docs: restore operator README and add style guide

- restore the top-level README as an operator-first runbook
- add README_STYLE_GUIDE.md for reusable Daylily README conventions
- tighten wording and normalize heading hierarchy

Author: iamh2o