Cut a 0.3.0 release (first release to production)

[amoeba]

• Ensure full test suite passes
• Rename Python package to slinky
• Bump version in code/configs
• Cut a tag+release on GitHub
• Create Docker image tags / push to GHCR.io
• Move issues we didn't do in 0.3.0 into a future milestone