y 7zip &&
-            7z d -r "{wheel}" *.c *.cpp *.cc *.h *.hpp *.pyx *.md &&
-            move "{wheel}" "{dest_dir}"
-          CIBW_TEST_COMMAND: "python {project}/tests/smoke_test.py"
-          # DEV: Uncomment to debug MacOS
-          # CIBW_BUILD_VERBOSITY_MACOS: 3
-
       - name: Build wheels
-        if: always() && matrix.os != 'ubuntu-24.04-arm'
         uses: pypa/cibuildwheel@faf86a6ed7efa889faf6996aa23820831055001a # v2.23.3
         with:
           only: ${{ matrix.only }}
-        env:
-          CIBW_SKIP: ${{ inputs.cibw_skip }}
-          CIBW_PRERELEASE_PYTHONS: ${{ inputs.cibw_prerelease_pythons }}
-          CIBW_MUSLLINUX_I686_IMAGE: ghcr.io/datadog/dd-trace-py/pypa_musllinux_1_2_i686:latest
-          CIBW_BEFORE_ALL: >
-            if [[ "$(uname -m)-$(uname -i)-$(uname -o | tr '[:upper:]' '[:lower:]')-$(ldd --version 2>&1 | head -n 1 | awk '{print $1}')" != "i686-unknown-linux-musl" ]];
-            then
-              yum install -y libatomic.i686
-              curl -sSf https://sh.rustup.rs | sh -s -- -y;
-            fi
-          CIBW_BEFORE_ALL_WINDOWS: rustup target add i686-pc-windows-msvc
-          CIBW_BEFORE_ALL_MACOS: rustup target add aarch64-apple-darwin
-          CIBW_ENVIRONMENT_LINUX: PATH=$HOME/.cargo/bin:$PATH CMAKE_BUILD_PARALLEL_LEVEL=24 CMAKE_ARGS="-DNATIVE_TESTING=OFF"
-          # SYSTEM_VERSION_COMPAT is a workaround for versioning issue, a.k.a.
-          # `platform.mac_ver()` reports incorrect MacOS version at 11.0
-          # See: https://stackoverflow.com/a/65402241
-          CIBW_ENVIRONMENT_MACOS: CMAKE_BUILD_PARALLEL_LEVEL=24 SYSTEM_VERSION_COMPAT=0 CMAKE_ARGS="-DNATIVE_TESTING=OFF"
-          CIBW_REPAIR_WHEEL_COMMAND_LINUX: |
-            mkdir ./tempwheelhouse &&
-            unzip -l {wheel} | grep '\.so' &&
-            auditwheel repair -w ./tempwheelhouse {wheel} &&
-            for w in ./tempwheelhouse/*.whl; do
-              python scripts/zip_filter.py $w \*.c \*.cpp \*.cc \*.h \*.hpp \*.pyx \*.md
-              mv $w {dest_dir}
-            done &&
-            rm -rf ./tempwheelhouse
-          CIBW_REPAIR_WHEEL_COMMAND_MACOS: |
-            zip -d {wheel} \*.c \*.cpp \*.cc \*.h \*.hpp \*.pyx \*.md &&
-            MACOSX_DEPLOYMENT_TARGET=12.7 delocate-wheel --require-archs {delocate_archs} -w {dest_dir} -v {wheel}
-          CIBW_REPAIR_WHEEL_COMMAND_WINDOWS:
-            choco install -y 7zip &&
-            7z d -r "{wheel}" *.c *.cpp *.cc *.h *.hpp *.pyx *.md &&
-            move "{wheel}" "{dest_dir}"
-          CIBW_TEST_COMMAND: "python {project}/tests/smoke_test.py"
-          # DEV: Uncomment to debug MacOS
-          # CIBW_BUILD_VERBOSITY_MACOS: 3
 
       - if: runner.os != 'Windows'
         run: |