mem-01-b.xml

    <table name="mem">
      <column name="_id"></column>
      <column name="entry_name">bay</column>
      <column name="part_of_speech">n</column>
      <column name="definition">the consonant {b:sen:nolink}</column>
      <column name="definition_de">der Konsonant {b:sen:nolink}</column>
      <column name="definition_fa">همخوان {b:sen:nolink}</column>
      <column name="definition_sv">klingonskans {b:sen:nolink}-ljud</column>
      <column name="definition_ru">буква {b:sen:nolink}</column>
      <column name="definition_zh_HK">輔音{b:sen:nolink}</column>
      <column name="definition_pt">a consoante {b:sen:nolink}</column>
      <column name="definition_fi">konsonantti {b:sen:nolink}</column>
      <column name="definition_fr">la consonne {b:sen:nolink}</column>
      <column name="synonyms"></column>
      <column name="antonyms"></column>
      <column name="see_also"></column>
      <column name="notes">This refers to the sound, and not to any letter or glyph.</column>
      <column name="notes_de">Dies bezieht sich auf den Laut, nicht den Buchstaben oder das Zeichen.</column>
      <column name="notes_fa"></column>
      <column name="notes_sv">Namnet på ett ljud, inte en skriven bokstav eller glyf.</column>
      <column name="notes_ru"></column>
      <column name="notes_zh_HK"></column>
      <column name="notes_pt">Isso se refere ao som, e não a qualquer letra ou glifo.</column>
      <column name="notes_fi"></column>
      <column name="notes_fr">Ceci se réfère au son, pas à la lettre ou au glyphe.</column>
      <column name="hidden_notes"></column>
      <column name="components"></column>
      <column name="examples"></column>
      <column name="examples_de"></column>
      <column name="examples_fa"></column>
      <column name="examples_sv"></column>
      <column name="examples_ru"></column>
      <column name="examples_zh_HK"></column>
      <column name="examples_pt"></column>
      <column name="examples_fi"></column>
      <column name="examples_fr"></column>
      <column name="search_tags"></column>
      <column name="search_tags_de"></column>
      <column name="search_tags_fa"></column>
      <column name="search_tags_sv"></column>
      <column name="search_tags_ru"></column>
      <column name="search_tags_zh_HK"></column>
      <column name="search_tags_pt"></column>
      <column name="search_tags_fi"></column>
      <column name="search_tags_fr"></column>
      <column name="source">[1] {KLI mailing list 2009.07.27:src}</column>
    </table>
    <table name="mem">
      <column name="_id"></column>
      <column name="entry_name">babton</column>
      <column name="part_of_speech">n:food</column>
      <column name="definition">pepper (capsicum)</column>
      <column name="definition_de">Paprika</column>
      <column name="definition_fa">فلفل (فلفل دلمه ای)</column>
      <column name="definition_sv">paprika</column>
      <column name="definition_ru">перец (стручковый перец)</column>
      <column name="definition_zh_HK">甜椒（辣椒屬植物）</column>
      <column name="definition_pt">pimenta (capsicum)</column>
      <column name="definition_fi">eräs paprikaa muistuttava kasvi</column>
      <column name="definition_fr">poivron (capsicum)</column>
      <column name="synonyms"></column>
      <column name="antonyms"></column>
      <column name="see_also">{naH:n}, {porSor:n}</column>
      <column name="notes">This refers to a kind of plant, rather than the finely-ground spice.[1]</column>
      <column name="notes_de">Dies ist die Pflanze, nicht das feingemahlene Gewürz.[1]</column>
      <column name="notes_fa"></column>
      <column name="notes_sv"></column>
      <column name="notes_ru"></column>
      <column name="notes_zh_HK"></column>
      <column name="notes_pt"></column>
      <column name="notes_fi"></column>
      <column name="notes_fr">Ceci est la plante, pas l'épice moulu.[1]</column>
      <column name="hidden_notes"></column>
      <column name="components"></column>
      <column name="examples"></column>
      <column name="examples_de"></column>
      <column name="examples_fa"></column>
      <column name="examples_sv"></column>
      <column name="examples_ru"></column>
      <column name="examples_zh_HK"></column>
      <column name="examples_pt"></column>
      <column name="examples_fi"></column>
      <column name="examples_fr"></column>
      <column name="search_tags"></column>
      <column name="search_tags_de"></column>
      <column name="search_tags_fa"></column>
      <column name="search_tags_sv"></column>
      <column name="search_tags_ru"></column>
      <column name="search_tags_zh_HK"></column>
      <column name="search_tags_pt"></column>
      <column name="search_tags_fi"></column>
      <column name="search_tags_fr"></column>
      <column name="source">[1] {qep'a' 28 (2021):src}</column>
    </table>
    <table name="mem">
      <column name="_id"></column>
      <column name="entry_name">bach</column>
      <column name="part_of_speech">v:t_c,klcp1,weap</column>
      <column name="definition">shoot</column>
      <column name="definition_de">schießen</column>
      <column name="definition_fa">(تیر) زدن</column>
      <column name="definition_sv">skjuta</column>
      <column name="definition_ru">Стрелять, вести огонь</column>
      <column name="definition_zh_HK">射擊</column>
      <column name="definition_pt">atirar</column>
      <column name="definition_fi">ampua jollakin</column>
      <column name="definition_fr">tirer (rayon d'énergie)</column>
      <column name="synonyms"></column>
      <column name="antonyms"></column>
      <column name="see_also">{bach:n}, {bachHa':v}, {Qeq:v:1}, {vI':n:1}</column>
      <column name="notes">This word is used when referring to disruptors ({nISwI':n}), and is distinct from {baH:v}. The object of this verb is the {tIH:n:1} "energy beam" which is fired, for example, {nISwI' tIH bach:sen@@nISwI':n, tIH:n:1, bach:v}. In practice, the word {tIH:n:1,nolink} is commonly dropped, and one simply says {nISwI' bach:sen@@nISwI':n, bach:v} instead.[2]

The suffix {-Daq:n} marks the target.</column>
      <column name="notes_de">Dieses Wort wird mit Disruptoren ({nISwI':n}) benutzt und unterscheidet sich von {baH:v}. Das Objekt dieses Verbs ist der {tIH:n:1} "Energiestrahl", der abgeschossen wird, zum Beispiel, {nISwI' tIH bach:sen@@nISwI':n, tIH:n:1, bach:v}. In der Praxis wird das Wort {tIH:n:1,nolink} meist weggelassen und man sagt stattdessen einfach {nISwI' bach:sen@@nISwI':n, bach:v}.[2]

Das Suffix {-Daq:n} markiert das Ziel.</column>
      <column name="notes_fa"></column>
      <column name="notes_sv"></column>
      <column name="notes_ru"></column>
      <column name="notes_zh_HK"></column>
      <column name="notes_pt">Essa palavra é usada quando se refere a disruptores ({nISwI':n}) e é distinta de {baH:v}. O objeto desse verbo é o "raio de energia" {tIH:n:1} que é acionado, por exemplo, {nISwI' tIH bach:sen@@nISwI':n, tIH:n:1, bach:v}. Na prática, a palavra {tIH:n:1,nolink} geralmente é descartada, e simplesmente se diz {nISwI 'bach:sen@@nISwI':n, bach:v}.[2]

O sufixo {-Daq:n} marca o destino.</column>
      <column name="notes_fi"></column>
      <column name="notes_fr">Ce mot s'utilise pour les disrupteurs ({nISwI':n}) et est différent de {baH:v}. L'objet de ce verbe est le {tIH:n:1} "rayon d'énergie" qui est tiré, par exemple, {nISwI' tIH bach:sen@@nISwI':n, tIH:n:1, bach:v}. En pratique, le mot {tIH:n:1,nolink} est généralement omis et on dit plutôt simplement {nISwI' bach:sen@@nISwI':n, bach:v}.[2]

Le suffixe {-Daq:n} marque la cible.</column>
      <column name="hidden_notes">{baH:v:nolink} is pronounced like the name of the Terran composer "Bach" by speakers of American English.

That the target is marked with {-Daq:n:nolink} is known from {SkyBox S14:src} and a deleted line from {Star Trek V:src} (see under {vaj toDuj Daj ngeHbej DI vI'.:sen}).</column>
      <column name="components"></column>
      <column name="examples">{bachlu'meH chuq:n}</column>
      <column name="examples_de"></column>
      <column name="examples_fa"></column>
      <column name="examples_sv"></column>
      <column name="examples_ru"></column>
      <column name="examples_zh_HK"></column>
      <column name="examples_pt"></column>
      <column name="examples_fi"></column>
      <column name="examples_fr"></column>
      <column name="search_tags">disruptor, fire</column>
      <column name="search_tags_de"></column>
      <column name="search_tags_fa"></column>
      <column name="search_tags_sv"></column>
      <column name="search_tags_ru">дизраптор, стрелять, вести огонь</column>
      <column name="search_tags_zh_HK"></column>
      <column name="search_tags_pt"></column>
      <column name="search_tags_fi">häiritsijä</column>
      <column name="search_tags_fr"></column>
      <column name="source">[1] {TKD:src}, [2] {KGT p.56:src}</column>
    </table>
        <table name="mem">
          <column name="_id"></column>
          <column name="entry_name">bachHa'</column>
          <column name="part_of_speech">v:t_c,deriv,slang</column>
          <column name="definition">err, make a mistake</column>
          <column name="definition_de">irren, einen Fehler machen</column>
          <column name="definition_fa">اشتباه کردن</column>
          <column name="definition_sv">fela, göra ett misstag</column>
          <column name="definition_ru">Ошибаться, совершить ошибку</column>
          <column name="definition_zh_HK">弄錯、做錯</column>
          <column name="definition_pt">errar, cometer um erro</column>
          <column name="definition_fi">erehtyä, tehdä virhe</column>
          <column name="definition_fr">se tromper, faire une erreur</column>
          <column name="synonyms">{Qagh:v}</column>
          <column name="antonyms"></column>
          <column name="see_also">{bach:v}</column>
          <column name="notes">See {KGT p.145:src} for an explanation of this verb.</column>
          <column name="notes_de">Siehe {KGT S.145:src} für Details zu diesem Verb.</column>
          <column name="notes_fa"></column>
          <column name="notes_sv">Se {KGT p.145:src} för en förklaring av detta verb.</column>
          <column name="notes_ru"></column>
          <column name="notes_zh_HK"></column>
          <column name="notes_pt"></column>
          <column name="notes_fi"></column>
          <column name="notes_fr"></column>
          <column name="hidden_notes">This is the first word in the Klingon-English side of the dictionary portion of {KGT:src}, where it is incorrectly listed as a noun as a joke.</column>
          <column name="components">{bach:v}, {-Ha':v}</column>
          <column name="examples"></column>
          <column name="examples_de"></column>
          <column name="examples_fa"></column>
          <column name="examples_sv"></column>
          <column name="examples_ru"></column>
          <column name="examples_zh_HK"></column>
          <column name="examples_pt"></column>
          <column name="examples_fi"></column>
          <column name="examples_fr"></column>
          <column name="search_tags">error, misfire, mistake</column>
          <column name="search_tags_de"></column>
          <column name="search_tags_fa"></column>
          <column name="search_tags_sv"></column>
          <column name="search_tags_ru">Ошибка, осечка, недоразумение</column>
          <column name="search_tags_zh_HK"></column>
          <column name="search_tags_pt"></column>
          <column name="search_tags_fi"></column>
          <column name="search_tags_fr"></column>
          <column name="source">[1] {KGT:src}</column>
        </table>
    <table name="mem">
      <column name="_id"></column>
      <column name="entry_name">bach</column>
      <column name="part_of_speech">n:klcp1,weap</column>
      <column name="definition">shot</column>
      <column name="definition_de">Schuss</column>
      <column name="definition_fa">گلوله</column>
      <column name="definition_sv">skott</column>
      <column name="definition_ru">Выстрел</column>
      <column name="definition_zh_HK">射擊</column>
      <column name="definition_pt">tiro</column>
      <column name="definition_fi">laukaus</column>
      <column name="definition_fr">tir</column>
      <column name="synonyms"></column>
      <column name="antonyms"></column>
      <column name="see_also">{bach:v}</column>
      <column name="notes"></column>
      <column name="notes_de"></column>
      <column name="notes_fa"></column>
      <column name="notes_sv"></column>
      <column name="notes_ru"></column>
      <column name="notes_zh_HK"></column>
      <column name="notes_pt"></column>
      <column name="notes_fi"></column>
      <column name="notes_fr"></column>
      <column name="hidden_notes">"Botch".</column>
      <column name="components"></column>
      <column name="examples"></column>
      <column name="examples_de"></column>
      <column name="examples_fa"></column>
      <column name="examples_sv"></column>
      <column name="examples_ru"></column>
      <column name="examples_zh_HK"></column>
      <column name="examples_pt"></column>
      <column name="examples_fi"></column>
      <column name="examples_fr"></column>
      <column name="search_tags">beam, bullet, ray, target</column>
      <column name="search_tags_de">Strahl, Kugel</column>
      <column name="search_tags_fa"></column>
      <column name="search_tags_sv"></column>
      <column name="search_tags_ru">луч, пуля, цель</column>
      <column name="search_tags_zh_HK"></column>
      <column name="search_tags_pt">feixe, bala, raio, alvo</column>
      <column name="search_tags_fi"></column>
      <column name="search_tags_fr">raye, balle</column>
      <column name="source">[1] {TKD:src}</column>
    </table>
    <table name="mem">
      <column name="_id"></column>
      <column name="entry_name">bachghIng</column>
      <column name="part_of_speech">n</column>
      <column name="definition">tension (physics)</column>
      <column name="definition_de">Spannung (Physik)</column>
      <column name="definition_fa">تنش (فیزیک)</column>
      <column name="definition_sv">spänning (fysik)</column>
      <column name="definition_ru">напряжение (физика)</column>
      <column name="definition_zh_HK">張力（物理）</column>
      <column name="definition_pt">tensão (física)</column>
      <column name="definition_fi">jännitys, kireys (fysiikka)</column>
      <column name="definition_fr">tension (physique)</column>
      <column name="synonyms"></column>
      <column name="antonyms"></column>
      <column name="see_also"></column>
      <column name="notes"></column>
      <column name="notes_de"></column>
      <column name="notes_fa"></column>
      <column name="notes_sv"></column>
      <column name="notes_ru"></column>
      <column name="notes_zh_HK"></column>
      <column name="notes_pt"></column>
      <column name="notes_fi"></column>
      <column name="notes_fr"></column>
      <column name="hidden_notes"></column>
      <column name="components"></column>
      <column name="examples"></column>
      <column name="examples_de"></column>
      <column name="examples_fa"></column>
      <column name="examples_sv"></column>
      <column name="examples_ru"></column>
      <column name="examples_zh_HK"></column>
      <column name="examples_pt"></column>
      <column name="examples_fi"></column>
      <column name="examples_fr"></column>
      <column name="search_tags"></column>
      <column name="search_tags_de"></column>
      <column name="search_tags_fa"></column>
      <column name="search_tags_sv"></column>
      <column name="search_tags_ru"></column>
      <column name="search_tags_zh_HK"></column>
      <column name="search_tags_pt"></column>
      <column name="search_tags_fi"></column>
      <column name="search_tags_fr"></column>
      <column name="source">[1] {Saarbrücken qepHom'a' 2024:src}</column>
    </table>
    <table name="mem">
      <column name="_id"></column>
      <column name="entry_name">bachlu'meH chuq</column>
      <column name="part_of_speech">n:deriv</column>
      <column name="definition">effective range</column>
      <column name="definition_de">effektive Reichweite</column>
      <column name="definition_fa">برد موثر</column>
      <column name="definition_sv">effektiv räckvidd</column>
      <column name="definition_ru">рабочий диапазон</column>
      <column name="definition_zh_HK">射擊有效範圍</column>
      <column name="definition_pt">alcance efetivo</column>
      <column name="definition_fi">(aseen) kantama, kantomatka</column>
      <column name="definition_fr">portée efficace</column>
      <column name="synonyms">{Qapchu'meH chuq:n}</column>
      <column name="antonyms"></column>
      <column name="see_also"></column>
      <column name="notes"></column>
      <column name="notes_de"></column>
      <column name="notes_fa"></column>
      <column name="notes_sv"></column>
      <column name="notes_ru"></column>
      <column name="notes_zh_HK"></column>
      <column name="notes_pt"></column>
      <column name="notes_fi"></column>
      <column name="notes_fr"></column>
      <column name="hidden_notes"></column>
      <column name="components">{bach:v}, {-lu':v}, {-meH:v}, {chuq:n}</column>
      <column name="examples">
▶ {tlhIngan nISwI' beH:sen:nolink}
   {nISwI' HIch motlh HoS Hal qengwI' naQ tIq je lurarlu'bogh 'oH tlhIngan nISwI' beH'e'. SuvwI' vI' Dub naQvam 'ej ray' HopDaq bachlu'meH chuqna' ghurmoH naQvam.:sen:nolink}
  "Klingon Disruptor Rifle
   The Klingon disruptor rifle is a standard hand held disruptor, attached to an extended power supply stock. This serves to steady the aim of a warrior and increase the effective range for distance targeting."[1]</column>
      <column name="examples_de">
▶ {tlhIngan nISwI' beH:sen:nolink}
   {nISwI' HIch motlh HoS Hal qengwI' naQ tIq je lurarlu'bogh 'oH tlhIngan nISwI' beH'e'. SuvwI' vI' Dub naQvam 'ej ray' HopDaq bachlu'meH chuqna' ghurmoH naQvam.:sen:nolink}
  "Klingonisches Disruptor-Gewehr
  Das klingonische Disruptorgewehr ist eine Standard-Disruptorpistole mit einem zusätzlichen Energieversorgungs-Schaft. Dieser dient dazu das Zielen eines Kriegers zu stabilisieren und erhöht die effektive Reichweite für die Zielausrichtung über große Distanzen."[1]</column>
      <column name="examples_fa"></column>
      <column name="examples_sv"></column>
      <column name="examples_ru">
▶ {tlhIngan nISwI' beH:sen:nolink}
   {nISwI' HIch motlh HoS Hal qengwI' naQ tIq je lurarlu'bogh 'oH tlhIngan nISwI' beH'e'. SuvwI' vI' Dub naQvam 'ej ray' HopDaq bachlu'meH chuqna' ghurmoH naQvam.:sen:nolink}
  "Клингонская дизрапторная винтовка
   Клингонская дизрапторная винтовка это стандартный ручной дизраптор, прикрепленный к расширенному источнику питания. Это помогает устойчивому прицеливанию для воина и увеличению эффективной дальности для дистанции прицеливания."[1]</column>
      <column name="examples_zh_HK"></column>
      <column name="examples_pt"></column>
      <column name="examples_fi"></column>
      <column name="examples_fr">
▶ {tlhIngan nISwI' beH:sen:nolink}
   {nISwI' HIch motlh HoS Hal qengwI' naQ tIq je lurarlu'bogh 'oH tlhIngan nISwI' beH'e'. SuvwI' vI' Dub naQvam 'ej ray' HopDaq bachlu'meH chuqna' ghurmoH naQvam.:sen:nolink}
  "Fusil disrupteur klingon
   Le fusil disrupteur klingon est un disrupteur standard portatif, attaché à une crosse d'alimentation étendue. Elle sert à stabiliser le ciblage du guerrer et à étendre la portée efficace pour le ciblage à grande distance."[1]</column>
      <column name="search_tags"></column>
      <column name="search_tags_de"></column>
      <column name="search_tags_fa"></column>
      <column name="search_tags_sv"></column>
      <column name="search_tags_ru">винтовка, ружьё</column>
      <column name="search_tags_zh_HK"></column>
      <column name="search_tags_pt"></column>
      <column name="search_tags_fi"></column>
      <column name="search_tags_fr"></column>
      <column name="source">[1] {SkyBox S14:src} (reprinted in {HQ 4.3, p.4-5, Sep. 1995:src})</column>
    </table>
    <table name="mem">
      <column name="_id"></column>
      <column name="entry_name">bagh</column>
      <column name="part_of_speech">v:t_c</column>
      <column name="definition">tie</column>
      <column name="definition_de">binden</column>
      <column name="definition_fa">گره زدن، تساوی بستن</column>
      <column name="definition_sv">knyta, binda</column>
      <column name="definition_ru">Связывать веревкой</column>
      <column name="definition_zh_HK">綁</column>
      <column name="definition_pt">amarrar</column>
      <column name="definition_fi">sitoa, solmia</column>
      <column name="definition_fr">attacher, nouer</column>
      <column name="synonyms"></column>
      <column name="antonyms"></column>
      <column name="see_also">{QeymoH:v}, {QeyHa'moH:v}, {tay':v}, {meS:v:1}</column>
      <column name="notes"></column>
      <column name="notes_de"></column>
      <column name="notes_fa"></column>
      <column name="notes_sv"></column>
      <column name="notes_ru"></column>
      <column name="notes_zh_HK"></column>
      <column name="notes_pt"></column>
      <column name="notes_fi"></column>
      <column name="notes_fr"></column>
      <column name="hidden_notes"></column>
      <column name="components"></column>
      <column name="examples"></column>
      <column name="examples_de"></column>
      <column name="examples_fa"></column>
      <column name="examples_sv"></column>
      <column name="examples_ru"></column>
      <column name="examples_zh_HK"></column>
      <column name="examples_pt"></column>
      <column name="examples_fi"></column>
      <column name="examples_fr"></column>
      <column name="search_tags">knot</column>
      <column name="search_tags_de">anbinden, festbinden, zubinden</column>
      <column name="search_tags_fa"></column>
      <column name="search_tags_sv"></column>
      <column name="search_tags_ru"></column>
      <column name="search_tags_zh_HK"></column>
      <column name="search_tags_pt"></column>
      <column name="search_tags_fi"></column>
      <column name="search_tags_fr"></column>
      <column name="source">[1] {TKDA:src}</column>
    </table>
    <table name="mem">
      <column name="_id"></column>
      <column name="entry_name">baghHa'</column>
      <column name="part_of_speech">v:t_c,deriv,slang</column>
      <column name="definition">crack a code</column>
      <column name="definition_de">Code knacken</column>
      <column name="definition_fa">شکستن رمز، رمزگشایی کردن</column>
      <column name="definition_sv">knäcka en kod</column>
      <column name="definition_ru">взламывать код</column>
      <column name="definition_zh_HK">破解密碼</column>
      <column name="definition_pt">decifrar um código</column>
      <column name="definition_fi">murtaa koodi</column>
      <column name="definition_fr">déchiffrer un code</column>
      <column name="synonyms"></column>
      <column name="antonyms"></column>
      <column name="see_also">{So'Ha':v:2}, {meSHa':v:2}</column>
      <column name="notes">This slang term is used for figuring out how to decrypt previously encrypted data (and successfully doing so), without knowing how to do so ahead of time. That is, it refers to unauthorized decryption.[1]</column>
      <column name="notes_de">Dieser umgangssprachliche Begriff wird verwendet, um verschlüsselte Daten erfolgreich zu entschlüsseln, ohne vorher jedoch den Code zu kennen. Es ist also ein unerlaubtes Knacken einer Verschlüsselung.[1]</column>
      <column name="notes_fa"></column>
      <column name="notes_sv"></column>
      <column name="notes_ru">Данное сленговое выражение использовано для понимания как декодировать зашифрованные данные(и успешно это сделать), без понимания того, как это сделать досрочно.[1]</column>
      <column name="notes_zh_HK"></column>
      <column name="notes_pt"></column>
      <column name="notes_fi"></column>
      <column name="notes_fr">Ce terme familier s'utilise pour dire qu'on trouve comment décoder des données anterieurement codées, sans avoir avant su comment le faire. C'est-à-dire, il se réfère à un déchiffrage non-autorisé.[1]</column>
      <column name="hidden_notes"></column>
      <column name="components">{bagh:v}, {-Ha':v}</column>
      <column name="examples"></column>
      <column name="examples_de"></column>
      <column name="examples_fa"></column>
      <column name="examples_sv"></column>
      <column name="examples_ru"></column>
      <column name="examples_zh_HK"></column>
      <column name="examples_pt"></column>
      <column name="examples_fi"></column>
      <column name="examples_fr"></column>
      <column name="search_tags">decrypt, hack</column>
      <column name="search_tags_de"></column>
      <column name="search_tags_fa"></column>
      <column name="search_tags_sv"></column>
      <column name="search_tags_ru">дешифровка, взлом</column>
      <column name="search_tags_zh_HK"></column>
      <column name="search_tags_pt"></column>
      <column name="search_tags_fi"></column>
      <column name="search_tags_fr"></column>
      <column name="source">[1] {Saarbrücken qepHom'a' 2014:src}</column>
    </table>
    <table name="mem">
      <column name="_id"></column>
      <column name="entry_name">baghneQ</column>
      <column name="part_of_speech">n:food</column>
      <column name="definition">spoon</column>
      <column name="definition_de">Löffel</column>
      <column name="definition_fa">قاشق</column>
      <column name="definition_sv">sked</column>
      <column name="definition_ru">Ложка</column>
      <column name="definition_zh_HK">匙羹</column>
      <column name="definition_pt">colher (utensílios de cozinha)</column>
      <column name="definition_fi">lusikka</column>
      <column name="definition_fr">cuillère</column>
      <column name="synonyms"></column>
      <column name="antonyms"></column>
      <column name="see_also">{puq chonnaQ:n}</column>
      <column name="notes"></column>
      <column name="notes_de"></column>
      <column name="notes_fa"></column>
      <column name="notes_sv"></column>
      <column name="notes_ru"></column>
      <column name="notes_zh_HK"></column>
      <column name="notes_pt"></column>
      <column name="notes_fi"></column>
      <column name="notes_fr"></column>
      <column name="hidden_notes">Spoonerism for {nagh beQ:n}.</column>
      <column name="components"></column>
      <column name="examples"></column>
      <column name="examples_de"></column>
      <column name="examples_fa"></column>
      <column name="examples_sv"></column>
      <column name="examples_ru"></column>
      <column name="examples_zh_HK"></column>
      <column name="examples_pt"></column>
      <column name="examples_fi"></column>
      <column name="examples_fr"></column>
      <column name="search_tags">utensil</column>
      <column name="search_tags_de"></column>
      <column name="search_tags_fa"></column>
      <column name="search_tags_sv"></column>
      <column name="search_tags_ru">Посуда</column>
      <column name="search_tags_zh_HK"></column>
      <column name="search_tags_pt"></column>
      <column name="search_tags_fi"></column>
      <column name="search_tags_fr"></column>
      <column name="source">[1] {s.k 1998.05.05:src} (reprinted in {HQ 7.2, p.9, Jun. 1998:src}), [2] {TNK:src}</column>
    </table>
    <table name="mem">
      <column name="_id"></column>
      <column name="entry_name">baH</column>
      <column name="part_of_speech">v:t_c,klcp1,weap</column>
      <column name="definition">fire (torpedo, rocket, missile)</column>
      <column name="definition_de">(Torpedos, Raketen) abfeuern, feuern</column>
      <column name="definition_fa">(موشک و غیره) انداختن</column>
      <column name="definition_sv">ge eld, avfyra (torped, raket, missil)</column>
      <column name="definition_ru">Вести огонь (торпедой, ракетой, реактивным снарядом)</column>
      <column name="definition_zh_HK">發射（魚雷、火箭、飛彈）</column>
      <column name="definition_pt">atirar (torpedo, foguete, míssil)</column>
      <column name="definition_fi">laukaista (torpedo, raketti, ohjus)</column>
      <column name="definition_fr">tirer, lancer (torpille, fusée, missile)</column>
      <column name="synonyms"></column>
      <column name="antonyms"></column>
      <column name="see_also">{bach:v}, {ghuS:v:1}, {vI':n:1}, {peng:n}, {cha:n}</column>
      <column name="notes">This word is used when referring to torpedoes, and is distinct from {bach:v}.

The suffix {-Daq:n} marks the target.

Watch Gowron say this: {YouTube video:url:http://youtu.be/kWP0lgIYMBA}</column>
      <column name="notes_de">Dieses Wort wird für Torpedos verwendet und unterscheidet sich von {bach:v}.

Das Suffix {-Daq:n} markiert das Ziel.

Schau dir an, wie Gowron dies sagt: {YouTube video:url:http://youtu.be/kWP0lgIYMBA}</column>
      <column name="notes_fa"></column>
      <column name="notes_sv"></column>
      <column name="notes_ru">Это слово используется, когда идет отсылка к торпедам, и это отличается от {bach:v}.

Суффикс {-Daq:n} помечает цель.

Смотрите, как Гаурон говорит это {YouTube video:url:http://youtu.be.com/kWP0lgIYMBA}</column>
      <column name="notes_zh_HK"></column>
      <column name="notes_pt">Esta palavra é usada para se referir a torpedos e é diferente de {bach:v}.

O sufixo {-Daq:n} marca o destino.

Veja Gowron dizer o seguinte: {YouTube video:url:http://youtu.be/kWP0lgIYMBA}</column>
      <column name="notes_fi"></column>
      <column name="notes_fr">Ce mot s'utilise pour les torpilles et est différent de {bach:v}.

Le suffixe {-Daq:n} marque la cible.

Regarde comment Gowron le dit: {YouTube video:url:http://youtu.be/kWP0lgIYMBA}</column>
      <column name="hidden_notes">Since {cha:n} is inherently plural, {yIbaH:sen:nolink} means to fire multiple torpedoes. {tIbaH:sen:nolink}, however, can be used to with {cha:n:nolink} to indicate multiple volleys of torpedoes, and its use in the song {cha cha cha:sen:nolink} (by {jenbom:n:name,nolink}) is with this meaning.[3]</column>
      <column name="components"></column>
      <column name="examples"></column>
      <column name="examples_de"></column>
      <column name="examples_fa"></column>
      <column name="examples_sv"></column>
      <column name="examples_ru"></column>
      <column name="examples_zh_HK"></column>
      <column name="examples_pt"></column>
      <column name="examples_fi"></column>
      <column name="examples_fr"></column>
      <column name="search_tags">shoot, torpedo</column>
      <column name="search_tags_de"></column>
      <column name="search_tags_fa"></column>
      <column name="search_tags_sv"></column>
      <column name="search_tags_ru">Стрелять, вести огонь, торпеда</column>
      <column name="search_tags_zh_HK"></column>
      <column name="search_tags_pt"></column>
      <column name="search_tags_fi">ampua</column>
      <column name="search_tags_fr"></column>
      <column name="source">[1] {TKD:src}, [2] {KGT p.57:src}, [3] {qep'a' 30 (2023):src}</column>
    </table>
    <table name="mem">
      <column name="_id"></column>
      <column name="entry_name">baHjan</column>
      <column name="part_of_speech">n:weap</column>
      <column name="definition">launcher</column>
      <column name="definition_de">Abschussvorrichtung</column>
      <column name="definition_fa">پرتابگر موشک</column>
      <column name="definition_sv">eldrör, avfyrningstub, avfyrare</column>
      <column name="definition_ru">Пусковое устройство, пусковая установка</column>
      <column name="definition_zh_HK">發射器、火箭筒</column>
      <column name="definition_pt">lançador</column>
      <column name="definition_fi">raketinheitin, sinko</column>
      <column name="definition_fr">lanceur</column>
      <column name="synonyms">{tal:n:1}</column>
      <column name="antonyms"></column>
      <column name="see_also"></column>
      <column name="notes"></column>
      <column name="notes_de"></column>
      <column name="notes_fa"></column>
      <column name="notes_sv"></column>
      <column name="notes_ru"></column>
      <column name="notes_zh_HK"></column>
      <column name="notes_pt"></column>
      <column name="notes_fi"></column>
      <column name="notes_fr"></column>
      <column name="hidden_notes"></column>
      <column name="components">{baH:v} or {baH:n:hyp,nolink}, {jan:n:1}</column>
      <column name="examples"></column>
      <column name="examples_de"></column>
      <column name="examples_fa"></column>
      <column name="examples_sv"></column>
      <column name="examples_ru"></column>
      <column name="examples_zh_HK"></column>
      <column name="examples_pt"></column>
      <column name="examples_fi"></column>
      <column name="examples_fr"></column>
      <column name="search_tags">cannon, gun, missile</column>
      <column name="search_tags_de"></column>
      <column name="search_tags_fa"></column>
      <column name="search_tags_sv"></column>
      <column name="search_tags_ru">пушка, ружье, ракета</column>
      <column name="search_tags_zh_HK"></column>
      <column name="search_tags_pt"></column>
      <column name="search_tags_fi"></column>
      <column name="search_tags_fr"></column>
      <column name="source">[1] {BoP:src}</column>
    </table>
    <table name="mem">
      <column name="_id"></column>
      <column name="entry_name">baHwI'</column>
      <column name="part_of_speech">n:being,deriv,klcp1,weap</column>
      <column name="definition">gunner</column>
      <column name="definition_de">Schütze</column>
      <column name="definition_fa">تفنگدار</column>
      <column name="definition_sv">skytt, artillerist</column>
      <column name="definition_ru">Стрелок</column>
      <column name="definition_zh_HK">砲手、炮兵</column>
      <column name="definition_pt">artilheiro</column>
      <column name="definition_fi">ampuja</column>
      <column name="definition_fr">canonnier, artilleur</column>
      <column name="synonyms">{matHa':n}</column>
      <column name="antonyms"></column>
      <column name="see_also"></column>
      <column name="notes"></column>
      <column name="notes_de"></column>
      <column name="notes_fa"></column>
      <column name="notes_sv"></column>
      <column name="notes_ru"></column>
      <column name="notes_zh_HK"></column>
      <column name="notes_pt"></column>
      <column name="notes_fi"></column>
      <column name="notes_fr"></column>
      <column name="hidden_notes"></column>
      <column name="components">{baH:v}, {-wI':v}</column>
      <column name="examples">{baHwI', DoS yIbuS. QuQ neH.:sen}</column>
      <column name="examples_de"></column>
      <column name="examples_fa"></column>
      <column name="examples_sv"></column>
      <column name="examples_ru"></column>
      <column name="examples_zh_HK"></column>
      <column name="examples_pt"></column>
      <column name="examples_fi"></column>
      <column name="examples_fr"></column>
      <column name="search_tags">shooter</column>
      <column name="search_tags_de"></column>
      <column name="search_tags_fa"></column>
      <column name="search_tags_sv"></column>
      <column name="search_tags_ru"></column>
      <column name="search_tags_zh_HK"></column>
      <column name="search_tags_pt"></column>
      <column name="search_tags_fi"></column>
      <column name="search_tags_fr"></column>
      <column name="source">[1] {TKD:src}</column>
    </table>
    <table name="mem">
      <column name="_id"></column>
      <column name="entry_name">baj</column>
      <column name="part_of_speech">v:t_c</column>
      <column name="definition">earn, work for (actively)</column>
      <column name="definition_de">verdienen (für etwas arbeiten)</column>
      <column name="definition_fa">کسب کردن، کار کردن برای</column>
      <column name="definition_sv">tjäna, göra sig förtjänt av, arbeta för (aktivt)</column>
      <column name="definition_ru">Зарабатывать, заслуживать, работать на кого-то</column>
      <column name="definition_zh_HK">賺</column>
      <column name="definition_pt">ganhar, trabalhar para (ativamente)</column>
      <column name="definition_fi">ansaita, työskennellä jonkin saavuttamiseksi</column>
      <column name="definition_fr">gagner, travailler pour (activement)</column>
      <column name="synonyms"></column>
      <column name="antonyms"></column>
      <column name="see_also">{ghIgh:n:2}, {Qap:v:1}, {QapmIw:n}, {Qu':n}, {vum:v}, {Qoyje':n}</column>
      <column name="notes">In one traditional form of duel, the goal of each of the male combatants is to "win the favor of a woman" ({vuv be' 'e' baj:sen@@vuv:v, be':n, 'e':n, baj:v}, literally, "earn that a woman respects him").[1, p.69]</column>
      <column name="notes_de">In einer traditionellen Art Duell ist das Ziel jedes der männlichen Duellanten "die Gunst einer Frau zu gewinnen" ({vuv be' 'e' baj:sen@@vuv:v, be':n, 'e':n, baj:v}, wörtlich, "verdienen, dass eine Frau ihn respektiert").[1, S.69]</column>
      <column name="notes_fa"></column>
      <column name="notes_sv"></column>
      <column name="notes_ru"></column>
      <column name="notes_zh_HK"></column>
      <column name="notes_pt"></column>
      <column name="notes_fi"></column>
      <column name="notes_fr">Dans une forme traditionelle de duel, le but de chaque duelliste mâle est de "gagner la faveur d'une femme" ({vuv be' 'e' baj:sen@@vuv:v, be':n, 'e':n, baj:v}, littéralement, "gagner qu'une femme le respecte").[1, p.69]</column>
      <column name="hidden_notes">A "badge" is something that has to be earned.</column>
      <column name="components"></column>
      <column name="examples">
▶ {yay chavlu' 'e' bajnISlu'.:sen}
▶ {yInlu'taH 'e' bajnISlu'.:sen}</column>
      <column name="examples_de"></column>
      <column name="examples_fa"></column>
      <column name="examples_sv"></column>
      <column name="examples_ru"></column>
      <column name="examples_zh_HK"></column>
      <column name="examples_pt"></column>
      <column name="examples_fi"></column>
      <column name="examples_fr"></column>
      <column name="search_tags"></column>
      <column name="search_tags_de"></column>
      <column name="search_tags_fa"></column>
      <column name="search_tags_sv"></column>
      <column name="search_tags_ru"></column>
      <column name="search_tags_zh_HK"></column>
      <column name="search_tags_pt"></column>
      <column name="search_tags_fi"></column>
      <column name="search_tags_fr"></column>
      <column name="source">[1] {KGT:src}</column>
    </table>
    <table name="mem">
      <column name="_id"></column>
      <column name="entry_name">bal</column>
      <column name="part_of_speech">n:food</column>
      <column name="definition">jug, jar, bottle</column>
      <column name="definition_de">Flasche, Kanne, Krug</column>
      <column name="definition_fa">کوزه، بطری</column>
      <column name="definition_sv">krus, kanna, kruka, burk, flaska</column>
      <column name="definition_ru">Кувшин, банка, сосуд, бутылка</column>
      <column name="definition_zh_HK">罐、樽</column>
      <column name="definition_pt">jarro, jarra, garrafa</column>
      <column name="definition_fi">kannu, purkki, pullo</column>
      <column name="definition_fr">cruche, carafe, pichet, pot, bouteille</column>
      <column name="synonyms"></column>
      <column name="antonyms"></column>
      <column name="see_also">{ngaSwI':n}, {qorghwI':n}, {noq:n:2}</column>
      <column name="notes"></column>
      <column name="notes_de"></column>
      <column name="notes_fa"></column>
      <column name="notes_sv"></column>
      <column name="notes_ru"></column>
      <column name="notes_zh_HK"></column>
      <column name="notes_pt"></column>
      <column name="notes_fi"></column>
      <column name="notes_fr"></column>
      <column name="hidden_notes">Sounds like "bowl", or "bottle" in some accents where the middle consonant is a very short glottal stop.</column>
      <column name="components"></column>
      <column name="examples"></column>
      <column name="examples_de"></column>
      <column name="examples_fa"></column>
      <column name="examples_sv"></column>
      <column name="examples_ru"></column>
      <column name="examples_zh_HK"></column>
      <column name="examples_pt"></column>
      <column name="examples_fi"></column>
      <column name="examples_fr"></column>
      <column name="search_tags">container, pitcher</column>
      <column name="search_tags_de"></column>
      <column name="search_tags_fa"></column>
      <column name="search_tags_sv"></column>
      <column name="search_tags_ru">Контейнер, ёмкость</column>
      <column name="search_tags_zh_HK"></column>
      <column name="search_tags_pt"></column>
      <column name="search_tags_fi"></column>
      <column name="search_tags_fr"></column>
      <column name="source">[1] {KGT:src}</column>
    </table>
    <table name="mem">
      <column name="_id"></column>
      <column name="entry_name">bam</column>
      <column name="part_of_speech">v:t_c</column>
      <column name="definition">face (have the prospect of having to deal with)</column>
      <column name="definition_de">gegenüber stehen, von etwas bedroht werden</column>
      <column name="definition_fa">مواجه شدن با، روبرو شدن با</column>
      <column name="definition_sv">bemöta, stå inför, behöva hantera</column>
      <column name="definition_ru">Наталкиваться, иметь перспективу имения дела с</column>
      <column name="definition_zh_HK">面對</column>
      <column name="definition_pt">encarar, ter a perpectiva de enfrentar alguma coisa</column>
      <column name="definition_fi">kohdata, joutua käsittelemään jotakin</column>
      <column name="definition_fr">faire face à</column>
      <column name="synonyms"></column>
      <column name="antonyms"></column>
      <column name="see_also">{qaD:v}, {'eb patlh:n}</column>
      <column name="notes"></column>
      <column name="notes_de"></column>
      <column name="notes_fa"></column>
      <column name="notes_sv"></column>
      <column name="notes_ru"></column>
      <column name="notes_zh_HK"></column>
      <column name="notes_pt"></column>
      <column name="notes_fi"></column>
      <column name="notes_fr"></column>
      <column name="hidden_notes"></column>
      <column name="components"></column>
      <column name="examples">
▶ {Qob lIb bam SoH chuDlI' je.:sen}</column>
      <column name="examples_de"></column>
      <column name="examples_fa"></column>
      <column name="examples_sv"></column>
      <column name="examples_ru"></column>
      <column name="examples_zh_HK"></column>
      <column name="examples_pt"></column>
      <column name="examples_fi"></column>
      <column name="examples_fr"></column>
      <column name="search_tags"></column>
      <column name="search_tags_de"></column>
      <column name="search_tags_fa"></column>
      <column name="search_tags_sv"></column>
      <column name="search_tags_ru"></column>
      <column name="search_tags_zh_HK"></column>
      <column name="search_tags_pt"></column>
      <column name="search_tags_fi"></column>
      <column name="search_tags_fr"></column>
      <column name="source">[1] {Saarbrücken qepHom'a' 2013:src}, [2] {Star Trek Into Darkness:src}</column>
    </table>
    <table name="mem">
      <column name="_id"></column>
      <column name="entry_name">ban</column>
      <column name="part_of_speech">v:is</column>
      <column name="definition">be bruised</column>
      <column name="definition_de">blaue Flecken haben, blau sein, geprellt sein</column>
      <column name="definition_fa">کبود بودن</column>
      <column name="definition_sv">vara blåslagen, ha blåmärken</column>
      <column name="definition_ru">быть ушибленным</column>
      <column name="definition_zh_HK">是瘀傷的</column>
      <column name="definition_pt">ser machucado</column>
      <column name="definition_fi">olla mustelmilla</column>
      <column name="definition_fr">être contusionné, être couvert de bleus</column>
      <column name="synonyms"></column>
      <column name="antonyms"></column>
      <column name="see_also">{moqtay':n}, {rIQ:v}, {Hampong:n}</column>
      <column name="notes"></column>
      <column name="notes_de"></column>
      <column name="notes_fa"></column>
      <column name="notes_sv"></column>
      <column name="notes_ru"></column>
      <column name="notes_zh_HK"></column>
      <column name="notes_pt"></column>
      <column name="notes_fi"></column>
      <column name="notes_fr"></column>
      <column name="hidden_notes">Bananas are known to bruise easily.</column>
      <column name="components"></column>
      <column name="examples"></column>
      <column name="examples_de"></column>
      <column name="examples_fa"></column>
      <column name="examples_sv"></column>
      <column name="examples_ru"></column>
      <column name="examples_zh_HK"></column>
      <column name="examples_pt"></column>
      <column name="examples_fi"></column>
      <column name="examples_fr"></column>
      <column name="search_tags"></column>
      <column name="search_tags_de"></column>
      <column name="search_tags_fa"></column>
      <column name="search_tags_sv"></column>
      <column name="search_tags_ru"></column>
      <column name="search_tags_zh_HK"></column>
      <column name="search_tags_pt"></column>
      <column name="search_tags_fi"></column>
      <column name="search_tags_fr"></column>
      <column name="source">[1] {qep'a' 25 (2018):src}</column>
    </table>
    <table name="mem">
      <column name="_id"></column>
      <column name="entry_name">banmoH</column>
      <column name="part_of_speech">v:t_c,deriv</column>
      <column name="definition">bruise</column>
      <column name="definition_de">blaue Flecken bekommen</column>
      <column name="definition_fa">کبود کردن</column>
      <column name="definition_sv">blåmärke</column>
      <column name="definition_ru">синяк</column>
      <column name="definition_zh_HK">瘀傷</column>
      <column name="definition_pt">machucar</column>
      <column name="definition_fi">ruhjoa</column>
      <column name="definition_fr">contusionner</column>
      <column name="synonyms"></column>
      <column name="antonyms"></column>
      <column name="see_also"></column>
      <column name="notes"></column>
      <column name="notes_de"></column>
      <column name="notes_fa"></column>
      <column name="notes_sv"></column>
      <column name="notes_ru"></column>
      <column name="notes_zh_HK"></column>
      <column name="notes_pt"></column>
      <column name="notes_fi"></column>
      <column name="notes_fr"></column>
      <column name="hidden_notes"></column>
      <column name="components">{ban:v}, {-moH:v}</column>
      <column name="examples"></column>
      <column name="examples_de"></column>
      <column name="examples_fa"></column>
      <column name="examples_sv"></column>
      <column name="examples_ru"></column>
      <column name="examples_zh_HK"></column>
      <column name="examples_pt"></column>
      <column name="examples_fi"></column>
      <column name="examples_fr"></column>
      <column name="search_tags"></column>
      <column name="search_tags_de"></column>
      <column name="search_tags_fa"></column>
      <column name="search_tags_sv"></column>
      <column name="search_tags_ru"></column>
      <column name="search_tags_zh_HK"></column>
      <column name="search_tags_pt"></column>
      <column name="search_tags_fi"></column>
      <column name="search_tags_fr"></column>
      <column name="source">[1] {qep'a' 25 (2018):src}</column>
    </table>
    <table name="mem">
      <column name="_id"></column>
      <column name="entry_name">bang</column>
      <column name="part_of_speech">n:being,klcp1</column>
      <column name="definition">love, one who is loved</column>
      <column name="definition_de">Geliebte/r</column>
      <column name="definition_fa">عاشق</column>
      <column name="definition_sv">älskad, någon som är älskad, älskade</column>
      <column name="definition_ru">любовь, тот, кого любят</column>
      <column name="definition_zh_HK">情人</column>
      <column name="definition_pt">amado, amada, quem é amado</column>
      <column name="definition_fi">rakas, kulta</column>
      <column name="definition_fr">amour, celui qui est aimé</column>
      <column name="synonyms">{parmaqqay:n}</column>
      <column name="antonyms"></column>
      <column name="see_also"></column>
      <column name="notes"></column>
      <column name="notes_de"></column>
      <column name="notes_fa"></column>
      <column name="notes_sv"></column>
      <column name="notes_ru"></column>
      <column name="notes_zh_HK"></column>
      <column name="notes_pt"></column>
      <column name="notes_fi"></column>
      <column name="notes_fr"></column>
      <column name="hidden_notes"></column>
      <column name="components"></column>
      <column name="examples">
▶ {reH bang larghlu'.:sen}</column>
      <column name="examples_de"></column>
      <column name="examples_fa"></column>
      <column name="examples_sv"></column>
      <column name="examples_ru"></column>
      <column name="examples_zh_HK"></column>
      <column name="examples_pt"></column>
      <column name="examples_fi"></column>
      <column name="examples_fr"></column>
      <column name="search_tags">companion, darling, dear, lover, mate, partner, romantic</column>
      <column name="search_tags_de">Geliebte, Liebhaber, Liebe</column>
      <column name="search_tags_fa"></column>
      <column name="search_tags_sv"></column>
      <column name="search_tags_ru">компаньон, дорогой, дорогая, возлюбленный, пара, партнёр, романтический интерес</column>
      <column name="search_tags_zh_HK"></column>
      <column name="search_tags_pt"></column>
      <column name="search_tags_fi"></column>
      <column name="search_tags_fr">amour, amant, amoureux</column>
      <column name="source">[1] {TKD:src}</column>
    </table>
    <table name="mem">
      <column name="_id"></column>
      <column name="entry_name">bang bom</column>
      <column name="part_of_speech">n:deriv</column>
      <column name="definition">love song</column>
      <column name="definition_de">Liebeslied</column>
      <column name="definition_fa">آهنگ عاشقانه</column>
      <column name="definition_sv">kärlekssång</column>
      <column name="definition_ru">Любовная песнь</column>
      <column name="definition_zh_HK">情歌</column>
      <column name="definition_pt">canção de amor</column>
      <column name="definition_fi">rakkauslaulu</column>
      <column name="definition_fr">chanson d'amour</column>
      <column name="synonyms"></column>
      <column name="antonyms"></column>
      <column name="see_also">{bom:n}</column>
      <column name="notes"></column>
      <column name="notes_de"></column>
      <column name="notes_fa"></column>
      <column name="notes_sv"></column>
      <column name="notes_ru"></column>
      <column name="notes_zh_HK"></column>
      <column name="notes_pt"></column>
      <column name="notes_fi"></column>
      <column name="notes_fr"></column>
      <column name="hidden_notes"></column>
      <column name="components">{bang:n}, {bom:n}</column>
      <column name="examples"></column>
      <column name="examples_de"></column>
      <column name="examples_fa"></column>
      <column name="examples_sv"></column>
      <column name="examples_ru"></column>
      <column name="examples_zh_HK"></column>
      <column name="examples_pt"></column>
      <column name="examples_fi"></column>
      <column name="examples_fr"></column>
      <column name="search_tags"></column>
      <column name="search_tags_de"></column>
      <column name="search_tags_fa"></column>
      <column name="search_tags_sv"></column>
      <column name="search_tags_ru"></column>
      <column name="search_tags_zh_HK"></column>
      <column name="search_tags_pt"></column>
      <column name="search_tags_fi"></column>
      <column name="search_tags_fr"></column>
      <column name="source">[1] {KGT:src}</column>
    </table>
    <table name="mem">
      <column name="_id"></column>
      <column name="entry_name">bang pong</column>
      <column name="part_of_speech">n:deriv</column>
      <column name="definition">pet name, endearment</column>
      <column name="definition_de">Kosename</column>
      <column name="definition_fa">نام محبت‌آمیز، لقب عاشقانه</column>
      <column name="definition_sv">smeknamn, ömhetsbetygelse</column>
      <column name="definition_ru">Имя домашнего животного, ласка</column>
      <column name="definition_zh_HK">愛稱</column>
      <column name="definition_pt">apelido carinhoso</column>
      <column name="definition_fi">hellittelynimi</column>
      <column name="definition_fr">surnom affectueux</column>
      <column name="synonyms"></column>
      <column name="antonyms"></column>
      <column name="see_also"></column>
      <column name="notes">These are usually specific to a couple, and almost never uttered unless the couple is alone. A pet name is formed by adding the suffix {-oy:n:suff} to a noun.[1, p.199]</column>
      <column name="notes_de">Diese sind normalerweise auf jedes Paar zugeschnitten und werden fast nie ausgesprochen außer wenn das Paar alleine ist. Ein Kosename wird gebildet, in dem das Suffix {-oy:n:suff} an ein Nomen angehängt wird.[1, p.199]</column>
      <column name="notes_fa"></column>
      <column name="notes_sv"></column>
      <column name="notes_ru"></column>
      <column name="notes_zh_HK"></column>
      <column name="notes_pt">Geralmente são específicos para um casal e quase nunca são pronunciados, a menos que o casal esteja sozinho. Um apelido carinhoso é formado pela adição do sufixo {-oy:n:suff} a um substantivo.[1, p.199]</column>
      <column name="notes_fi"></column>
      <column name="notes_fr">Ces surnoms sont normalement spécifiques pour un couple, et ne sont presque jamais dit sauf si le couple est seul. Un nom affectueux est formé en ajoutant le suffixe {-oy:n:suff} à un nom.[1, p.199]</column>
      <column name="hidden_notes"></column>
      <column name="components">{bang:n}, {pong:n}</column>
      <column name="examples"></column>
      <column name="examples_de"></column>
      <column name="examples_fa"></column>
      <column name="examples_sv"></column>
      <column name="examples_ru"></column>
      <column name="examples_zh_HK"></column>
      <column name="examples_pt"></column>
      <column name="examples_fi"></column>
      <column name="examples_fr"></column>
      <column name="search_tags">nick, nickname</column>
      <column name="search_tags_de"></column>
      <column name="search_tags_fa"></column>
      <column name="search_tags_sv"></column>
      <column name="search_tags_ru">ник, никнейм</column>
      <column name="search_tags_zh_HK"></column>
      <column name="search_tags_pt"></column>
      <column name="search_tags_fi"></column>
      <column name="search_tags_fr"></column>
      <column name="source">[1] {KGT:src}</column>
    </table>
    <table name="mem">
      <column name="_id"></column>
      <column name="entry_name">baq</column>
      <column name="part_of_speech">v:t</column>
      <column name="definition">terminate, discontinue</column>
      <column name="definition_de">beenden, abbrechen</column>
      <column name="definition_fa">خاتمه دادن، متوقف کردن</column>
      <column name="definition_sv">avsluta, avbryta</column>
      <column name="definition_ru">Прерывать, прекращать</column>
      <column name="definition_zh_HK">終結、終止</column>
      <column name="definition_pt">encerrar, descontinuar</column>
      <column name="definition_fi">lopettaa, päättää, keskeyttää, lakkauttaa</column>
      <column name="definition_fr">mettre fin, interrompre, arrêter, cesser</column>
      <column name="synonyms"></column>
      <column name="antonyms"></column>
      <column name="see_also">{Hay':v}, {jegh:v}</column>
      <column name="notes">This word is used to signal surrender in a duel.</column>
      <column name="notes_de">Dieses Wort wird benutzt, um sich in einem Duell zu ergeben.</column>
      <column name="notes_fa"></column>
      <column name="notes_sv"></column>
      <column name="notes_ru">Это слово используется, чтобы подать сигнал о сдаче в поединке.</column>
      <column name="notes_zh_HK"></column>
      <column name="notes_pt">Esta palavra é usada para sinalizar rendição em um duelo.</column>
      <column name="notes_fi"></column>
      <column name="notes_fr">Ce mot s'utilise pour signaliser capitulation dans un duel.</column>
      <column name="hidden_notes">The Terminator says: "I'll be back."</column>
      <column name="components"></column>
      <column name="examples"></column>
      <column name="examples_de"></column>
      <column name="examples_fa"></column>
      <column name="examples_sv"></column>
      <column name="examples_ru"></column>
      <column name="examples_zh_HK"></column>
      <column name="examples_pt"></column>
      <column name="examples_fi"></column>
      <column name="examples_fr"></column>
      <column name="search_tags">surrender, defeat</column>
      <column name="search_tags_de"></column>
      <column name="search_tags_fa"></column>
      <column name="search_tags_sv"></column>
      <column name="search_tags_ru"></column>
      <column name="search_tags_zh_HK"></column>
      <column name="search_tags_pt"></column>
      <column name="search_tags_fi"></column>
      <column name="search_tags_fr"></column>
      <column name="source">[1] {KGT:src}</column>
    </table>
    <table name="mem">
      <!-- There's some additional information (probably non-canon) about this drink found on the old "Star Trek: Continuum" website, in the "Library Computer" under "Klingon Miscellany". -->
      <column name="_id"></column>
      <column name="entry_name">baqghol</column>
      <column name="part_of_speech">n:fic,food</column>
      <column name="definition">type of liquor, bahgol</column>
      <column name="definition_de">alk. Getränk, Bahgol</column>
      <column name="definition_fa">نوع مشروب، بادگل</column>
      <column name="definition_sv">en slags sprit, bahgol</column>
      <column name="definition_ru">Тип ликёра, bahgol</column>
      <column name="definition_zh_HK">《bahgol》（酒類型）</column>
      <column name="definition_pt">tipo de licor, bahgol</column>
      <column name="definition_fi">eräs alkoholijuoma, bahgol</column>
      <column name="definition_fr">type d'alcool, bahgol</column>
      <column name="synonyms"></column>
      <column name="antonyms"></column>
      <column name="see_also">{HIq:n}</column>
      <column name="notes"></column>
      <column name="notes_de"></column>
      <column name="notes_fa"></column>
      <column name="notes_sv"></column>
      <column name="notes_ru"></column>
      <column name="notes_zh_HK"></column>
      <column name="notes_pt"></column>
      <column name="notes_fi"></column>
      <column name="notes_fr"></column>
      <column name="hidden_notes">{baq:v} means "terminate" and {ghol:n} means "opponent".</column>
      <column name="components"></column>
      <column name="examples"></column>
      <column name="examples_de"></column>
      <column name="examples_fa"></column>
      <column name="examples_sv"></column>
      <column name="examples_ru"></column>
      <column name="examples_zh_HK"></column>
      <column name="examples_pt"></column>
      <column name="examples_fi"></column>
      <column name="examples_fr"></column>
      <column name="search_tags">beer, wine</column>
      <column name="search_tags_de"></column>
      <column name="search_tags_fa"></column>
      <column name="search_tags_sv"></column>
      <column name="search_tags_ru">пиво, вино</column>
      <column name="search_tags_zh_HK"></column>
      <column name="search_tags_pt"></column>
      <column name="search_tags_fi"></column>
      <column name="search_tags_fr"></column>
      <column name="source">[1] {KGT:src}</column>
    </table>
    <table name="mem">
      <column name="_id"></column>
      <column name="entry_name">baQ</column>
      <column name="part_of_speech">v:1,t_c,weap</column>
      <column name="definition">toss bat'leth from one hand to the other</column>
      <column name="definition_de">das Bat'leth von einer Hand in die andere werfen</column>
      <column name="definition_fa">بَتلِث را از دستی به دست دیگر پرتاب کردن</column>
      <column name="definition_sv">kasta en bat'leth från den ena handen till den andra</column>
      <column name="definition_ru">Перекидывать батлет из одной руки в другую</column>
      <column name="definition_zh_HK">將《bat'leth》從一隻手扔向另一隻手</column>
      <column name="definition_pt">atirar a bat'leth de uma mão para a outra</column>
      <column name="definition_fi">vaihtaa bat'leth kädestä toiseen</column>
      <column name="definition_fr">jeter un bat'leth d'une main à l'autre</column>
      <column name="synonyms"></column>
      <column name="antonyms"></column>
      <column name="see_also">{betleH:n}, {jop:v:1}, {way':v}, {chaQ:v}, {ngol:v}, {lev:v:1}, {DIj:v:1}, {jIrmoH:v:1}</column>
      <column name="notes">This is also used for taking turns (see {baQ:v:3}).</column>
      <column name="notes_de">Dies wird auch für "sich abwechseln" benutzt (siehe {baQ:v:3}).</column>
      <column name="notes_fa"></column>
      <column name="notes_sv"></column>
      <column name="notes_ru"></column>
      <column name="notes_zh_HK"></column>
      <column name="notes_pt"></column>
      <column name="notes_fi"></column>
      <column name="notes_fr">Ce mot s'utilise aussi pour dire "faire qch à tour de rôle" (voir {baQ:v:3}).</column>
      <column name="hidden_notes"></column>
      <column name="components"></column>
      <column name="examples"></column>
      <column name="examples_de"></column>
      <column name="examples_fa"></column>
      <column name="examples_sv"></column>
      <column name="examples_ru"></column>
      <column name="examples_zh_HK"></column>
      <column name="examples_pt"></column>
      <column name="examples_fi"></column>
      <column name="examples_fr"></column>
      <column name="search_tags">throw</column>
      <column name="search_tags_de"></column>
      <column name="search_tags_fa"></column>
      <column name="search_tags_sv"></column>
      <column name="search_tags_ru">бросать</column>
      <column name="search_tags_zh_HK"></column>
      <column name="search_tags_pt"></column>
      <column name="search_tags_fi"></column>
      <column name="search_tags_fr"></column>
      <column name="source">[1] {KGT:src}</column>
    </table>
    <table name="mem">
      <column name="_id"></column>
      <column name="entry_name">baQ</column>
      <column name="part_of_speech">v:2,is</column>
      <column name="definition">be fresh, be just picked (fruit, vegetable)</column>
      <column name="definition_de">frisch sein, frisch geerntet sein (Obst oder Gemüse)</column>
      <column name="definition_fa">تازه، فقط برداشت می شود (میوه، سبزیجات)</column>
      <column name="definition_sv">vara färsk, vara nyplockad (om frukt, grönsak)</column>
      <column name="definition_ru">быть свежим, быть только что собранным (фрукт, овощ)</column>
      <column name="definition_zh_HK">是新鮮的（水果、蔬菜）</column>
      <column name="definition_pt">ser fresco, apenas colhido (frutas, vegetais)</column>
      <column name="definition_fi">olla tuore, juuri poimittu (hedelmä, vihannes)</column>
      <column name="definition_fr">être frais, être juste cueilli (fruits, légumes)</column>
      <column name="synonyms"></column>
      <column name="antonyms">{DeH:v:is}</column>
      <column name="see_also">{naH:n}, {Du' naH:n}, {non:v:is}</column>
      <column name="notes">This is not preferred to {DeH:v:is}.</column>
      <column name="notes_de">Dies wird nicht {DeH:v:is} vorgezogen.</column>
      <column name="notes_fa"></column>
      <column name="notes_sv"></column>
      <column name="notes_ru"></column>
      <column name="notes_zh_HK"></column>
      <column name="notes_pt"></column>
      <column name="notes_fi"></column>
      <column name="notes_fr">Ceci n'est pas préféré à {DeH:v:is}.</column>
      <column name="hidden_notes"></column>
      <column name="components"></column>
      <column name="examples"></column>
      <column name="examples_de"></column>
      <column name="examples_fa"></column>
      <column name="examples_sv"></column>
      <column name="examples_ru"></column>
      <column name="examples_zh_HK"></column>
      <column name="examples_pt"></column>
      <column name="examples_fi"></column>
      <column name="examples_fr"></column>
      <column name="search_tags">unripe, raw, fruit</column>
      <column name="search_tags_de"></column>
      <column name="search_tags_fa"></column>
      <column name="search_tags_sv"></column>
      <column name="search_tags_ru">незрелый, сырой, фрукт</column>
      <column name="search_tags_zh_HK"></column>
      <column name="search_tags_pt"></column>
      <column name="search_tags_fi"></column>
      <column name="search_tags_fr"></column>
      <column name="source">[1] {KGT:src}</column>
    </table>
    <table name="mem">
      <column name="_id"></column>
      <column name="entry_name">baQ</column>
      <column name="part_of_speech">v:3,i_c</column>
      <column name="definition">take turns</column>
      <column name="definition_de">abwechseln</column>
      <column name="definition_fa">نوبت می گیرند</column>
      <column name="definition_sv">turas om</column>
      <column name="definition_ru">по очереди</column>
      <column name="definition_zh_HK">輪流</column>
      <column name="definition_pt">dar voltas</column>
      <column name="definition_fi">vuorotella</column>
      <column name="definition_fr">faire qch. à tour de rôle, se relayer</column>
      <column name="synonyms"></column>
      <column name="antonyms"></column>
      <column name="see_also"></column>
      <column name="notes">This is an extension of {baQ:v:1} to gaming or other situations where players, etc., act in a predefined order. To specify someone's turn, use {jop:v:2}.</column>
      <column name="notes_de">Dies ist eine Erweiterung von {baQ:v:1} auf Spiele oder andere Situationen, in denen Spieler etc., in einer definierten Reihenfolge agieren. Um zu sagen, dass jemand an der Reihe ist, nutzt man {jop:v:2}.</column>
      <column name="notes_fa"></column>
      <column name="notes_sv"></column>
      <column name="notes_ru"></column>
      <column name="notes_zh_HK"></column>
      <column name="notes_pt"></column>
      <column name="notes_fi"></column>
      <column name="notes_fr">Il s'agit d'une extension de {baQ:v:1} au jeux ou autres situations ou des joueurs etc. agissent dans un ordre défini. Pour dire que c'est le tour de quelqu'un, on utilise {jop:v:2}.</column>
      <column name="hidden_notes"></column>
      <column name="components"></column>
      <column name="examples">
▶ {mabaQ:sen@@ma-:v, baQ:v:3} "we take turns"[1]</column>
      <column name="examples_de">
▶ {mabaQ:sen@@ma-:v, baQ:v:3} "Wir wechseln uns ab"[1]</column>
      <column name="examples_fa"></column>
      <column name="examples_sv"></column>
      <column name="examples_ru"></column>
      <column name="examples_zh_HK"></column>
      <column name="examples_pt"></column>
      <column name="examples_fi"></column>
      <column name="examples_fr">
▶ {mabaQ:sen@@ma-:v, baQ:v:3} "Nous nous relayons"[1]</column>
      <column name="search_tags"></column>
      <column name="search_tags_de"></column>
      <column name="search_tags_fa"></column>
      <column name="search_tags_sv"></column>
      <column name="search_tags_ru"></column>
      <column name="search_tags_zh_HK"></column>
      <column name="search_tags_pt"></column>
      <column name="search_tags_fi"></column>
      <column name="search_tags_fr"></column>
      <column name="source">[1] {qep'a' 26 (2019):src}, [2] {qep'a' 27 (2020):src}</column>
    </table>
    <table name="mem">
      <column name="_id"></column>
      <column name="entry_name">baQa'</column>
      <column name="part_of_speech">excl</column>
      <column name="definition">general invective, boo!, hiss!</column>
      <column name="definition_de">allgemeines Schimpfwort, allgemeine Beschimpfung, Buh!</column>
      <column name="definition_fa">دشنام عمومی، هو!</column>
      <column name="definition_sv">generellt invektiv, bu!</column>
      <column name="definition_ru">Общее ругательство</column>
      <column name="definition_zh_HK">一般粗口</column>
      <column name="definition_pt">invectivo geral, vaia!, assobio!</column>
      <column name="definition_fi">eräs kirosana, buu!</column>
      <column name="definition_fr">invective générale, Hou ! (Huées)</column>
      <column name="synonyms"></column>
      <column name="antonyms"></column>
      <column name="see_also">{bep:v}, {ghughugh:v}</column>
      <column name="notes">When used for booing, it is often preceded or followed by general grumbling and growling. Sometimes, just grumbling and growling alone can also expressed this sentiment.[2]</column>
      <column name="notes_de">Wenn es als Buhruf benutzt wird, dann folgt oder geht ihm oft ein allgemeines Grummeln und Knurren voraus. Manchmal kann auch das Grummeln und Knurren alleine dieses Gefühl ausdrücken.[2]</column>
      <column name="notes_fa"></column>
      <column name="notes_sv"></column>
      <column name="notes_ru">Данное ругательство не имеет прямого перевода.</column>
      <column name="notes_zh_HK"></column>
      <column name="notes_pt"></column>
      <column name="notes_fi"></column>
      <column name="notes_fr">Quand ce mot est utilisé pour les huées, il est souvent précédé ou suivi d'un grondement et grognement général. Parfois, le grondement et grognement seul peut exprimer ce sentiment.[2]</column>
      <column name="hidden_notes">This was defined in {TKD:src} as "general invective". At {qep'a' 26 (2019):src}, it was explained that this could be used as the equivalent to the English "boo! hiss!"

In Japanese, "baka" means "fool" or "idiot".</column>
      <column name="components"></column>
      <column name="examples"></column>
      <column name="examples_de"></column>
      <column name="examples_fa"></column>
      <column name="examples_sv"></column>
      <column name="examples_ru"></column>
      <column name="examples_zh_HK"></column>
      <column name="examples_pt"></column>
      <column name="examples_fi"></column>
      <column name="examples_fr"></column>
      <column name="search_tags">swear, curse</column>
      <column name="search_tags_de"></column>
      <column name="search_tags_fa"></column>
      <column name="search_tags_sv"></column>
      <column name="search_tags_ru"></column>
      <column name="search_tags_zh_HK"></column>
      <column name="search_tags_pt"></column>
      <column name="search_tags_fi"></column>
      <column name="search_tags_fr"></column>
      <column name="source">[1] {TKDA:src}, [2] {qep'a' 26 (2019):src}</column>
    </table>
    <table name="mem">
      <column name="_id"></column>
      <column name="entry_name">baQpel</column>
      <column name="part_of_speech">n</column>
      <column name="definition">pull-up with alternating hands</column>
      <column name="definition_de">Klimmzug, bei dem die Hände abgewechselt werden</column>
      <column name="definition_fa">کشش با دست های متناوب</column>
      <column name="definition_sv">pull-up med omväxlande händer</column>
      <column name="definition_ru">подтягивания с чередованием рук</column>
      <column name="definition_zh_HK">雙手交替引體向上</column>
      <column name="definition_pt">pull-up com as mãos alternadas</column>
      <column name="definition_fi">leuanveto vuorotellen eri käsillä</column>
      <column name="definition_fr">traction avec les mains alternées</column>
      <column name="synonyms"></column>
      <column name="antonyms"></column>
      <column name="see_also"></column>
      <column name="notes">This is a variant form of the {choQpel:n} exercise in which one uses one arm for the first up-down movement, then the other arm for the next movement, and so forth. As with the more basic {choQpel:n:nolink}, there are {chap:n} and {toch:n} variants.[1]</column>
      <column name="notes_de">Dies ist eine Variant der {choQpel:n}-Übung, bei der man einen Arm für die erste auf-und-ab-Bewegung benutzt, dann den anderen Arm für die nächste und so weiter. Wie bei der grundlegenderen {choQpel:n:nolink}-Übung, gibt es {chap:n} und {toch:n} Varianten.[1]</column>
      <column name="notes_fa"></column>
      <column name="notes_sv"></column>
      <column name="notes_ru"></column>
      <column name="notes_zh_HK"></column>
      <column name="notes_pt"></column>
      <column name="notes_fi"></column>
      <column name="notes_fr">Ceci est une variante de l'exercise {choQpel:n} pour laquelle on utilise un bras pour le premier mouvement vers le haut et le bas, puis l'autre pour le prochain etc. Comme pour la {choQpel:n} plus basique, il y a des variantes {chap:n} et {toch:n}.[1]</column>
      <column name="hidden_notes"></column>
      <column name="components">{baQ:v:3}, {pel:n:hyp}</column>
      <column name="examples"></column>
      <column name="examples_de"></column>
      <column name="examples_fa"></column>
      <column name="examples_sv"></column>
      <column name="examples_ru"></column>
      <column name="examples_zh_HK"></column>
      <column name="examples_pt"></column>
      <column name="examples_fi"></column>
      <column name="examples_fr"></column>
      <column name="search_tags"></column>
      <column name="search_tags_de"></column>
      <column name="search_tags_fa"></column>
      <column name="search_tags_sv"></column>
      <column name="search_tags_ru"></column>
      <column name="search_tags_zh_HK"></column>
      <column name="search_tags_pt"></column>
      <column name="search_tags_fi"></column>
      <column name="search_tags_fr"></column>
      <column name="source">[1] {qep'a' 30 (2023):src}</column>
    </table>
    <table name="mem">
      <column name="_id"></column>
      <column name="entry_name">bar</column>
      <column name="part_of_speech">v:i</column>
      <column name="definition">blink, flash</column>
      <column name="definition_de">aufblitzen</column>
      <column name="definition_fa">چشمک زدن، برق زدن</column>
      <column name="definition_sv">blinka (med lampa), lysa till</column>
      <column name="definition_ru">мигать</column>
      <column name="definition_zh_HK">眨、閃</column>
      <column name="definition_pt">piscar</column>
      <column name="definition_fi">vilkkua, välähtää</column>
      <column name="definition_fr">clignoter</column>
      <column name="synonyms"></column>
      <column name="antonyms"></column>
      <column name="see_also">{pan:v:1}, {ghon:v}</column>
      <column name="notes">This means to light up briefly or repeatedly.</column>
      <column name="notes_de">Dies bedeutet kurz oder wiederholt aufleuchten.</column>
      <column name="notes_fa"></column>
      <column name="notes_sv"></column>
      <column name="notes_ru"></column>
      <column name="notes_zh_HK"></column>
      <column name="notes_pt"></column>
      <column name="notes_fi"></column>
      <column name="notes_fr">Ceci signifie s'éclairer brièvement ou plusieurs fois.</column>
      <column name="hidden_notes"></column>
      <column name="components"></column>
      <column name="examples"></column>
      <column name="examples_de"></column>
      <column name="examples_fa"></column>
      <column name="examples_sv"></column>
      <column name="examples_ru"></column>
      <column name="examples_zh_HK"></column>
      <column name="examples_pt"></column>
      <column name="examples_fi"></column>
      <column name="examples_fr"></column>
      <column name="search_tags"></column>
      <column name="search_tags_de"></column>
      <column name="search_tags_fa"></column>
      <column name="search_tags_sv"></column>
      <column name="search_tags_ru"></column>
      <column name="search_tags_zh_HK"></column>
      <column name="search_tags_pt"></column>
      <column name="search_tags_fi"></column>
      <column name="search_tags_fr"></column>
      <column name="source">[1] {qep'a' 25 (2018):src}</column>
    </table>
        <table name="mem">
          <column name="_id"></column>
          <column name="entry_name">barwI'</column>
          <column name="part_of_speech">n:alt,deriv</column>
          <column name="definition">{wavre':n}</column>
          <column name="definition_de">{wavre':n}</column>
          <column name="definition_fa">{wavre':n}</column>
          <column name="definition_sv">{wavre':n}</column>
          <column name="definition_ru">{wavre':n}</column>
          <column name="definition_zh_HK">{wavre':n}</column>
          <column name="definition_pt">{wavre':n}</column>
          <column name="definition_fi">{wavre':n}</column>
          <column name="definition_fr">{wavre':n}</column>
          <column name="synonyms"></column>
          <column name="antonyms"></column>
          <column name="see_also"></column>
          <column name="notes"></column>
          <column name="notes_de"></column>
          <column name="notes_fa"></column>
          <column name="notes_sv"></column>
          <column name="notes_ru"></column>
          <column name="notes_zh_HK"></column>
          <column name="notes_pt"></column>
          <column name="notes_fi"></column>
          <column name="notes_fr"></column>
          <column name="hidden_notes"></column>
          <column name="components"></column>
          <column name="examples"></column>
          <column name="examples_de"></column>
          <column name="examples_fa"></column>
          <column name="examples_sv"></column>
          <column name="examples_ru"></column>
          <column name="examples_zh_HK"></column>
          <column name="examples_pt"></column>
          <column name="examples_fi"></column>
          <column name="examples_fr"></column>
          <column name="search_tags"></column>
          <column name="search_tags_de"></column>
          <column name="search_tags_fa"></column>
          <column name="search_tags_sv"></column>
          <column name="search_tags_ru"></column>
          <column name="search_tags_zh_HK"></column>
          <column name="search_tags_pt"></column>
          <column name="search_tags_fi"></column>
          <column name="search_tags_fr"></column>
          <column name="source">[1] {qep'a' 30 (2023):src}</column>
        </table>
    <table name="mem">
      <column name="_id"></column>
      <column name="entry_name">bargh</column>
      <column name="part_of_speech">n:food</column>
      <column name="definition">flat-bottomed pot for food preparation</column>
      <column name="definition_de">flacher Topf für die Essenszubereitung</column>
      <column name="definition_fa">دیگ ته‌صاف برای تهیه غذا</column>
      <column name="definition_sv">flatbottnad skål för matberedning</column>
      <column name="definition_ru">плоскодонный горшок для приготовления еды</column>
      <column name="definition_zh_HK">用於食物準備的平底鍋</column>
      <column name="definition_pt">panela de fundo chato para preparação de alimentos</column>
      <column name="definition_fi">litteäpohjainen kattila ruoanvalmistukseen</column>
      <column name="definition_fr">marmite à fond plat pour la préparation des aliments</column>
      <column name="synonyms"></column>
      <column name="antonyms"></column>
      <column name="see_also">{vut'un:n}, {mIv bargh:n}, {nevDagh:n}, {'Ib:n}</column>
      <column name="notes">There are not many traditional ways of preparing hot Klingon food. Maltz thought that a "casserole" could be termed simply {bargh Soj:n@@bargh:n, Soj:n:1}.[2]</column>
      <column name="notes_de">Es gibt nicht viele traditionelle Arten, heißes klingonisches Essen zuzubereiten. Maltz meinte, dass eine "Kasserole" einfach {bargh Soj:n@@bargh:n, Soj:n:1} genannt werden könnte.[2]</column>
      <column name="notes_fa"></column>
      <column name="notes_sv"></column>
      <column name="notes_ru"></column>
      <column name="notes_zh_HK"></column>
      <column name="notes_pt"></column>
      <column name="notes_fi"></column>
      <column name="notes_fr">Il n'y a pas beaucoup de manières traditionelles pour préparer de la nourriture chaude klingonne. Maltz pensait qu'une "cocotte" pourrait simplement être appelée {bargh Soj:n@@bargh:n, Soj:n:1}.[2]</column>
      <column name="hidden_notes">Looks like a "barge".</column>
      <column name="components"></column>
      <column name="examples"></column>
      <column name="examples_de"></column>
      <column name="examples_fa"></column>
      <column name="examples_sv"></column>
      <column name="examples_ru"></column>
      <column name="examples_zh_HK"></column>
      <column name="examples_pt"></column>
      <column name="examples_fi"></column>
      <column name="examples_fr"></column>
      <column name="search_tags">pan, pot, dish, casserole</column>
      <column name="search_tags_de">Topf, Pfanne, Bräter, Kasserole</column>
      <column name="search_tags_fa"></column>
      <column name="search_tags_sv"></column>
      <column name="search_tags_ru">кастрюля, горшок, блюдо</column>
      <column name="search_tags_zh_HK"></column>
      <column name="search_tags_pt"></column>
      <column name="search_tags_fi">laatikkoruoka, vuokaruoka</column>
      <column name="search_tags_fr">poêle, casserole, cocotte</column>
      <column name="source">[1] {KGT:src}, [2] {qep'a' 30 (2023):src}</column>
    </table>
    <table name="mem">
      <column name="_id"></column>
      <column name="entry_name">barot</column>
      <column name="part_of_speech">n:name,fic</column>
      <column name="definition">Barot</column>
      <column name="definition_de">Barot</column>
      <column name="definition_fa">باروت</column>
      <column name="definition_sv">Barot</column>
      <column name="definition_ru">Бэрот</column>
      <column name="definition_zh_HK">《巴羅特》</column>
      <column name="definition_pt">Barot</column>
      <column name="definition_fi">Barot</column>
      <column name="definition_fr">Barot</column>
      <column name="synonyms"></column>
      <column name="antonyms"></column>
      <column name="see_also"></column>
      <column name="notes">The father of T'vis. See {tI'vIS:n}.</column>
      <column name="notes_de">Vater von T'vis. Siehe {tI'vIS:n}.</column>
      <column name="notes_fa"></column>
      <column name="notes_sv">Far till T'vis. Se {tI'vIS:n}.</column>
      <column name="notes_ru"></column>
      <column name="notes_zh_HK"></column>
      <column name="notes_pt"></column>
      <column name="notes_fi"></column>
      <column name="notes_fr">Père de T'vis. Voir {tI'vIS:n}.</column>
      <column name="hidden_notes"></column>
      <column name="components"></column>
      <column name="examples"></column>
      <column name="examples_de"></column>
      <column name="examples_fa"></column>
      <column name="examples_sv"></column>
      <column name="examples_ru"></column>
      <column name="examples_zh_HK"></column>
      <column name="examples_pt"></column>
      <column name="examples_fi"></column>
      <column name="examples_fr"></column>
      <column name="search_tags"></column>
      <column name="search_tags_de"></column>
      <column name="search_tags_fa"></column>
      <column name="search_tags_sv"></column>
      <column name="search_tags_ru"></column>
      <column name="search_tags_zh_HK"></column>
      <column name="search_tags_pt"></column>
      <column name="search_tags_fi"></column>
      <column name="search_tags_fr"></column>
      <column name="source">[1] {KGT p.182:src}</column>
    </table>
    <table name="mem">
      <column name="_id"></column>
      <column name="entry_name">bartIq</column>
      <column name="part_of_speech">n</column>
      <column name="definition">branch (of a tree)</column>
      <column name="definition_de">Ast, Zweig</column>
      <column name="definition_fa">شاخه (درخت)</column>
      <column name="definition_sv">gren, kvist</column>
      <column name="definition_ru">Ветвь, ветка (дерево)</column>
      <column name="definition_zh_HK">樹枝</column>
      <column name="definition_pt">ramo (de uma árvore)</column>
      <column name="definition_fi">(puun) oksa, haara</column>
      <column name="definition_fr">branche (d'un arbre)</column>
      <column name="synonyms"></column>
      <column name="antonyms"></column>
      <column name="see_also">{Sor:n}, {por:n}, {Qechjem'a':n}, {pu'veng:n}</column>
      <column name="notes"></column>
      <column name="notes_de"></column>
      <column name="notes_fa"></column>
      <column name="notes_sv"></column>
      <column name="notes_ru"></column>
      <column name="notes_zh_HK"></column>
      <column name="notes_pt"></column>
      <column name="notes_fi"></column>
      <column name="notes_fr"></column>
      <column name="hidden_notes">{tI:n} inside "bark".</column>
      <column name="components"></column>
      <column name="examples">{bartIq waq:n}, {rutlh bartIq:n}</column>
      <column name="examples_de"></column>
      <column name="examples_fa"></column>
      <column name="examples_sv"></column>
      <column name="examples_ru"></column>
      <column name="examples_zh_HK"></column>
      <column name="examples_pt"></column>
      <column name="examples_fi"></column>
      <column name="examples_fr"></column>
      <column name="search_tags"></column>
      <column name="search_tags_de"></column>
      <column name="search_tags_fa"></column>
      <column name="search_tags_sv"></column>
      <column name="search_tags_ru"></column>
      <column name="search_tags_zh_HK"></column>
      <column name="search_tags_pt"></column>
      <column name="search_tags_fi"></column>
      <column name="search_tags_fr"></column>
      <column name="source">[1] {Saarbrücken qepHom'a' 2016:src}</column>
    </table>
        <table name="mem">
          <column name="_id"></column>
          <column name="entry_name">bartIq waq</column>
          <column name="part_of_speech">n:deriv</column>
          <column name="definition">ski</column>
          <column name="definition_de">Ski</column>
          <column name="definition_fa">اسکی</column>
          <column name="definition_sv">åka skidor</column>
          <column name="definition_ru">лыжи</column>
          <column name="definition_zh_HK">滑雪</column>
          <column name="definition_pt">esqui</column>
          <column name="definition_fi">suksi</column>
          <column name="definition_fr">ski</column>
          <column name="synonyms"></column>
          <column name="antonyms"></column>
          <column name="see_also">{rutlh bartIq:n}</column>
          <column name="notes"></column>
          <column name="notes_de"></column>
          <column name="notes_fa"></column>
          <column name="notes_sv"></column>
          <column name="notes_ru"></column>
          <column name="notes_zh_HK"></column>
          <column name="notes_pt"></column>
          <column name="notes_fi"></column>
          <column name="notes_fr"></column>
          <column name="hidden_notes"></column>
          <column name="components">{bartIq:n}, {waq:n}</column>
          <column name="examples"></column>
          <column name="examples_de"></column>
          <column name="examples_fa"></column>
          <column name="examples_sv"></column>
          <column name="examples_ru"></column>
          <column name="examples_zh_HK"></column>
          <column name="examples_pt"></column>
          <column name="examples_fi"></column>
          <column name="examples_fr"></column>
          <column name="search_tags"></column>
          <column name="search_tags_de"></column>
          <column name="search_tags_fa"></column>
          <column name="search_tags_sv"></column>
          <column name="search_tags_ru"></column>
          <column name="search_tags_zh_HK"></column>
          <column name="search_tags_pt"></column>
          <column name="search_tags_fi"></column>
          <column name="search_tags_fr"></column>
          <column name="source">[1] {Saarbrücken qepHom'a' 2024:src}</column>
        </table>
    <table name="mem">
      <column name="_id"></column>
      <column name="entry_name">baS</column>
      <column name="part_of_speech">n</column>
      <column name="definition">metal</column>
      <column name="definition_de">Metall</column>
      <column name="definition_fa">فلز</column>
      <column name="definition_sv">metall</column>
      <column name="definition_ru">Металл</column>
      <column name="definition_zh_HK">金屬</column>
      <column name="definition_pt">metal</column>
      <column name="definition_fi">metalli</column>
      <column name="definition_fr">métal</column>
      <column name="synonyms"></column>
      <column name="antonyms"></column>
      <column name="see_also">{Sor Hap:n}, {mep:n}, {'al'on:n}</column>
      <column name="notes">Known words for metals (and metallic compounds) include:
▶ {bettI':n}
▶ {Deltan:n}
▶ {ghav 'uSqan:n}
▶ {jey':n}
▶ {jey' Sorpuq:n}
▶ {letbIng:n}
▶ {ngIDvoS:n}
▶ {qol'om:n}
▶ {rom'on:n}
▶ {SIrlIy:n}
▶ {Sorpuq:n}
▶ {tallIt:n}
▶ {targho'nI':n}
▶ {tarngeb:n}
▶ {tI'yap:n}
▶ {velSo':n}
▶ {velSo' 'uSqan:n}
▶ {wa'ngoQ:n}
▶ {yayal:n}
▶ {yelneHSIQ:n}
▶ {yuHSIQ:n}
▶ {'apraQ:n}
▶ {'uSqan:n}</column>
      <column name="notes_de">Worte für Metalle (und Legierungen), die wir kennen, beinhalten:
▶ {bettI':n}
▶ {Deltan:n}
▶ {ghav 'uSqan:n}
▶ {jey':n}
▶ {jey' Sorpuq:n}
▶ {letbIng:n}
▶ {ngIDvoS:n}
▶ {qol'om:n}
▶ {rom'on:n}
▶ {SIrlIy:n}
▶ {Sorpuq:n}
▶ {tallIt:n}
▶ {targho'nI':n}
▶ {tarngeb:n}
▶ {tI'yap:n}
▶ {velSo':n}
▶ {velSo' 'uSqan:n}
▶ {wa'ngoQ:n}
▶ {yayal:n}
▶ {yelneHSIQ:n}
▶ {yuHSIQ:n}
▶ {'apraQ:n}
▶ {'uSqan:n}</column>
      <column name="notes_fa"></column>
      <column name="notes_sv"></column>
      <column name="notes_ru">Известные слова для металлов (и металлических соединений) включают:
▶ {bettI':n}
▶ {Deltan:n}
▶ {ghav 'uSqan:n}
▶ {jey':n}
▶ {jey' Sorpuq:n}
▶ {letbIng:n}
▶ {ngIDvoS:n}
▶ {qol'om:n}
▶ {rom'on:n}
▶ {SIrlIy:n}
▶ {Sorpuq:n}
▶ {targho'nI':n}
▶ {tarngeb:n}
▶ {tI'yap:n}
▶ {velSo':n}
▶ {velSo' 'uSqan:n}
▶ {yayal:n}
▶ {yelneHSIQ:n}
▶ {yuHSIQ:n}
▶ {'apraQ:n}
▶ {'uSqan:n}</column>
      <column name="notes_zh_HK"></column>
      <column name="notes_pt"></column>
      <column name="notes_fi">Tunnettuja sanoja metalleille ovat:
▶ {bettI':n}
▶ {Deltan:n}
▶ {ghav 'uSqan:n}
▶ {jey':n}
▶ {jey' Sorpuq:n}
▶ {letbIng:n}
▶ {ngIDvoS:n}
▶ {qol'om:n}
▶ {rom'on:n}
▶ {SIrlIy:n}
▶ {Sorpuq:n}
▶ {targho'nI':n}
▶ {tarngeb:n}
▶ {tI'yap:n}
▶ {velSo':n}
▶ {velSo' 'uSqan:n}
▶ {yayal:n}
▶ {yelneHSIQ:n}
▶ {yuHSIQ:n}
▶ {'apraQ:n}
▶ {'uSqan:n}</column>
      <column name="notes_fr">Mots connus pour des métaux (et des alliages) inclurent:
▶ {bettI':n}
▶ {Deltan:n}
▶ {ghav 'uSqan:n}
▶ {jey':n}
▶ {jey' Sorpuq:n}
▶ {letbIng:n}
▶ {ngIDvoS:n}
▶ {qol'om:n}
▶ {rom'on:n}
▶ {SIrlIy:n}
▶ {Sorpuq:n}
▶ {tallIt:n}
▶ {targho'nI':n}
▶ {tarngeb:n}
▶ {tI'yap:n}
▶ {velSo':n}
▶ {velSo' 'uSqan:n}
▶ {wa'ngoQ:n}
▶ {yayal:n}
▶ {yelneHSIQ:n}
▶ {yuHSIQ:n}
▶ {'apraQ:n}
▶ {'uSqan:n}</column>
      <column name="hidden_notes">Something you "bash", or "base" metal. See {baS 'In:n}.</column>
      <column name="components"></column>
      <column name="examples"></column>
      <column name="examples_de"></column>
      <column name="examples_fa"></column>
      <column name="examples_sv"></column>
      <column name="examples_ru"></column>
      <column name="examples_zh_HK"></column>
      <column name="examples_pt"></column>
      <column name="examples_fi"></column>
      <column name="examples_fr"></column>
      <column name="search_tags">iron</column>
      <column name="search_tags_de"></column>
      <column name="search_tags_fa"></column>
      <column name="search_tags_sv"></column>
      <column name="search_tags_ru">Железо</column>
      <column name="search_tags_zh_HK"></column>
      <column name="search_tags_pt"></column>
      <column name="search_tags_fi"></column>
      <column name="search_tags_fr"></column>
      <column name="source">[1] {TKD:src}</column>
    </table>
        <table name="mem">
          <column name="_id"></column>
          <column name="entry_name">baS Ha'on</column>
          <column name="part_of_speech">n:alt</column>
          <column name="definition">{Ha'on:n}</column>
          <column name="definition_de">{Ha'on:n}</column>
          <column name="definition_fa">{Ha'on:n}</column>
          <column name="definition_sv">{Ha'on:n}</column>
          <column name="definition_ru">{Ha'on:n}</column>
          <column name="definition_zh_HK">{Ha'on:n}</column>
          <column name="definition_pt">{Ha'on:n}</column>
          <column name="definition_fi">{Ha'on:n}</column>
          <column name="definition_fr">{Ha'on:n}</column>
          <column name="synonyms"></column>
          <column name="antonyms"></column>
          <column name="see_also"></column>
          <column name="notes"></column>
          <column name="notes_de"></column>
          <column name="notes_fa"></column>
          <column name="notes_sv"></column>
          <column name="notes_ru"></column>
          <column name="notes_zh_HK"></column>
          <column name="notes_pt"></column>
          <column name="notes_fi"></column>
          <column name="notes_fr"></column>
          <column name="hidden_notes"></column>
          <column name="components">{baS:n}, {Ha'on:n}</column>
          <column name="examples"></column>
          <column name="examples_de"></column>
          <column name="examples_fa"></column>
          <column name="examples_sv"></column>
          <column name="examples_ru"></column>
          <column name="examples_zh_HK"></column>
          <column name="examples_pt"></column>
          <column name="examples_fi"></column>
          <column name="examples_fr"></column>
          <column name="search_tags"></column>
          <column name="search_tags_de"></column>
          <column name="search_tags_fa"></column>
          <column name="search_tags_sv"></column>
          <column name="search_tags_ru"></column>
          <column name="search_tags_zh_HK"></column>
          <column name="search_tags_pt"></column>
          <column name="search_tags_fi"></column>
          <column name="search_tags_fr"></column>
          <column name="source">[1] {Saarbrücken qepHom'a' 2015:src}</column>
        </table>
        <table name="mem">
          <column name="_id"></column>
          <column name="entry_name">baS laSvargh</column>
          <column name="part_of_speech">n:deriv</column>
          <column name="definition">foundry</column>
          <column name="definition_de">Schmiede</column>
          <column name="definition_fa">کارخانه ذوب فلز</column>
          <column name="definition_sv">gjuteri</column>
          <column name="definition_ru">Литейный завод</column>
          <column name="definition_zh_HK">煉鐵廠</column>
          <column name="definition_pt">fundição</column>
          <column name="definition_fi">valimo</column>
          <column name="definition_fr">fonderie</column>
          <column name="synonyms"></column>
          <column name="antonyms"></column>
          <column name="see_also">{mItlh:v}, {Qu:v}, {vIncha':n}, {QumeH ngaSwI':n}</column>
          <column name="notes"></column>
          <column name="notes_de"></column>
          <column name="notes_fa"></column>
          <column name="notes_sv"></column>
          <column name="notes_ru"></column>
          <column name="notes_zh_HK"></column>
          <column name="notes_pt"></column>
          <column name="notes_fi"></column>
          <column name="notes_fr"></column>
          <column name="hidden_notes"></column>
          <column name="components">{baS:n}, {laSvargh:n}</column>
          <column name="examples"></column>
          <column name="examples_de"></column>
          <column name="examples_fa"></column>
          <column name="examples_sv"></column>
          <column name="examples_ru"></column>
          <column name="examples_zh_HK"></column>
          <column name="examples_pt"></column>
          <column name="examples_fi"></column>
          <column name="examples_fr"></column>
          <column name="search_tags"></column>
          <column name="search_tags_de"></column>
          <column name="search_tags_fa"></column>
          <column name="search_tags_sv"></column>
          <column name="search_tags_ru"></column>
          <column name="search_tags_zh_HK"></column>
          <column name="search_tags_pt"></column>
          <column name="search_tags_fi"></column>
          <column name="search_tags_fr"></column>
          <column name="source">[1] {Saarbrücken qepHom'a' 2016:src}</column>
        </table>
        <table name="mem">
          <column name="_id"></column>
          <column name="entry_name">baS SIrgh</column>
          <column name="part_of_speech">n:deriv</column>
          <column name="definition">wire</column>
          <column name="definition_de">Draht</column>
          <column name="definition_fa">سیم</column>
          <column name="definition_sv">vajer</column>
          <column name="definition_ru">Провод</column>
          <column name="definition_zh_HK">金屬線</column>
          <column name="definition_pt">fio</column>
          <column name="definition_fi">johto</column>
          <column name="definition_fr">fil, câble</column>
          <column name="synonyms"></column>
          <column name="antonyms"></column>
          <column name="see_also"></column>
          <column name="notes"></column>
          <column name="notes_de"></column>
          <column name="notes_fa"></column>
          <column name="notes_sv"></column>
          <column name="notes_ru"></column>
          <column name="notes_zh_HK"></column>
          <column name="notes_pt"></column>
          <column name="notes_fi"></column>
          <column name="notes_fr"></column>
          <column name="hidden_notes"></column>
          <column name="components">{baS:n}, {SIrgh:n}</column>
          <column name="examples"></column>
          <column name="examples_de"></column>
          <column name="examples_fa"></column>
          <column name="examples_sv"></column>
          <column name="examples_ru"></column>
          <column name="examples_zh_HK"></column>
          <column name="examples_pt"></column>
          <column name="examples_fi"></column>
          <column name="examples_fr"></column>
          <column name="search_tags"></column>
          <column name="search_tags_de"></column>
          <column name="search_tags_fa"></column>
          <column name="search_tags_sv"></column>
          <column name="search_tags_ru"></column>
          <column name="search_tags_zh_HK"></column>
          <column name="search_tags_pt"></column>
          <column name="search_tags_fi"></column>
          <column name="search_tags_fr"></column>
          <column name="source">[1] {Saarbrücken qepHom'a' 2016:src}</column>
        </table>
        <table name="mem">
          <column name="_id"></column>
          <column name="entry_name">baS 'In</column>
          <column name="part_of_speech">n:deriv</column>
          <column name="definition">metal drum, bell</column>
          <column name="definition_de">Schlagzeug aus Metall, Glocke</column>
          <column name="definition_fa">طبل فلزی، زنگ</column>
          <column name="definition_sv">klocka (slaginstrument gjort av metall)</column>
          <column name="definition_ru">Металлический барабан, колокол</column>
          <column name="definition_zh_HK">鐵鼓、鐵鐘</column>
          <column name="definition_pt">tambor metálico, sino</column>
          <column name="definition_fi">metallirumpu, -kello</column>
          <column name="definition_fr">tambour en métal, cloche</column>
          <column name="synonyms"></column>
          <column name="antonyms"></column>
          <column name="see_also">{'In:n}</column>
          <column name="notes"></column>
          <column name="notes_de"></column>
          <column name="notes_fa"></column>
          <column name="notes_sv"></column>
          <column name="notes_ru"></column>
          <column name="notes_zh_HK"></column>
          <column name="notes_pt"></column>
          <column name="notes_fi"></column>
          <column name="notes_fr"></column>
          <column name="hidden_notes">Something you "bash in".</column>
          <column name="components">{baS:n}, {'In:n}</column>
          <column name="examples"></column>
          <column name="examples_de"></column>
          <column name="examples_fa"></column>
          <column name="examples_sv"></column>
          <column name="examples_ru"></column>
          <column name="examples_zh_HK"></column>
          <column name="examples_pt"></column>
          <column name="examples_fi"></column>
          <column name="examples_fr"></column>
          <column name="search_tags">gong</column>
          <column name="search_tags_de"></column>
          <column name="search_tags_fa"></column>
          <column name="search_tags_sv"></column>
          <column name="search_tags_ru">гонг</column>
          <column name="search_tags_zh_HK"></column>
          <column name="search_tags_pt"></column>
          <column name="search_tags_fi"></column>
          <column name="search_tags_fr"></column>
          <column name="source">[1] {KGT p.75:src}</column>
        </table>
    <table name="mem">
      <column name="_id"></column>
      <column name="entry_name">baSta'</column>
      <column name="part_of_speech">n</column>
      <column name="definition">vector (math)</column>
      <column name="definition_de">Vektor</column>
      <column name="definition_fa">وکتور</column>
      <column name="definition_sv">vektor</column>
      <column name="definition_ru">вектор</column>
      <column name="definition_zh_HK">向量</column>
      <column name="definition_pt">vetor</column>
      <column name="definition_fi">vektori</column>
      <column name="definition_fr">vecteur (mathématiques)</column>
      <column name="synonyms"></column>
      <column name="antonyms"></column>
      <column name="see_also">{Quv:n}, {rober:n}, {roDSer:n}</column>
      <column name="notes">This is a mathematics term.</column>
      <column name="notes_de">Dies ist ein mathematischer Begriff.</column>
      <column name="notes_fa"></column>
      <column name="notes_sv">Det här är en matematisk term.</column>
      <column name="notes_ru"></column>
      <column name="notes_zh_HK"></column>
      <column name="notes_pt"></column>
      <column name="notes_fi"></column>
      <column name="notes_fr">Ceci est un terme mathématique.</column>
      <column name="hidden_notes">Victor Basta is a character in the movie "Airplane!" He is asked, "What's our vector, Victor?"</column>
      <column name="components"></column>
      <column name="examples"></column>
      <column name="examples_de"></column>
      <column name="examples_fa"></column>
      <column name="examples_sv"></column>
      <column name="examples_ru"></column>
      <column name="examples_zh_HK"></column>
      <column name="examples_pt"></column>
      <column name="examples_fi"></column>
      <column name="examples_fr"></column>
      <column name="search_tags"></column>
      <column name="search_tags_de"></column>
      <column name="search_tags_fa"></column>
      <column name="search_tags_sv"></column>
      <column name="search_tags_ru"></column>
      <column name="search_tags_zh_HK"></column>
      <column name="search_tags_pt"></column>
      <column name="search_tags_fi"></column>
      <column name="search_tags_fr"></column>
      <column name="source">[1] {qep'a' 27 (2020):src}</column>
    </table>
    <table name="mem">
      <column name="_id"></column>
      <column name="entry_name">batqul</column>
      <column name="part_of_speech">n</column>
      <column name="definition">B'aht Qul challenge</column>
      <column name="definition_de">B'aht-Qul-Duell</column>
      <column name="definition_fa">چالش باخت قول</column>
      <column name="definition_sv">B'aht Qul-utmaning</column>
      <column name="definition_ru">Состязание Баткул</column>
      <column name="definition_zh_HK">《B'aht Qul》挑戰</column>
      <column name="definition_pt">Desafio B'aht Qul</column>
      <column name="definition_fi">B'aht Qul -haaste</column>
      <column name="definition_fr">Défi B'aht Qul</column>
      <column name="synonyms"></column>
      <column name="antonyms"></column>
      <column name="see_also"></column>
      <column name="notes">This is a Klingon game or contest which is similar to arm wrestling.</column>
      <column name="notes_de">Dies ist ein klingonisches Spiel oder Wettkampf, das Armdrücken ähnelt.</column>
      <column name="notes_fa"></column>
      <column name="notes_sv"></column>
      <column name="notes_ru">Это клингонская игра или состязание, очень похожее на армрестлинг.</column>
      <column name="notes_zh_HK"></column>
      <column name="notes_pt"></column>
      <column name="notes_fi"></column>
      <column name="notes_fr">Ceci est un jeu ou concours klingon, similaire au bras de fer.</column>
      <column name="hidden_notes"></column>
      <column name="components"></column>
      <column name="examples"></column>
      <column name="examples_de"></column>
      <column name="examples_fa"></column>
      <column name="examples_sv"></column>
      <column name="examples_ru"></column>
      <column name="examples_zh_HK"></column>
      <column name="examples_pt"></column>
      <column name="examples_fi"></column>
      <column name="examples_fr"></column>
      <column name="search_tags">arm wrestling</column>
      <column name="search_tags_de"></column>
      <column name="search_tags_fa"></column>
      <column name="search_tags_sv"></column>
      <column name="search_tags_ru">армрестлинг</column>
      <column name="search_tags_zh_HK"></column>
      <column name="search_tags_pt"></column>
      <column name="search_tags_fi"></column>
      <column name="search_tags_fr"></column>
      <column name="source">[1] {TNG - The Chase:src}, [2] {Saarbrücken qepHom'a' 2014:src}</column>
    </table>
    <table name="mem">
      <column name="_id"></column>
      <column name="entry_name">batlh</column>
      <column name="part_of_speech">n</column>
      <column name="definition">honor (general, philosophical concept, associated with integrity)</column>
      <column name="definition_de">Ehre (allgemeine, philosophische Bedeutung, mit Integrität assoziiert)</column>
      <column name="definition_fa">افتخار (کلی، مفهوم فلسفی، مرتبط با یکپارچگی)</column>
      <column name="definition_sv">ära</column>
      <column name="definition_ru">Честь (общее понятие, философское понятие, ассоциированное с целостностью)</column>
      <column name="definition_zh_HK">光榮、尊嚴（與人格相關的哲學概念）</column>
      <column name="definition_pt">honra (geral, conceito filosófico, associado à integridade)</column>
      <column name="definition_fi">kunnia (filosofinen käsite, liittyy rehellisyyteen)</column>
      <column name="definition_fr">honneur (concept général, philosophique, associé à l'intégrité)</column>
      <column name="synonyms"></column>
      <column name="antonyms">{DavHam:n}, {chIvo':n}</column>
      <column name="see_also">{batlh:adv}, {quv:v}</column>
      <column name="notes">This word refers to a grander, more general, philosophical concept, in comparison to {quv:n}. It is associated with integrity, rectitude, scruples, and principles.[2]</column>
      <column name="notes_de">Dieses Wort bezeichnet ein größeres, allgemeineres, philosophisches Konzept, im Vergleich zu {quv:n}. Es wird mit Integrität, Rechtschaffenheit, Skrupel und Prinzipien assoziiert.[2]</column>
      <column name="notes_fa"></column>
      <column name="notes_sv"></column>
      <column name="notes_ru">Это слово относится к важному, более общему, философскому понятию, в сравнении с {quv:n}.[2]</column>
      <column name="notes_zh_HK"></column>
      <column name="notes_pt"></column>
      <column name="notes_fi"></column>
      <column name="notes_fr">Ce mot se réfère à un concept philosophique plus vaste, plus général, en comparaison avec {quv:n}. Il est associé avec l'intégrité, la rectitude, les scrupules et les principes.[2]</column>
      <column name="hidden_notes">"Battle". Reverse of {tlhab:n}.</column>
      <column name="components"></column>
      <column name="examples"></column>
      <column name="examples_de"></column>
      <column name="examples_fa"></column>
      <column name="examples_sv"></column>
      <column name="examples_ru"></column>
      <column name="examples_zh_HK"></column>
      <column name="examples_pt"></column>
      <column name="examples_fi"></column>
      <column name="examples_fr"></column>
      <column name="search_tags">honour</column>
      <column name="search_tags_de"></column>
      <column name="search_tags_fa"></column>
      <column name="search_tags_sv"></column>
      <column name="search_tags_ru"></column>
      <column name="search_tags_zh_HK"></column>
      <column name="search_tags_pt"></column>
      <column name="search_tags_fi"></column>
      <column name="search_tags_fr"></column>
      <column name="source">[1] {TKD:src}, [2] {HQ 12.3, p.9, Sep. 2003:src}</column>
    </table>
    <table name="mem">
      <column name="_id"></column>
      <column name="entry_name">batlh</column>
      <column name="part_of_speech">adv</column>
      <column name="definition">honored, with honor</column>
      <column name="definition_de">geehrt, ehrenhaft, mit Ehre</column>
      <column name="definition_fa">افتخار، با افتخار</column>
      <column name="definition_sv">ärofullt, med ära, med heder, hedervärt</column>
      <column name="definition_ru">Заслуженный, уважаемый, с честью</column>
      <column name="definition_zh_HK">光榮地、光明正大地</column>
      <column name="definition_pt">honrado, com honra</column>
      <column name="definition_fi">kunniakkaasti, kunniallisesti, rehellisesti</column>
      <column name="definition_fr">honoré, avec honneur, honorablement</column>
      <column name="synonyms"></column>
      <column name="antonyms">{batlhHa':adv}</column>
      <column name="see_also">{batlh:n}, {quv:n}, {quv:v}</column>
      <column name="notes"></column>
      <column name="notes_de"></column>
      <column name="notes_fa"></column>
      <column name="notes_sv"></column>
      <column name="notes_ru"></column>
      <column name="notes_zh_HK"></column>
      <column name="notes_pt"></column>
      <column name="notes_fi"></column>
      <column name="notes_fr"></column>
      <column name="hidden_notes"></column>
      <column name="components"></column>
      <column name="examples">
▶ {batlh bIHeghjaj.:sen}
▶ {batlh ghob yIpab.:sen}
▶ {batlh Heghlu'chugh noDnISbe' vay'.:sen}</column>
      <column name="examples_de"></column>
      <column name="examples_fa"></column>
      <column name="examples_sv"></column>
      <column name="examples_ru"></column>
      <column name="examples_zh_HK"></column>
      <column name="examples_pt"></column>
      <column name="examples_fi"></column>
      <column name="examples_fr"></column>
      <column name="search_tags">honoured, with honour, honorably, honourably</column>
      <column name="search_tags_de"></column>
      <column name="search_tags_fa"></column>
      <column name="search_tags_sv"></column>
      <column name="search_tags_ru">благородно</column>
      <column name="search_tags_zh_HK"></column>
      <column name="search_tags_pt"></column>
      <column name="search_tags_fi"></column>
      <column name="search_tags_fr"></column>
      <column name="source">[1] {TKD:src}</column>
    </table>
    <table name="mem">
      <column name="_id"></column>
      <column name="entry_name">batlh bIHeghjaj.</column>
      <column name="part_of_speech">sen:phr</column>
      <column name="definition">May you die well.</column>
      <column name="definition_de">Mögest du ehrenvoll sterben.</column>
      <column name="definition_fa">باشد که با افتخار بمیری.</column>
      <column name="definition_sv">Må du dö väl.</column>
      <column name="definition_ru">Пусть ты умрешь с честью.</column>
      <column name="definition_zh_HK">願你死得有榮譽。</column>
      <column name="definition_pt">Que você morra bem.</column>
      <column name="definition_fi">Kuole kunniakkaasti.</column>
      <column name="definition_fr">Puisses-tu bien mourir.</column>
      <column name="synonyms"></column>
      <column name="antonyms"></column>
      <column name="see_also"></column>
      <column name="notes"></column>
      <column name="notes_de"></column>
      <column name="notes_fa"></column>
      <column name="notes_sv"></column>
      <column name="notes_ru"></column>
      <column name="notes_zh_HK"></column>
      <column name="notes_pt"></column>
      <column name="notes_fi"></column>
      <column name="notes_fr"></column>
      <column name="hidden_notes"></column>
      <column name="components">{batlh:adv}, {bI-:v}, {Hegh:v}, {-jaj:v}</column>
      <column name="examples"></column>
      <column name="examples_de"></column>
      <column name="examples_fa"></column>
      <column name="examples_sv"></column>
      <column name="examples_ru"></column>
      <column name="examples_zh_HK"></column>
      <column name="examples_pt"></column>
      <column name="examples_fi"></column>
      <column name="examples_fr"></column>
      <column name="search_tags"></column>
      <column name="search_tags_de"></column>
      <column name="search_tags_fa"></column>
      <column name="search_tags_sv"></column>
      <column name="search_tags_ru"></column>
      <column name="search_tags_zh_HK"></column>
      <column name="search_tags_pt"></column>
      <column name="search_tags_fi"></column>
      <column name="search_tags_fr"></column>
      <column name="source">[1] {TKW p.71:src}</column>
    </table>
    <table name="mem">
      <column name="_id"></column>
      <column name="entry_name">batlh Daqawlu'taH.</column>
      <column name="part_of_speech">sen:phr</column>
      <column name="definition">You will be remembered with honor.</column>
      <column name="definition_de">Man wird sich ehrenhaft an dich erinnern.</column>
      <column name="definition_fa">تو با افتخار به یاد آورده خواهی شد.</column>
      <column name="definition_sv">Du kommer att bli ihågkommen med ära.</column>
      <column name="definition_ru">Тебя будут помнить с честью.</column>
      <column name="definition_zh_HK">你將會名垂千古。（你將會被光榮地銘記。）</column>
      <column name="definition_pt">Você será lembrado com honra.</column>
      <column name="definition_fi">Sinut muistetaan kunnialla.</column>
      <column name="definition_fr">On se souviendra de toi avec honneur.</column>
      <column name="synonyms"></column>
      <column name="antonyms"></column>
      <column name="see_also"></column>
      <column name="notes"></column>
      <column name="notes_de"></column>
      <column name="notes_fa"></column>
      <column name="notes_sv"></column>
      <column name="notes_ru"></column>
      <column name="notes_zh_HK"></column>
      <column name="notes_pt"></column>
      <column name="notes_fi"></column>
      <column name="notes_fr"></column>
      <column name="hidden_notes"></column>
      <column name="components">{batlh:adv}, {Da-:v}, {qaw:v}, {-lu':v}, {-taH:v}</column>
      <column name="examples"></column>
      <column name="examples_de"></column>
      <column name="examples_fa"></column>
      <column name="examples_sv"></column>
      <column name="examples_ru"></column>
      <column name="examples_zh_HK"></column>
      <column name="examples_pt"></column>
      <column name="examples_fi"></column>
      <column name="examples_fr"></column>
      <column name="search_tags">honour</column>
      <column name="search_tags_de"></column>
      <column name="search_tags_fa"></column>
      <column name="search_tags_sv"></column>
      <column name="search_tags_ru">почитать, уважать</column>
      <column name="search_tags_zh_HK"></column>
      <column name="search_tags_pt"></column>
      <column name="search_tags_fi"></column>
      <column name="search_tags_fr"></column>
      <column name="source">[1] {TKD p.170:src}, [2] {Star Trek III:src}</column>
    </table>
    <table name="mem">
      <column name="_id"></column>
      <column name="entry_name">batlh ghob yIpab.</column>
      <column name="part_of_speech">sen:prov</column>
      <column name="definition">Adhere to virtue honorably.</column>
      <column name="definition_de">Halte dich ehrenvoll an die Sitten.</column>
      <column name="definition_fa">با افتخار به فضیلت پایبند باش.</column>
      <column name="definition_sv">Följ hedern med ära!</column>
      <column name="definition_ru">Придерживайся добродетели с честью.</column>
      <column name="definition_zh_HK">光榮地堅持美德。</column>
      <column name="definition_pt">Aderir à virtude com honra.</column>
      <column name="definition_fi">Noudata hyveitä kunniallisesti.</column>
      <column name="definition_fr">Adhère honorablement à la vertu.</column>
      <column name="synonyms"></column>
      <column name="antonyms"></column>
      <column name="see_also"></column>
      <column name="notes"></column>
      <column name="notes_de"></column>
      <column name="notes_fa"></column>
      <column name="notes_sv"></column>
      <column name="notes_ru"></column>
      <column name="notes_zh_HK"></column>
      <column name="notes_pt"></column>
      <column name="notes_fi"></column>
      <column name="notes_fr"></column>
      <column name="hidden_notes"></column>
      <column name="components">{batlh:adv}, {ghob:n}, {yI-:v}, {pab:v}</column>
      <column name="examples"></column>
      <column name="examples_de"></column>
      <column name="examples_fa"></column>
      <column name="examples_sv"></column>
      <column name="examples_ru"></column>
      <column name="examples_zh_HK"></column>
      <column name="examples_pt"></column>
      <column name="examples_fi"></column>
      <column name="examples_fr"></column>
      <column name="search_tags">Adhere to virtue honourably.</column>
      <column name="search_tags_de"></column>
      <column name="search_tags_fa"></column>
      <column name="search_tags_sv"></column>
      <column name="search_tags_ru"></column>
      <column name="search_tags_zh_HK"></column>
      <column name="search_tags_pt"></column>
      <column name="search_tags_fi"></column>
      <column name="search_tags_fr"></column>
      <column name="source">[1] {TKW p.47:src}</column>
    </table>
    <table name="mem">
      <column name="_id"></column>
      <column name="entry_name">batlh Heghlu'chugh noDnISbe' vay'.</column>
      <column name="part_of_speech">sen:prov</column>
      <column name="definition">An honorable death requires no vengeance.</column>
      <column name="definition_de">Ein ehrenvoller Tod erfordert keine Rache.</column>
      <column name="definition_fa">مرگ شریف نیازی به انتقام ندارد</column>
      <column name="definition_sv">En hederlig död kräver ingen hämnd.</column>
      <column name="definition_ru">Благородная смерть не требует отмщения.</column>
      <column name="definition_zh_HK">光榮的死亡是不需要復仇的。</column>
      <column name="definition_pt">Uma morte honrosa não exige vingança.</column>
      <column name="definition_fi">Kunniallinen kuolema ei vaadi kostoa.</column>
      <column name="definition_fr">Une mort honorable ne nécessite aucune vengeance.</column>
      <column name="synonyms"></column>
      <column name="antonyms"></column>
      <column name="see_also"></column>
      <column name="notes"></column>
      <column name="notes_de"></column>
      <column name="notes_fa"></column>
      <column name="notes_sv"></column>
      <column name="notes_ru"></column>
      <column name="notes_zh_HK"></column>
      <column name="notes_pt"></column>
      <column name="notes_fi"></column>
      <column name="notes_fr"></column>
      <column name="hidden_notes">The reason that it's {noDnISbe' vay':sen:nolink} and not {noDnISbe'lu':sen:nolink} is because multiple uses of {-lu':v} (see the note in that entry) would refer to the same indefinite subject.</column>
      <column name="components">{batlh:adv}, {Hegh:v}, {-lu':v}, {-chugh:v}, {noD:v}, {-nIS:v}, {-be':v}, {vay':n}</column>
      <column name="examples"></column>
      <column name="examples_de"></column>
      <column name="examples_fa"></column>
      <column name="examples_sv"></column>
      <column name="examples_ru"></column>
      <column name="examples_zh_HK"></column>
      <column name="examples_pt"></column>
      <column name="examples_fi"></column>
      <column name="examples_fr"></column>
      <column name="search_tags">An honourable death requires no vengeance.</column>
      <column name="search_tags_de"></column>
      <column name="search_tags_fa"></column>
      <column name="search_tags_sv"></column>
      <column name="search_tags_ru"></column>
      <column name="search_tags_zh_HK"></column>
      <column name="search_tags_pt"></column>
      <column name="search_tags_fi"></column>
      <column name="search_tags_fr"></column>
      <column name="source">[1] {TKW p.129:src}</column>
    </table>
    <table name="mem">
      <column name="_id"></column>
      <column name="entry_name">batlh malja' DaHuq.</column>
      <column name="part_of_speech">sen:phr</column>
      <column name="definition">You transact business honorably.</column>
      <column name="definition_de">Du wickelst Geschäfte ehrenvoll ab.</column>
      <column name="definition_fa">تجارت را با افتخار بکار می گیرید</column>
      <column name="definition_sv">Du gör affärer med heder.</column>
      <column name="definition_ru">Ты ведешь дела благородно.</column>
      <column name="definition_zh_HK">你光榮地交易業務。</column>
      <column name="definition_pt">Você realiza negócios com honra.</column>
      <column name="definition_fi">Teet liiketoimintaa kunniallisesti.</column>
      <column name="definition_fr">Tu fais des affaires avec honneur.</column>
      <column name="synonyms"></column>
      <column name="antonyms"></column>
      <column name="see_also"></column>
      <column name="notes"></column>
      <column name="notes_de"></column>
      <column name="notes_fa"></column>
      <column name="notes_sv"></column>
      <column name="notes_ru"></column>
      <column name="notes_zh_HK"></column>
      <column name="notes_pt"></column>
      <column name="notes_fi"></column>
      <column name="notes_fr"></column>
      <column name="hidden_notes"></column>
      <column name="components">{batlh:adv}, {malja':n}, {Da-:v}, {Huq:v}</column>
      <column name="examples"></column>
      <column name="examples_de"></column>
      <column name="examples_fa"></column>
      <column name="examples_sv"></column>
      <column name="examples_ru"></column>
      <column name="examples_zh_HK"></column>
      <column name="examples_pt"></column>
      <column name="examples_fi"></column>
      <column name="examples_fr"></column>
      <column name="search_tags"></column>
      <column name="search_tags_de"></column>
      <column name="search_tags_fa"></column>
      <column name="search_tags_sv"></column>
      <column name="search_tags_ru"></column>
      <column name="search_tags_zh_HK"></column>
      <column name="search_tags_pt"></column>
      <column name="search_tags_fi"></column>
      <column name="search_tags_fr"></column>
      <column name="source">[1] {PK:src}</column>
    </table>
    <table name="mem">
      <column name="_id"></column>
      <column name="entry_name">batlh potlh law' yIn potlh puS.</column>
      <column name="part_of_speech">sen:prov</column>
      <column name="definition">Honor is more important than life.</column>
      <column name="definition_de">Die Ehre ist wichtiger als das Leben.</column>
      <column name="definition_fa">افتخار مهمتر از زندگی است.</column>
      <column name="definition_sv">Ära är viktigare än livet.</column>
      <column name="definition_ru">Честь более важна, чем жизнь.</column>
      <column name="definition_zh_HK">榮譽比生命更重要。</column>
      <column name="definition_pt">A honra é mais importante que a vida.</column>
      <column name="definition_fi">Kunnia on tärkeämpää kuin elämä.</column>
      <column name="definition_fr">L'honneur est plus important que la vie.</column>
      <column name="synonyms"></column>
      <column name="antonyms"></column>
      <column name="see_also"></column>
      <column name="notes"></column>
      <column name="notes_de"></column>
      <column name="notes_fa"></column>
      <column name="notes_sv"></column>
      <column name="notes_ru"></column>
      <column name="notes_zh_HK"></column>
      <column name="notes_pt"></column>
      <column name="notes_fi"></column>
      <column name="notes_fr"></column>
      <column name="hidden_notes"></column>
      <column name="components">{batlh:n}, {potlh:v}, {... law':sen}, {yIn:n}, {potlh:v}, {... puS:sen}</column>
      <column name="examples"></column>
      <column name="examples_de"></column>
      <column name="examples_fa"></column>
      <column name="examples_sv"></column>
      <column name="examples_ru"></column>
      <column name="examples_zh_HK"></column>
      <column name="examples_pt"></column>
      <column name="examples_fi"></column>
      <column name="examples_fr"></column>
      <column name="search_tags">Honour is more important than life.</column>
      <column name="search_tags_de"></column>
      <column name="search_tags_fa"></column>
      <column name="search_tags_sv"></column>
      <column name="search_tags_ru"></column>
      <column name="search_tags_zh_HK"></column>
      <column name="search_tags_pt"></column>
      <column name="search_tags_fi"></column>
      <column name="search_tags_fr"></column>
      <column name="source">[1] {TKW p.53:src}</column>
    </table>
    <table name="mem">
      <column name="_id"></column>
      <column name="entry_name">batlh qelDI' tlhIngan, lumbe'.</column>
      <column name="part_of_speech">sen:prov</column>
      <column name="definition">A Klingon does not postpone a matter of honor.</column>
      <column name="definition_de">Ein Klingone verschiebt keine Ehrenangelegenheit.</column>
      <column name="definition_fa">کلینگان مسئله افتخاری را به تعویق نمی اندازد.</column>
      <column name="definition_sv">En klingon förhalar inte ära.</column>
      <column name="definition_ru">Клингон не откладывает дело чести.</column>
      <column name="definition_zh_HK">克林崗人不會推遲關於榮譽的問題。</column>
      <column name="definition_pt">Um Klingon não adia uma questão de honra.</column>
      <column name="definition_fi">Klingoni ei lykkää kunnia-asiaa.</column>
      <column name="definition_fr">Un Klingon ne reporte pas une question d'honneur.</column>
      <column name="synonyms"></column>
      <column name="antonyms"></column>
      <column name="see_also"></column>
      <column name="notes"></column>
      <column name="notes_de"></column>
      <column name="notes_fa"></column>
      <column name="notes_sv"></column>
      <column name="notes_ru"></column>
      <column name="notes_zh_HK"></column>
      <column name="notes_pt"></column>
      <column name="notes_fi"></column>
      <column name="notes_fr"></column>
      <column name="hidden_notes"></column>
      <column name="components">{batlh:n}, {qel:v:1}, {-DI':v}, {tlhIngan:n}, {lum:v}, {-be':v}</column>
      <column name="examples"></column>
      <column name="examples_de"></column>
      <column name="examples_fa"></column>
      <column name="examples_sv"></column>
      <column name="examples_ru"></column>
      <column name="examples_zh_HK"></column>
      <column name="examples_pt"></column>
      <column name="examples_fi"></column>
      <column name="examples_fr"></column>
      <column name="search_tags">A Klingon does not postpone a matter of honour.</column>
      <column name="search_tags_de"></column>
      <column name="search_tags_fa"></column>
      <column name="search_tags_sv"></column>
      <column name="search_tags_ru"></column>
      <column name="search_tags_zh_HK"></column>
      <column name="search_tags_pt"></column>
      <column name="search_tags_fi"></column>
      <column name="search_tags_fr"></column>
      <column name="source">[1] {TKW p.67:src}</column>
    </table>
    <table name="mem">
      <column name="_id"></column>
      <column name="entry_name">batlh tlhIngan Segh yIHub.</column>
      <column name="part_of_speech">sen:phr</column>
      <column name="definition">Defend the Klingon race with honor.</column>
      <column name="definition_de">Verteidige die klingonische Rasse mit Ehre.</column>
      <column name="definition_fa">دفاع از کلینگان با افتخار.</column>
      <column name="definition_sv">Försvara den klingonska rasen med ära!</column>
      <column name="definition_ru">Защищай клингонскую расу с честью.</column>
      <column name="definition_zh_HK">光榮地捍衛克林崗人族。</column>
      <column name="definition_pt">Defenda a raça Klingon com honra.</column>
      <column name="definition_fi">Puolusta klingonien rotua kunnialla.</column>
      <column name="definition_fr">Défends la race klingonne avec honneur.</column>
      <column name="synonyms"></column>
      <column name="antonyms"></column>
      <column name="see_also"></column>
      <column name="notes"></column>
      <column name="notes_de"></column>
      <column name="notes_fa"></column>
      <column name="notes_sv"></column>
      <column name="notes_ru"></column>
      <column name="notes_zh_HK"></column>
      <column name="notes_pt"></column>
      <column name="notes_fi"></column>
      <column name="notes_fr"></column>
      <column name="hidden_notes">This line was cut from {Star Trek V:src}.</column>
      <column name="components">{batlh:adv}, {tlhIngan:n}, {Segh:n}, {yI-:v}, {Hub:v}</column>
      <column name="examples"></column>
      <column name="examples_de"></column>
      <column name="examples_fa"></column>
      <column name="examples_sv"></column>
      <column name="examples_ru"></column>
      <column name="examples_zh_HK"></column>
      <column name="examples_pt"></column>
      <column name="examples_fi"></column>
      <column name="examples_fr"></column>
      <column name="search_tags"></column>
      <column name="search_tags_de"></column>
      <column name="search_tags_fa"></column>
      <column name="search_tags_sv"></column>
      <column name="search_tags_ru"></column>
      <column name="search_tags_zh_HK"></column>
      <column name="search_tags_pt"></column>
      <column name="search_tags_fi"></column>
      <column name="search_tags_fr"></column>
      <column name="source">[1] {HQ 8.4, p.11, Dec. 1999:src}</column>
    </table>
    <table name="mem">
      <!-- Not marked "deriv" (and {-Ha'} not listed in components) because the analysis won't stick a verb suffix to an adverbial. Same for all other adverbials plus {-Ha'}. -->
      <column name="_id"></column>
      <column name="entry_name">batlhHa'</column>
      <column name="part_of_speech">adv</column>
      <column name="definition">dishonorably</column>
      <column name="definition_de">ehrlos</column>
      <column name="definition_fa">بی شرمانه</column>
      <column name="definition_sv">skamligt, med vanära</column>
      <column name="definition_ru">Бесчестно, подло</column>
      <column name="definition_zh_HK">不光彩地、不端地</column>
      <column name="definition_pt">desonrosamente</column>
      <column name="definition_fi">häpeällisesti, epärehellisesti</column>
      <column name="definition_fr">sans honneur, de manière déshonorante</column>
      <column name="synonyms"></column>
      <column name="antonyms">{batlh:adv}</column>
      <column name="see_also">{-Ha':v:suff}</column>
      <column name="notes"></column>
      <column name="notes_de"></column>
      <column name="notes_fa"></column>
      <column name="notes_sv"></column>
      <column name="notes_ru"></column>
      <column name="notes_zh_HK"></column>
      <column name="notes_pt"></column>
      <column name="notes_fi"></column>
      <column name="notes_fr"></column>
      <column name="hidden_notes"></column>
      <column name="components"></column>
      <column name="examples">
▶ {batlhHa' vanglu'taHvIS quv chavbe'lu'.:sen}
▶ {Qu' buSHa'chugh SuvwI', batlhHa' vangchugh, qoj matlhHa'chugh, pagh ghaH SuvwI''e'.:sen}</column>
      <column name="examples_de"></column>
      <column name="examples_fa"></column>
      <column name="examples_sv"></column>
      <column name="examples_ru"></column>
      <column name="examples_zh_HK"></column>
      <column name="examples_pt"></column>
      <column name="examples_fi"></column>
      <column name="examples_fr"></column>
      <column name="search_tags">dishonourably, dishonored, dishonoured, without honor, without honour</column>
      <column name="search_tags_de"></column>
      <column name="search_tags_fa"></column>
      <column name="search_tags_sv"></column>
      <column name="search_tags_ru">бесчестно, обесчещенный, без чести</column>
      <column name="search_tags_zh_HK"></column>
      <column name="search_tags_pt"></column>
      <column name="search_tags_fi"></column>
      <column name="search_tags_fr"></column>
      <column name="source">[1] {KGT:src}, [2] {HQ 4.4, p.11:src}</column>
    </table>
    <table name="mem">
      <column name="_id"></column>
      <column name="entry_name">batlhHa' vanglu'taHvIS quv chavbe'lu'.</column>
      <column name="part_of_speech">sen:prov</column>
      <column name="definition">One does not achieve honor while acting dishonorably.</column>
      <column name="definition_de">Niemand erreicht Ehre durch unehrenhaftes Verhalten.</column>
      <column name="definition_fa">هنگام رفتار بی‌شرمانه، کسی به افتخار نمی‌رسد.</column>
      <column name="definition_sv">Man uppnår inte ära genom att agera med vanära.</column>
      <column name="definition_ru">Одиночка не достигнет чести, пока действует бесчестно.</column>
      <column name="definition_zh_HK">一個人在不光彩的行為中沒有獲得榮譽。</column>
      <column name="definition_pt">Não se conquista honra ao agir de forma desonrosa.</column>
      <column name="definition_fi">Kunniaa ei saa toimimalla epärehellisesti.</column>
      <column name="definition_fr">On n'atteint pas l'honneur en agissant de manière déshonorante.</column>
      <column name="synonyms"></column>
      <column name="antonyms"></column>
      <column name="see_also"></column>
      <column name="notes"></column>
      <column name="notes_de"></column>
      <column name="notes_fa"></column>
      <column name="notes_sv"></column>
      <column name="notes_ru"></column>
      <column name="notes_zh_HK"></column>
      <column name="notes_pt"></column>
      <column name="notes_fi"></column>
      <column name="notes_fr"></column>
      <column name="hidden_notes"></column>
      <column name="components">{batlhHa':adv}, {vang:v}, {-lu':v}, {-taH:v}, {-vIS:v}, {quv:n}, {chav:v}, {-be':v}, {-lu':v}</column>
      <column name="examples"></column>
      <column name="examples_de"></column>
      <column name="examples_fa"></column>
      <column name="examples_sv"></column>
      <column name="examples_ru"></column>
      <column name="examples_zh_HK"></column>
      <column name="examples_pt"></column>
      <column name="examples_fi"></column>
      <column name="examples_fr"></column>
      <column name="search_tags">One does not achieve honour while acting dishonourably.</column>
      <column name="search_tags_de"></column>
      <column name="search_tags_fa"></column>
      <column name="search_tags_sv"></column>
      <column name="search_tags_ru"></column>
      <column name="search_tags_zh_HK"></column>
      <column name="search_tags_pt"></column>
      <column name="search_tags_fi"></column>
      <column name="search_tags_fr"></column>
      <column name="source">[1] {TKW p.55:src}</column>
    </table>
    <table name="mem">
      <column name="_id"></column>
      <column name="entry_name">bav</column>
      <column name="part_of_speech">v:t_c</column>
      <column name="definition">orbit</column>
      <column name="definition_de">umkreisen</column>
      <column name="definition_fa">دور زدن، بدور مداری گشتن</column>
      <column name="definition_sv">röra sig i en omloppsbana kring, kretsa kring</column>
      <column name="definition_ru">Орбита</column>
      <column name="definition_zh_HK">行軌道（天文學）</column>
      <column name="definition_pt">orbitar</column>
      <column name="definition_fi">kiertää, olla kiertoradalla</column>
      <column name="definition_fr">graviter/tourner autour de</column>
      <column name="synonyms"></column>
      <column name="antonyms"></column>
      <column name="see_also">{SIbDoH:n}, {maS:n}, {yuQ:n}, {jul:n}, {Hov:n}, {DIS:n:3}</column>
      <column name="notes">The object is the thing being orbited. {-Daq:n:suff} is unnecessary.[2]</column>
      <column name="notes_de">Das Objekt, ist das Ding, das umkreist wird. {-Daq:n:suff} ist nicht notwendig.[2]</column>
      <column name="notes_fa"></column>
      <column name="notes_sv"></column>
      <column name="notes_ru"></column>
      <column name="notes_zh_HK"></column>
      <column name="notes_pt"></column>
      <column name="notes_fi"></column>
      <column name="notes_fr">L'objet et la chose autour de laquelle on tourne. {-Daq:n:suff} n'est pas nécessaire.</column>
      <column name="hidden_notes"></column>
      <column name="components"></column>
      <column name="examples"></column>
      <column name="examples_de"></column>
      <column name="examples_fa"></column>
      <column name="examples_sv"></column>
      <column name="examples_ru"></column>
      <column name="examples_zh_HK"></column>
      <column name="examples_pt"></column>
      <column name="examples_fi"></column>
      <column name="examples_fr"></column>
      <column name="search_tags">circle, encircle</column>
      <column name="search_tags_de"></column>
      <column name="search_tags_fa"></column>
      <column name="search_tags_sv"></column>
      <column name="search_tags_ru">круг, окружать</column>
      <column name="search_tags_zh_HK"></column>
      <column name="search_tags_pt"></column>
      <column name="search_tags_fi"></column>
      <column name="search_tags_fr"></column>
      <column name="source">[1] {TKD:src}, [2] {HQ 7.4, Dec. 1998:src}</column>
    </table>
    <table name="mem">
      <column name="_id"></column>
      <column name="entry_name">bav</column>
      <column name="part_of_speech">n</column>
      <column name="definition">circumference</column>
      <column name="definition_de">Kreisumfang</column>
      <column name="definition_fa">دور</column>
      <column name="definition_sv">omkrets</column>
      <column name="definition_ru">длина окружности</column>
      <column name="definition_zh_HK">圓周</column>
      <column name="definition_pt">circunferência</column>
      <column name="definition_fi">ympärysmitta</column>
      <column name="definition_fr">circonférence</column>
      <column name="synonyms"></column>
      <column name="antonyms"></column>
      <column name="see_also">{gho SubmaH:n}</column>
      <column name="notes"></column>
      <column name="notes_de"></column>
      <column name="notes_fa"></column>
      <column name="notes_sv"></column>
      <column name="notes_ru"></column>
      <column name="notes_zh_HK"></column>
      <column name="notes_pt"></column>
      <column name="notes_fi"></column>
      <column name="notes_fr"></column>
      <column name="hidden_notes"></column>
      <column name="components"></column>
      <column name="examples"></column>
      <column name="examples_de"></column>
      <column name="examples_fa"></column>
      <column name="examples_sv"></column>
      <column name="examples_ru"></column>
      <column name="examples_zh_HK"></column>
      <column name="examples_pt"></column>
      <column name="examples_fi"></column>
      <column name="examples_fr"></column>
      <column name="search_tags"></column>
      <column name="search_tags_de">Umfang</column>
      <column name="search_tags_fa"></column>
      <column name="search_tags_sv"></column>
      <column name="search_tags_ru"></column>
      <column name="search_tags_zh_HK"></column>
      <column name="search_tags_pt"></column>
      <column name="search_tags_fi"></column>
      <column name="search_tags_fr"></column>
      <column name="source">[1] {qep'a' 27 (2020):src}</column>
    </table>
    <table name="mem">
      <column name="_id"></column>
      <column name="entry_name">baw'</column>
      <column name="part_of_speech">v:is</column>
      <column name="definition">be comfortable, be feeling prepared, be confident</column>
      <column name="definition_de">zuversichtlich sein, vorbereitet sein, sicher sein</column>
      <column name="definition_fa">راحت بودن، آماده بودن، مطمئن بودن</column>
      <column name="definition_sv">känna sig bekväm, känna sig förberedd, känna sig självsäker</column>
      <column name="definition_ru">быть удобным, чуствовать себя готовым, быть уверенным в себе</column>
      <column name="definition_zh_HK">是自信的、是篤定的、是有把握的</column>
      <column name="definition_pt">ser confortável, estar se sentindo preparado, estar confiante</column>
      <column name="definition_fi">olla mukavasti, olla varma, tuntea olonsa valmistautuneeksi</column>
      <column name="definition_fr">être à l'aise, se sentir préparé, être/se sentir confiant/assuré</column>
      <column name="synonyms"></column>
      <column name="antonyms">{baw'Ha':v}</column>
      <column name="see_also"></column>
      <column name="notes">This might be used to describe feeling prepared for an upcoming journey or battle.</column>
      <column name="notes_de">Dies könnte man benutzen um zu beschreiben, dass man sicher für einen Kampf oder eine Reise vorbereitet fühlt.</column>
      <column name="notes_fa"></column>
      <column name="notes_sv"></column>
      <column name="notes_ru">Это может быть использовано, чтобы описать ощущение подготовленности к грядущему путеществию или битве.</column>
      <column name="notes_zh_HK"></column>
      <column name="notes_pt"></column>
      <column name="notes_fi"></column>
      <column name="notes_fr">Ce mot pourrait s'utiliser pour décrire qu'on se sent préparé pour un voyage ou une bataille à venir.</column>
      <column name="hidden_notes"></column>
      <column name="components"></column>
      <column name="examples"></column>
      <column name="examples_de"></column>
      <column name="examples_fa"></column>
      <column name="examples_sv"></column>
      <column name="examples_ru"></column>
      <column name="examples_zh_HK"></column>
      <column name="examples_pt"></column>
      <column name="examples_fi"></column>
      <column name="examples_fr"></column>
      <column name="search_tags"></column>
      <column name="search_tags_de"></column>
      <column name="search_tags_fa"></column>
      <column name="search_tags_sv"></column>
      <column name="search_tags_ru"></column>
      <column name="search_tags_zh_HK"></column>
      <column name="search_tags_pt"></column>
      <column name="search_tags_fi"></column>
      <column name="search_tags_fr"></column>
      <column name="source">[1] {qep'a' 24 (2017):src}</column>
    </table>
    <table name="mem">
      <column name="_id"></column>
      <column name="entry_name">baw'Ha'</column>
      <column name="part_of_speech">v:is,deriv</column>
      <column name="definition">be uncomfortable, be worried, be hesitant</column>
      <column name="definition_de">unzuversichtlich sein, unvorbereitet sein, unsicher sein</column>
      <column name="definition_fa">ناراحت بودن، نگران بودن، مردد بودن</column>
      <column name="definition_sv">vara illa till mods, vara oroad, vara tveksam</column>
      <column name="definition_ru">быть неудобным, быть тревожным, быть озабоченным, быть неуверенным</column>
      <column name="definition_zh_HK">是不舒服的、是擔心的、是猶豫不決的</column>
      <column name="definition_pt">ser desconfortável, ser preocupado, ser hesitante</column>
      <column name="definition_fi">olla epämukavasti, olla huolissaan, olla epäröivä, olla epävarma</column>
      <column name="definition_fr">être mal à l'aise, s'inquiéter, hésiter</column>
      <column name="synonyms"></column>
      <column name="antonyms">{baw':v}</column>
      <column name="see_also"></column>
      <column name="notes">This might be used to describe feeling unprepared for an upcoming journey or battle.</column>
      <column name="notes_de">Dies könnte man benutzen um zu beschreiben, dass man nicht sicher für einen Kampf oder eine Reise unvorbereitet fühlt.</column>
      <column name="notes_fa"></column>
      <column name="notes_sv"></column>
      <column name="notes_ru">Это может быть использовано, чтобы описать ощущение неподготовленности к грядущему путешествию или битве.</column>
      <column name="notes_zh_HK"></column>
      <column name="notes_pt"></column>
      <column name="notes_fi"></column>
      <column name="notes_fr">Ce mot pourrait s'utiliser pour décrire qu'on ne se sent pas préparé pour un voyage ou une bataille à venir.</column>
      <column name="hidden_notes"></column>
      <column name="components">{baw':v}, {-Ha':v}</column>
      <column name="examples"></column>
      <column name="examples_de"></column>
      <column name="examples_fa"></column>
      <column name="examples_sv"></column>
      <column name="examples_ru"></column>
      <column name="examples_zh_HK"></column>
      <column name="examples_pt"></column>
      <column name="examples_fi"></column>
      <column name="examples_fr"></column>
      <column name="search_tags"></column>
      <column name="search_tags_de"></column>
      <column name="search_tags_fa"></column>
      <column name="search_tags_sv"></column>
      <column name="search_tags_ru"></column>
      <column name="search_tags_zh_HK"></column>
      <column name="search_tags_pt"></column>
      <column name="search_tags_fi"></column>
      <column name="search_tags_fr"></column>
      <column name="source">[1] {qep'a' 24 (2017):src}</column>
    </table>
    <table name="mem">
      <column name="_id"></column>
      <column name="entry_name">baylaD</column>
      <column name="part_of_speech">n</column>
      <column name="definition">slice</column>
      <column name="definition_de">Scheibe</column>
      <column name="definition_fa">قاچ</column>
      <column name="definition_sv">skiva</column>
      <column name="definition_ru">ломтик</column>
      <column name="definition_zh_HK">片</column>
      <column name="definition_pt">fatia</column>
      <column name="definition_fi">viipale, siivu</column>
      <column name="definition_fr">tranche, rondelle</column>
      <column name="synonyms"></column>
      <column name="antonyms"></column>
      <column name="see_also">{'ay':n}</column>
      <column name="notes">This refers to the chunk cut off as a result of {quH:v}.</column>
      <column name="notes_de">Dies ist ein Stück, dass abgeschnitten wurde als Ergebnis von {quH:v}.</column>
      <column name="notes_fa"></column>
      <column name="notes_sv"></column>
      <column name="notes_ru"></column>
      <column name="notes_zh_HK"></column>
      <column name="notes_pt"></column>
      <column name="notes_fi"></column>
      <column name="notes_fr">Ceci est une pièce coupée, résultat de {quH:v}.</column>
      <column name="hidden_notes">This is {bay:n} "b" plus {laD:v} "read", a reference to sliced bread.</column>
      <column name="components"></column>
      <column name="examples"></column>
      <column name="examples_de"></column>
      <column name="examples_fa"></column>
      <column name="examples_sv"></column>
      <column name="examples_ru"></column>
      <column name="examples_zh_HK"></column>
      <column name="examples_pt"></column>
      <column name="examples_fi"></column>
      <column name="examples_fr"></column>
      <column name="search_tags"></column>
      <column name="search_tags_de"></column>
      <column name="search_tags_fa"></column>
      <column name="search_tags_sv"></column>
      <column name="search_tags_ru"></column>
      <column name="search_tags_zh_HK"></column>
      <column name="search_tags_pt"></column>
      <column name="search_tags_fi"></column>
      <column name="search_tags_fr"></column>
      <column name="source">[1] {qep'a' 25 (2018):src}</column>
    </table>
    <table name="mem">
      <column name="_id"></column>
      <column name="entry_name">bay'eS</column>
      <column name="part_of_speech">n:being</column>
      <column name="definition">inferior, subordinate</column>
      <column name="definition_de">Untergebener</column>
      <column name="definition_fa">فرومایه ، زیردست</column>
      <column name="definition_sv">underordnad, underlydande, undersåte</column>
      <column name="definition_ru">подчинённый</column>
      <column name="definition_zh_HK">下級</column>
      <column name="definition_pt">inferior, subordinado</column>
      <column name="definition_fi">alempiarvoinen, alainen</column>
      <column name="definition_fr">inférieur, subordonné</column>
      <column name="synonyms"></column>
      <column name="antonyms">{moch:n}</column>
      <column name="see_also">{QIv:v}</column>
      <column name="notes"></column>
      <column name="notes_de"></column>
      <column name="notes_fa"></column>
      <column name="notes_sv"></column>
      <column name="notes_ru"></column>
      <column name="notes_zh_HK"></column>
      <column name="notes_pt"></column>
      <column name="notes_fi"></column>
      <column name="notes_fr"></column>
      <column name="hidden_notes">{bay:n} "b" + {'eS:v} "low" = "below". Also "bias".</column>
      <column name="components"></column>
      <column name="examples"></column>
      <column name="examples_de"></column>
      <column name="examples_fa"></column>
      <column name="examples_sv"></column>
      <column name="examples_ru"></column>
      <column name="examples_zh_HK"></column>
      <column name="examples_pt"></column>
      <column name="examples_fi"></column>
      <column name="examples_fr"></column>
      <column name="search_tags"></column>
      <column name="search_tags_de"></column>
      <column name="search_tags_fa"></column>
      <column name="search_tags_sv"></column>
      <column name="search_tags_ru"></column>
      <column name="search_tags_zh_HK"></column>
      <column name="search_tags_pt"></column>
      <column name="search_tags_fi"></column>
      <column name="search_tags_fr"></column>
      <column name="source">[1] {qep'a' 26 (2019):src}</column>
    </table>
    <table name="mem">
      <column name="_id"></column>
      <column name="entry_name">ba'</column>
      <column name="part_of_speech">v:i_c,klcp1</column>
      <column name="definition">sit</column>
      <column name="definition_de">sitzen</column>
      <column name="definition_fa">نشستن</column>
      <column name="definition_sv">sitta</column>
      <column name="definition_ru">Сидеть</column>
      <column name="definition_zh_HK">坐</column>
      <column name="definition_pt">sentar</column>
      <column name="definition_fi">istua</column>
      <column name="definition_fr">s'asseoir</column>
      <column name="synonyms"></column>
      <column name="antonyms"></column>
      <column name="see_also">{Hu':v}, {Qam:v}, {Qot:v}, {'ung:v}, {tor:v:1}, {quS:n}, {Sa'Hut:n:1}</column>
      <column name="notes"></column>
      <column name="notes_de"></column>
      <column name="notes_fa"></column>
      <column name="notes_sv"></column>
      <column name="notes_ru"></column>
      <column name="notes_zh_HK"></column>
      <column name="notes_pt"></column>
      <column name="notes_fi"></column>
      <column name="notes_fr"></column>
      <column name="hidden_notes"></column>
      <column name="components"></column>
      <column name="examples"></column>
      <column name="examples_de"></column>
      <column name="examples_fa"></column>
      <column name="examples_sv"></column>
      <column name="examples_ru"></column>
      <column name="examples_zh_HK"></column>
      <column name="examples_pt"></column>
      <column name="examples_fi"></column>
      <column name="examples_fr"></column>
      <column name="search_tags"></column>
      <column name="search_tags_de"></column>
      <column name="search_tags_fa"></column>
      <column name="search_tags_sv"></column>
      <column name="search_tags_ru"></column>
      <column name="search_tags_zh_HK"></column>
      <column name="search_tags_pt"></column>
      <column name="search_tags_fi"></column>
      <column name="search_tags_fr"></column>
      <column name="source">[1] {TKD:src}</column>
    </table>
    <table name="mem">
      <column name="_id"></column>
      <column name="entry_name">ba'qIn</column>
      <column name="part_of_speech">n</column>
      <column name="definition">saddle</column>
      <column name="definition_de">Sattel</column>
      <column name="definition_fa">زین اسب</column>
      <column name="definition_sv">sadel</column>
      <column name="definition_ru">седло</column>
      <column name="definition_zh_HK">鞍</column>
      <column name="definition_pt">sela</column>
      <column name="definition_fi">satula</column>
      <column name="definition_fr">selle</column>
      <column name="synonyms"></column>
      <column name="antonyms"></column>
      <column name="see_also">{Sargh:n}, {Hun:n}, {lIgh:v}, {ngang:v:2}</column>
      <column name="notes">This refers to the seat strapped to the back of an animal.</column>
      <column name="notes_de">Dies ist ein Sitz, der auf den Rücken eines Tiers geschnallt wird.</column>
      <column name="notes_fa"></column>
      <column name="notes_sv"></column>
      <column name="notes_ru"></column>
      <column name="notes_zh_HK"></column>
      <column name="notes_pt">Refere-se ao assento amarrado à parte de trás de um animal.</column>
      <column name="notes_fi"></column>
      <column name="notes_fr">Ceci est un siège, qui est attaché au dos d'un animal.</column>
      <column name="hidden_notes">"Back in" the saddle.</column>
      <column name="components"></column>
      <column name="examples"></column>
      <column name="examples_de"></column>
      <column name="examples_fa"></column>
      <column name="examples_sv"></column>
      <column name="examples_ru"></column>
      <column name="examples_zh_HK"></column>
      <column name="examples_pt"></column>
      <column name="examples_fi"></column>
      <column name="examples_fr"></column>
      <column name="search_tags"></column>
      <column name="search_tags_de"></column>
      <column name="search_tags_fa"></column>
      <column name="search_tags_sv"></column>
      <column name="search_tags_ru"></column>
      <column name="search_tags_zh_HK"></column>
      <column name="search_tags_pt"></column>
      <column name="search_tags_fi"></column>
      <column name="search_tags_fr"></column>
      <column name="source">[1] {qep'a' 26 (2019):src}</column>
    </table>
    <table name="mem">
      <column name="_id"></column>
      <column name="entry_name">ba'Suq</column>
      <column name="part_of_speech">n</column>
      <column name="definition">bubble</column>
      <column name="definition_de">Bläschen</column>
      <column name="definition_fa">حباب</column>
      <column name="definition_sv">bubbla</column>
      <column name="definition_ru">Пузырь</column>
      <column name="definition_zh_HK">泡沫</column>
      <column name="definition_pt">bolha</column>
      <column name="definition_fi">kupla</column>
      <column name="definition_fr">bulle</column>
      <column name="synonyms"></column>
      <column name="antonyms"></column>
      <column name="see_also">{ngon:v}, {jo':v:1}, {'o'nI':n}</column>
      <column name="notes"></column>
      <column name="notes_de"></column>
      <column name="notes_fa"></column>
      <column name="notes_sv"></column>
      <column name="notes_ru"></column>
      <column name="notes_zh_HK"></column>
      <column name="notes_pt"></column>
      <column name="notes_fi"></column>
      <column name="notes_fr"></column>
      <column name="hidden_notes">"Bazooka Joe" is the mascot of the Bazooka brand of bubble gum. {ba'Suq'a' jo':sen@@ba'Suq:n, -'a':n, jo':v:1} means "he blows a great bubble".</column>
      <column name="components"></column>
      <column name="examples"></column>
      <column name="examples_de"></column>
      <column name="examples_fa"></column>
      <column name="examples_sv"></column>
      <column name="examples_ru"></column>
      <column name="examples_zh_HK"></column>
      <column name="examples_pt"></column>
      <column name="examples_fi"></column>
      <column name="examples_fr"></column>
      <column name="search_tags"></column>
      <column name="search_tags_de"></column>
      <column name="search_tags_fa"></column>
      <column name="search_tags_sv"></column>
      <column name="search_tags_ru"></column>
      <column name="search_tags_zh_HK"></column>
      <column name="search_tags_pt"></column>
      <column name="search_tags_fi"></column>
      <column name="search_tags_fr"></column>
      <column name="source">[1] {Saarbrücken qepHom'a' 2017:src}</column>
    </table>
    <table name="mem">
      <column name="_id"></column>
      <column name="entry_name">ba'Suq SIp</column>
      <column name="part_of_speech">n:deriv,slang</column>
      <column name="definition">carbon dioxide</column>
      <column name="definition_de">Kohlendioxid</column>
      <column name="definition_fa">دی اکسید کربن</column>
      <column name="definition_sv">koldioxid</column>
      <column name="definition_ru">углекислый газ</column>
      <column name="definition_zh_HK">二氧化碳</column>
      <column name="definition_pt">dióxido de carbono</column>
      <column name="definition_fi">hiilidioksidi</column>
      <column name="definition_fr">dioxyde de carbone</column>
      <column name="synonyms"></column>
      <column name="antonyms"></column>
      <column name="see_also">{ghav:n}, {yInSIp:n}</column>
      <column name="notes">This is a slang term.[1]</column>
      <column name="notes_de">Dies ist umgangssprachlich.</column>
      <column name="notes_fa"></column>
      <column name="notes_sv"></column>
      <column name="notes_ru"></column>
      <column name="notes_zh_HK"></column>
      <column name="notes_pt"></column>
      <column name="notes_fi"></column>
      <column name="notes_fr">Ceci est familier.</column>
      <column name="hidden_notes"></column>
      <column name="components">{ba'Suq:n}, {SIp:n}</column>
      <column name="examples"></column>
      <column name="examples_de"></column>
      <column name="examples_fa"></column>
      <column name="examples_sv"></column>
      <column name="examples_ru"></column>
      <column name="examples_zh_HK"></column>
      <column name="examples_pt"></column>
      <column name="examples_fi"></column>
      <column name="examples_fr"></column>
      <column name="search_tags"></column>
      <column name="search_tags_de"></column>
      <column name="search_tags_fa"></column>
      <column name="search_tags_sv"></column>
      <column name="search_tags_ru"></column>
      <column name="search_tags_zh_HK"></column>
      <column name="search_tags_pt"></column>
      <column name="search_tags_fi"></column>
      <column name="search_tags_fr"></column>
      <column name="source">[1] {Saarbrücken qepHom'a' 2024:src}</column>
    </table>
    <table name="mem">
      <column name="_id"></column>
      <column name="entry_name">beb</column>
      <column name="part_of_speech">n</column>
      <column name="definition">roof</column>
      <column name="definition_de">Dach</column>
      <column name="definition_fa">سقف</column>
      <column name="definition_sv">tak, yttertak</column>
      <column name="definition_ru">Крыша, кровля</column>
      <column name="definition_zh_HK">屋頂</column>
      <column name="definition_pt">cobertura</column>
      <column name="definition_fi">katto</column>
      <column name="definition_fr">toit</column>
      <column name="synonyms"></column>
      <column name="antonyms">{yav:n}</column>
      <column name="see_also">{qach:n}</column>
      <column name="notes">The {yor:n} of a {qach:n}, and the top face of a {pa' beb:n}.</column>
      <column name="notes_de">Das {yor:n} eines {qach:n}, und die Oberseite einer {pa' beb:n}.</column>
      <column name="notes_fa"></column>
      <column name="notes_sv">{yor:n} på en {qach:n} och ovansidan av en {pa' beb:n}.</column>
      <column name="notes_ru"></column>
      <column name="notes_zh_HK"></column>
      <column name="notes_pt"></column>
      <column name="notes_fi"></column>
      <column name="notes_fr">Le {yor:n} d'un {qach:n}, et le côté de dessus d'un {pa' beb:n}.</column>
      <column name="hidden_notes">"Babe Ruth" was an American baseball player.</column>
      <column name="components"></column>
      <column name="examples"></column>
      <column name="examples_de"></column>
      <column name="examples_fa"></column>
      <column name="examples_sv"></column>
      <column name="examples_ru"></column>
      <column name="examples_zh_HK"></column>
      <column name="examples_pt"></column>
      <column name="examples_fi"></column>
      <column name="examples_fr"></column>
      <column name="search_tags"></column>
      <column name="search_tags_de"></column>
      <column name="search_tags_fa"></column>
      <column name="search_tags_sv"></column>
      <column name="search_tags_ru"></column>
      <column name="search_tags_zh_HK"></column>
      <column name="search_tags_pt"></column>
      <column name="search_tags_fi"></column>
      <column name="search_tags_fr"></column>
      <column name="source">[1] {s.k 1998.12.07:src} (reprinted in {HQ 8.1, p.9, Mar. 1999:src}), [2] {HQ 8.3, p.2, Sep. 1999:src}</column>
    </table>
    <table name="mem">
      <column name="_id"></column>
      <column name="entry_name">beb mutlhwI'</column>
      <column name="part_of_speech">n:being,deriv</column>
      <column name="definition">roofer, roof layer</column>
      <column name="definition_de">Dachdecker</column>
      <column name="definition_fa">سقف‌ساز، سقف‌گذار</column>
      <column name="definition_sv">takläggare</column>
      <column name="definition_ru">Кровельщик, укладчик крыши</column>
      <column name="definition_zh_HK">屋頂工人</column>
      <column name="definition_pt">telhador, aquele que constrói o telhado</column>
      <column name="definition_fi">katontekijä</column>
      <column name="definition_fr">couvreur (de toit)</column>
      <column name="synonyms"></column>
      <column name="antonyms"></column>
      <column name="see_also">{majyang mutlhwI':n}</column>
      <column name="notes">This refers to a person who lays out the shingles, planks, etc., when constructing a roof.</column>
      <column name="notes_de">Dies bezieht sich auf jemanden, der die Dachschindeln, Bohlen etc. beim Bau eines Dachs verlegt.</column>
      <column name="notes_fa"></column>
      <column name="notes_sv"></column>
      <column name="notes_ru">Это относится к человеку, который укладывает кровельные дранки,доски и т.д., когда сооружает крышу.</column>
      <column name="notes_zh_HK"></column>
      <column name="notes_pt">Refere-se a uma pessoa que estabelece as telhas, tábuas, etc., ao construir um telhado.</column>
      <column name="notes_fi"></column>
      <column name="notes_fr">Ceci se réfère à quelqu'un qui pose les bardeaux, planches etc. quand on construit un toit.</column>
      <column name="hidden_notes"></column>
      <column name="components">{beb:n}, {mutlh:v}, {-wI':v}</column>
      <column name="examples"></column>
      <column name="examples_de"></column>
      <column name="examples_fa"></column>
      <column name="examples_sv"></column>
      <column name="examples_ru"></column>
      <column name="examples_zh_HK"></column>
      <column name="examples_pt"></column>
      <column name="examples_fi"></column>
      <column name="examples_fr"></column>
      <column name="search_tags"></column>
      <column name="search_tags_de"></column>
      <column name="search_tags_fa"></column>
      <column name="search_tags_sv"></column>
      <column name="search_tags_ru"></column>
      <column name="search_tags_zh_HK"></column>
      <column name="search_tags_pt"></column>
      <column name="search_tags_fi"></column>
      <column name="search_tags_fr"></column>
      <column name="source">[1] {KLI mailing list 2012.01.10:src}</column>
    </table>
    <table name="mem">
      <column name="_id"></column>
      <column name="entry_name">bech</column>
      <column name="part_of_speech">v:t</column>
      <column name="definition">suffer</column>
      <column name="definition_de">leiden</column>
      <column name="definition_fa">رنج بردن</column>
      <column name="definition_sv">lida</column>
      <column name="definition_ru">Страдать</column>
      <column name="definition_zh_HK">受苦、遭受</column>
      <column name="definition_pt">sofrer</column>
      <column name="definition_fi">kärsiä</column>
      <column name="definition_fr">souffrir</column>
      <column name="synonyms">{SIQ:v}</column>
      <column name="antonyms"></column>
      <column name="see_also">{bep:v}, {vIng:v}</column>
      <column name="notes"></column>
      <column name="notes_de"></column>
      <column name="notes_fa"></column>
      <column name="notes_sv"></column>
      <column name="notes_ru"></column>
      <column name="notes_zh_HK"></column>
      <column name="notes_pt"></column>
      <column name="notes_fi"></column>
      <column name="notes_fr"></column>
      <column name="hidden_notes">Possibly from the expression "bitch and moan".</column>
      <column name="components"></column>
      <column name="examples"></column>
      <column name="examples_de"></column>
      <column name="examples_fa"></column>
      <column name="examples_sv"></column>
      <column name="examples_ru"></column>
      <column name="examples_zh_HK"></column>
      <column name="examples_pt"></column>
      <column name="examples_fi"></column>
      <column name="examples_fr"></column>
      <column name="search_tags"></column>
      <column name="search_tags_de"></column>
      <column name="search_tags_fa"></column>
      <column name="search_tags_sv"></column>
      <column name="search_tags_ru"></column>
      <column name="search_tags_zh_HK"></column>
      <column name="search_tags_pt"></column>
      <column name="search_tags_fi"></column>
      <column name="search_tags_fr"></column>
      <column name="source">[1] {TKD:src}</column>
    </table>
    <table name="mem">
      <column name="_id"></column>
      <column name="entry_name">begh</column>
      <column name="part_of_speech">n:inhpl,fic</column>
      <column name="definition">deflectors</column>
      <column name="definition_de">Deflektoren</column>
      <column name="definition_fa">دفاعی</column>
      <column name="definition_sv">deflektorer</column>
      <column name="definition_ru">Дефлекторы</column>
      <column name="definition_zh_HK">偏轉盾</column>
      <column name="definition_pt">defletores</column>
      <column name="definition_fi">suojukset, kimmottimet</column>
      <column name="definition_fr">déflecteurs</column>
      <column name="synonyms">{botjan:n}, {begh botjan:n}</column>
      <column name="antonyms"></column>
      <column name="see_also"></column>
      <column name="notes"></column>
      <column name="notes_de"></column>
      <column name="notes_fa"></column>
      <column name="notes_sv"></column>
      <column name="notes_ru"></column>
      <column name="notes_zh_HK"></column>
      <column name="notes_pt"></column>
      <column name="notes_fi"></column>
      <column name="notes_fr"></column>
      <column name="hidden_notes"></column>
      <column name="components">{rI'gheS:n:inhps}</column>
      <column name="examples"></column>
      <column name="examples_de"></column>
      <column name="examples_fa"></column>
      <column name="examples_sv"></column>
      <column name="examples_ru"></column>
      <column name="examples_zh_HK"></column>
      <column name="examples_pt"></column>
      <column name="examples_fi"></column>
      <column name="examples_fr"></column>
      <column name="search_tags"></column>
      <column name="search_tags_de"></column>
      <column name="search_tags_fa"></column>
      <column name="search_tags_sv"></column>
      <column name="search_tags_ru"></column>
      <column name="search_tags_zh_HK"></column>
      <column name="search_tags_pt"></column>
      <column name="search_tags_fi"></column>
      <column name="search_tags_fr"></column>
      <column name="source">[1] {TKD:src}</column>
    </table>
    <table name="mem">
      <column name="_id"></column>
      <column name="entry_name">begh botjan</column>
      <column name="part_of_speech">n:deriv,fic</column>
      <column name="definition">deflector shield(s)</column>
      <column name="definition_de">Deflektorschild</column>
      <column name="definition_fa">سپر محافظ (ها)</column>
      <column name="definition_sv">deflektorsköld(ar)</column>
      <column name="definition_ru">Отражатель(ли)</column>
      <column name="definition_zh_HK">偏轉防護罩</column>
      <column name="definition_pt">escudo (s) defletor (es)</column>
      <column name="definition_fi">suojuslaatat, kimmotinlaatta</column>
      <column name="definition_fr">bouclier(s) déflecteur</column>
      <column name="synonyms">{begh:n}, {botjan:n}</column>
      <column name="antonyms"></column>
      <column name="see_also"></column>
      <column name="notes"></column>
      <column name="notes_de"></column>
      <column name="notes_fa"></column>
      <column name="notes_sv"></column>
      <column name="notes_ru"></column>
      <column name="notes_zh_HK"></column>
      <column name="notes_pt"></column>
      <column name="notes_fi"></column>
      <column name="notes_fr"></column>
      <column name="hidden_notes"></column>
      <column name="components">{begh:n}, {botjan:n}</column>
      <column name="examples"></column>
      <column name="examples_de"></column>
      <column name="examples_fa"></column>
      <column name="examples_sv"></column>
      <column name="examples_ru"></column>
      <column name="examples_zh_HK"></column>
      <column name="examples_pt"></column>
      <column name="examples_fi"></column>
      <column name="examples_fr"></column>
      <column name="search_tags"></column>
      <column name="search_tags_de"></column>
      <column name="search_tags_fa"></column>
      <column name="search_tags_sv"></column>
      <column name="search_tags_ru"></column>
      <column name="search_tags_zh_HK"></column>
      <column name="search_tags_pt"></column>
      <column name="search_tags_fi"></column>
      <column name="search_tags_fr"></column>
      <column name="source">[1] {BoP:src}</column>
    </table>
    <table name="mem">
      <column name="_id"></column>
      <column name="entry_name">begh DaH</column>
      <column name="part_of_speech">n:deriv,fic</column>
      <column name="definition">deflector array</column>
      <column name="definition_de">Deflektorbanken</column>
      <column name="definition_fa">آرایه انحراف</column>
      <column name="definition_sv">deflektoranordning, deflektorbank, deflektorbatteri</column>
      <column name="definition_ru">Дефлекторный массив</column>
      <column name="definition_zh_HK">偏轉器系列</column>
      <column name="definition_pt">matriz defletora</column>
      <column name="definition_fi">suojussarja, kimmotinsarja</column>
      <column name="definition_fr">réseau de déflecteurs</column>
      <column name="synonyms"></column>
      <column name="antonyms"></column>
      <column name="see_also"></column>
      <column name="notes"></column>
      <column name="notes_de"></column>
      <column name="notes_fa"></column>
      <column name="notes_sv"></column>
      <column name="notes_ru"></column>
      <column name="notes_zh_HK"></column>
      <column name="notes_pt"></column>
      <column name="notes_fi"></column>
      <column name="notes_fr"></column>
      <column name="hidden_notes"></column>
      <column name="components">{begh:n}, {DaH:n}</column>
      <column name="examples"></column>
      <column name="examples_de"></column>
      <column name="examples_fa"></column>
      <column name="examples_sv"></column>
      <column name="examples_ru"></column>
      <column name="examples_zh_HK"></column>
      <column name="examples_pt"></column>
      <column name="examples_fi"></column>
      <column name="examples_fr"></column>
      <column name="search_tags">shield array</column>
      <column name="search_tags_de"></column>
      <column name="search_tags_fa"></column>
      <column name="search_tags_sv"></column>
      <column name="search_tags_ru">Массив щитов</column>
      <column name="search_tags_zh_HK"></column>
      <column name="search_tags_pt"></column>
      <column name="search_tags_fi"></column>
      <column name="search_tags_fr"></column>
      <column name="source">[1] {BoP:src}</column>
    </table>
    <table name="mem">
      <column name="_id"></column>
      <column name="entry_name">beH</column>
      <column name="part_of_speech">n</column>
      <column name="definition">rifle</column>
      <column name="definition_de">Gewehr</column>
      <column name="definition_fa">تفنگ</column>
      <column name="definition_sv">gevär</column>
      <column name="definition_ru">Винтовка</column>
      <column name="definition_zh_HK">步槍</column>
      <column name="definition_pt">rifle</column>
      <column name="definition_fi">kivääri</column>
      <column name="definition_fr">fusil</column>
      <column name="synonyms"></column>
      <column name="antonyms"></column>
      <column name="see_also">{HIch:n}</column>
      <column name="notes">Two common kinds of {beH:n} are {nISwI' beH:n} and {pu'beH:n}.</column>
      <column name="notes_de">Zwei weit verbreitete Arten von {beH:n} sind {nISwI' beH:n} und {pu'beH:n}.</column>
      <column name="notes_fa"></column>
      <column name="notes_sv"></column>
      <column name="notes_ru"></column>
      <column name="notes_zh_HK"></column>
      <column name="notes_pt"></column>
      <column name="notes_fi"></column>
      <column name="notes_fr">Deux types communs de {beH:n} sont {nISwI' beH:n} et {pu'beH:n}</column>
      <column name="hidden_notes"></column>
      <column name="components"></column>
      <column name="examples"></column>
      <column name="examples_de"></column>
      <column name="examples_fa"></column>
      <column name="examples_sv"></column>
      <column name="examples_ru"></column>
      <column name="examples_zh_HK"></column>
      <column name="examples_pt"></column>
      <column name="examples_fi"></column>
      <column name="examples_fr"></column>
      <column name="search_tags">gun</column>
      <column name="search_tags_de"></column>
      <column name="search_tags_fa"></column>
      <column name="search_tags_sv"></column>
      <column name="search_tags_ru">Ружье</column>
      <column name="search_tags_zh_HK"></column>
      <column name="search_tags_pt"></column>
      <column name="search_tags_fi"></column>
      <column name="search_tags_fr"></column>
      <column name="source">[1] {TKD:src}</column>
    </table>
    <table name="mem">
      <column name="_id"></column>
      <column name="entry_name">bej</column>
      <column name="part_of_speech">v:1,t_c,klcp1</column>
      <column name="definition">watch</column>
      <column name="definition_de">anschauen, schauen, zuschauen, zusehen, beobachten</column>
      <column name="definition_fa">تماشا کردن</column>
      <column name="definition_sv">vaka över, hålla ett öga på, titta på</column>
      <column name="definition_ru">Смотреть, наблюдать, следить</column>
      <column name="definition_zh_HK">觀看、觀察</column>
      <column name="definition_pt">ver, observar com os olhos</column>
      <column name="definition_fi">katsoa</column>
      <column name="definition_fr">regarder, observer</column>
      <column name="synonyms"></column>
      <column name="antonyms"></column>
      <column name="see_also">{jIH:v}, {qIm:v}, {buS:v}, {chotlh:v}, {legh:v}</column>
      <column name="notes"></column>
      <column name="notes_de"></column>
      <column name="notes_fa"></column>
      <column name="notes_sv"></column>
      <column name="notes_ru"></column>
      <column name="notes_zh_HK"></column>
      <column name="notes_pt"></column>
      <column name="notes_fi"></column>
      <column name="notes_fr"></column>
      <column name="hidden_notes"></column>
      <column name="components"></column>
      <column name="examples">
▶ {bISutlhnISchugh jaghlI' mInDu' tIbej.:sen}</column>
      <column name="examples_de"></column>
      <column name="examples_fa"></column>
      <column name="examples_sv"></column>
      <column name="examples_ru"></column>
      <column name="examples_zh_HK"></column>
      <column name="examples_pt"></column>
      <column name="examples_fi"></column>
      <column name="examples_fr"></column>
      <column name="search_tags"></column>
      <column name="search_tags_de"></column>
      <column name="search_tags_fa"></column>
      <column name="search_tags_sv"></column>
      <column name="search_tags_ru"></column>
      <column name="search_tags_zh_HK"></column>
      <column name="search_tags_pt"></column>
      <column name="search_tags_fi"></column>
      <column name="search_tags_fr"></column>
      <column name="source">[1] {TKD:src}</column>
    </table>
    <table name="mem">
      <column name="_id"></column>
      <column name="entry_name">bej</column>
      <column name="part_of_speech">v:2,t_c,slang</column>
      <column name="definition">be sure, be definite, be positive, be certain</column>
      <column name="definition_de">sicher sein, definitiv sein, eindeutig sein</column>
      <column name="definition_fa">مطمئن بودن، مطمئن بودن، مثبت بودن، مطمئن بودن</column>
      <column name="definition_sv">vara helt säker, vara viss</column>
      <column name="definition_ru">быть уверенным, быть точным, быть достоверным, быть надежным</column>
      <column name="definition_zh_HK">確定、明確</column>
      <column name="definition_pt">ter certeza, ser definitivo, ser positivo, ter certeza</column>
      <column name="definition_fi">olla varma (jostakin)</column>
      <column name="definition_fr">être sûr, être définitif, être certain</column>
      <column name="synonyms">{na':v:2,slang}</column>
      <column name="antonyms"></column>
      <column name="see_also">{-bej:v}, {DIch:n}</column>
      <column name="notes">This may be used when there is an object (unlike {na':v:2,slang,nolink}).[1, p.145]</column>
      <column name="notes_de">Dies kann mit einem Objekt benutzt werden (anders als {na':v:2,slang,nolink}).[1, p.145]</column>
      <column name="notes_fa"></column>
      <column name="notes_sv"></column>
      <column name="notes_ru"></column>
      <column name="notes_zh_HK"></column>
      <column name="notes_pt"></column>
      <column name="notes_fi"></column>
      <column name="notes_fr">Ceci peut s'utiliser avec un objet (contrairement à {na':v:2,slang,nolink}).[1, p.145]</column>
      <column name="hidden_notes"></column>
      <column name="components"></column>
      <column name="examples">
▶ {jIbej.:sen:nolink} "I am positive [about something I just said]."[1, p.145]
▶ {bIbej'a'?:sen:nolink} "Are you sure?"[1, p.145]
▶ {HIvrup 'e' vIbej.:sen:nolink} "I am positive they're ready to attack."[1, p.145]</column>
      <column name="examples_de">
▶ {jIbej.:sen:nolink} "Ich bin sicher [über etwas, was ich gerade gesagt habe]."[1, p.145]
▶ {bIbej'a'?:sen:nolink} "Bist du sicher?"[1, p.145]
▶ {HIvrup 'e' vIbej.:sen:nolink} "Ich bin sicher, dass sie bereit sind anzugreifen."[1, p.145]</column>
      <column name="examples_fa"></column>
      <column name="examples_sv"></column>
      <column name="examples_ru"></column>
      <column name="examples_zh_HK"></column>
      <column name="examples_pt"></column>
      <column name="examples_fi"></column>
      <column name="examples_fr">
▶ {jIbej.:sen:nolink} "Je suis certain [de quelque chose que je viens de dire]."[1, p.145]
▶ {bIbej'a'?:sen:nolink} "Tu es certain?"[1, p.145]
▶ {HIvrup 'e' vIbej.:sen:nolink} "Je suis certain qu'ils sont prêts à attaquer."[1, p.145]</column>
      <column name="search_tags"></column>
      <column name="search_tags_de"></column>
      <column name="search_tags_fa"></column>
      <column name="search_tags_sv"></column>
      <column name="search_tags_ru"></column>
      <column name="search_tags_zh_HK"></column>
      <column name="search_tags_pt"></column>
      <column name="search_tags_fi"></column>
      <column name="search_tags_fr"></column>
      <column name="source">[1] {KGT:src}</column>
    </table>
    <table name="mem">
      <column name="_id"></column>
      <column name="entry_name">bel</column>
      <column name="part_of_speech">v:is,klcp1</column>
      <column name="definition">be pleased</column>
      <column name="definition_de">erfreut sein, zufrieden sein, vergnügt sein</column>
      <column name="definition_fa">خوشحال بودن</column>
      <column name="definition_sv">vara nöjd, vara belåten</column>
      <column name="definition_ru">быть довольным</column>
      <column name="definition_zh_HK">是愜意的、是高興的</column>
      <column name="definition_pt">estar satisfeito</column>
      <column name="definition_fi">olla tyytyväinen</column>
      <column name="definition_fr">être content, être heureux, être ravi</column>
      <column name="synonyms"></column>
      <column name="antonyms">{belHa':v}</column>
      <column name="see_also">{bel:n}, {yon:v}, {Quch:v}, {tIv:v}</column>
      <column name="notes"></column>
      <column name="notes_de"></column>
      <column name="notes_fa"></column>
      <column name="notes_sv"></column>
      <column name="notes_ru"></column>
      <column name="notes_zh_HK"></column>
      <column name="notes_pt"></column>
      <column name="notes_fi"></column>
      <column name="notes_fr"></column>
      <column name="hidden_notes"></column>
      <column name="components"></column>
      <column name="examples"></column>
      <column name="examples_de"></column>
      <column name="examples_fa"></column>
      <column name="examples_sv"></column>
      <column name="examples_ru"></column>
      <column name="examples_zh_HK"></column>
      <column name="examples_pt"></column>
      <column name="examples_fi"></column>
      <column name="examples_fr"></column>
      <column name="search_tags"></column>
      <column name="search_tags_de"></column>
      <column name="search_tags_fa"></column>
      <column name="search_tags_sv"></column>
      <column name="search_tags_ru"></column>
      <column name="search_tags_zh_HK"></column>
      <column name="search_tags_pt"></column>
      <column name="search_tags_fi"></column>
      <column name="search_tags_fr">se divertir</column>
      <column name="source">[1] {TKD:src}</column>
    </table>
    <table name="mem">
      <column name="_id"></column>
      <column name="entry_name">bel</column>
      <column name="part_of_speech">n:klcp1</column>
      <column name="definition">pleasure</column>
      <column name="definition_de">Vergnügen, Spaß</column>
      <column name="definition_fa">لذت</column>
      <column name="definition_sv">välbehag, nöje</column>
      <column name="definition_ru">Удовольствие</column>
      <column name="definition_zh_HK">樂趣、高興</column>
      <column name="definition_pt">prazer</column>
      <column name="definition_fi">ilo</column>
      <column name="definition_fr">plaisir</column>
      <column name="synonyms"></column>
      <column name="antonyms"></column>
      <column name="see_also">{bel:v}, {tIv:v}</column>
      <column name="notes"></column>
      <column name="notes_de"></column>
      <column name="notes_fa"></column>
      <column name="notes_sv"></column>
      <column name="notes_ru"></column>
      <column name="notes_zh_HK"></column>
      <column name="notes_pt"></column>
      <column name="notes_fi"></column>
      <column name="notes_fr"></column>
      <column name="hidden_notes"></column>
      <column name="components"></column>
      <column name="examples"></column>
      <column name="examples_de"></column>
      <column name="examples_fa"></column>
      <column name="examples_sv"></column>
      <column name="examples_ru"></column>
      <column name="examples_zh_HK"></column>
      <column name="examples_pt"></column>
      <column name="examples_fi"></column>
      <column name="examples_fr"></column>
      <column name="search_tags">entertainment</column>
      <column name="search_tags_de">Unterhaltung</column>
      <column name="search_tags_fa"></column>
      <column name="search_tags_sv"></column>
      <column name="search_tags_ru"></column>
      <column name="search_tags_zh_HK"></column>
      <column name="search_tags_pt"></column>
      <column name="search_tags_fi"></column>
      <column name="search_tags_fr">divertissement</column>
      <column name="source">[1] {TKD:src}</column>
    </table>
        <table name="mem">
          <column name="_id"></column>
          <column name="entry_name">belHa'</column>
          <column name="part_of_speech">v:is,deriv</column>
          <column name="definition">be displeased</column>
          <column name="definition_de">unzufrieden sein, verärgert sein</column>
          <column name="definition_fa">ناخوشنود بودن</column>
          <column name="definition_sv">vara missnöjd, vara missbelåten</column>
          <column name="definition_ru">быть недовольным</column>
          <column name="definition_zh_HK">是不高興的</column>
          <column name="definition_pt">estar descontente</column>
          <column name="definition_fi">olla tyytymätön</column>
          <column name="definition_fr">être mécontent, être contrarié</column>
          <column name="synonyms"></column>
          <column name="antonyms">{bel:v}</column>
          <column name="see_also">{belHa'moH:v}</column>
          <column name="notes"></column>
          <column name="notes_de"></column>
          <column name="notes_fa"></column>
          <column name="notes_sv"></column>
          <column name="notes_ru"></column>
          <column name="notes_zh_HK"></column>
          <column name="notes_pt"></column>
          <column name="notes_fi"></column>
          <column name="notes_fr"></column>
          <column name="hidden_notes"></column>
          <column name="components">{bel:v}, {-Ha':v}</column>
          <column name="examples"></column>
          <column name="examples_de"></column>
          <column name="examples_fa"></column>
          <column name="examples_sv"></column>
          <column name="examples_ru"></column>
          <column name="examples_zh_HK"></column>
          <column name="examples_pt"></column>
          <column name="examples_fi"></column>
          <column name="examples_fr"></column>
          <column name="search_tags"></column>
          <column name="search_tags_de"></column>
          <column name="search_tags_fa"></column>
          <column name="search_tags_sv"></column>
          <column name="search_tags_ru"></column>
          <column name="search_tags_zh_HK"></column>
          <column name="search_tags_pt"></column>
          <column name="search_tags_fi"></column>
          <column name="search_tags_fr"></column>
          <column name="source">[1] {TKD:src}</column>
        </table>
        <table name="mem">
          <column name="_id"></column>
          <column name="entry_name">belHa'moH</column>
          <column name="part_of_speech">v:t_c,deriv</column>
          <column name="definition">displease, disappoint</column>
          <column name="definition_de">enttäuschen, nicht vergnügen</column>
          <column name="definition_fa">ناراحتی، ناامید کننده</column>
          <column name="definition_sv">göra missnöjd, göra besviken</column>
          <column name="definition_ru">Сердить, быть неприятным, разочаровывать</column>
          <column name="definition_zh_HK">失望 、辜負</column>
          <column name="definition_pt">desagradar, decepcionar</column>
          <column name="definition_fi">herättää tyytymättömyyttä jossakussa, tuottaa pettymys jollekulle</column>
          <column name="definition_fr">déplaire, facher, décevoir</column>
          <column name="synonyms"></column>
          <column name="antonyms"></column>
          <column name="see_also">{belHa':v}</column>
          <column name="notes"></column>
          <column name="notes_de"></column>
          <column name="notes_fa"></column>
          <column name="notes_sv"></column>
          <column name="notes_ru"></column>
          <column name="notes_zh_HK"></column>
          <column name="notes_pt"></column>
          <column name="notes_fi"></column>
          <column name="notes_fr"></column>
          <column name="hidden_notes">The English translation of the sentence from {Star Trek Constellations:src} does not appear in the book, but in the author's annotations which was a separate document.</column>
          <column name="components">{belHa':v}, {-moH:v}</column>
          <column name="examples">
▶ {chobelHa'moH, DI'qar. SajlIj 'oHbe' quvwIj'e'.:sen:nolink} "You disappoint me, D'Kar. My honor is not your play-thing."[1]</column>
          <column name="examples_de">
▶ {chobelHa'moH, DI'qar. SajlIj 'oHbe' quvwIj'e'.:sen:nolink} "Du enttäuschst mich, D'Kar. Meine Ehre ist nicht dein Spielzeug."[1]</column>
          <column name="examples_fa"></column>
          <column name="examples_sv"></column>
          <column name="examples_ru">
▶ {chobelHa'moH, DI'qar. SajlIj 'oHbe' quvwIj'e'.:sen:nolink} "Ты разочаровал меня, Д'Кар. Моя честь не твоя игрушка."[1]</column>
          <column name="examples_zh_HK"></column>
          <column name="examples_pt"></column>
          <column name="examples_fi"></column>
          <column name="examples_fr">
▶ {chobelHa'moH, DI'qar. SajlIj 'oHbe' quvwIj'e'.:sen:nolink} "Tu me déçois, D'Kar. Mon honneur n'est pas ton jouet."[1]</column>
          <column name="search_tags"></column>
          <column name="search_tags_de"></column>
          <column name="search_tags_fa"></column>
          <column name="search_tags_sv"></column>
          <column name="search_tags_ru"></column>
          <column name="search_tags_zh_HK"></column>
          <column name="search_tags_pt"></column>
          <column name="search_tags_fi"></column>
          <column name="search_tags_fr"></column>
          <column name="source">[1] {Star Trek Constellations p.259:src}</column>
        </table>
        <table name="mem">
          <column name="_id"></column>
          <column name="entry_name">bel Qu'</column>
          <column name="part_of_speech">n:deriv</column>
          <column name="definition">hobby</column>
          <column name="definition_de">Hobby, Freizeitbeschäftigung</column>
          <column name="definition_fa">سرگرمی</column>
          <column name="definition_sv">hobby, fritidsaktivitet</column>
          <column name="definition_ru">хобби</column>
          <column name="definition_zh_HK">娛樂、興趣</column>
          <column name="definition_pt">passatempo, hobby</column>
          <column name="definition_fi">harrastus</column>
          <column name="definition_fr">hobby, loisir, passe-temps</column>
          <column name="synonyms"></column>
          <column name="antonyms"></column>
          <column name="see_also"></column>
          <column name="notes">This literally means "pleasure task".</column>
          <column name="notes_de">Dies bedeutet wörtlich "Vergnügensaufgabe".</column>
          <column name="notes_fa"></column>
          <column name="notes_sv"></column>
          <column name="notes_ru"></column>
          <column name="notes_zh_HK"></column>
          <column name="notes_pt"></column>
          <column name="notes_fi"></column>
          <column name="notes_fr">Ceci signifie littéralement "tâche de plaisir".</column>
          <column name="hidden_notes"></column>
          <column name="components">{bel:n}, {Qu':n}</column>
          <column name="examples"></column>
          <column name="examples_de"></column>
          <column name="examples_fa"></column>
          <column name="examples_sv"></column>
          <column name="examples_ru"></column>
          <column name="examples_zh_HK"></column>
          <column name="examples_pt"></column>
          <column name="examples_fi"></column>
          <column name="examples_fr"></column>
          <column name="search_tags"></column>
          <column name="search_tags_de"></column>
          <column name="search_tags_fa"></column>
          <column name="search_tags_sv"></column>
          <column name="search_tags_ru"></column>
          <column name="search_tags_zh_HK"></column>
          <column name="search_tags_pt"></column>
          <column name="search_tags_fi"></column>
          <column name="search_tags_fr"></column>
          <column name="source">[1] {qep'a' 25 (2018):src}</column>
        </table>
    <table name="mem">
      <column name="_id"></column>
      <column name="entry_name">bem</column>
      <column name="part_of_speech">n:body</column>
      <column name="definition">sole of foot</column>
      <column name="definition_de">Fußsohle</column>
      <column name="definition_fa">کف پا</column>
      <column name="definition_sv">fotsula</column>
      <column name="definition_ru">Подошва ноги</column>
      <column name="definition_zh_HK">腳板底</column>
      <column name="definition_pt">sola do pé, planta do pé</column>
      <column name="definition_fi">jalkapohja</column>
      <column name="definition_fr">plante du pied</column>
      <column name="synonyms"></column>
      <column name="antonyms"></column>
      <column name="see_also">{qam:n}, {ngIb:n:1}, {mov:n}, {toch:n}</column>
      <column name="notes"></column>
      <column name="notes_de"></column>
      <column name="notes_fa"></column>
      <column name="notes_sv"></column>
      <column name="notes_ru"></column>
      <column name="notes_zh_HK"></column>
      <column name="notes_pt"></column>
      <column name="notes_fi"></column>
      <column name="notes_fr"></column>
      <column name="hidden_notes"></column>
      <column name="components"></column>
      <column name="examples"></column>
      <column name="examples_de"></column>
      <column name="examples_fa"></column>
      <column name="examples_sv"></column>
      <column name="examples_ru"></column>
      <column name="examples_zh_HK"></column>
      <column name="examples_pt"></column>
      <column name="examples_fi"></column>
      <column name="examples_fr"></column>
      <column name="search_tags"></column>
      <column name="search_tags_de"></column>
      <column name="search_tags_fa"></column>
      <column name="search_tags_sv"></column>
      <column name="search_tags_ru"></column>
      <column name="search_tags_zh_HK"></column>
      <column name="search_tags_pt"></column>
      <column name="search_tags_fi"></column>
      <column name="search_tags_fr"></column>
      <column name="source">[1] {KGT:src}</column>
    </table>
    <table name="mem">
      <column name="_id"></column>
      <column name="entry_name">ben</column>
      <column name="part_of_speech">n:1</column>
      <column name="definition">years ago</column>
      <column name="definition_de">vor ... Jahren</column>
      <column name="definition_fa">... سال پیش</column>
      <column name="definition_sv">för ... år sedan</column>
      <column name="definition_ru">Годы назад, лет назад</column>
      <column name="definition_zh_HK">（幾）年前</column>
      <column name="definition_pt">anos atrás</column>
      <column name="definition_fi">... vuotta sitten</column>
      <column name="definition_fr">il y a ... années</column>
      <column name="synonyms"></column>
      <column name="antonyms">{nem:n}</column>
      <column name="see_also">{DIS:n:2}, {ret:n}, {ben:n:2}</column>
      <column name="notes"></column>
      <column name="notes_de"></column>
      <column name="notes_fa"></column>
      <column name="notes_sv"></column>
      <column name="notes_ru"></column>
      <column name="notes_zh_HK"></column>
      <column name="notes_pt"></column>
      <column name="notes_fi"></column>
      <column name="notes_fr"></column>
      <column name="hidden_notes">How long has it "been"?</column>
      <column name="components"></column>
      <column name="examples"></column>
      <column name="examples_de"></column>
      <column name="examples_fa"></column>
      <column name="examples_sv"></column>
      <column name="examples_ru"></column>
      <column name="examples_zh_HK"></column>
      <column name="examples_pt"></column>
      <column name="examples_fi"></column>
      <column name="examples_fr"></column>
      <column name="search_tags"></column>
      <column name="search_tags_de"></column>
      <column name="search_tags_fa"></column>
      <column name="search_tags_sv"></column>
      <column name="search_tags_ru"></column>
      <column name="search_tags_zh_HK"></column>
      <column name="search_tags_pt"></column>
      <column name="search_tags_fi"></column>
      <column name="search_tags_fr"></column>
      <column name="source">[1] {TKD:src}</column>
    </table>
    <table name="mem">
      <column name="_id"></column>
      <column name="entry_name">ben</column>
      <column name="part_of_speech">n:2</column>
      <column name="definition">years old</column>
      <column name="definition_de">Jahre alt</column>
      <column name="definition_fa">ساله</column>
      <column name="definition_sv">för ... år gammal</column>
      <column name="definition_ru">лет</column>
      <column name="definition_zh_HK">歲</column>
      <column name="definition_pt">anos de idade</column>
      <column name="definition_fi">... vuotta vanha</column>
      <column name="definition_fr">avoir ... ans</column>
      <column name="synonyms"></column>
      <column name="antonyms"></column>
      <column name="see_also">{bogh:v}, {ben:n:1}, {qan:v:1}, {Qup:v}</column>
      <column name="notes">In Klingon, instead of saying "I am X years old", one's age is expressed by saying "I was born X years ago."[2]

To say "when I was X years old", the construction is, for example, {qaStaHvIS DISwIj javDIch...:sen@@qaS:v, -taH:v, -vIS:v, DIS:n:2, -wIj:n, jav:n:1, -DIch:n} "When I was six years old...". The time between birth and the first birthday is considered the zeroth year.[4]</column>
      <column name="notes_de">Statt "Ich bin X Jahre alt" wird das Alter auf klingonisch mit "Ich wurde vor X Jahren geboren" ausgedrückt.[2]

Um "als ich X Jahre alt war" zu sagen, ist die Konstruktion z.B. {qaStaHvIS DISwIj javDIch...:sen@@qaS:v, -taH:v, -vIS:v, DIS:n:2, -wIj:n, jav:n:1, -DIch:n} "Während ich sechs Jahre alt war...". Die Zeit zwischen der Geburt und dem ersten Geburtstag gilt als das nullte Jahr.[4]</column>
      <column name="notes_fa"></column>
      <column name="notes_sv"></column>
      <column name="notes_ru">В клингонском языке, вместо того, чтобы говорить "Мне X лет",чей-то возраст выражается в произношении "Я был рожден X лет назад."[2]

Чтобы сказать "Когда мне было X лет", можно, например использовать следующую конструкцию, {qaStaHvIS DISwIj javDIch...:sen@@qaS:v, -taH:v, -vIS:v, DIS:n:2, -wIj:n, jav:n:1, -DIch:n} "Когда мне было шесть лет...".[4]</column>
      <column name="notes_zh_HK"></column>
      <column name="notes_pt"></column>
      <column name="notes_fi"></column>
      <column name="notes_fr">En klingon, au lieu de dire "J'ai X ans", on exprime son âge par "Je suis né il y a X ans."[2]

Pour dire "quand j'avais X ans", la construction est, par exemple, {qaStaHvIS DISwIj javDIch...:sen@@qaS:v, -taH:v, -vIS:v, DIS:n:2, -wIj:n, jav:n:1, -DIch:n} "Pendant que j'avais six ans...". Le temps entre la naissance et le premier anniversaire est considéré la zeroïème année.[4]</column>
      <column name="hidden_notes"></column>
      <column name="components"></column>
      <column name="examples">
▶ {loSmaH ben jIboghpu'.:sen}
▶ {cha'vatlh ben HIq:n}
▶ {wa'maH ben loDnI'wI':n}</column>
      <column name="examples_de"></column>
      <column name="examples_fa"></column>
      <column name="examples_sv"></column>
      <column name="examples_ru"></column>
      <column name="examples_zh_HK"></column>
      <column name="examples_pt"></column>
      <column name="examples_fi"></column>
      <column name="examples_fr"></column>
      <column name="search_tags"></column>
      <column name="search_tags_de"></column>
      <column name="search_tags_fa"></column>
      <column name="search_tags_sv"></column>
      <column name="search_tags_ru"></column>
      <column name="search_tags_zh_HK"></column>
      <column name="search_tags_pt"></column>
      <column name="search_tags_fi"></column>
      <column name="search_tags_fr"></column>
      <column name="source">[1] {KGT:src}</column>
    </table>
    <table name="mem">
      <column name="_id"></column>
      <column name="entry_name">beng</column>
      <column name="part_of_speech">v:t_c</column>
      <column name="definition">addicted, be addicted (to)</column>
      <column name="definition_de">(von etw.) abhängig sein</column>
      <column name="definition_fa">معتاد (به)</column>
      <column name="definition_sv">beroende, vara beroende (av)</column>
      <column name="definition_ru">пристраститься (к чему-л.)</column>
      <column name="definition_zh_HK">上癮（對）</column>
      <column name="definition_pt">viciado, ser viciado (em)</column>
      <column name="definition_fi">olla riippuvainen jostakin (aineesta)</column>
      <column name="definition_fr">dépendant à qch</column>
      <column name="synonyms"></column>
      <column name="antonyms"></column>
      <column name="see_also"></column>
      <column name="notes">The object is the substance to which one is addicted.[1]</column>
      <column name="notes_de">Das Objekt ist die Substanz von der man abhängig ist.[1]</column>
      <column name="notes_fa"></column>
      <column name="notes_sv"></column>
      <column name="notes_ru"></column>
      <column name="notes_zh_HK"></column>
      <column name="notes_pt"></column>
      <column name="notes_fi"></column>
      <column name="notes_fr">L'objet est la substance à laquelle on est dépendant.[1]</column>
      <column name="hidden_notes"></column>
      <column name="components"></column>
      <column name="examples"></column>
      <column name="examples_de"></column>
      <column name="examples_fa"></column>
      <column name="examples_sv"></column>
      <column name="examples_ru"></column>
      <column name="examples_zh_HK"></column>
      <column name="examples_pt"></column>
      <column name="examples_fi"></column>
      <column name="examples_fr"></column>
      <column name="search_tags"></column>
      <column name="search_tags_de"></column>
      <column name="search_tags_fa"></column>
      <column name="search_tags_sv"></column>
      <column name="search_tags_ru"></column>
      <column name="search_tags_zh_HK"></column>
      <column name="search_tags_pt"></column>
      <column name="search_tags_fi"></column>
      <column name="search_tags_fr"></column>
      <column name="source">[1] {qep'a' 31 (2024):src}</column>
    </table>
    <table name="mem">
      <column name="_id"></column>
      <column name="entry_name">bep</column>
      <column name="part_of_speech">n</column>
      <column name="definition">agony</column>
      <column name="definition_de">Schmerz, Qual</column>
      <column name="definition_fa">رنج‌،‌ عذاب</column>
      <column name="definition_sv">vånda, kval, plågor</column>
      <column name="definition_ru">Агония</column>
      <column name="definition_zh_HK">痛苦</column>
      <column name="definition_pt">agonia</column>
      <column name="definition_fi">tuska</column>
      <column name="definition_fr">douleur (atroce), tourment, souffrance</column>
      <column name="synonyms"></column>
      <column name="antonyms"></column>
      <column name="see_also">{bep:v}, {'oy':n}</column>
      <column name="notes"></column>
      <column name="notes_de"></column>
      <column name="notes_fa"></column>
      <column name="notes_sv"></column>
      <column name="notes_ru"></column>
      <column name="notes_zh_HK"></column>
      <column name="notes_pt"></column>
      <column name="notes_fi"></column>
      <column name="notes_fr"></column>
      <column name="hidden_notes"></column>
      <column name="components"></column>
      <column name="examples"></column>
      <column name="examples_de"></column>
      <column name="examples_fa"></column>
      <column name="examples_sv"></column>
      <column name="examples_ru"></column>
      <column name="examples_zh_HK"></column>
      <column name="examples_pt"></column>
      <column name="examples_fi"></column>
      <column name="examples_fr"></column>
      <column name="search_tags"></column>
      <column name="search_tags_de"></column>
      <column name="search_tags_fa"></column>
      <column name="search_tags_sv"></column>
      <column name="search_tags_ru"></column>
      <column name="search_tags_zh_HK"></column>
      <column name="search_tags_pt"></column>
      <column name="search_tags_fi"></column>
      <column name="search_tags_fr"></column>
      <column name="source">[1] {TKD:src}</column>
    </table>
    <table name="mem">
      <column name="_id"></column>
      <column name="entry_name">bep</column>
      <column name="part_of_speech">v:t</column>
      <column name="definition">complain, object, gripe</column>
      <column name="definition_de">beschweren, meckern, beanstanden</column>
      <column name="definition_fa">شکایت کردن، اعتراض کردن، غر زدن</column>
      <column name="definition_sv">klaga, invända, gnälla</column>
      <column name="definition_ru">жаловаться, возражать, схватить, зажать</column>
      <column name="definition_zh_HK">抱怨</column>
      <column name="definition_pt">reclamar, objeto, queixa</column>
      <column name="definition_fi">valittaa, vastustaa</column>
      <column name="definition_fr">se plaindre</column>
      <column name="synonyms"></column>
      <column name="antonyms"></column>
      <column name="see_also">{bep:n}, {vIng:v}, {boj:v}, {morgh:v}, {baQa':excl}</column>
      <column name="notes"></column>
      <column name="notes_de"></column>
      <column name="notes_fa"></column>
      <column name="notes_sv"></column>
      <column name="notes_ru"></column>
      <column name="notes_zh_HK"></column>
      <column name="notes_pt"></column>
      <column name="notes_fi"></column>
      <column name="notes_fr"></column>
      <column name="hidden_notes"></column>
      <column name="components"></column>
      <column name="examples"></column>
      <column name="examples_de"></column>
      <column name="examples_fa"></column>
      <column name="examples_sv"></column>
      <column name="examples_ru"></column>
      <column name="examples_zh_HK"></column>
      <column name="examples_pt"></column>
      <column name="examples_fi"></column>
      <column name="examples_fr"></column>
      <column name="search_tags"></column>
      <column name="search_tags_de"></column>
      <column name="search_tags_fa"></column>
      <column name="search_tags_sv"></column>
      <column name="search_tags_ru"></column>
      <column name="search_tags_zh_HK"></column>
      <column name="search_tags_pt"></column>
      <column name="search_tags_fi"></column>
      <column name="search_tags_fr"></column>
      <column name="source">[1] {TKD:src}</column>
    </table>
    <table name="mem">
      <column name="_id"></column>
      <column name="entry_name">beq</column>
      <column name="part_of_speech">n:being</column>
      <column name="definition">crew, crewman</column>
      <column name="definition_de">Besatzung, Crewman</column>
      <column name="definition_fa">خدمه، کارکنان‌</column>
      <column name="definition_sv">manskap, besättningsman</column>
      <column name="definition_ru">экипаж, член экипажа</column>
      <column name="definition_zh_HK">船員</column>
      <column name="definition_pt">tripulação</column>
      <column name="definition_fi">(aluksen) miehistön jäsen; ei-valtiollisen, ei-sotilaallisen ryhmän jäsen</column>
      <column name="definition_fr">équipage, membre d'équipage</column>
      <column name="synonyms"></column>
      <column name="antonyms"></column>
      <column name="see_also">{QaS:n:1h}</column>
      <column name="notes">This refers to a member of a ship's company ({wey:n}) who is not an officer ({yaS:n:1h}).[2]

The word {yaS:n:1h,nolink} is also used for a member of an official body that has regulatory authority of some sort. For a more loosely organized group, one with no governmental- or military-like status, {beq:n:nolink} is the most common way to refer to a member.[3] This includes members of organizations like fan groups or sports clubs.[4]</column>
      <column name="notes_de">Dies bezieht sich auf ein Mitglied einer Schiffscrew ({wey:n}), das kein Offizier ({yaS:n:1h}) ist.[2]

Das Wort {yaS:n:1h,nolink} wird auch für ein Mitglied einer offiziellen Organisation, die regelgebende Authorität in irgendeiner Form hat. Für eine eher lose organisierte Gruppe, die keinen Regierungs- oder Militär-ähnlichen Status, ist {beq:n:nolink} die häufigste Art, ein Mitglied zu bezeichnen.[3] Dies beinhaltet Mitglieder von Organisationen wie Fangruppen oder Sportclubs.[4]</column>
      <column name="notes_fa"></column>
      <column name="notes_sv"></column>
      <column name="notes_ru"></column>
      <column name="notes_zh_HK"></column>
      <column name="notes_pt"></column>
      <column name="notes_fi">Tämä viittaa aluksen miehistön ({wey:n}) jäseneen, joka ei ole upseeri ({yaS:n:1h}).[2]

Tämä voi viitata myös löyhästi järjestäytyneiden ei-valtiollisten ja ei-sotilaallisten ryhmien jäseniin.[3]</column>
      <column name="notes_fr">Ceci se réfère à un membre d'un equipage ({wey:n})qui n'est pas un officier ({yaS:n:1h}).[2]

Le mot {yaS:n:1h,nolink} s'utilise aussi pour un membre d'un corps officiel qui a une autorité régulatrice quelle qu'elle soit. Pour un group plus librement organisé, sans statut gouvernemental ou militaire, {beq:n:nolink} est la maniére la plus courante de désigner un membre.[3] Ceci inclut les membres d'une organisation comme un groupe de fans ou un club sportif.[4]</column>
      <column name="hidden_notes">A crewman is at "beck" and call.

In the episode {DS9 - Sons and Daughters:src}, this word (Anglicised "bekk") was treated as a rank given to enlisted personnel in the Klingon Defense Force ({tlhIngan Hubbeq:n}).</column>
      <column name="components"></column>
      <column name="examples"></column>
      <column name="examples_de"></column>
      <column name="examples_fa"></column>
      <column name="examples_sv"></column>
      <column name="examples_ru"></column>
      <column name="examples_zh_HK"></column>
      <column name="examples_pt"></column>
      <column name="examples_fi"></column>
      <column name="examples_fr"></column>
      <column name="search_tags">crewwoman</column>
      <column name="search_tags_de"></column>
      <column name="search_tags_fa"></column>
      <column name="search_tags_sv"></column>
      <column name="search_tags_ru"></column>
      <column name="search_tags_zh_HK"></column>
      <column name="search_tags_pt"></column>
      <column name="search_tags_fi">matruusi</column>
      <column name="search_tags_fr"></column>
      <column name="source">[1] {TKD:src}, [2] {KGT p.50:src}, [3] {Saarbrücken qepHom'a' 2021:src}, [4] {Saarbrücken qepHom'a' 2025:src}</column>
    </table>
    <table name="mem">
      <column name="_id"></column>
      <column name="entry_name">beq pa'mey</column>
      <column name="part_of_speech">n:plural,deriv</column>
      <column name="definition">non-commissioned crew quarters</column>
      <column name="definition_de">Mannschaftsquartiere</column>
      <column name="definition_fa">اتاق‌های خدمه غیرافسر</column>
      <column name="definition_sv">besättningens hytter</column>
      <column name="definition_ru">Сержантский член экипажа</column>
      <column name="definition_zh_HK">船員宿舍</column>
      <column name="definition_pt">quartos de tripulação não comissionados</column>
      <column name="definition_fi">miehistön tilat</column>
      <column name="definition_fr">quartiers des militaires du rang</column>
      <column name="synonyms"></column>
      <column name="antonyms"></column>
      <column name="see_also">{pa'mey:n:hyp}</column>
      <column name="notes"></column>
      <column name="notes_de"></column>
      <column name="notes_fa"></column>
      <column name="notes_sv"></column>
      <column name="notes_ru"></column>
      <column name="notes_zh_HK"></column>
      <column name="notes_pt"></column>
      <column name="notes_fi">Miehistö viittaa tässä muihin kuin upseereihin.</column>
      <column name="notes_fr"></column>
      <column name="hidden_notes"></column>
      <column name="components">{beq:n}, {pa':n:1}, {-mey:n}</column>
      <column name="examples"></column>
      <column name="examples_de"></column>
      <column name="examples_fa"></column>
      <column name="examples_sv"></column>
      <column name="examples_ru"></column>
      <column name="examples_zh_HK"></column>
      <column name="examples_pt"></column>
      <column name="examples_fi"></column>
      <column name="examples_fr"></column>
      <column name="search_tags"></column>
      <column name="search_tags_de"></column>
      <column name="search_tags_fa"></column>
      <column name="search_tags_sv"></column>
      <column name="search_tags_ru"></column>
      <column name="search_tags_zh_HK"></column>
      <column name="search_tags_pt"></column>
      <column name="search_tags_fi"></column>
      <column name="search_tags_fr"></column>
      <column name="source">[1] {BoP:src}</column>
    </table>
    <table name="mem">
      <column name="_id"></column>
      <column name="entry_name">beqpuj</column>
      <column name="part_of_speech">n:fic</column>
      <column name="definition">type of mineral, bekpuj (orange in color)</column>
      <column name="definition_de">Mineralgestein, orange gefärbt</column>
      <column name="definition_fa">نوع مواد معدنی، bekpuj (رنگ نارنجی)</column>
      <column name="definition_sv">en slags mineral, bekpuj (starkt orange till färgen)</column>
      <column name="definition_ru">Тип минерала, bekpuj(оранжевого цвета)</column>
      <column name="definition_zh_HK">礦物類型《bekpuj》（橙色）</column>
      <column name="definition_pt">tipo de mineral, bekpuj (cor laranja)</column>
      <column name="definition_fi">eräs oranssinvärinen mineraali, bekbuj</column>
      <column name="definition_fr">type de minéral, bekpuj (de couleur orange)</column>
      <column name="synonyms"></column>
      <column name="antonyms"></column>
      <column name="see_also">{Doq:v}</column>
      <column name="notes">This word may contain the element {puj:n:2,hyp} also found in {cha'puj:n}.</column>
      <column name="notes_de">Dieses Wort beinhaltet möglicherweise das Element {puj:n:2,hyp}, dass sich auch in {cha'puj:n} findet.</column>
      <column name="notes_fa"></column>
      <column name="notes_sv"></column>
      <column name="notes_ru">Это слово может содержать элемент {puj:n:2,hyp} также найденный в {cha'puj:n}.</column>
      <column name="notes_zh_HK"></column>
      <column name="notes_pt"></column>
      <column name="notes_fi"></column>
      <column name="notes_fr">Ce mot contient possiblement l'élément {puj:n:2,hyp} qui se trouve aussi dans {cha'puj:n}.</column>
      <column name="hidden_notes"></column>
      <column name="components"></column>
      <column name="examples"></column>
      <column name="examples_de"></column>
      <column name="examples_fa"></column>
      <column name="examples_sv"></column>
      <column name="examples_ru"></column>
      <column name="examples_zh_HK"></column>
      <column name="examples_pt"></column>
      <column name="examples_fi"></column>
      <column name="examples_fr"></column>
      <column name="search_tags">colour, orange</column>
      <column name="search_tags_de"></column>
      <column name="search_tags_fa"></column>
      <column name="search_tags_sv"></column>
      <column name="search_tags_ru">цвет, оранжевый</column>
      <column name="search_tags_zh_HK"></column>
      <column name="search_tags_pt"></column>
      <column name="search_tags_fi"></column>
      <column name="search_tags_fr"></column>
      <column name="source">[1] {KGT:src}</column>
    </table>
    <table name="mem">
      <column name="_id"></column>
      <column name="entry_name">beQ</column>
      <column name="part_of_speech">v:is</column>
      <column name="definition">be flat</column>
      <column name="definition_de">flach sein</column>
      <column name="definition_fa">صاف بودن</column>
      <column name="definition_sv">vara platt</column>
      <column name="definition_ru">быть плоским</column>
      <column name="definition_zh_HK">是平坦的、是扁的</column>
      <column name="definition_pt">ser plano</column>
      <column name="definition_fi">olla tasainen</column>
      <column name="definition_fr">être plat</column>
      <column name="synonyms"></column>
      <column name="antonyms"></column>
      <column name="see_also"></column>
      <column name="notes"></column>
      <column name="notes_de"></column>
      <column name="notes_fa"></column>
      <column name="notes_sv"></column>
      <column name="notes_ru"></column>
      <column name="notes_zh_HK"></column>
      <column name="notes_pt"></column>
      <column name="notes_fi"></column>
      <column name="notes_fr"></column>
      <column name="hidden_notes"></column>
      <column name="components"></column>
      <column name="examples">{puH beQ:n}</column>
      <column name="examples_de"></column>
      <column name="examples_fa"></column>
      <column name="examples_sv"></column>
      <column name="examples_ru"></column>
      <column name="examples_zh_HK"></column>
      <column name="examples_pt"></column>
      <column name="examples_fi"></column>
      <column name="examples_fr"></column>
      <column name="search_tags"></column>
      <column name="search_tags_de"></column>
      <column name="search_tags_fa"></column>
      <column name="search_tags_sv"></column>
      <column name="search_tags_ru"></column>
      <column name="search_tags_zh_HK"></column>
      <column name="search_tags_pt"></column>
      <column name="search_tags_fi"></column>
      <column name="search_tags_fr"></column>
      <column name="source">[1] {TKDA:src}</column>
    </table>
    <table name="mem">
      <column name="_id"></column>
      <column name="entry_name">ber</column>
      <column name="part_of_speech">v:i_c</column>
      <column name="definition">ovulate, undergo ovulation</column>
      <column name="definition_de">den Eisprung haben, Vorgang des Follikelsprungs</column>
      <column name="definition_fa">تخمک‌گذاری</column>
      <column name="definition_sv">ovulera, lossa ägg, genomgå ägglossning</column>
      <column name="definition_ru">овулировать, пройти овуляцию</column>
      <column name="definition_zh_HK">排卵</column>
      <column name="definition_pt">ovular, ter ovulação</column>
      <column name="definition_fi">ovuloida</column>
      <column name="definition_fr">ovuler</column>
      <column name="synonyms"></column>
      <column name="antonyms"></column>
      <column name="see_also">{chI:v}, {chI'ID:n}, {QImHal:n}</column>
      <column name="notes"></column>
      <column name="notes_de"></column>
      <column name="notes_fa"></column>
      <column name="notes_sv"></column>
      <column name="notes_ru"></column>
      <column name="notes_zh_HK"></column>
      <column name="notes_pt"></column>
      <column name="notes_fi"></column>
      <column name="notes_fr"></column>
      <column name="hidden_notes">To "bear a child".</column>
      <column name="components"></column>
      <column name="examples"></column>
      <column name="examples_de"></column>
      <column name="examples_fa"></column>
      <column name="examples_sv"></column>
      <column name="examples_ru"></column>
      <column name="examples_zh_HK"></column>
      <column name="examples_pt"></column>
      <column name="examples_fi"></column>
      <column name="examples_fr"></column>
      <column name="search_tags"></column>
      <column name="search_tags_de"></column>
      <column name="search_tags_fa"></column>
      <column name="search_tags_sv"></column>
      <column name="search_tags_ru"></column>
      <column name="search_tags_zh_HK"></column>
      <column name="search_tags_pt"></column>
      <column name="search_tags_fi"></column>
      <column name="search_tags_fr"></column>
      <column name="source">[1] {Saarbrücken qepHom'a' 2020:src}</column>
    </table>
    <table name="mem">
      <column name="_id"></column>
      <column name="entry_name">bergh</column>
      <column name="part_of_speech">v:is</column>
      <column name="definition">be irritable</column>
      <column name="definition_de">reizbar sein, gereizt sein</column>
      <column name="definition_fa">تحریک‌پذیر بودن، زودرنج بودن</column>
      <column name="definition_sv">vara irritabel, vara lättretlig, vara retlig</column>
      <column name="definition_ru">быть раздражительным, быть раздраженным</column>
      <column name="definition_zh_HK">是煩躁的、是易怒的</column>
      <column name="definition_pt">ser irritado, ser irritável</column>
      <column name="definition_fi">olla ärtyisä, olla ärtynyt</column>
      <column name="definition_fr">être irritable</column>
      <column name="synonyms"></column>
      <column name="antonyms"></column>
      <column name="see_also">{bIt:v}, {jot:v:1}, {jotHa':v}, {nuQ:v}, {puQ:v}, {mogh:v}</column>
      <column name="notes"></column>
      <column name="notes_de"></column>
      <column name="notes_fa"></column>
      <column name="notes_sv"></column>
      <column name="notes_ru"></column>
      <column name="notes_zh_HK"></column>
      <column name="notes_pt"></column>
      <column name="notes_fi"></column>
      <column name="notes_fr"></column>
      <column name="hidden_notes">This is defined in {TKD:src} only as "be irritable", but {berghmoH:v} "irritate" from {KGT:src} suggests that {bergh:v:nolink} can mean "be irritated".</column>
      <column name="components"></column>
      <column name="examples"></column>
      <column name="examples_de"></column>
      <column name="examples_fa"></column>
      <column name="examples_sv"></column>
      <column name="examples_ru"></column>
      <column name="examples_zh_HK"></column>
      <column name="examples_pt"></column>
      <column name="examples_fi"></column>
      <column name="examples_fr"></column>
      <column name="search_tags">be irritated</column>
      <column name="search_tags_de">irritiert sein</column>
      <column name="search_tags_fa"></column>
      <column name="search_tags_sv"></column>
      <column name="search_tags_ru"></column>
      <column name="search_tags_zh_HK"></column>
      <column name="search_tags_pt"></column>
      <column name="search_tags_fi"></column>
      <column name="search_tags_fr">être irrité</column>
      <column name="source">[1] {TKD:src}</column>
    </table>
        <table name="mem">
          <column name="_id"></column>
          <column name="entry_name">berghmoH</column>
          <column name="part_of_speech">v:t_c,deriv</column>
          <column name="definition">irritate</column>
          <column name="definition_de">irritieren</column>
          <column name="definition_fa">تحریک</column>
          <column name="definition_sv">irritera</column>
          <column name="definition_ru">Раздражать</column>
          <column name="definition_zh_HK">惱怒、惹火</column>
          <column name="definition_pt">irritar</column>
          <column name="definition_fi">ärsyttää</column>
          <column name="definition_fr">irriter, agacer, énerver</column>
          <column name="synonyms">{nuQ:v}, {yIv:v:2}</column>
          <column name="antonyms"></column>
          <column name="see_also"></column>
          <column name="notes"></column>
          <column name="notes_de"></column>
          <column name="notes_fa"></column>
          <column name="notes_sv"></column>
          <column name="notes_ru"></column>
          <column name="notes_zh_HK"></column>
          <column name="notes_pt"></column>
          <column name="notes_fi"></column>
          <column name="notes_fr"></column>
          <column name="hidden_notes"></column>
          <column name="components">{bergh:v}, {-moH:v}</column>
          <column name="examples"></column>
          <column name="examples_de"></column>
          <column name="examples_fa"></column>
          <column name="examples_sv"></column>
          <column name="examples_ru"></column>
          <column name="examples_zh_HK"></column>
          <column name="examples_pt"></column>
          <column name="examples_fi"></column>
          <column name="examples_fr"></column>
          <column name="search_tags"></column>
          <column name="search_tags_de"></column>
          <column name="search_tags_fa"></column>
          <column name="search_tags_sv"></column>
          <column name="search_tags_ru"></column>
          <column name="search_tags_zh_HK"></column>
          <column name="search_tags_pt"></column>
          <column name="search_tags_fi"></column>
          <column name="search_tags_fr"></column>
          <column name="source">[1] {KGT p.167:src}</column>
        </table>
    <table name="mem">
      <column name="_id"></column>
      <column name="entry_name">bertlham</column>
      <column name="part_of_speech">n</column>
      <column name="definition">end (of an opera, play, story, speech)</column>
      <column name="definition_de">Ende (von Schauspiel, Oper, Ansprache, Geschichte)</column>
      <column name="definition_fa">پایان (اپرا، بازی، داستان، سخنرانی)</column>
      <column name="definition_sv">avslutning, slut (på sång, pjäs, historia, etc.)</column>
      <column name="definition_ru">Конец, окончание( оперы, игры, истории, речи)</column>
      <column name="definition_zh_HK">結幕（歌劇、戲劇、故事、演講）</column>
      <column name="definition_pt">fim (de uma ópera, peça, história, discurso)</column>
      <column name="definition_fi">(oopperan, näytelmän, tarinan, puheen) loppu</column>
      <column name="definition_fr">fin (d'un opéra, d'une pièce de théâtre, d'un conte, d'un discours)</column>
      <column name="synonyms"></column>
      <column name="antonyms">{bI'reS:n}</column>
      <column name="see_also">{rIn:v}, {Dor:v:2}, {ghang:v}, {van:v:2}, {'o'megh:n}</column>
      <column name="notes">This refers to the final section of a performance (last aria in an opera, last speech in a play, last sentence or so in a story or speech, etc.). For a song (and only for a song), the final portion is called its {'o'megh:n}.</column>
      <column name="notes_de">Dies bezieht sich auf den letzten Teil einer Aufführung (letzte Arie in einer Oper, letzte Rede in einem Theaterstück, letzter Satz oder so in einer Geschichte oder Ansprache, etc.). Bei einem Lied (und nur bei einem Lied) wird der letzte Teil sein {'o'megh:n} genannt.</column>
      <column name="notes_fa"></column>
      <column name="notes_sv"></column>
      <column name="notes_ru">Это относится к финальной секции представления(последняя ария в опере, последняя речь в игре, последнее предложение в речи истории и т.д).</column>
      <column name="notes_zh_HK"></column>
      <column name="notes_pt"></column>
      <column name="notes_fi"></column>
      <column name="notes_fr">Ceci se réfère à la partie finale d'une représentation (dernière aria d'un opéra, dernier discours d'une pièce de théâtre, dernière phrase ou similaire d'une histoire ou d'un discours, etc.). Parlant d'une chanson (et seulement d'une chanson), la partie finale s'appelle son {'o'megh:n}.</column>
      <column name="hidden_notes">This is a reference to Bertram from Shakespeare's "All's Well That Ends Well".</column>
      <column name="components"></column>
      <column name="examples"></column>
      <column name="examples_de"></column>
      <column name="examples_fa"></column>
      <column name="examples_sv"></column>
      <column name="examples_ru"></column>
      <column name="examples_zh_HK"></column>
      <column name="examples_pt"></column>
      <column name="examples_fi"></column>
      <column name="examples_fr"></column>
      <column name="search_tags"></column>
      <column name="search_tags_de"></column>
      <column name="search_tags_fa"></column>
      <column name="search_tags_sv"></column>
      <column name="search_tags_ru"></column>
      <column name="search_tags_zh_HK"></column>
      <column name="search_tags_pt"></column>
      <column name="search_tags_fi"></column>
      <column name="search_tags_fr"></column>
      <column name="source">[1] {HQ 12.2, Jun. 2003:src}</column>
    </table>
        <table name="mem">
          <column name="_id"></column>
          <column name="entry_name">bertlham taymey</column>
          <column name="part_of_speech">n:deriv</column>
          <column name="definition">epilogue</column>
          <column name="definition_de">Nachwort</column>
          <column name="definition_fa">فرجام</column>
          <column name="definition_sv">epilog</column>
          <column name="definition_ru">эпилог</column>
          <column name="definition_zh_HK">結語</column>
          <column name="definition_pt">epílogo</column>
          <column name="definition_fi">epilogi</column>
          <column name="definition_fr">épilogue</column>
          <column name="synonyms"></column>
          <column name="antonyms"></column>
          <column name="see_also"></column>
          <column name="notes">See {taymey:n} for an explanation.</column>
          <column name="notes_de">Siehe {taymey:n} für eine Erklärung.</column>
          <column name="notes_fa"></column>
          <column name="notes_sv"></column>
          <column name="notes_ru"></column>
          <column name="notes_zh_HK"></column>
          <column name="notes_pt"></column>
          <column name="notes_fi"></column>
          <column name="notes_fr">Voir {taymey:n} pour une explication.</column>
          <column name="hidden_notes"></column>
          <column name="components">{bertlham:n}, {taymey:n}</column>
          <column name="examples"></column>
          <column name="examples_de"></column>
          <column name="examples_fa"></column>
          <column name="examples_sv"></column>
          <column name="examples_ru"></column>
          <column name="examples_zh_HK"></column>
          <column name="examples_pt"></column>
          <column name="examples_fi"></column>
          <column name="examples_fr"></column>
          <column name="search_tags"></column>
          <column name="search_tags_de"></column>
          <column name="search_tags_fa"></column>
          <column name="search_tags_sv"></column>
          <column name="search_tags_ru"></column>
          <column name="search_tags_zh_HK"></column>
          <column name="search_tags_pt"></column>
          <column name="search_tags_fi"></column>
          <column name="search_tags_fr"></column>
          <column name="source">[1] {cha' monmey:src} ({Saarbrücken qepHom'a' 2020:src})</column>
        </table>
        <table name="mem">
          <column name="_id"></column>
          <column name="entry_name">bertlham 'echlet</column>
          <column name="part_of_speech">n:deriv</column>
          <column name="definition">back cover (of book)</column>
          <column name="definition_de">Rückdeckel (eines Buches)</column>
          <column name="definition_fa">پشت جلد (کتاب)</column>
          <column name="definition_sv">baksida (på bok)</column>
          <column name="definition_ru">задняя обложка (книги)</column>
          <column name="definition_zh_HK">封底（書）</column>
          <column name="definition_pt">contracapa (de livro)</column>
          <column name="definition_fi">(kirjan) takakansi</column>
          <column name="definition_fr">quatrième de couverture (du livre)</column>
          <column name="synonyms"></column>
          <column name="antonyms">{bI'reS 'echlet:n}</column>
          <column name="see_also">{paq:n:1}, {wIlHay:n}</column>
          <column name="notes"></column>
          <column name="notes_de"></column>
          <column name="notes_fa"></column>
          <column name="notes_sv"></column>
          <column name="notes_ru"></column>
          <column name="notes_zh_HK"></column>
          <column name="notes_pt"></column>
          <column name="notes_fi"></column>
          <column name="notes_fr"></column>
          <column name="hidden_notes"></column>
          <column name="components">{bertlham:n}, {'echlet:n}</column>
          <column name="examples"></column>
          <column name="examples_de"></column>
          <column name="examples_fa"></column>
          <column name="examples_sv"></column>
          <column name="examples_ru"></column>
          <column name="examples_zh_HK"></column>
          <column name="examples_pt"></column>
          <column name="examples_fi"></column>
          <column name="examples_fr"></column>
          <column name="search_tags"></column>
          <column name="search_tags_de"></column>
          <column name="search_tags_fa"></column>
          <column name="search_tags_sv"></column>
          <column name="search_tags_ru"></column>
          <column name="search_tags_zh_HK"></column>
          <column name="search_tags_pt"></column>
          <column name="search_tags_fi">kansi</column>
          <column name="search_tags_fr"></column>
          <column name="source">[1] {Saarbrücken qepHom'a' 2021:src}</column>
        </table>
    <table name="mem">
      <column name="_id"></column>
      <column name="entry_name">beS</column>
      <column name="part_of_speech">v:t_c</column>
      <column name="definition">scald</column>
      <column name="definition_de">verbrühen</column>
      <column name="definition_fa">سوزاندن</column>
      <column name="definition_sv">skålla</column>
      <column name="definition_ru">ошпаривать</column>
      <column name="definition_zh_HK">燙傷</column>
      <column name="definition_pt">escaldar</column>
      <column name="definition_fi">polttaa (vedellä, höyryllä, tms.)</column>
      <column name="definition_fr">ébouillanter</column>
      <column name="synonyms"></column>
      <column name="antonyms"></column>
      <column name="see_also"></column>
      <column name="notes">This means to injure or damage with hot liquid. It is not a cooking term.[1]</column>
      <column name="notes_de">Dies bedeutet mit heißer Flüssigkeit zu verletzen oder zu beschädigen. Es ist kein Kochbegriff.[1]</column>
      <column name="notes_fa"></column>
      <column name="notes_sv"></column>
      <column name="notes_ru"></column>
      <column name="notes_zh_HK"></column>
      <column name="notes_pt"></column>
      <column name="notes_fi"></column>
      <column name="notes_fr">Ceci signifie de blesser ou d'endommager avec du liquide chaud. Ce n'est pas un terme de cuisine.[1]</column>
      <column name="hidden_notes"></column>
      <column name="components"></column>
      <column name="examples"></column>
      <column name="examples_de"></column>
      <column name="examples_fa"></column>
      <column name="examples_sv"></column>
      <column name="examples_ru"></column>
      <column name="examples_zh_HK"></column>
      <column name="examples_pt"></column>
      <column name="examples_fi"></column>
      <column name="examples_fr"></column>
      <column name="search_tags"></column>
      <column name="search_tags_de"></column>
      <column name="search_tags_fa"></column>
      <column name="search_tags_sv"></column>
      <column name="search_tags_ru"></column>
      <column name="search_tags_zh_HK"></column>
      <column name="search_tags_pt"></column>
      <column name="search_tags_fi"></column>
      <column name="search_tags_fr"></column>
      <column name="source">[1] {qep'a' 31 (2024):src}</column>
    </table>
    <table name="mem">
      <column name="_id"></column>
      <column name="entry_name">bet</column>
      <column name="part_of_speech">v:t_c</column>
      <column name="definition">impale</column>
      <column name="definition_de">aufspießen</column>
      <column name="definition_fa">سوراخ کردن، نیزه زدن</column>
      <column name="definition_sv">spetsa</column>
      <column name="definition_ru">пронзить</column>
      <column name="definition_zh_HK">刺穿</column>
      <column name="definition_pt">empalar</column>
      <column name="definition_fi">lävistää, seivästää</column>
      <column name="definition_fr">empaler</column>
      <column name="synonyms"></column>
      <column name="antonyms"></column>
      <column name="see_also">{jeq:v}</column>
      <column name="notes"></column>
      <column name="notes_de"></column>
      <column name="notes_fa"></column>
      <column name="notes_sv"></column>
      <column name="notes_ru"></column>
      <column name="notes_zh_HK"></column>
      <column name="notes_pt"></column>
      <column name="notes_fi"></column>
      <column name="notes_fr"></column>
      <column name="hidden_notes"></column>
      <column name="components"></column>
      <column name="examples"></column>
      <column name="examples_de"></column>
      <column name="examples_fa"></column>
      <column name="examples_sv"></column>
      <column name="examples_ru"></column>
      <column name="examples_zh_HK"></column>
      <column name="examples_pt"></column>
      <column name="examples_fi"></column>
      <column name="examples_fr"></column>
      <column name="search_tags"></column>
      <column name="search_tags_de"></column>
      <column name="search_tags_fa"></column>
      <column name="search_tags_sv"></column>
      <column name="search_tags_ru"></column>
      <column name="search_tags_zh_HK"></column>
      <column name="search_tags_pt"></column>
      <column name="search_tags_fi"></column>
      <column name="search_tags_fr"></column>
      <column name="source">[1] {qep'a' 28 (2021):src}</column>
    </table>
    <table name="mem">
      <column name="_id"></column>
      <column name="entry_name">betgham</column>
      <column name="part_of_speech">n</column>
      <column name="definition">liquid</column>
      <column name="definition_de">Flüssigkeit</column>
      <column name="definition_fa">مایع</column>
      <column name="definition_sv">vätska</column>
      <column name="definition_ru">Жидкий</column>
      <column name="definition_zh_HK">液體</column>
      <column name="definition_pt">líquido</column>
      <column name="definition_fi">neste</column>
      <column name="definition_fr">liquide, fluide</column>
      <column name="synonyms"></column>
      <column name="antonyms"></column>
      <column name="see_also">{taS:n}, {lep:n}, {SIp:n}, {lI'choD:n}, {bum:v}</column>
      <column name="notes">This refers to a state of matter.</column>
      <column name="notes_de">Dies ist ein Aggregatzustand.</column>
      <column name="notes_fa"></column>
      <column name="notes_sv"></column>
      <column name="notes_ru">Это относится к состоянию материи.</column>
      <column name="notes_zh_HK"></column>
      <column name="notes_pt"></column>
      <column name="notes_fi"></column>
      <column name="notes_fr">Ceci est un état de la matière.</column>
      <column name="hidden_notes">Bette Graham was the inventor of liquid paper (correction fluid).</column>
      <column name="components"></column>
      <column name="examples"></column>
      <column name="examples_de"></column>
      <column name="examples_fa"></column>
      <column name="examples_sv"></column>
      <column name="examples_ru"></column>
      <column name="examples_zh_HK"></column>
      <column name="examples_pt"></column>
      <column name="examples_fi"></column>
      <column name="examples_fr"></column>
      <column name="search_tags"></column>
      <column name="search_tags_de"></column>
      <column name="search_tags_fa"></column>
      <column name="search_tags_sv"></column>
      <column name="search_tags_ru"></column>
      <column name="search_tags_zh_HK"></column>
      <column name="search_tags_pt"></column>
      <column name="search_tags_fi"></column>
      <column name="search_tags_fr"></column>
      <column name="source">[1] {qep'a' 23 (2016):src}</column>
    </table>
    <table name="mem">
      <column name="_id"></column>
      <column name="entry_name">betleH</column>
      <column name="part_of_speech">n:fic,weap</column>
      <column name="definition">type of hand weapon, bat'leth</column>
      <column name="definition_de">Bat'leth (Handwaffe)</column>
      <column name="definition_fa">نوع سلاح دست، بتله</column>
      <column name="definition_sv">ett slags handvapen, bat'leth</column>
      <column name="definition_ru">Батлет(тип ручного оружия)</column>
      <column name="definition_zh_HK">《bat'leth》（光榮聖劍）</column>
      <column name="definition_pt">tipo de arma de mão, bat'leth</column>
      <column name="definition_fi">eräs käsiase, bat'leth</column>
      <column name="definition_fr">type d'arme portative, bat'leth</column>
      <column name="synonyms"></column>
      <column name="antonyms"></column>
      <column name="see_also">{yan:n}, {yan:v}, {chaQ:v}, {jop:v:1}, {way':v}, {ngol:v}, {lev:v:1}, {DIj:v:1}, {jIrmoH:v:1}, {baQ:v:1}, {Qach:v}, {ret'aq:n}</column>
      <column name="notes">The elements of the name of this weapon are archaic, but it means "sword of honor". In modern Klingon, of course, "sword of honor" would be {batlh 'etlh:n:nolink}. See {paq'batlh:n}.

In Klingon legend, the original Sword of Honor was forged by {qeylIS'e' lIjlaHbe'bogh vay':n:name} from a lock of his hair dipped into the {qul ngeng:n} of the volcano {QIStaq:n}. The weapon is shaped like a {maS'e' loQ So'be'bogh QIb:n}.[5]

The {betleH:n:nolink} is also called the {betleH quv:n:nolink}, to differentiate it from the similar sounding {meqleH:n}.</column>
      <column name="notes_de">Die Teile des Namens dieser Waffe sind archaisch, aber es bedeutet "Schwert der Ehre". In modernem Klingonisch wäre "Schwert der Ehre" natürlich {batlh 'etlh:n:nolink}. Siehe {paq'batlh:n}.

In der klingonischen Legende wurde das ursprüngliche Schwert der Ehre von {qeylIS'e' lIjlaHbe'bogh vay':n:name} aus einer Locke seines Haares geschmiedet, die er in den {qul ngeng:n} des Vulkans {QIStaq:n} hielt. Die Waffe hat die Form eines {maS'e' loQ So'be'bogh QIb:n}.[5]

Das {betleH:n:nolink} wird auch {betleH quv:n:nolink} genannt, um es von dem ähnlich klingenden {meqleH:n} zu unterscheiden.</column>
      <column name="notes_fa"></column>
      <column name="notes_sv"></column>
      <column name="notes_ru">Элементы названия этого оружия архаичны, но они означают "меч чести". В современном клингонском, конечно, "меч чести" будет {batlh 'etlh:n:nolink}. Смотрите также {paq'batlh:n}.

В Клингонской легенде, оригинальный меч чести выл выкован {qeylIS'e' lIjlaHbe'bogh vay':n:name} из локона его волос, погруженный в {qul ngeng:n} вулкана {QIStaq:n}. Оружие имеет форму подобно {maS'e' loQ So'be'bogh QIb:n}.[5]

{betleH:n:nolink} также зовётся {betleH quv:n:nolink}, чтобы отличать его от похожего звучания {meqleH:n}.</column>
      <column name="notes_zh_HK"></column>
      <column name="notes_pt"></column>
      <column name="notes_fi"></column>
      <column name="notes_fr">Les éléments du nom de cette arme sont archaïques, mais il signifie "épée d'honneur". En klingon moderne, "épée d'honneur" serait, bien sûr, {batlh 'etlh:n:nolink}. Voir {paq'batlh:n}.

Dans la légende klingonne, l'Épée d'Honneur originale a été forgée par {qeylIS'e' lIjlaHbe'bogh vay':n:name} d'une mèche de ses cheveux trempée dans le {qul ngeng:n} du volcan {QIStaq:n}. L'arme a la forme d'une {maS'e' loQ So'be'bogh QIb:n}.[5]

Le {betleH:n:nolink} est aussi appelé {betleH quv:n:nolink} pour le distinguer du {meqleH:n} au son similaire.</column>
      <column name="hidden_notes">This word is misspelled {batleH:n:hyp,nolink} on {SkyBox S8:src}.[3] A message on the {s.k:src} newsgroup gives a bit of history behind the various spellings used in English for this word.[4]</column>
      <column name="components">{batlh:n}, {'etlh:n}</column>
      <column name="examples">
▶ {qaStaHvIS wa'maH puq poHmey, wo'rIv betleH ghaj qorDu'Daj. nuja' tlhIngan wIch ja'wI'pu' yIntaHvIS qeylIS'e' lIjlaHbe'bogh vay' batlh 'etlhvam chenmoHlu'pu'.:sen:nolink}
  "Worf's bat'telh has been in his family for ten generations. According to Klingon legend, this sword of honor descends from the time of Kahless the Unforgettable."[3]</column>
      <column name="examples_de"></column>
      <column name="examples_fa"></column>
      <column name="examples_sv"></column>
      <column name="examples_ru">
▶ {qaStaHvIS wa'maH puq poHmey, wo'rIv betleH ghaj qorDu'Daj. nuja' tlhIngan wIch ja'wI'pu' yIntaHvIS qeylIS'e' lIjlaHbe'bogh vay' batlh 'etlhvam chenmoHlu'pu'.:sen:nolink}
  "Батлет Ворфа находился в его семье вот уже десять поколений. Согласно клингонской легенде, этот меч чести нисходит ко временам Кейлеса Незабываемого".[3]</column>
      <column name="examples_zh_HK"></column>
      <column name="examples_pt"></column>
      <column name="examples_fi"></column>
      <column name="examples_fr"></column>
      <column name="search_tags">batleth, bat'telh, sword of honor, sword of honour</column>
      <column name="search_tags_de"></column>
      <column name="search_tags_fa"></column>
      <column name="search_tags_sv"></column>
      <column name="search_tags_ru">Батлет,бат'тел</column>
      <column name="search_tags_zh_HK"></column>
      <column name="search_tags_pt"></column>
      <column name="search_tags_fi"></column>
      <column name="search_tags_fr"></column>
      <column name="source">[1] {TKDA:src}, [2] {KGT:src}, [3] {SkyBox S8:src} (reprinted in {HQ 4.3, p.4-5, Sep. 1995:src}), [4] {s.k 1998.10.20:src}, [5] {paq'batlh 2ed p.140-141:src}</column>
    </table>
        <table name="mem">
          <column name="_id"></column>
          <column name="entry_name">betleH bey'</column>
          <column name="part_of_speech">n:deriv,fic,weap</column>
          <column name="definition">bat'leth display</column>
          <column name="definition_de">Bat'leth-Ständer</column>
          <column name="definition_fa">نمایشگر bat'leth</column>
          <column name="definition_sv">bat'leth-ställ</column>
          <column name="definition_ru">Демонстрация батлета</column>
          <column name="definition_zh_HK">《bat'leth》聖劍架</column>
          <column name="definition_pt">pé para bat'leth</column>
          <column name="definition_fi">bat'leth-näyttely (?)</column>
          <column name="definition_fr">étalage de bat'leth, vitrine de bat'leth</column>
          <column name="synonyms"></column>
          <column name="antonyms"></column>
          <column name="see_also">{quv bey':n}, {nuH bey':n}</column>
          <column name="notes"></column>
          <column name="notes_de"></column>
          <column name="notes_fa"></column>
          <column name="notes_sv"></column>
          <column name="notes_ru"></column>
          <column name="notes_zh_HK"></column>
          <column name="notes_pt"></column>
          <column name="notes_fi"></column>
          <column name="notes_fr"></column>
          <column name="hidden_notes"></column>
          <column name="components">{betleH:n}, {bey':n}</column>
          <column name="examples"></column>
          <column name="examples_de"></column>
          <column name="examples_fa"></column>
          <column name="examples_sv"></column>
          <column name="examples_ru"></column>
          <column name="examples_zh_HK"></column>
          <column name="examples_pt"></column>
          <column name="examples_fi"></column>
          <column name="examples_fr"></column>
          <column name="search_tags"></column>
          <column name="search_tags_de"></column>
          <column name="search_tags_fa"></column>
          <column name="search_tags_sv"></column>
          <column name="search_tags_ru"></column>
          <column name="search_tags_zh_HK"></column>
          <column name="search_tags_pt"></column>
          <column name="search_tags_fi"></column>
          <column name="search_tags_fr"></column>
          <column name="source">[1] {KCD:src}</column>
        </table>
        <table name="mem">
          <column name="_id"></column>
          <column name="entry_name">betleH 'obe'</column>
          <column name="part_of_speech">n:deriv,fic</column>
          <column name="definition">Order of the Bat'leth</column>
          <column name="definition_de">Orden des Bat'leth</column>
          <column name="definition_fa">نشان بتلث</column>
          <column name="definition_sv">Bat'leth-ordern (ett ordensällskap)</column>
          <column name="definition_ru">Орден Батлета</column>
          <column name="definition_zh_HK">《bat'leth》聖劍勳章</column>
          <column name="definition_pt">Ordem dos Bat'leth</column>
          <column name="definition_fi">Bat'lethin ritarikunta</column>
          <column name="definition_fr">Ordre du Bat'leth</column>
          <column name="synonyms"></column>
          <column name="antonyms"></column>
          <column name="see_also"></column>
          <column name="notes"></column>
          <column name="notes_de"></column>
          <column name="notes_fa"></column>
          <column name="notes_sv"></column>
          <column name="notes_ru"></column>
          <column name="notes_zh_HK"></column>
          <column name="notes_pt"></column>
          <column name="notes_fi"></column>
          <column name="notes_fr"></column>
          <column name="hidden_notes"></column>
          <column name="components">{betleH:n}, {'obe':n}</column>
          <column name="examples"></column>
          <column name="examples_de"></column>
          <column name="examples_fa"></column>
          <column name="examples_sv"></column>
          <column name="examples_ru"></column>
          <column name="examples_zh_HK"></column>
          <column name="examples_pt"></column>
          <column name="examples_fi"></column>
          <column name="examples_fr"></column>
          <column name="search_tags"></column>
          <column name="search_tags_de"></column>
          <column name="search_tags_fa"></column>
          <column name="search_tags_sv"></column>
          <column name="search_tags_ru"></column>
          <column name="search_tags_zh_HK"></column>
          <column name="search_tags_pt"></column>
          <column name="search_tags_fi"></column>
          <column name="search_tags_fr"></column>
          <column name="source">[1] {KGT p.182:src}</column>
        </table>
    <table name="mem">
      <column name="_id"></column>
      <column name="entry_name">bettI'</column>
      <column name="part_of_speech">n</column>
      <column name="definition">aluminum</column>
      <column name="definition_de">Aluminium</column>
      <column name="definition_fa">آلومینیوم</column>
      <column name="definition_sv">aluminium</column>
      <column name="definition_ru">алюминий</column>
      <column name="definition_zh_HK">鋁</column>
      <column name="definition_pt">alumínio</column>
      <column name="definition_fi">alumiini</column>
      <column name="definition_fr">aluminium</column>
      <column name="synonyms"></column>
      <column name="antonyms"></column>
      <column name="see_also">{baS:n}, {tamler:n}</column>
      <column name="notes">This is the metallic chemical element with the symbol Al and atomic number 13.</column>
      <column name="notes_de">Dies ist das metallische chemische Element mit dem Symbol Al und der Ordnungszahl 13.</column>
      <column name="notes_fa"></column>
      <column name="notes_sv"></column>
      <column name="notes_ru"></column>
      <column name="notes_zh_HK"></column>
      <column name="notes_pt"></column>
      <column name="notes_fi"></column>
      <column name="notes_fr">Ceci est l'élément métallique avec le symbole Al et le numéro atomique 13.</column>
      <column name="hidden_notes">The chorus of the Paul Simon song "You Can Call Me Al" has the line "And Betty, when you call me, you can call me Al."</column>
      <column name="components"></column>
      <column name="examples"></column>
      <column name="examples_de"></column>
      <column name="examples_fa"></column>
      <column name="examples_sv"></column>
      <column name="examples_ru"></column>
      <column name="examples_zh_HK"></column>
      <column name="examples_pt"></column>
      <column name="examples_fi"></column>
      <column name="examples_fr"></column>
      <column name="search_tags">aluminium</column>
      <column name="search_tags_de"></column>
      <column name="search_tags_fa"></column>
      <column name="search_tags_sv"></column>
      <column name="search_tags_ru"></column>
      <column name="search_tags_zh_HK"></column>
      <column name="search_tags_pt"></column>
      <column name="search_tags_fi"></column>
      <column name="search_tags_fr"></column>
      <column name="source">[1] {qep'a' 27 (2020):src}</column>
    </table>
    <table name="mem">
      <column name="_id"></column>
      <column name="entry_name">bewSom</column>
      <column name="part_of_speech">n</column>
      <column name="definition">mixture of ingredients for producing fermented {HIq:n}</column>
      <column name="definition_de">Grundstoffe für {HIq:n}</column>
      <column name="definition_fa">مخلوطی از مواد برای تولید تخمیر شده {HIq:n}</column>
      <column name="definition_sv">blandning av ingredienser för framställning av fermenterad {HIq:n}</column>
      <column name="definition_ru">смесь ингредиентов для производства ферментированных {HIq:n}</column>
      <column name="definition_zh_HK">用於生產發酵{HIq:n}的成分混合物</column>
      <column name="definition_pt">mistura de ingredientes para a produção de fermentação de {HIq:n}</column>
      <column name="definition_fi">käyneen {HIq:n}in tuottamiseen käytetty seos</column>
      <column name="definition_fr">mélange d'ingrédients pour la production de {HIq:n} fermenté</column>
      <column name="synonyms"></column>
      <column name="antonyms"></column>
      <column name="see_also">{bewSom pa':n}, {bewSom qach:n}</column>
      <column name="notes">This is a mixture of ingredients that, after a bit of time, produces fermented {HIq:n}.[1]</column>
      <column name="notes_de">Dies ist eine Mischung von Zutaten, die, nach etwas Zeit, fermentierten {HIq:n} produziert.[1]</column>
      <column name="notes_fa"></column>
      <column name="notes_sv"></column>
      <column name="notes_ru"></column>
      <column name="notes_zh_HK"></column>
      <column name="notes_pt"></column>
      <column name="notes_fi"></column>
      <column name="notes_fr">Ceci est un mélange d'ingrédients qui, après un peu de temps, produit du {HIq:n} fermenté.[1]</column>
      <column name="hidden_notes"></column>
      <column name="components"></column>
      <column name="examples"></column>
      <column name="examples_de"></column>
      <column name="examples_fa"></column>
      <column name="examples_sv"></column>
      <column name="examples_ru"></column>
      <column name="examples_zh_HK"></column>
      <column name="examples_pt"></column>
      <column name="examples_fi"></column>
      <column name="examples_fr"></column>
      <column name="search_tags"></column>
      <column name="search_tags_de"></column>
      <column name="search_tags_fa"></column>
      <column name="search_tags_sv"></column>
      <column name="search_tags_ru"></column>
      <column name="search_tags_zh_HK"></column>
      <column name="search_tags_pt"></column>
      <column name="search_tags_fi"></column>
      <column name="search_tags_fr"></column>
      <column name="source">[1] {Saarbrücken qepHom'a' 2020:src}</column>
    </table>
        <table name="mem">
          <column name="_id"></column>
          <column name="entry_name">bewSom pa'</column>
          <column name="part_of_speech">n:deriv</column>
          <column name="definition">brewery (room)</column>
          <column name="definition_de">Brauerei (Zimmer)</column>
          <column name="definition_fa">آبجوسازی (اتاق)</column>
          <column name="definition_sv">bryggeri (rum)</column>
          <column name="definition_ru">пивоварня (комната)</column>
          <column name="definition_zh_HK">啤酒廠（房間）</column>
          <column name="definition_pt">cervejaria (sala)</column>
          <column name="definition_fi">panimo (huone)</column>
          <column name="definition_fr">brasserie (salle)</column>
          <column name="synonyms"></column>
          <column name="antonyms"></column>
          <column name="see_also">{bewSom qach:n}</column>
          <column name="notes">This might have been shortened from something like {bewSom roghmeH qegh pa':n:nolink}, but this isn't certain.[1]</column>
          <column name="notes_de">Dies könnte von einem Ausdruck wie {bewSom roghmeH qegh pa':n:nolink} abgekürzt sein, aber das ist nicht sicher.[1]</column>
          <column name="notes_fa"></column>
          <column name="notes_sv"></column>
          <column name="notes_ru"></column>
          <column name="notes_zh_HK"></column>
          <column name="notes_pt"></column>
          <column name="notes_fi"></column>
          <column name="notes_fr">Ceci est possiblement abbrévié de quelque chose comme {bewSom roghmeH qegh pa':n:nolink}, mais ce n'est pas certain.[1]</column>
          <column name="hidden_notes"></column>
          <column name="components">{bewSom:n}, {pa':n:1}</column>
          <column name="examples"></column>
          <column name="examples_de"></column>
          <column name="examples_fa"></column>
          <column name="examples_sv"></column>
          <column name="examples_ru"></column>
          <column name="examples_zh_HK"></column>
          <column name="examples_pt"></column>
          <column name="examples_fi"></column>
          <column name="examples_fr"></column>
          <column name="search_tags"></column>
          <column name="search_tags_de"></column>
          <column name="search_tags_fa"></column>
          <column name="search_tags_sv"></column>
          <column name="search_tags_ru"></column>
          <column name="search_tags_zh_HK"></column>
          <column name="search_tags_pt"></column>
          <column name="search_tags_fi"></column>
          <column name="search_tags_fr"></column>
          <column name="source">[1] {Saarbrücken qepHom'a' 2020:src}</column>
        </table>
        <table name="mem">
          <column name="_id"></column>
          <column name="entry_name">bewSom qach</column>
          <column name="part_of_speech">n:deriv</column>
          <column name="definition">brewery (building)</column>
          <column name="definition_de">Brauerei (Gebäude)</column>
          <column name="definition_fa">آبجوسازی (ساختمان)</column>
          <column name="definition_sv">bryggeri (byggnad)</column>
          <column name="definition_ru">пивоварня (здание)</column>
          <column name="definition_zh_HK">啤酒廠（建築）</column>
          <column name="definition_pt">cervejaria (edifício)</column>
          <column name="definition_fi">panimo (rakennus)</column>
          <column name="definition_fr">brasserie (bâtiment)</column>
          <column name="synonyms"></column>
          <column name="antonyms"></column>
          <column name="see_also">{bewSom pa':n}</column>
          <column name="notes"></column>
          <column name="notes_de"></column>
          <column name="notes_fa"></column>
          <column name="notes_sv"></column>
          <column name="notes_ru"></column>
          <column name="notes_zh_HK"></column>
          <column name="notes_pt"></column>
          <column name="notes_fi"></column>
          <column name="notes_fr"></column>
          <column name="hidden_notes"></column>
          <column name="components">{bewSom:n}, {qach:n}</column>
          <column name="examples"></column>
          <column name="examples_de"></column>
          <column name="examples_fa"></column>
          <column name="examples_sv"></column>
          <column name="examples_ru"></column>
          <column name="examples_zh_HK"></column>
          <column name="examples_pt"></column>
          <column name="examples_fi"></column>
          <column name="examples_fr"></column>
          <column name="search_tags"></column>
          <column name="search_tags_de"></column>
          <column name="search_tags_fa"></column>
          <column name="search_tags_sv"></column>
          <column name="search_tags_ru"></column>
          <column name="search_tags_zh_HK"></column>
          <column name="search_tags_pt"></column>
          <column name="search_tags_fi"></column>
          <column name="search_tags_fr"></column>
          <column name="source">[1] {Saarbrücken qepHom'a' 2020:src}</column>
        </table>
    <table name="mem">
      <column name="_id"></column>
      <column name="entry_name">bey</column>
      <column name="part_of_speech">n</column>
      <column name="definition">howl, wail</column>
      <column name="definition_de">Heulen, Wehklagen, Jammern</column>
      <column name="definition_fa">زوزه، ناله</column>
      <column name="definition_sv">tjuta, yla</column>
      <column name="definition_ru">Выть, завывать, стенать</column>
      <column name="definition_zh_HK">嚎叫、哀號</column>
      <column name="definition_pt">uivar, lamentar</column>
      <column name="definition_fi">ulvonta, itku</column>
      <column name="definition_fr">hurlement, cri</column>
      <column name="synonyms"></column>
      <column name="antonyms"></column>
      <column name="see_also">{jach:v}, {SaQ:v}, {Hegh bey:n}, {beyHom bey bey'a' jachtaH:sen}</column>
      <column name="notes"></column>
      <column name="notes_de"></column>
      <column name="notes_fa"></column>
      <column name="notes_sv"></column>
      <column name="notes_ru"></column>
      <column name="notes_zh_HK"></column>
      <column name="notes_pt"></column>
      <column name="notes_fi"></column>
      <column name="notes_fr"></column>
      <column name="hidden_notes">"Bay" is an English word with the same meaning.</column>
      <column name="components"></column>
      <column name="examples">
▶ {Hegh bey:sen:nolink}
   {HeghDI' tlhIngan SuvwI' pagh tlhIngan SuvwI' HoHlu'DI' Heghtay lulop latlh tlhInganpu'. Heghtay luloptaHvIS chaH chaq bey SeQ lujach. Heghpu'bogh tlhIngan mInDu' lupoSmoHlu'. beyHom bey bey'a' jachtaH latlh tlhInganpu'. yay 'oS bey. 'IQ pagh. Heghpu'bogh latlhpu' ghuHmoH bey. ghoS tlhIngan SuvwI' maq.:sen:nolink}
  "Death Howl
   When a Klingon warrior dies or is killed, other Klingons may perform a ceremonial howl or yell as part of the Klingon death ritual. The eyes of the fallen Klingon are opened and others roar in a great crescendo. This yell is victorious in nature, rather than mournful and also serves to warn the other dead that a Klingon warrior is coming."[2]</column>
      <column name="examples_de">
▶ {Hegh bey:sen:nolink}
   {HeghDI' tlhIngan SuvwI' pagh tlhIngan SuvwI' HoHlu'DI' Heghtay lulop latlh tlhInganpu'. Heghtay luloptaHvIS chaH chaq bey SeQ lujach. Heghpu'bogh tlhIngan mInDu' lupoSmoHlu'. beyHom bey bey'a' jachtaH latlh tlhInganpu'. yay 'oS bey. 'IQ pagh. Heghpu'bogh latlhpu' ghuHmoH bey. ghoS tlhIngan SuvwI' maq.:sen:nolink}
  "Todesschrei
   Wenn ein klingonischer Krieger stirbt oder getötet wird, dann führen andere Klingonen ein Totenritual aus, bei dem sie vielleicht einen zeremoniellen Schrei oder Ruf ausstoßen. Die Augen des gefallenen Klingonen werden geöffnet und die anderen schreien in einem großen Crescendo. Dieser Schrei ist siegreicher Natur statt trauernd und dient auch dazu, die anderen Toten zu warnen, dass ein klingonischer Krieger kommt."[2]</column>
      <column name="examples_fa"></column>
      <column name="examples_sv"></column>
      <column name="examples_ru">
▶ {Hegh bey:sen:nolink}
   {HeghDI' tlhIngan SuvwI' pagh tlhIngan SuvwI' HoHlu'DI' Heghtay lulop latlh tlhInganpu'. Heghtay luloptaHvIS chaH chaq bey SeQ lujach.Heghpu'bogh tlhIngan mInDu' lupoSmoHlu'. beyHom bey bey'a' jachtaH latlh tlhInganpu'. yay 'oS bey. 'IQ pagh. Heghpu'bogh latlhpu' ghuHmoH bey.ghey. ghoS tlhIngan SuvwI' maq.:sen:nolink}
  "Смертельный вой.
   Когда клингонский воин умирает или его убивают, другие клингоны могут исполнять церемониальный вой или крик, как часть клингонского смертельного ритуала. Глаза павшего клингона открыты, и остальные рычат в нарастающем объеме. По природе этот вой скорее победоносный, нежели печальный. Также служит предупреждением другим умершим, что идет клингонский воин"[2]</column>
      <column name="examples_zh_HK"></column>
      <column name="examples_pt"></column>
      <column name="examples_fi"></column>
      <column name="examples_fr">
▶ {Hegh bey:sen:nolink}
   {HeghDI' tlhIngan SuvwI' pagh tlhIngan SuvwI' HoHlu'DI' Heghtay lulop latlh tlhInganpu'. Heghtay luloptaHvIS chaH chaq bey SeQ lujach. Heghpu'bogh tlhIngan mInDu' lupoSmoHlu'. beyHom bey bey'a' jachtaH latlh tlhInganpu'. yay 'oS bey. 'IQ pagh. Heghpu'bogh latlhpu' ghuHmoH bey. ghoS tlhIngan SuvwI' maq.:sen:nolink}
  "Cri de mort
   Quand un guerrier klingon meurt ou est tué, les autres klingons exécutent le rituel de mort klingon, dans lequel ils peuvent jeter un cri ou hurlement cérémoniel. Les yeux du klingon mort sont ouverts et les autres hurlent dans un grand crescendo. Ce cri est de nature victorieuse plutôt que chagrin et sert aussi à avertir les autres morts qu'un guerrier klingon va arriver."[2]</column>
      <column name="search_tags"></column>
      <column name="search_tags_de"></column>
      <column name="search_tags_fa"></column>
      <column name="search_tags_sv"></column>
      <column name="search_tags_ru"></column>
      <column name="search_tags_zh_HK"></column>
      <column name="search_tags_pt"></column>
      <column name="search_tags_fi"></column>
      <column name="search_tags_fr"></column>
      <column name="source">[1] {KGT:src}, [2] {SkyBox S31:src} (reprinted in {HQ 6.2, p.9, Jun. 1997:src})</column>
    </table>
    <table name="mem">
      <column name="_id"></column>
      <column name="entry_name">beyHom bey bey'a' jachtaH</column>
      <column name="part_of_speech">sen:idiom</column>
      <column name="definition">to roar in crescendo</column>
      <column name="definition_de">ansteigend schreien</column>
      <column name="definition_fa">در کرسندو غرش کند</column>
      <column name="definition_sv">att vråla i crescendo, ryta med tilltagande volym</column>
      <column name="definition_ru">Рычать в бурном темпе</column>
      <column name="definition_zh_HK">在漸強中咆哮</column>
      <column name="definition_pt">rugir em crescendo</column>
      <column name="definition_fi">karjua crescendossa</column>
      <column name="definition_fr">hurler en crescendo</column>
      <column name="synonyms"></column>
      <column name="antonyms"></column>
      <column name="see_also">{Hegh bey:n}</column>
      <column name="notes">This expression is known only through the sentence, from {SkyBox S31:src}, {beyHom bey bey'a' jachtaH latlh tlhInganpu'.:sen:nolink} "[Other Klingons] roar in a great crescendo."[1] Its exact grammar is unclear.</column>
      <column name="notes_de">Dieser Ausdrcuk ist nur aus dem Satz von {SkyBox S31:src} bekannt, {beyHom bey bey'a' jachtaH latlh tlhInganpu'.:sen:nolink} "[Andere Klingonen] schreien in einem großen Crescendo."[1] Seine genaue Grammatik ist unklar.</column>
      <column name="notes_fa"></column>
      <column name="notes_sv"></column>
      <column name="notes_ru"></column>
      <column name="notes_zh_HK"></column>
      <column name="notes_pt"></column>
      <column name="notes_fi"></column>
      <column name="notes_fr">Cette expression est seulement connu de la phrase de {SkyBox S31:src}, {beyHom bey bey'a' jachtaH latlh tlhInganpu'.:sen:nolink} "[Les autres klingons] hurlent dans un grand crescendo."[1] Sa grammaire exacte n'est pas claire.</column>
      <column name="hidden_notes"></column>
      <column name="components"></column>
      <column name="examples"></column>
      <column name="examples_de"></column>
      <column name="examples_fa"></column>
      <column name="examples_sv"></column>
      <column name="examples_ru"></column>
      <column name="examples_zh_HK"></column>
      <column name="examples_pt"></column>
      <column name="examples_fi"></column>
      <column name="examples_fr"></column>
      <column name="search_tags"></column>
      <column name="search_tags_de"></column>
      <column name="search_tags_fa"></column>
      <column name="search_tags_sv"></column>
      <column name="search_tags_ru"></column>
      <column name="search_tags_zh_HK"></column>
      <column name="search_tags_pt"></column>
      <column name="search_tags_fi"></column>
      <column name="search_tags_fr"></column>
      <column name="source">[1] {SkyBox S31:src} (reprinted in {HQ 6.2, p.9, Jun. 1997:src})</column>
    </table>
    <table name="mem">
      <column name="_id"></column>
      <column name="entry_name">beylana</column>
      <column name="part_of_speech">n:name,fic</column>
      <column name="definition">B'Elanna</column>
      <column name="definition_de">B'Elanna</column>
      <column name="definition_fa">بیلانا</column>
      <column name="definition_sv">B'Elanna</column>
      <column name="definition_ru">Б'Елана</column>
      <column name="definition_zh_HK">《貝拉娜》</column>
      <column name="definition_pt">B'Elanna</column>
      <column name="definition_fi">B'Elanna</column>
      <column name="definition_fr">B'Elanna</column>
      <column name="synonyms"></column>
      <column name="antonyms"></column>
      <column name="see_also"></column>
      <column name="notes">This is the way the name of B'Elanna Torres is pronounced, which isn't pronounced in a very Klingon way. The Klingon version of a name transcribed as "B'Elanna" would be {be'elanna:n:name,nolink} or {be'ela'na:n:name,nolink} or {bI'Ila'na:n:name,nolink} or something like that.</column>
      <column name="notes_de">So wird der Name von B'Elanna Torres ausgesprochen, was keine besonders klingonische Art und Weise ist. De klingonische Version eines Namens, der "B'Elanna" transkribiert wird, wäre {be'elanna:n:name,nolink} oder {be'ela'na:n:name,nolink} oder {bI'Ila'na:n:name,nolink} oder etwas in der Art.</column>
      <column name="notes_fa"></column>
      <column name="notes_sv"></column>
      <column name="notes_ru"></column>
      <column name="notes_zh_HK"></column>
      <column name="notes_pt"></column>
      <column name="notes_fi"></column>
      <column name="notes_fr">C'est la manière dont le nom de B'Elanna Torres est prononcé, ce qui n'est pas une manière très klingonne. La version klingonne d'un nom transcrit comme "B'Elanna" serait {be'elanna:n:name,nolink} or {be'ela'na:n:name,nolink} ou {bI'Ila'na:n:name,nolink} ou une chose similaire.</column>
      <column name="hidden_notes"></column>
      <column name="components"></column>
      <column name="examples"></column>
      <column name="examples_de"></column>
      <column name="examples_fa"></column>
      <column name="examples_sv"></column>
      <column name="examples_ru"></column>
      <column name="examples_zh_HK"></column>
      <column name="examples_pt"></column>
      <column name="examples_fi"></column>
      <column name="examples_fr"></column>
      <column name="search_tags"></column>
      <column name="search_tags_de"></column>
      <column name="search_tags_fa"></column>
      <column name="search_tags_sv"></column>
      <column name="search_tags_ru"></column>
      <column name="search_tags_zh_HK"></column>
      <column name="search_tags_pt"></column>
      <column name="search_tags_fi"></column>
      <column name="search_tags_fr"></column>
      <column name="source">[1] {KLI mailing list 2018.07.01:src}</column>
    </table>
    <table name="mem">
      <column name="_id"></column>
      <column name="entry_name">beylI'</column>
      <column name="part_of_speech">n</column>
      <column name="definition">bank (financial establishment)</column>
      <column name="definition_de">Bank</column>
      <column name="definition_fa">بانک</column>
      <column name="definition_sv">bank</column>
      <column name="definition_ru">Банк</column>
      <column name="definition_zh_HK">銀行</column>
      <column name="definition_pt">banco</column>
      <column name="definition_fi">pankki</column>
      <column name="definition_fr">banque (établissement financier)</column>
      <column name="synonyms"></column>
      <column name="antonyms"></column>
      <column name="see_also">{Huch:n}, {ghunta:n}</column>
      <column name="notes">This word refers to a financial establishment.</column>
      <column name="notes_de">Dies bezieht sich auf das Finanzinstitut.</column>
      <column name="notes_fa"></column>
      <column name="notes_sv"></column>
      <column name="notes_ru"></column>
      <column name="notes_zh_HK"></column>
      <column name="notes_pt"></column>
      <column name="notes_fi"></column>
      <column name="notes_fr">Ce mot se réfère à un établissement financier.</column>
      <column name="hidden_notes">This is a reference to the Bailey Bros. Building &amp; Loan Association, from the movie "It's a Wonderful Life". There is also a chain of jewellery stores called "Bailey Banks &amp; Biddle".</column>
      <column name="components"></column>
      <column name="examples"></column>
      <column name="examples_de"></column>
      <column name="examples_fa"></column>
      <column name="examples_sv"></column>
      <column name="examples_ru"></column>
      <column name="examples_zh_HK"></column>
      <column name="examples_pt"></column>
      <column name="examples_fi"></column>
      <column name="examples_fr"></column>
      <column name="search_tags"></column>
      <column name="search_tags_de"></column>
      <column name="search_tags_fa"></column>
      <column name="search_tags_sv"></column>
      <column name="search_tags_ru"></column>
      <column name="search_tags_zh_HK"></column>
      <column name="search_tags_pt"></column>
      <column name="search_tags_fi"></column>
      <column name="search_tags_fr"></column>
      <column name="source">[1] {TNK:src}, [2] {Klingon Monopoly:src}</column>
    </table>
    <table name="mem">
      <column name="_id"></column>
      <column name="entry_name">bey'</column>
      <column name="part_of_speech">n:weap</column>
      <column name="definition">ceremonial display</column>
      <column name="definition_de">Zeremonialständer</column>
      <column name="definition_fa">نمایشگاه تشریفاتی</column>
      <column name="definition_sv">ceremoniell utställning, ceremoniell uppvisning</column>
      <column name="definition_ru">Церемониальный показ</column>
      <column name="definition_zh_HK">禮儀臺、武器架</column>
      <column name="definition_pt">exibição cerimonial</column>
      <column name="definition_fi">seremoniallinen näyttely (?)</column>
      <column name="definition_fr">étalage cérémoniel, vitrine cérémonielle</column>
      <column name="synonyms"></column>
      <column name="antonyms"></column>
      <column name="see_also"></column>
      <column name="notes">Known types of {bey':n:nolink} include the {betleH bey':n}, the {quv bey':n}, and the {nuH bey':n}.[2]</column>
      <column name="notes_de">Bekannte Arten von {bey':n:nolink} beinhalten den {betleH bey':n}, den {quv bey':n}, und den {nuH bey':n}.[2]</column>
      <column name="notes_fa"></column>
      <column name="notes_sv"></column>
      <column name="notes_ru">Известные типы {bey':n:nolink} включают {betleH bey':n}, {quv bey':n}, и {nuH bey':n}.</column>
      <column name="notes_zh_HK"></column>
      <column name="notes_pt"></column>
      <column name="notes_fi"></column>
      <column name="notes_fr">Types connus de {bey':n:nolink} incluent le {betleH bey':n}, le {quv bey':n}, et le {nuH bey':n}.[2]</column>
      <column name="hidden_notes">In architecture, a "bay" is an opening or hole, such as a recess in a wall where something may be displayed.</column>
      <column name="components"></column>
      <column name="examples"></column>
      <column name="examples_de"></column>
      <column name="examples_fa"></column>
      <column name="examples_sv"></column>
      <column name="examples_ru"></column>
      <column name="examples_zh_HK"></column>
      <column name="examples_pt"></column>
      <column name="examples_fi"></column>
      <column name="examples_fr"></column>
      <column name="search_tags"></column>
      <column name="search_tags_de"></column>
      <column name="search_tags_fa"></column>
      <column name="search_tags_sv"></column>
      <column name="search_tags_ru"></column>
      <column name="search_tags_zh_HK"></column>
      <column name="search_tags_pt"></column>
      <column name="search_tags_fi"></column>
      <column name="search_tags_fr"></column>
      <column name="source">[1] {KGT:src}, [2] {KCD:src}</column>
    </table>
    <table name="mem">
      <column name="_id"></column>
      <column name="entry_name">bey'jor</column>
      <column name="part_of_speech">n:place,fic</column>
      <column name="definition">Bajor</column>
      <column name="definition_de">Bajor</column>
      <column name="definition_fa">Bajor</column>
      <column name="definition_sv">Bajor</column>
      <column name="definition_ru">Баджор</column>
      <column name="definition_zh_HK">《貝久》</column>
      <column name="definition_pt">Bajor</column>
      <column name="definition_fi">eräs planeetta, Bajor</column>
      <column name="definition_fr">Bajor</column>
      <column name="synonyms"></column>
      <column name="antonyms"></column>
      <column name="see_also">{bey'jorngan:n}, {qarDaS:n}, {logh Hop Hut tengchaH:n}</column>
      <column name="notes"></column>
      <column name="notes_de"></column>
      <column name="notes_fa"></column>
      <column name="notes_sv"></column>
      <column name="notes_ru"></column>
      <column name="notes_zh_HK"></column>
      <column name="notes_pt"></column>
      <column name="notes_fi"></column>
      <column name="notes_fr"></column>
      <column name="hidden_notes"></column>
      <column name="components"></column>
      <column name="examples"></column>
      <column name="examples_de"></column>
      <column name="examples_fa"></column>
      <column name="examples_sv"></column>
      <column name="examples_ru"></column>
      <column name="examples_zh_HK"></column>
      <column name="examples_pt"></column>
      <column name="examples_fi"></column>
      <column name="examples_fr"></column>
      <column name="search_tags"></column>
      <column name="search_tags_de"></column>
      <column name="search_tags_fa"></column>
      <column name="search_tags_sv"></column>
      <column name="search_tags_ru"></column>
      <column name="search_tags_zh_HK"></column>
      <column name="search_tags_pt"></column>
      <column name="search_tags_fi"></column>
      <column name="search_tags_fr"></column>
      <column name="source">[1] {qep'a' 31 (2024):src}</column>
    </table>
        <table name="mem">
          <column name="_id"></column>
          <column name="entry_name">bey'jorngan</column>
          <column name="part_of_speech">n:being,deriv,fic</column>
          <column name="definition">Bajoran</column>
          <column name="definition_de">Bajoraner</column>
          <column name="definition_fa">باجوران</column>
          <column name="definition_sv">Bajoran</column>
          <column name="definition_ru">Баджорский</column>
          <column name="definition_zh_HK">《巴約蘭》</column>
          <column name="definition_pt">bajoriano</column>
          <column name="definition_fi">bajorlainen</column>
          <column name="definition_fr">Bajoran</column>
          <column name="synonyms"></column>
          <column name="antonyms"></column>
          <column name="see_also">{bey'jor:n}</column>
          <column name="notes"></column>
          <column name="notes_de"></column>
          <column name="notes_fa"></column>
          <column name="notes_sv"></column>
          <column name="notes_ru"></column>
          <column name="notes_zh_HK"></column>
          <column name="notes_pt"></column>
          <column name="notes_fi"></column>
          <column name="notes_fr"></column>
          <column name="hidden_notes"></column>
          <column name="components">{bey'jor:n}, {ngan:n}</column>
          <column name="examples"></column>
          <column name="examples_de"></column>
          <column name="examples_fa"></column>
          <column name="examples_sv"></column>
          <column name="examples_ru"></column>
          <column name="examples_zh_HK"></column>
          <column name="examples_pt"></column>
          <column name="examples_fi"></column>
          <column name="examples_fr"></column>
          <column name="search_tags"></column>
          <column name="search_tags_de"></column>
          <column name="search_tags_fa"></column>
          <column name="search_tags_sv"></column>
          <column name="search_tags_ru"></column>
          <column name="search_tags_zh_HK"></column>
          <column name="search_tags_pt"></column>
          <column name="search_tags_fi">bajorilainen</column>
          <column name="search_tags_fr"></column>
          <column name="source">[1] {qep'a' 31 (2024):src}</column>
        </table>
    <table name="mem">
      <column name="_id"></column>
      <column name="entry_name">be'</column>
      <column name="part_of_speech">n:being,klcp1</column>
      <column name="definition">female, woman</column>
      <column name="definition_de">Frau, Weibchen</column>
      <column name="definition_fa">زن، ماده</column>
      <column name="definition_sv">kvinna, hona</column>
      <column name="definition_ru">Самка, женщина, женский пол</column>
      <column name="definition_zh_HK">女性、女人</column>
      <column name="definition_pt">mulher, fêmea</column>
      <column name="definition_fi">nainen</column>
      <column name="definition_fr">femelle, femme</column>
      <column name="synonyms"></column>
      <column name="antonyms"></column>
      <column name="see_also">{loD:n}, {be'nal:n}</column>
      <column name="notes">The suffix for the plural of this word depends on whether it is used to refer to beings capable of language (see {-pu':n:suff}) or not (see {-mey:n:suff}).</column>
      <column name="notes_de">Das Pluralsuffix dieses Worts hängt davon ab, ob es für sprachfähige Wesen verwendet wird (siehe {-pu':n:suff}) oder nicht (siehe {-mey:n:suff}).</column>
      <column name="notes_fa"></column>
      <column name="notes_sv"></column>
      <column name="notes_ru"></column>
      <column name="notes_zh_HK"></column>
      <column name="notes_pt"></column>
      <column name="notes_fi">Tämä sana voi viitata myös eläimiin, ja sen monikon tunnus riippuu siitä, käytetäänkö sitä viittaamaan olentoihin, jotka osaavat kieltä (katso {-pu':n:suff}), vai olentoihin, jotka eivät osaa (katso {-mey:n:suff}).</column>
      <column name="notes_fr">Le suffixe pluriel de ce mot dépend de s'il est utilisé pour se réferer aux êtres capables de langue (voir {-pu':n:suff}) ou pas (voir {-mey:n:suff}).</column>
      <column name="hidden_notes"></column>
      <column name="components"></column>
      <column name="examples"></column>
      <column name="examples_de"></column>
      <column name="examples_fa"></column>
      <column name="examples_sv"></column>
      <column name="examples_ru"></column>
      <column name="examples_zh_HK"></column>
      <column name="examples_pt"></column>
      <column name="examples_fi"></column>
      <column name="examples_fr"></column>
      <column name="search_tags"></column>
      <column name="search_tags_de"></column>
      <column name="search_tags_fa"></column>
      <column name="search_tags_sv"></column>
      <column name="search_tags_ru"></column>
      <column name="search_tags_zh_HK"></column>
      <column name="search_tags_pt"></column>
      <column name="search_tags_fi">naispuolinen, naaras</column>
      <column name="search_tags_fr"></column>
      <column name="source">[1] {TKD:src}</column>
    </table>
    <table name="mem">
      <column name="_id"></column>
      <column name="entry_name">be'etor</column>
      <column name="part_of_speech">n:name,fic</column>
      <column name="definition">B'Etor</column>
      <column name="definition_de">B'Etor</column>
      <column name="definition_fa">بیتور</column>
      <column name="definition_sv">B'Etor</column>
      <column name="definition_ru">БеТор</column>
      <column name="definition_zh_HK">《B'Etor》</column>
      <column name="definition_pt">B'Etor</column>
      <column name="definition_fi">B'Etor</column>
      <column name="definition_fr">B'Etor</column>
      <column name="synonyms"></column>
      <column name="antonyms"></column>
      <column name="see_also">{lurSa':n:name}, {DuraS:n:name}</column>
      <column name="notes">Sister of Lursa and Duras. She is portrayed by the actress {ghuwI'nItlh wa'lIS:n:name}.</column>
      <column name="notes_de">Schwester von Lursa und Duras. Sie wird von der Schauspielerin {ghuwI'nItlh wa'lIS:n:name} gespielt.</column>
      <column name="notes_fa"></column>
      <column name="notes_sv"></column>
      <column name="notes_ru">Сестра Лурсы и Дюраса. Она сыграна актрисой {ghuwI'nItlh wa'lIS:n:name}.</column>
      <column name="notes_zh_HK"></column>
      <column name="notes_pt"></column>
      <column name="notes_fi"></column>
      <column name="notes_fr">Sœur de Lursa et Duras. Elle est joué par l'actrice {ghuwI'nItlh wa'lIS:n:name}.</column>
      <column name="hidden_notes"></column>
      <column name="components"></column>
      <column name="examples">
▶ {DuraS tuq tlhIngan yejquv patlh luDub 'e' reH lunIDtaH DuraS be'nI'pu' lurSa' be'etor je. ngoQvam luchavmeH ghawran maghpu' be'nI'pu'. woQ luSuqmeH jIjpu' chaH romuluSngan'e' je.:sen:nolink}
  "The sisters of the House of Duras, Lursa and B'Etor, are constantly seeking a higher standing for the House of Duras within the Klingon High Council. To this end, the sisters have acted against Gowron, going as far as to work with Romulan factions in order to gain power."[2]</column>
      <column name="examples_de">
▶ {DuraS tuq tlhIngan yejquv patlh luDub 'e' reH lunIDtaH DuraS be'nI'pu' lurSa' be'etor je. ngoQvam luchavmeH ghawran maghpu' be'nI'pu'. woQ luSuqmeH jIjpu' chaH romuluSngan'e' je.:sen:nolink}
  "Die Schwestern des Hauses von Duras, Lursa und B'Etor, arbeiten ständig daran, ihrem Haus zu mehr Macht im Klingonischen Hohen Rat zu verhelfen. Zu diesem Zweck sind die Schwestern gegen Gowron vorgegangen, und haben sogar mit romulanischen Fraktionen kollaboriert, um Macht zu erlangen."[2]</column>
      <column name="examples_fa"></column>
      <column name="examples_sv"></column>
      <column name="examples_ru">
▶ {DuraS tuq tlhIngan yejquv patlh luDub 'e' reH lunIDtaH DuraS be'nI'pu' lurSa' be'etor je. ngoQvam luchavmeH ghawran maghpu' be'nI'pu'. woQ luSuqmeH jIjpu' chaH romuluSngan'e' je.:sen:nolink}
  "Сёстры из дома Дюраса, Лурса и Бетор, постоянно ищут высокого положения для дома Дюраса внутри клингонского высшего совета. В конце, сёстры выступили против Гаурона, зайдя так далеко, что работали с ромуланскими группировками, чтобы усилить власть."[2]</column>
      <column name="examples_zh_HK"></column>
      <column name="examples_pt"></column>
      <column name="examples_fi"></column>
      <column name="examples_fr">
▶ {DuraS tuq tlhIngan yejquv patlh luDub 'e' reH lunIDtaH DuraS be'nI'pu' lurSa' be'etor je. ngoQvam luchavmeH ghawran maghpu' be'nI'pu'. woQ luSuqmeH jIjpu' chaH romuluSngan'e' je.:sen:nolink}
  "Les sœurs de la maison de Duras, Lursa et B'Etor, cherchent constamment une position plus importante dans Haut Conseil klingon pour la maison de Duras. Pour y arriver, les sœurs ont agi contre Gowron, allant jusqu'à coopérer avec des factions romulans pour obtenir du pouvoir."[2]</column>
      <column name="search_tags"></column>
      <column name="search_tags_de"></column>
      <column name="search_tags_fa"></column>
      <column name="search_tags_sv"></column>
      <column name="search_tags_ru"></column>
      <column name="search_tags_zh_HK"></column>
      <column name="search_tags_pt"></column>
      <column name="search_tags_fi"></column>
      <column name="search_tags_fr"></column>
      <column name="source">[1] {HQ 5.3, Sep. 1996:src}, [2] {SkyBox S26:src} (reprinted in {HQ 5.3, p.15, Sep. 1996:src})</column>
    </table>
    <table name="mem">
      <column name="_id"></column>
      <column name="entry_name">be'Hom</column>
      <column name="part_of_speech">n:being,deriv,klcp1</column>
      <column name="definition">girl</column>
      <column name="definition_de">Mädchen</column>
      <column name="definition_fa">دختر</column>
      <column name="definition_sv">flicka</column>
      <column name="definition_ru">Девочка, девушка</column>
      <column name="definition_zh_HK">女孩</column>
      <column name="definition_pt">menina, garota</column>
      <column name="definition_fi">tyttö</column>
      <column name="definition_fr">fille</column>
      <column name="synonyms"></column>
      <column name="antonyms"></column>
      <column name="see_also">{loDHom:n}, {puqbe':n}</column>
      <column name="notes"></column>
      <column name="notes_de"></column>
      <column name="notes_fa"></column>
      <column name="notes_sv"></column>
      <column name="notes_ru"></column>
      <column name="notes_zh_HK"></column>
      <column name="notes_pt"></column>
      <column name="notes_fi"></column>
      <column name="notes_fr">Dans le sens "opposé" de "garçon".</column>
      <column name="hidden_notes"></column>
      <column name="components">{be':n}, {-Hom:n}</column>
      <column name="examples"></column>
      <column name="examples_de"></column>
      <column name="examples_fa"></column>
      <column name="examples_sv"></column>
      <column name="examples_ru"></column>
      <column name="examples_zh_HK"></column>
      <column name="examples_pt"></column>
      <column name="examples_fi"></column>
      <column name="examples_fr"></column>
      <column name="search_tags"></column>
      <column name="search_tags_de"></column>
      <column name="search_tags_fa"></column>
      <column name="search_tags_sv"></column>
      <column name="search_tags_ru"></column>
      <column name="search_tags_zh_HK"></column>
      <column name="search_tags_pt"></column>
      <column name="search_tags_fi"></column>
      <column name="search_tags_fr"></column>
      <column name="source">[1] {TKD:src}</column>
    </table>
    <table name="mem">
      <column name="_id"></column>
      <column name="entry_name">be'nal</column>
      <column name="part_of_speech">n:being,klcp1</column>
      <column name="definition">wife</column>
      <column name="definition_de">Ehefrau, Gattin</column>
      <column name="definition_fa">زن، همسر، زوجه، خانم</column>
      <column name="definition_sv">maka, hustru, fru</column>
      <column name="definition_ru">Жена</column>
      <column name="definition_zh_HK">妻子、太太、夫人</column>
      <column name="definition_pt">esposa</column>
      <column name="definition_fi">vaimo</column>
      <column name="definition_fr">épouse</column>
      <column name="synonyms"></column>
      <column name="antonyms"></column>
      <column name="see_also">{nay:v}, {loDnal:n}, {'e'nal:n}, {'Ipnal:n}</column>
      <column name="notes"></column>
      <column name="notes_de"></column>
      <column name="notes_fa"></column>
      <column name="notes_sv"></column>
      <column name="notes_ru"></column>
      <column name="notes_zh_HK"></column>
      <column name="notes_pt"></column>
      <column name="notes_fi"></column>
      <column name="notes_fr"></column>
      <column name="hidden_notes"></column>
      <column name="components">{be':n}, {nal:n:hyp}</column>
      <column name="examples"></column>
      <column name="examples_de"></column>
      <column name="examples_fa"></column>
      <column name="examples_sv"></column>
      <column name="examples_ru"></column>
      <column name="examples_zh_HK"></column>
      <column name="examples_pt"></column>
      <column name="examples_fi"></column>
      <column name="examples_fr"></column>
      <column name="search_tags"></column>
      <column name="search_tags_de"></column>
      <column name="search_tags_fa"></column>
      <column name="search_tags_sv"></column>
      <column name="search_tags_ru"></column>
      <column name="search_tags_zh_HK"></column>
      <column name="search_tags_pt"></column>
      <column name="search_tags_fi"></column>
      <column name="search_tags_fr"></column>
      <column name="source">[1] {TKD:src}</column>
    </table>
    <table name="mem">
      <column name="_id"></column>
      <column name="entry_name">be'nI'</column>
      <column name="part_of_speech">n:being,klcp1</column>
      <column name="definition">sister</column>
      <column name="definition_de">Schwester</column>
      <column name="definition_fa">خواهر</column>
      <column name="definition_sv">syster</column>
      <column name="definition_ru">сестра</column>
      <column name="definition_zh_HK">姊妹</column>
      <column name="definition_pt">irmã</column>
      <column name="definition_fi">sisar, sisko</column>
      <column name="definition_fr">sœur</column>
      <column name="synonyms"></column>
      <column name="antonyms"></column>
      <column name="see_also">{loDnI':n}, {qongmeS:n}, {pal'ar:n}</column>
      <column name="notes">A "sister-in-law" is {loDnI' be'nal:n@@loDnI':n, be'nal:n} or {be'nI' be'nal:n@@be'nI':n, be'nal:n}.</column>
      <column name="notes_de">Eine "Schwägerin" ist {loDnI' be'nal:n@@loDnI':n, be'nal:n} oder {be'nI' be'nal:n@@be'nI':n, be'nal:n}.</column>
      <column name="notes_fa"></column>
      <column name="notes_sv"></column>
      <column name="notes_ru">Золовка будет {loDnI' be'nal:n@@loDnI':n, be'nal:n} или {be'nI' be'nal:n@@be'nI':n, be'nal:n}.</column>
      <column name="notes_zh_HK"></column>
      <column name="notes_pt"></column>
      <column name="notes_fi"></column>
      <column name="notes_fr">Une "belle-sœur" est {loDnI' be'nal:n@@loDnI':n, be'nal:n} ou {be'nI' be'nal:n@@be'nI':n, be'nal:n}.</column>
      <column name="hidden_notes"></column>
      <column name="components"></column>
      <column name="examples"></column>
      <column name="examples_de"></column>
      <column name="examples_fa"></column>
      <column name="examples_sv"></column>
      <column name="examples_ru"></column>
      <column name="examples_zh_HK"></column>
      <column name="examples_pt"></column>
      <column name="examples_fi"></column>
      <column name="examples_fr"></column>
      <column name="search_tags"></column>
      <column name="search_tags_de"></column>
      <column name="search_tags_fa"></column>
      <column name="search_tags_sv"></column>
      <column name="search_tags_ru"></column>
      <column name="search_tags_zh_HK"></column>
      <column name="search_tags_pt"></column>
      <column name="search_tags_fi"></column>
      <column name="search_tags_fr"></column>
      <column name="source">[1] {TKD:src}</column>
    </table>
    <table name="mem">
      <column name="_id"></column>
      <column name="entry_name">be'taSeD</column>
      <column name="part_of_speech">n:place,fic</column>
      <column name="definition">Betazed</column>
      <column name="definition_de">Betazed</column>
      <column name="definition_fa">بتازده</column>
      <column name="definition_sv">Betazed (planet)</column>
      <column name="definition_ru">Бетазед</column>
      <column name="definition_zh_HK">《Betazed》</column>
      <column name="definition_pt">Betazed</column>
      <column name="definition_fi">eräs planeetta, Betazed</column>
      <column name="definition_fr">Betazed</column>
      <column name="synonyms"></column>
      <column name="antonyms"></column>
      <column name="see_also"></column>
      <column name="notes">A planet in the Federation. Its inhabitants are telepaths.</column>
      <column name="notes_de">Ein Planet in der Föderation. Seine Einwohner sind Telepathen.</column>
      <column name="notes_fa"></column>
      <column name="notes_sv">En planet i federationen. Dess invånare är telepater.</column>
      <column name="notes_ru">Планета в составе Федерации. Населена телепатами.</column>
      <column name="notes_zh_HK"></column>
      <column name="notes_pt"></column>
      <column name="notes_fi">Eräs telepaattien asuttama planeetta Liitossa.</column>
      <column name="notes_fr">Une planète dans la Fédération. Ses habitants sont télépathiques.</column>
      <column name="hidden_notes"></column>
      <column name="components"></column>
      <column name="examples"></column>
      <column name="examples_de"></column>
      <column name="examples_fa"></column>
      <column name="examples_sv"></column>
      <column name="examples_ru"></column>
      <column name="examples_zh_HK"></column>
      <column name="examples_pt"></column>
      <column name="examples_fi"></column>
      <column name="examples_fr"></column>
      <column name="search_tags"></column>
      <column name="search_tags_de"></column>
      <column name="search_tags_fa"></column>
      <column name="search_tags_sv"></column>
      <column name="search_tags_ru"></column>
      <column name="search_tags_zh_HK"></column>
      <column name="search_tags_pt"></column>
      <column name="search_tags_fi"></column>
      <column name="search_tags_fr"></column>
      <column name="source">[1] {Klingon Monopoly:src}</column>
    </table>
    <table name="mem">
      <column name="_id"></column>
      <column name="entry_name">bI-</column>
      <column name="part_of_speech">v:pref,klcp1</column>
      <column name="definition">you-none</column>
      <column name="definition_de">du-kein Objekt</column>
      <column name="definition_fa">تو هیچی نیستی</column>
      <column name="definition_sv">du-ingen</column>
      <column name="definition_ru">Ты (делаешь что-либо)</column>
      <column name="definition_zh_HK">你：無</column>
      <column name="definition_pt">você-nenhum</column>
      <column name="definition_fi">sinä-ei kukaan</column>
      <column name="definition_fr">tu-aucun</column>
      <column name="synonyms"></column>
      <column name="antonyms"></column>
      <column name="see_also">{Su-:v:pref}, {Da-:v:pref}, {yI-:v:pref}</column>
      <column name="notes">{SoH:n}:{pagh:n:1h} = {bI-:v:pref,nolink}</column>
      <column name="notes_de"></column>
      <column name="notes_fa"></column>
      <column name="notes_sv"></column>
      <column name="notes_ru"></column>
      <column name="notes_zh_HK"></column>
      <column name="notes_pt"></column>
      <column name="notes_fi"></column>
      <column name="notes_fr"></column>
      <column name="hidden_notes"></column>
      <column name="components"></column>
      <column name="examples"></column>
      <column name="examples_de"></column>
      <column name="examples_fa"></column>
      <column name="examples_sv"></column>
      <column name="examples_ru"></column>
      <column name="examples_zh_HK"></column>
      <column name="examples_pt"></column>
      <column name="examples_fi"></column>
      <column name="examples_fr"></column>
      <column name="search_tags"></column>
      <column name="search_tags_de"></column>
      <column name="search_tags_fa"></column>
      <column name="search_tags_sv"></column>
      <column name="search_tags_ru"></column>
      <column name="search_tags_zh_HK"></column>
      <column name="search_tags_pt"></column>
      <column name="search_tags_fi"></column>
      <column name="search_tags_fr"></column>
      <column name="source">[1] {TKD:src}</column>
    </table>
    <table name="mem">
      <column name="_id"></column>
      <column name="entry_name">bID</column>
      <column name="part_of_speech">n</column>
      <column name="definition">half</column>
      <column name="definition_de">halb, Hälfe</column>
      <column name="definition_fa">نیم، نصف</column>
      <column name="definition_sv">halva, hälft</column>
      <column name="definition_ru">Половина</column>
      <column name="definition_zh_HK">半</column>
      <column name="definition_pt">metade</column>
      <column name="definition_fi">puoli</column>
      <column name="definition_fr">moitié</column>
      <column name="synonyms"></column>
      <column name="antonyms"></column>
      <column name="see_also">{Dol:n}, {HochHom:n}</column>
      <column name="notes"></column>
      <column name="notes_de"></column>
      <column name="notes_fa"></column>
      <column name="notes_sv"></column>
      <column name="notes_ru"></column>
      <column name="notes_zh_HK"></column>
      <column name="notes_pt"></column>
      <column name="notes_fi"></column>
      <column name="notes_fr"></column>
      <column name="hidden_notes">The medical abbreviation "b.i.d.", short for the Latin "bis in die", means "twice a day".</column>
      <column name="components"></column>
      <column name="examples">
▶ {DIr paH bID:n}
▶ {paH bID:n}
▶ {rejghun yopwaH bID:n@@rejghun:n, yopwaH bID:n}
▶ {yopwaH bID:n}
▶ {moQbID:n}
▶ {molor 'etlh bID wItlh qeylIS.:sen}
▶ {cha' choQmey naQ tu'lu' 'ej tep choQ bIngDaq lo' law' bID choQ tu'lu':sen:nolink} "2 Full Decks and a Half Utility Deck under the Cargo Deck"[2]</column>
      <column name="examples_de">
▶ {DIr paH bID:n}
▶ {paH bID:n}
▶ {rejghun yopwaH bID:n@@rejghun:n, yopwaH bID:n}
▶ {yopwaH bID:n}
▶ {moQbID:n}
▶ {molor 'etlh bID wItlh qeylIS.:sen}
▶ {cha' choQmey naQ tu'lu' 'ej tep choQ bIngDaq lo' law' bID choQ tu'lu':sen:nolink} "Es gibt zwei volle Decks und ein halbes Mehrzweckdeck unter dem Frachtdeck."[2]</column>
      <column name="examples_fa"></column>
      <column name="examples_sv"></column>
      <column name="examples_ru"></column>
      <column name="examples_zh_HK"></column>
      <column name="examples_pt"></column>
      <column name="examples_fi"></column>
      <column name="examples_fr">
▶ {DIr paH bID:n}
▶ {paH bID:n}
▶ {rejghun yopwaH bID:n@@rejghun:n, yopwaH bID:n}
▶ {yopwaH bID:n}
▶ {moQbID:n}
▶ {molor 'etlh bID wItlh qeylIS.:sen}
▶ {cha' choQmey naQ tu'lu' 'ej tep choQ bIngDaq lo' law' bID choQ tu'lu':sen:nolink} "Il y a deux ponts entiers et un demi-pont polyvalent sous le pont de chargement."[2]</column>
      <column name="search_tags"></column>
      <column name="search_tags_de"></column>
      <column name="search_tags_fa"></column>
      <column name="search_tags_sv"></column>
      <column name="search_tags_ru"></column>
      <column name="search_tags_zh_HK"></column>
      <column name="search_tags_pt"></column>
      <column name="search_tags_fi"></column>
      <column name="search_tags_fr"></column>
      <column name="source">[1] {TKD:src}, [2] {BoP:src}</column>
    </table>
    <table name="mem">
      <column name="_id"></column>
      <column name="entry_name">bIDIlbe'chugh vaj bIHegh!</column>
      <column name="part_of_speech">sen:phr</column>
      <column name="definition">Pay or die!</column>
      <column name="definition_de">Zahl oder stirb!</column>
      <column name="definition_fa">پرداخت یا مرگ!</column>
      <column name="definition_sv">Betala eller dö!</column>
      <column name="definition_ru">Плати или умрёшь!</column>
      <column name="definition_zh_HK">不畀錢就受死！</column>
      <column name="definition_pt">Pague ou morra!</column>
      <column name="definition_fi">Maksa tai kuole!</column>
      <column name="definition_fr">Paye ou meurs !</column>
      <column name="synonyms"></column>
      <column name="antonyms"></column>
      <column name="see_also">
▶ {DaH yIDIl!:sen}
▶ {Soj yIDIl!:sen}</column>
      <column name="notes">For notes on the grammar of this sentence, see {bIjeghbe'chugh vaj bIHegh!:sen}</column>
      <column name="notes_de">Für Anmerkungen über die Grammatik dieses Satzes, siehe {bIjeghbe'chugh vaj bIHegh!:sen}</column>
      <column name="notes_fa"></column>
      <column name="notes_sv"></column>
      <column name="notes_ru">К примечаниям для грамматики этого предложения, смотрите {bIjeghbe'chugh vaj bIHegh!:sen}</column>
      <column name="notes_zh_HK"></column>
      <column name="notes_pt"></column>
      <column name="notes_fi"></column>
      <column name="notes_fr">Pour des notes sur la grammaire de cette phrase, voir {bIjeghbe'chugh vaj bIHegh!:sen}</column>
      <column name="hidden_notes"></column>
      <column name="components">{bI-:v}, {DIl:v}, {-be':v}, {-chugh:v}, {vaj:adv}, {bI-:v}, {Hegh:v}</column>
      <column name="examples"></column>
      <column name="examples_de"></column>
      <column name="examples_fa"></column>
      <column name="examples_sv"></column>
      <column name="examples_ru"></column>
      <column name="examples_zh_HK"></column>
      <column name="examples_pt"></column>
      <column name="examples_fi"></column>
      <column name="examples_fr"></column>
      <column name="search_tags"></column>
      <column name="search_tags_de"></column>
      <column name="search_tags_fa"></column>
      <column name="search_tags_sv"></column>
      <column name="search_tags_ru"></column>
      <column name="search_tags_zh_HK"></column>
      <column name="search_tags_pt"></column>
      <column name="search_tags_fi"></column>
      <column name="search_tags_fr"></column>
      <column name="source">[1] {PK:src}</column>
    </table>
    <table name="mem">
      <column name="_id"></column>
      <column name="entry_name">bIghHa'</column>
      <column name="part_of_speech">n</column>
      <column name="definition">prison, jail</column>
      <column name="definition_de">Knast, Gefängnis</column>
      <column name="definition_fa">زندان</column>
      <column name="definition_sv">fängelse</column>
      <column name="definition_ru">Тюрьма</column>
      <column name="definition_zh_HK">監獄</column>
      <column name="definition_pt">prisão</column>
      <column name="definition_fi">vankila</column>
      <column name="definition_fr">prison</column>
      <column name="synonyms"></column>
      <column name="antonyms"></column>
      <column name="see_also">{qama':n}, {jav:n:3,slang}, {'avwI':n}, {wegh:v}, {jon:v}, {mo':n:1}</column>
      <column name="notes"></column>
      <column name="notes_de"></column>
      <column name="notes_fa"></column>
      <column name="notes_sv"></column>
      <column name="notes_ru"></column>
      <column name="notes_zh_HK"></column>
      <column name="notes_pt"></column>
      <column name="notes_fi"></column>
      <column name="notes_fr"></column>
      <column name="hidden_notes">Jail is referred to in slang as the "big house".</column>
      <column name="components"></column>
      <column name="examples">
▶ {bIghHa'Daq yIghoS:sen:nolink} "Go to jail"[1, p.170]
▶ {bIghHa' yIjaH:sen:nolink} "Go to jail"[2]</column>
      <column name="examples_de">
▶ {bIghHa'Daq yIghoS:sen:nolink} "Gehe in das Gefängnis."[1, p.170]
▶ {bIghHa' yIjaH:sen:nolink} "Gehe in das Gefängnis."[2]</column>
      <column name="examples_fa"></column>
      <column name="examples_sv"></column>
      <column name="examples_ru">
▶ {bIghHa'Daq yIghoS:sen:nolink} "Отправляйся в тюрьму"[1, p.170]
▶ {bIghHa' yIjaH:sen:nolink} "Отправляйся в тюрьму"[2]</column>
      <column name="examples_zh_HK"></column>
      <column name="examples_pt"></column>
      <column name="examples_fi"></column>
      <column name="examples_fr">
▶ {bIghHa'Daq yIghoS:sen:nolink} "Allez en prison."[1, p.170]
▶ {bIghHa' yIjaH:sen:nolink} "Allez en prison."[2]</column>
      <column name="search_tags">gaol, holding cell, cell, brig</column>
      <column name="search_tags_de"></column>
      <column name="search_tags_fa"></column>
      <column name="search_tags_sv"></column>
      <column name="search_tags_ru"></column>
      <column name="search_tags_zh_HK"></column>
      <column name="search_tags_pt"></column>
      <column name="search_tags_fi"></column>
      <column name="search_tags_fr"></column>
      <column name="source">[1] {TKD:src}, [2] {Klingon Monopoly:src}</column>
    </table>
    <table name="mem">
      <column name="_id"></column>
      <column name="entry_name">bIH</column>
      <column name="part_of_speech">n:pro,klcp1</column>
      <column name="definition">they, them (incapable of language)</column>
      <column name="definition_de">sie (pl.), ihnen (Gegenstände)</column>
      <column name="definition_fa">آنها، آنها (ناتوان از زبان)</column>
      <column name="definition_sv">de, dem (oförmögna till språk)</column>
      <column name="definition_ru">они (для неговорящих вещей)</column>
      <column name="definition_zh_HK">它們、牠們</column>
      <column name="definition_pt">eles, eles (incapazes de linguagem)</column>
      <column name="definition_fi">ne</column>
      <column name="definition_fr">ils, eux (incapables de langage)</column>
      <column name="synonyms"></column>
      <column name="antonyms"></column>
      <column name="see_also">{chaH:n:pro}, {-chaj:n}</column>
      <column name="notes">This is the plural of {'oH:n:pro}.

Verb prefixes when {bIH:n:nolink} is the subject:
▶ {bIH:n:nolink}:{pagh:n:1h} = {0:v:pref}
▶ {bIH:n:nolink}:{jIH:n:1h} = {mu-:v:pref}
▶ {bIH:n:nolink}:{maH:n:1h} = {nu-:v:pref}
▶ {bIH:n:nolink}:{SoH:n} = {nI-:v:pref}
▶ {bIH:n:nolink}:{tlhIH:n} = {lI-:v:pref}
▶ {bIH:n:nolink}:{ghaH:n}/{'oH:n} = {lu-:v:pref}
▶ {bIH:n:nolink}:{chaH:n}/{bIH:n:nolink} = {0:v:pref}

Verb prefixes when {bIH:n:nolink} is the object:
▶ {jIH:n:1h}:{bIH:n:nolink} = {vI-:v:pref}
▶ {maH:n:1h}:{bIH:n:nolink} = {DI-:v:pref}
▶ {SoH:n}:{bIH:n:nolink} = {Da-:v:pref}
▶ {tlhIH:n}:{bIH:n:nolink} = {bo-:v:pref}
▶ {ghaH:n}/{'oH:n}/{chaH:n}/{bIH:n:nolink}:{bIH:n:nolink} = {0:v:pref}

The imperative verb prefix when {bIH:n:nolink} is the object is {tI-:v:pref}.</column>
      <column name="notes_de">
Dies ist der Plural von {'oH:n:pro}.

Verbpräfixe, wenn {bIH:n:nolink} das Subjekt ist:
▶ {bIH:n:nolink}:{pagh:n:1h} = {0:v:pref}
▶ {bIH:n:nolink}:{jIH:n:1h} = {mu-:v:pref}
▶ {bIH:n:nolink}:{maH:n:1h} = {nu-:v:pref}
▶ {bIH:n:nolink}:{SoH:n} = {nI-:v:pref}
▶ {bIH:n:nolink}:{tlhIH:n} = {lI-:v:pref}
▶ {bIH:n:nolink}:{ghaH:n}/{'oH:n} = {lu-:v:pref}
▶ {bIH:n:nolink}:{chaH:n}/{bIH:n:nolink} = {0:v:pref}

Verbpräfixe, wenn {bIH:n:nolink} das Objekt ist:
▶ {jIH:n:1h}:{bIH:n:nolink} = {vI-:v:pref}
▶ {maH:n:1h}:{bIH:n:nolink} = {DI-:v:pref}
▶ {SoH:n}:{bIH:n:nolink} = {Da-:v:pref}
▶ {tlhIH:n}:{bIH:n:nolink} = {bo-:v:pref}
▶ {ghaH:n}/{'oH:n}/{chaH:n}/{bIH:n:nolink}:{bIH:n:nolink} = {0:v:pref}

Das Imperativ-Verbpräfix, wenn {bIH:n:nolink} das Objekt ist, ist {tI-:v:pref}.</column>
      <column name="notes_fa"></column>
      <column name="notes_sv"></column>
      <column name="notes_ru">Единственное число этого местоимения — {'oH:n:pro}.

Глагольные префиксы, когда {bIH:n:nolink} является подлежащим:
▶ {bIH:n:nolink}:{pagh:n:1h} = {0:v:pref}
▶ {bIH:n:nolink}:{jIH:n:1h} = {mu-:v:pref}
▶ {bIH:n:nolink}:{maH:n:1h} = {nu-:v:pref}
▶ {bIH:n:nolink}:{SoH:n} = {nI-:v:pref}
▶ {bIH:n:nolink}:{tlhIH:n} = {lI-:v:pref}
▶ {bIH:n:nolink}:{ghaH:n}/{'oH:n} = {lu-:v:pref}
▶ {bIH:n:nolink}:{chaH:n}/{bIH:n:nolink} = {0:v:pref}

Глагольные префиксы, когда {bIH:n:nolink} является дополнением:
▶ {jIH:n:1h}:{bIH:n:nolink} = {vI-:v:pref}
▶ {maH:n:1h}:{bIH:n:nolink} = {DI-:v:pref}
▶ {SoH:n}:{bIH:n:nolink} = {Da-:v:pref}
▶ {tlhIH:n}:{bIH:n:nolink} = {bo-:v:pref}
▶ {ghaH:n}/{'oH:n}/{chaH:n}/{bIH:n:nolink}:{bIH:n:nolink} = {0:v:pref}

Глагольный префикс повелительного наклонения, когда {bIH:n:nolink} является дополнением: {tI-:v:pref}.</column>
      <column name="notes_zh_HK"></column>
      <column name="notes_pt"></column>
      <column name="notes_fi"></column>
      <column name="notes_fr">
Ceci est le pluriel de {'oH:n:pro}.

Préfixes verbales quand {bIH:n:nolink} est le suject:
▶ {bIH:n:nolink}:{pagh:n:1h} = {0:v:pref}
▶ {bIH:n:nolink}:{jIH:n:1h} = {mu-:v:pref}
▶ {bIH:n:nolink}:{maH:n:1h} = {nu-:v:pref}
▶ {bIH:n:nolink}:{SoH:n} = {nI-:v:pref}
▶ {bIH:n:nolink}:{tlhIH:n} = {lI-:v:pref}
▶ {bIH:n:nolink}:{ghaH:n}/{'oH:n} = {lu-:v:pref}
▶ {bIH:n:nolink}:{chaH:n}/{bIH:n:nolink} = {0:v:pref}

Préfixes verbales quand {bIH:n:nolink} est l'objet:
▶ {jIH:n:1h}:{bIH:n:nolink} = {vI-:v:pref}
▶ {maH:n:1h}:{bIH:n:nolink} = {DI-:v:pref}
▶ {SoH:n}:{bIH:n:nolink} = {Da-:v:pref}
▶ {tlhIH:n}:{bIH:n:nolink} = {bo-:v:pref}
▶ {ghaH:n}/{'oH:n}/{chaH:n}/{bIH:n:nolink}:{bIH:n:nolink} = {0:v:pref}

Le préfixe verbale d'impératif, quand {bIH:n:nolink} est l'objet, est {tI-:v:pref}.</column>
      <column name="hidden_notes"></column>
      <column name="components"></column>
      <column name="examples"></column>
      <column name="examples_de"></column>
      <column name="examples_fa"></column>
      <column name="examples_sv"></column>
      <column name="examples_ru"></column>
      <column name="examples_zh_HK"></column>
      <column name="examples_pt"></column>
      <column name="examples_fi"></column>
      <column name="examples_fr"></column>
      <column name="search_tags"></column>
      <column name="search_tags_de"></column>
      <column name="search_tags_fa"></column>
      <column name="search_tags_sv"></column>
      <column name="search_tags_ru"></column>
      <column name="search_tags_zh_HK"></column>
      <column name="search_tags_pt"></column>
      <column name="search_tags_fi"></column>
      <column name="search_tags_fr"></column>
      <column name="source">[1] {TKD:src}</column>
    </table>
    <table name="mem">
      <column name="_id"></column>
      <column name="entry_name">bIHeghvIpchugh bIHeghpu'.</column>
      <column name="part_of_speech">sen:phr</column>
      <column name="definition">If you are afraid to die, you have already died.</column>
      <column name="definition_de">Wenn du Angst vor dem Sterben hast, bist du schon gestorben.</column>
      <column name="definition_fa">اگر شما می ترسید به مرگ، شما در حال حاضر درگذشت.</column>
      <column name="definition_sv">Om du är rädd för döden så är du redan död.</column>
      <column name="definition_ru">Если ты боишься умереть, ты уже умер.</column>
      <column name="definition_zh_HK">如果你害怕死，你就已經死咗了。</column>
      <column name="definition_pt">Se você tem medo de morrer, então você já morreu.</column>
      <column name="definition_fi">Jos pelkäät kuolla, olet jo kuollut.</column>
      <column name="definition_fr">Si tu as peur de mourir, tu es déjà mort.</column>
      <column name="synonyms"></column>
      <column name="antonyms"></column>
      <column name="see_also"></column>
      <column name="notes"></column>
      <column name="notes_de"></column>
      <column name="notes_fa"></column>
      <column name="notes_sv"></column>
      <column name="notes_ru"></column>
      <column name="notes_zh_HK"></column>
      <column name="notes_pt"></column>
      <column name="notes_fi"></column>
      <column name="notes_fr"></column>
      <column name="hidden_notes"></column>
      <column name="components">{bI-:v}, {Hegh:v}, {-vIp:v}, {-chugh:v}, {bI-:v}, {Hegh:v}, {-pu':v}</column>
      <column name="examples"></column>
      <column name="examples_de"></column>
      <column name="examples_fa"></column>
      <column name="examples_sv"></column>
      <column name="examples_ru"></column>
      <column name="examples_zh_HK"></column>
      <column name="examples_pt"></column>
      <column name="examples_fi"></column>
      <column name="examples_fr"></column>
      <column name="search_tags"></column>
      <column name="search_tags_de"></column>
      <column name="search_tags_fa"></column>
      <column name="search_tags_sv"></column>
      <column name="search_tags_ru"></column>
      <column name="search_tags_zh_HK"></column>
      <column name="search_tags_pt"></column>
      <column name="search_tags_fi"></column>
      <column name="search_tags_fr"></column>
      <column name="source">[1] {TKW p.72:src}</column>
    </table>
    <table name="mem">
      <column name="_id"></column>
      <column name="entry_name">bIj</column>
      <column name="part_of_speech">v:t_c</column>
      <column name="definition">punish</column>
      <column name="definition_de">bestrafen, strafen</column>
      <column name="definition_fa">تنبیه کردن</column>
      <column name="definition_sv">straffa</column>
      <column name="definition_ru">Наказывать</column>
      <column name="definition_zh_HK">懲治</column>
      <column name="definition_pt">punir</column>
      <column name="definition_fi">rangaista</column>
      <column name="definition_fr">punir</column>
      <column name="synonyms">{Hup:v}</column>
      <column name="antonyms"></column>
      <column name="see_also">{bIj:n}, {jIb:v}, {rup:v}</column>
      <column name="notes"></column>
      <column name="notes_de"></column>
      <column name="notes_fa"></column>
      <column name="notes_sv"></column>
      <column name="notes_ru"></column>
      <column name="notes_zh_HK"></column>
      <column name="notes_pt"></column>
      <column name="notes_fi"></column>
      <column name="notes_fr"></column>
      <column name="hidden_notes"></column>
      <column name="components"></column>
      <column name="examples"></column>
      <column name="examples_de"></column>
      <column name="examples_fa"></column>
      <column name="examples_sv"></column>
      <column name="examples_ru"></column>
      <column name="examples_zh_HK"></column>
      <column name="examples_pt"></column>
      <column name="examples_fi"></column>
      <column name="examples_fr"></column>
      <column name="search_tags"></column>
      <column name="search_tags_de"></column>
      <column name="search_tags_fa"></column>
      <column name="search_tags_sv"></column>
      <column name="search_tags_ru"></column>
      <column name="search_tags_zh_HK"></column>
      <column name="search_tags_pt"></column>
      <column name="search_tags_fi"></column>
      <column name="search_tags_fr"></column>
      <column name="source">[1] {TKDA:src}</column>
    </table>
    <table name="mem">
      <column name="_id"></column>
      <column name="entry_name">bIj</column>
      <column name="part_of_speech">n</column>
      <column name="definition">punishment</column>
      <column name="definition_de">Strafe, Bestrafung</column>
      <column name="definition_fa">مجازات</column>
      <column name="definition_sv">straff</column>
      <column name="definition_ru">Наказание</column>
      <column name="definition_zh_HK">懲罰</column>
      <column name="definition_pt">punição</column>
      <column name="definition_fi">rangaistus</column>
      <column name="definition_fr">punition</column>
      <column name="synonyms">{jIp:n}</column>
      <column name="antonyms">{pop:n}</column>
      <column name="see_also">{bIj:v}, {Hup:v}</column>
      <column name="notes"></column>
      <column name="notes_de"></column>
      <column name="notes_fa"></column>
      <column name="notes_sv"></column>
      <column name="notes_ru"></column>
      <column name="notes_zh_HK"></column>
      <column name="notes_pt"></column>
      <column name="notes_fi"></column>
      <column name="notes_fr"></column>
      <column name="hidden_notes"></column>
      <column name="components"></column>
      <column name="examples"></column>
      <column name="examples_de"></column>
      <column name="examples_fa"></column>
      <column name="examples_sv"></column>
      <column name="examples_ru"></column>
      <column name="examples_zh_HK"></column>
      <column name="examples_pt"></column>
      <column name="examples_fi"></column>
      <column name="examples_fr"></column>
      <column name="search_tags"></column>
      <column name="search_tags_de"></column>
      <column name="search_tags_fa"></column>
      <column name="search_tags_sv"></column>
      <column name="search_tags_ru"></column>
      <column name="search_tags_zh_HK"></column>
      <column name="search_tags_pt"></column>
      <column name="search_tags_fi"></column>
      <column name="search_tags_fr"></column>
      <column name="source">[1] {TKDA:src}</column>
    </table>
    <table name="mem">
      <column name="_id"></column>
      <column name="entry_name">bIjatlhHa'chugh qaHoH.</column>
      <column name="part_of_speech">sen:phr</column>
      <column name="definition">If you say the wrong thing, I will kill you.</column>
      <column name="definition_de">Wenn du etwas Falsches sagst, werde ich dich töten.</column>
      <column name="definition_fa">اگر شما اشتباه می کنید، من شما را می کشم</column>
      <column name="definition_sv">Om du säger fel så dödar jag dig.</column>
      <column name="definition_ru">Если ты скажешь, что-то не то, я тебя убью.</column>
      <column name="definition_zh_HK">如果你說錯事物，我會殺死你。</column>
      <column name="definition_pt">Se você disser a coisa errada, eu vou te matar.</column>
      <column name="definition_fi">Jos sanot väärän asian, tapan sinut.</column>
      <column name="definition_fr">Si tu dis la mauvaise chose, je te tuerai.</column>
      <column name="synonyms"></column>
      <column name="antonyms"></column>
      <column name="see_also"></column>
      <column name="notes"></column>
      <column name="notes_de"></column>
      <column name="notes_fa"></column>
      <column name="notes_sv"></column>
      <column name="notes_ru"></column>
      <column name="notes_zh_HK"></column>
      <column name="notes_pt"></column>
      <column name="notes_fi"></column>
      <column name="notes_fr"></column>
      <column name="hidden_notes"></column>
      <column name="components">{bI-:v}, {jatlhHa':v}, {-chugh:v}, {qa-:v}, {HoH:v}</column>
      <column name="examples"></column>
      <column name="examples_de"></column>
      <column name="examples_fa"></column>
      <column name="examples_sv"></column>
      <column name="examples_ru"></column>
      <column name="examples_zh_HK"></column>
      <column name="examples_pt"></column>
      <column name="examples_fi"></column>
      <column name="examples_fr"></column>
      <column name="search_tags"></column>
      <column name="search_tags_de"></column>
      <column name="search_tags_fa"></column>
      <column name="search_tags_sv"></column>
      <column name="search_tags_ru"></column>
      <column name="search_tags_zh_HK"></column>
      <column name="search_tags_pt"></column>
      <column name="search_tags_fi"></column>
      <column name="search_tags_fr"></column>
      <column name="source">[1] {TKD p.62:src}</column>
    </table>
    <table name="mem">
      <column name="_id"></column>
      <column name="entry_name">bIjatlh 'e' yImev!</column>
      <column name="part_of_speech">sen:phr</column>
      <column name="definition">Shut up!</column>
      <column name="definition_de">Halt die Klappe!</column>
      <column name="definition_fa">خفه شو!</column>
      <column name="definition_sv">Håll käften!</column>
      <column name="definition_ru">Заткнись!</column>
      <column name="definition_zh_HK">收聲！</column>
      <column name="definition_pt">Cale-se!</column>
      <column name="definition_fi">Turpa kiinni!</column>
      <column name="definition_fr">Ferme-la!, Tais-toi!</column>
      <column name="synonyms"></column>
      <column name="antonyms"></column>
      <column name="see_also">
▶ {bIjatlh 'e' yImev. yItlhutlh!:sen}
▶ {yItamchoH!:sen}
▶ {yIjatlhQo'!:sen}</column>
      <column name="notes"></column>
      <column name="notes_de"></column>
      <column name="notes_fa"></column>
      <column name="notes_sv"></column>
      <column name="notes_ru"></column>
      <column name="notes_zh_HK"></column>
      <column name="notes_pt"></column>
      <column name="notes_fi"></column>
      <column name="notes_fr"></column>
      <column name="hidden_notes">This is defined on {TKD p.172:src} as "Be quiet! (i.e., Stop speaking!)", and in {PK:src} as "Shut up!"</column>
      <column name="components"></column>
      <column name="examples"></column>
      <column name="examples_de"></column>
      <column name="examples_fa"></column>
      <column name="examples_sv"></column>
      <column name="examples_ru"></column>
      <column name="examples_zh_HK"></column>
      <column name="examples_pt"></column>
      <column name="examples_fi"></column>
      <column name="examples_fr"></column>
      <column name="search_tags">be quiet, stop talking</column>
      <column name="search_tags_de">Halt den Mund! Sei still!</column>
      <column name="search_tags_fa"></column>
      <column name="search_tags_sv"></column>
      <column name="search_tags_ru">Потише, прекратить разговаривать</column>
      <column name="search_tags_zh_HK"></column>
      <column name="search_tags_pt"></column>
      <column name="search_tags_fi"></column>
      <column name="search_tags_fr">Ta gueule!</column>
      <column name="source">[1] {TKD p.172:src}, [2] {PK:src}</column>
    </table>
    <table name="mem">
      <column name="_id"></column>
      <column name="entry_name">bIjatlh 'e' yImev. yItlhutlh!</column>
      <column name="part_of_speech">sen:phr</column>
      <column name="definition">Stop talking! Drink!</column>
      <column name="definition_de">Hör auf zu reden! Trink!</column>
      <column name="definition_fa">متوقف صحبت کردن بنوش</column>
      <column name="definition_sv">Sluta prata! Drick!</column>
      <column name="definition_ru">Хватит болтать! Пей!</column>
      <column name="definition_zh_HK">收聲！乾杯！</column>
      <column name="definition_pt">Pare de falar! Beba!</column>
      <column name="definition_fi">Älä puhu! Juo!</column>
      <column name="definition_fr">Arrête de parler! Bois!</column>
      <column name="synonyms"></column>
      <column name="antonyms"></column>
      <column name="see_also"></column>
      <column name="notes"></column>
      <column name="notes_de"></column>
      <column name="notes_fa"></column>
      <column name="notes_sv"></column>
      <column name="notes_ru"></column>
      <column name="notes_zh_HK"></column>
      <column name="notes_pt"></column>
      <column name="notes_fi"></column>
      <column name="notes_fr"></column>
      <column name="hidden_notes"></column>
      <column name="components">{bI-:v}, {jatlh:v}, {'e':n:pro}, {yI-:v}, {mev:v}, {yI-:v}, {tlhutlh:v}</column>
      <column name="examples"></column>
      <column name="examples_de"></column>
      <column name="examples_fa"></column>
      <column name="examples_sv"></column>
      <column name="examples_ru"></column>
      <column name="examples_zh_HK"></column>
      <column name="examples_pt"></column>
      <column name="examples_fi"></column>
      <column name="examples_fr"></column>
      <column name="search_tags"></column>
      <column name="search_tags_de"></column>
      <column name="search_tags_fa"></column>
      <column name="search_tags_sv"></column>
      <column name="search_tags_ru"></column>
      <column name="search_tags_zh_HK"></column>
      <column name="search_tags_pt"></column>
      <column name="search_tags_fi"></column>
      <column name="search_tags_fr"></column>
      <column name="source">[1] {TKW p.87:src}</column>
    </table>
    <table name="mem">
      <column name="_id"></column>
      <column name="entry_name">bIjeghbe'chugh vaj bIHegh!</column>
      <column name="part_of_speech">sen:phr</column>
      <column name="definition">Surrender or die!</column>
      <column name="definition_de">Ergib dich oder stirb!</column>
      <column name="definition_fa">تسلیم شدن یا مرگ!</column>
      <column name="definition_sv">Ge dig eller dö!</column>
      <column name="definition_ru">Сдавайся или умрёшь!</column>
      <column name="definition_zh_HK">不投降就受死！</column>
      <column name="definition_pt">Renda-se ou morra!</column>
      <column name="definition_fi">Antautu tai kuole!</column>
      <column name="definition_fr">Rends-toi ou meurs !</column>
      <column name="synonyms"></column>
      <column name="antonyms"></column>
      <column name="see_also">
▶ {bIDIlbe'chugh vaj bIHegh!:sen}
▶ {bIje'be'chugh vaj bIHegh!:sen}</column>
      <column name="notes">This sentence literally means, "If you don't surrender, you will die". Note that even though the English translation has "or" in it, the conjunction {pagh:conj} is not used in the Klingon sentence. In general, English sentences of the form "X or Y!" (demanding that the listener choose one out of the two options) must be recast as {bI-X-be'chugh vaj bI-Y:sen:nolink} "If you don't X, you will Y" in Klingon.

Watch Gowron say this: {YouTube video:url:http://youtu.be/NpFDKTzINH8}</column>
      <column name="notes_de">Dieser Satz bedeutet wörtlich, "Wenn du dich nicht ergibst, wirst du sterben". Auch wenn die Übersetzung das Wort "oder" beinhaltet, wird die Konjunktion {pagh:conj} im klingonischen Satz nicht benutzt. Im Allgemeinen müssen deutsche Sätze der Form "X oder Y!" (die Forderung, dass der Zuhörer eine der beiden Optionen wählt) ins Klingonische als {bI-X-be'chugh vaj bI-Y:sen:nolink} "Wenn du nicht X, dann wirst du Y" übertragen werden.

Schau dir an, wie Gowron dies sagt: {YouTube video:url:http://youtu.be/NpFDKTzINH8}</column>
      <column name="notes_fa"></column>
      <column name="notes_sv"></column>
      <column name="notes_ru">Это предложение дословно означает, "Если ты не сдашься, то умрешь". Обратите внимание, что союз "или" {pagh:conj} не используется в Клингонском предложении. В общем случае предложения вида "X или Y!" (требование, чтобы слушатель выбрал один из двух вариантов) должны быть переделаны в {bI-X-be'chugh vaj bI-Y:sen:nolink} "Если ты не X, то ты Y" на клингонском.

Смотрите, как это говорит Гаурон: {YouTube video:url:http://youtu.be/NpFDKTzINH8}</column>
      <column name="notes_zh_HK"></column>
      <column name="notes_pt"></column>
      <column name="notes_fi"></column>
      <column name="notes_fr">Cette phrase signifie littéralement, "Si tu ne te rends pas, tu vas mourrir". Tandis que la traduction contient le mot "ou", la phrase klingonne n'utilise pas la conjonction {pagh:conj}. Généralement, les phrases françaises de la forme "X ou Y!" (exigeant que l'auditeur choisisse entre les deux options) doivent être reformulées comme {bI-X-be'chugh vaj bI-Y:sen:nolink} "Si tu ne X, tu vas Y" en klingon.

Regarde comment Gowron le dit: {YouTube video:url:http://youtu.be/NpFDKTzINH8}</column>
      <column name="hidden_notes"></column>
      <column name="components">{bI-:v}, {jegh:v}, {-be':v}, {-chugh:v}, {vaj:adv}, {bI-:v}, {Hegh:v}</column>
      <column name="examples"></column>
      <column name="examples_de"></column>
      <column name="examples_fa"></column>
      <column name="examples_sv"></column>
      <column name="examples_ru"></column>
      <column name="examples_zh_HK"></column>
      <column name="examples_pt"></column>
      <column name="examples_fi"></column>
      <column name="examples_fr"></column>
      <column name="search_tags"></column>
      <column name="search_tags_de"></column>
      <column name="search_tags_fa"></column>
      <column name="search_tags_sv"></column>
      <column name="search_tags_ru"></column>
      <column name="search_tags_zh_HK"></column>
      <column name="search_tags_pt"></column>
      <column name="search_tags_fi"></column>
      <column name="search_tags_fr"></column>
      <column name="source">[1] {TKD p.170:src}, [2] {KCD:src}</column>
    </table>
    <table name="mem">
      <column name="_id"></column>
      <column name="entry_name">bIje'be'chugh vaj bIHegh!</column>
      <column name="part_of_speech">sen:phr</column>
      <column name="definition">Buy or die!</column>
      <column name="definition_de">Kauf oder stirb!</column>
      <column name="definition_fa">خرید یا مرگ!</column>
      <column name="definition_sv">Köp eller dö!</column>
      <column name="definition_ru">Покупай или умрёшь!</column>
      <column name="definition_zh_HK">不購買就受死！</column>
      <column name="definition_pt">Compre ou morra!</column>
      <column name="definition_fi">Osta tai kuole!</column>
      <column name="definition_fr">Achète ou meurs !</column>
      <column name="synonyms"></column>
      <column name="antonyms"></column>
      <column name="see_also"></column>
      <column name="notes">This is often said by Klingon merchants to their customers. See the similar {bIjeghbe'chugh vaj bIHegh!:sen} for analysis.</column>
      <column name="notes_de">Dies wird oft von klingonischen Händlern zu ihren Kunden gesagt. Siehe den ähnlichen Satz {bIjeghbe'chugh vaj bIHegh!:sen} für eine Analyse.</column>
      <column name="notes_fa"></column>
      <column name="notes_sv"></column>
      <column name="notes_ru">Это часто говорят клингонские купцы своим покупателям. См анализ похожего предложения {bIjeghbe'chugh vaj bIHegh!:sen}</column>
      <column name="notes_zh_HK"></column>
      <column name="notes_pt"></column>
      <column name="notes_fi"></column>
      <column name="notes_fr">Ceci est souvent dit par les négociants klingons à leurs clients. Voir la phrase similaire {bIjeghbe'chugh vaj bIHegh!:sen} pour une analyse.</column>
      <column name="hidden_notes"></column>
      <column name="components">{bI-:v}, {je':v:1}, {-be':v}, {-chugh:v}, {vaj:adv}, {bI-:v}, {Hegh:v}</column>
      <column name="examples"></column>
      <column name="examples_de"></column>
      <column name="examples_fa"></column>
      <column name="examples_sv"></column>
      <column name="examples_ru"></column>
      <column name="examples_zh_HK"></column>
      <column name="examples_pt"></column>
      <column name="examples_fi"></column>
      <column name="examples_fr"></column>
      <column name="search_tags"></column>
      <column name="search_tags_de"></column>
      <column name="search_tags_fa"></column>
      <column name="search_tags_sv"></column>
      <column name="search_tags_ru"></column>
      <column name="search_tags_zh_HK"></column>
      <column name="search_tags_pt"></column>
      <column name="search_tags_fi"></column>
      <column name="search_tags_fr"></column>
      <column name="source">[1] {TKW p.213:src}</column>
    </table>
    <table name="mem">
      <column name="_id"></column>
      <column name="entry_name">bIlemtan</column>
      <column name="part_of_speech">n</column>
      <column name="definition">whim</column>
      <column name="definition_de">Laune, Marotte, Kaprice</column>
      <column name="definition_fa">هوی و هوس</column>
      <column name="definition_sv">infall, nyck</column>
      <column name="definition_ru">прихоть</column>
      <column name="definition_zh_HK">心血來潮</column>
      <column name="definition_pt">pessoa caprichosa (temperamento)</column>
      <column name="definition_fi">päähänpisto, mielijohde</column>
      <column name="definition_fr">caprice</column>
      <column name="synonyms"></column>
      <column name="antonyms"></column>
      <column name="see_also"></column>
      <column name="notes">This refers to a capricious, eccentric, and often sudden idea or fancy.[1]</column>
      <column name="notes_de">Dies benennt eine kapriziöse, ekzentrische und meist plötzliche Idee oder Laune.[1]</column>
      <column name="notes_fa"></column>
      <column name="notes_sv"></column>
      <column name="notes_ru"></column>
      <column name="notes_zh_HK"></column>
      <column name="notes_pt"></column>
      <column name="notes_fi"></column>
      <column name="notes_fr">Ceci se réfère à une idée ou un envie capricieux, eccentrique et souvent soudain.</column>
      <column name="hidden_notes"></column>
      <column name="components"></column>
      <column name="examples"></column>
      <column name="examples_de"></column>
      <column name="examples_fa"></column>
      <column name="examples_sv"></column>
      <column name="examples_ru"></column>
      <column name="examples_zh_HK"></column>
      <column name="examples_pt"></column>
      <column name="examples_fi"></column>
      <column name="examples_fr"></column>
      <column name="search_tags"></column>
      <column name="search_tags_de"></column>
      <column name="search_tags_fa"></column>
      <column name="search_tags_sv"></column>
      <column name="search_tags_ru"></column>
      <column name="search_tags_zh_HK"></column>
      <column name="search_tags_pt"></column>
      <column name="search_tags_fi"></column>
      <column name="search_tags_fr"></column>
      <column name="source">[1] {qep'a' 28 (2021):src}</column>
    </table>
    <table name="mem">
      <column name="_id"></column>
      <column name="entry_name">bIleSnIS.</column>
      <column name="part_of_speech">sen:phr</column>
      <column name="definition">You need a rest.</column>
      <column name="definition_de">Du brauchst eine Pause.</column>
      <column name="definition_fa">شما نیاز به استراحت دارید</column>
      <column name="definition_sv">Du behöver en paus.</column>
      <column name="definition_ru">Тебе нужно отдохнуть.</column>
      <column name="definition_zh_HK">你需要休息一下。</column>
      <column name="definition_pt">Você precisa descansar.</column>
      <column name="definition_fi">Tarvitset lepoa.</column>
      <column name="definition_fr">Tu as besoin de repos.</column>
      <column name="synonyms"></column>
      <column name="antonyms"></column>
      <column name="see_also"></column>
      <column name="notes"></column>
      <column name="notes_de"></column>
      <column name="notes_fa"></column>
      <column name="notes_sv"></column>
      <column name="notes_ru"></column>
      <column name="notes_zh_HK"></column>
      <column name="notes_pt"></column>
      <column name="notes_fi"></column>
      <column name="notes_fr"></column>
      <column name="hidden_notes"></column>
      <column name="components"></column>
      <column name="examples"></column>
      <column name="examples_de"></column>
      <column name="examples_fa"></column>
      <column name="examples_sv"></column>
      <column name="examples_ru"></column>
      <column name="examples_zh_HK"></column>
      <column name="examples_pt"></column>
      <column name="examples_fi"></column>
      <column name="examples_fr"></column>
      <column name="search_tags"></column>
      <column name="search_tags_de"></column>
      <column name="search_tags_fa"></column>
      <column name="search_tags_sv"></column>
      <column name="search_tags_ru"></column>
      <column name="search_tags_zh_HK"></column>
      <column name="search_tags_pt"></column>
      <column name="search_tags_fi"></column>
      <column name="search_tags_fr"></column>
      <column name="source">[1] {TKD p.171:src}</column>
    </table>
    <table name="mem">
      <column name="_id"></column>
      <column name="entry_name">bIlugh.</column>
      <column name="part_of_speech">sen:phr</column>
      <column name="definition">You are right.</column>
      <column name="definition_de">Du hast Recht.</column>
      <column name="definition_fa">حق با توست.</column>
      <column name="definition_sv">Du har rätt.</column>
      <column name="definition_ru">Ты прав.</column>
      <column name="definition_zh_HK">你是對的。</column>
      <column name="definition_pt">Você está certo.</column>
      <column name="definition_fi">Olet oikeassa.</column>
      <column name="definition_fr">Tu as raison.</column>
      <column name="synonyms"></column>
      <column name="antonyms">{bIlughbe'.:sen}</column>
      <column name="see_also"></column>
      <column name="notes"></column>
      <column name="notes_de"></column>
      <column name="notes_fa"></column>
      <column name="notes_sv"></column>
      <column name="notes_ru"></column>
      <column name="notes_zh_HK"></column>
      <column name="notes_pt"></column>
      <column name="notes_fi"></column>
      <column name="notes_fr"></column>
      <column name="hidden_notes"></column>
      <column name="components"></column>
      <column name="examples"></column>
      <column name="examples_de"></column>
      <column name="examples_fa"></column>
      <column name="examples_sv"></column>
      <column name="examples_ru"></column>
      <column name="examples_zh_HK"></column>
      <column name="examples_pt"></column>
      <column name="examples_fi"></column>
      <column name="examples_fr"></column>
      <column name="search_tags"></column>
      <column name="search_tags_de"></column>
      <column name="search_tags_fa"></column>
      <column name="search_tags_sv"></column>
      <column name="search_tags_ru"></column>
      <column name="search_tags_zh_HK"></column>
      <column name="search_tags_pt"></column>
      <column name="search_tags_fi"></column>
      <column name="search_tags_fr"></column>
      <column name="source">[1] {TKD p.170:src}</column>
    </table>
    <table name="mem">
      <column name="_id"></column>
      <column name="entry_name">bIlughbe'.</column>
      <column name="part_of_speech">sen:phr</column>
      <column name="definition">You are wrong.</column>
      <column name="definition_de">Du hast nicht recht.</column>
      <column name="definition_fa">اشتباه می کنی.</column>
      <column name="definition_sv">Du har fel.</column>
      <column name="definition_ru">Ты неправ.</column>
      <column name="definition_zh_HK">你是錯的。</column>
      <column name="definition_pt">Você está errado.</column>
      <column name="definition_fi">Olet väärässä.</column>
      <column name="definition_fr">Tu as tort.</column>
      <column name="synonyms">{bImuj.}</column>
      <column name="antonyms">{bIlugh.:sen}</column>
      <column name="see_also"></column>
      <column name="notes"></column>
      <column name="notes_de"></column>
      <column name="notes_fa"></column>
      <column name="notes_sv"></column>
      <column name="notes_ru"></column>
      <column name="notes_zh_HK"></column>
      <column name="notes_pt"></column>
      <column name="notes_fi"></column>
      <column name="notes_fr"></column>
      <column name="hidden_notes"></column>
      <column name="components"></column>
      <column name="examples"></column>
      <column name="examples_de"></column>
      <column name="examples_fa"></column>
      <column name="examples_sv"></column>
      <column name="examples_ru"></column>
      <column name="examples_zh_HK"></column>
      <column name="examples_pt"></column>
      <column name="examples_fi"></column>
      <column name="examples_fr"></column>
      <column name="search_tags"></column>
      <column name="search_tags_de"></column>
      <column name="search_tags_fa"></column>
      <column name="search_tags_sv"></column>
      <column name="search_tags_ru"></column>
      <column name="search_tags_zh_HK"></column>
      <column name="search_tags_pt"></column>
      <column name="search_tags_fi"></column>
      <column name="search_tags_fr"></column>
      <column name="source">[1] {TKD p.170:src}</column>
    </table>
    <table name="mem">
      <column name="_id"></column>
      <column name="entry_name">bIlujlaHbe'chugh bIQaplaHbe'.</column>
      <column name="part_of_speech">sen:phr</column>
      <column name="definition">If you cannot fail, you cannot succeed.</column>
      <column name="definition_de">Wenn du nicht versagen kannst, kannst du auch keinen Erfolg haben.</column>
      <column name="definition_fa">اگر نمیتوانید شکست بخورید نمیتوانید موفق شوید</column>
      <column name="definition_sv">Kan du inte misslyckas, så kan du inte heller lyckas.</column>
      <column name="definition_ru">Если ты не можешь проиграть, ты не можешь преуспеть.</column>
      <column name="definition_zh_HK">如果你不能失敗，你就無法成功。</column>
      <column name="definition_pt">Se você não pode falhar, você não pode ter sucesso.</column>
      <column name="definition_fi">Jos et voi epäonnistua, et voi menestyä.</column>
      <column name="definition_fr">Si tu ne sais pas échouer, tu ne sais pas réussir.</column>
      <column name="synonyms"></column>
      <column name="antonyms"></column>
      <column name="see_also"></column>
      <column name="notes"></column>
      <column name="notes_de"></column>
      <column name="notes_fa"></column>
      <column name="notes_sv"></column>
      <column name="notes_ru"></column>
      <column name="notes_zh_HK"></column>
      <column name="notes_pt"></column>
      <column name="notes_fi"></column>
      <column name="notes_fr"></column>
      <column name="hidden_notes"></column>
      <column name="components">{bI-:v}, {luj:v}, {-laH:v}, {-be':v}, {-chugh:v}, {bI-:v}, {Qap:v:1}, {-laH:v}, {-be':v}</column>
      <column name="examples"></column>
      <column name="examples_de"></column>
      <column name="examples_fa"></column>
      <column name="examples_sv"></column>
      <column name="examples_ru"></column>
      <column name="examples_zh_HK"></column>
      <column name="examples_pt"></column>
      <column name="examples_fi"></column>
      <column name="examples_fr"></column>
      <column name="search_tags"></column>
      <column name="search_tags_de"></column>
      <column name="search_tags_fa"></column>
      <column name="search_tags_sv"></column>
      <column name="search_tags_ru"></column>
      <column name="search_tags_zh_HK"></column>
      <column name="search_tags_pt"></column>
      <column name="search_tags_fi"></column>
      <column name="search_tags_fr"></column>
      <column name="source">[1] {TKW p.56:src}</column>
    </table>
    <table name="mem">
      <column name="_id"></column>
      <column name="entry_name">bIm</column>
      <column name="part_of_speech">n</column>
      <column name="definition">second tone of nonatonic musical scale</column>
      <column name="definition_de">zweite Note der neunstufigen Tonleiter</column>
      <column name="definition_fa">تنه دوم مقیاس موسیقی غیرتتونونی</column>
      <column name="definition_sv">andra tonen på den nonatoniska skalan</column>
      <column name="definition_ru">Вторая интонация неатонической музыкальной шкалы</column>
      <column name="definition_zh_HK">非音階音階的第二音</column>
      <column name="definition_pt">segundo tom de escala musical não-atônica</column>
      <column name="definition_fi">yhdeksänsävelisen musiikkiasteikon toinen sävel</column>
      <column name="definition_fr">deuxième note de la gamme musicale nonatonique</column>
      <column name="synonyms"></column>
      <column name="antonyms"></column>
      <column name="see_also"></column>
      <column name="notes">The tones of the Klingon musical scale (see {yutlhegh:n}) are: {yu:n}, {bIm:n:nolink}, {'egh:n}, {loS:n:2}, {vagh:n:2}, {jav:n:2}, {Soch:n:2}, {chorgh:n:2}, {yu:n:nolink}.</column>
      <column name="notes_de">Die Töne der klingonischen Tonleiter (siehe {yutlhegh:n}) sind: {yu:n:nolink}, {bIm:n}, {'egh:n}, {loS:n:2}, {vagh:n:2}, {jav:n:2}, {Soch:n:2}, {chorgh:n:2}, {yu:n:nolink}.</column>
      <column name="notes_fa"></column>
      <column name="notes_sv"></column>
      <column name="notes_ru"></column>
      <column name="notes_zh_HK"></column>
      <column name="notes_pt"></column>
      <column name="notes_fi"></column>
      <column name="notes_fr">Les tons de la gamme musicale klingonne (voir {yutlhegh:n}) sont: {yu:n:nolink}, {bIm:n}, {'egh:n}, {loS:n:2}, {vagh:n:2}, {jav:n:2}, {Soch:n:2}, {chorgh:n:2}, {yu:n:nolink}.</column>
      <column name="hidden_notes">Instead of "ray", which is "a drop of golden sun", this is a "beam".</column>
      <column name="components"></column>
      <column name="examples"></column>
      <column name="examples_de"></column>
      <column name="examples_fa"></column>
      <column name="examples_sv"></column>
      <column name="examples_ru"></column>
      <column name="examples_zh_HK"></column>
      <column name="examples_pt"></column>
      <column name="examples_fi"></column>
      <column name="examples_fr"></column>
      <column name="search_tags"></column>
      <column name="search_tags_de"></column>
      <column name="search_tags_fa"></column>
      <column name="search_tags_sv"></column>
      <column name="search_tags_ru"></column>
      <column name="search_tags_zh_HK"></column>
      <column name="search_tags_pt"></column>
      <column name="search_tags_fi"></column>
      <column name="search_tags_fr"></column>
      <column name="source">[1] {KGT:src}</column>
    </table>
    <table name="mem">
      <column name="_id"></column>
      <column name="entry_name">bImejDI' reH betleHlIj yItlhap.</column>
      <column name="part_of_speech">sen:phr</column>
      <column name="definition">Never leave without your bat'leth.</column>
      <column name="definition_de">Vergiß nie dein Bat'leth.</column>
      <column name="definition_fa">هرگز بدون بَتلِث خود جایی نرو.</column>
      <column name="definition_sv">Ta alltid med dig din bat'leth.</column>
      <column name="definition_ru">Никогда не уходи без своего батлета.</column>
      <column name="definition_zh_HK">永遠不要不帶你的《bat'leth》離開。</column>
      <column name="definition_pt">Nunca saia sem a sua bat'leth.</column>
      <column name="definition_fi">Älä koskaan lähde ilman bat'lethiasi.</column>
      <column name="definition_fr">Ne pars jamais sans ton bat'leth.</column>
      <column name="synonyms"></column>
      <column name="antonyms"></column>
      <column name="see_also"></column>
      <column name="notes"></column>
      <column name="notes_de"></column>
      <column name="notes_fa"></column>
      <column name="notes_sv"></column>
      <column name="notes_ru"></column>
      <column name="notes_zh_HK"></column>
      <column name="notes_pt"></column>
      <column name="notes_fi"></column>
      <column name="notes_fr"></column>
      <column name="hidden_notes"></column>
      <column name="components">{bI-:v}, {mej:v}, {-DI':v}, {reH:adv}, {betleH:n}, {-lIj:n}, {yI-:v}, {tlhap:v}</column>
      <column name="examples"></column>
      <column name="examples_de"></column>
      <column name="examples_fa"></column>
      <column name="examples_sv"></column>
      <column name="examples_ru"></column>
      <column name="examples_zh_HK"></column>
      <column name="examples_pt"></column>
      <column name="examples_fi"></column>
      <column name="examples_fr"></column>
      <column name="search_tags"></column>
      <column name="search_tags_de"></column>
      <column name="search_tags_fa"></column>
      <column name="search_tags_sv"></column>
      <column name="search_tags_ru"></column>
      <column name="search_tags_zh_HK"></column>
      <column name="search_tags_pt"></column>
      <column name="search_tags_fi"></column>
      <column name="search_tags_fr"></column>
      <column name="source">[1] {TKW p.79:src}</column>
    </table>
    <table name="mem">
      <column name="_id"></column>
      <column name="entry_name">bImoHqu'.</column>
      <column name="part_of_speech">sen:phr</column>
      <column name="definition">You're very ugly.</column>
      <column name="definition_de">Du bist sehr hässlich</column>
      <column name="definition_fa">خیلی زشت هستی.</column>
      <column name="definition_sv">Du är riktigt ful.</column>
      <column name="definition_ru">Ты очень уродлив.</column>
      <column name="definition_zh_HK">你很難看。</column>
      <column name="definition_pt">Você é muito feia.</column>
      <column name="definition_fi">Olet hyvin ruma.</column>
      <column name="definition_fr">Tu es très moche.</column>
      <column name="synonyms"></column>
      <column name="antonyms"></column>
      <column name="see_also">{bI'IHqu'.:sen}</column>
      <column name="notes"></column>
      <column name="notes_de"></column>
      <column name="notes_fa"></column>
      <column name="notes_sv"></column>
      <column name="notes_ru"></column>
      <column name="notes_zh_HK"></column>
      <column name="notes_pt"></column>
      <column name="notes_fi"></column>
      <column name="notes_fr"></column>
      <column name="hidden_notes"></column>
      <column name="components">{bI-:v}, {moH:v:1}, {-qu':v}</column>
      <column name="examples"></column>
      <column name="examples_de"></column>
      <column name="examples_fa"></column>
      <column name="examples_sv"></column>
      <column name="examples_ru"></column>
      <column name="examples_zh_HK"></column>
      <column name="examples_pt"></column>
      <column name="examples_fi"></column>
      <column name="examples_fr"></column>
      <column name="search_tags"></column>
      <column name="search_tags_de"></column>
      <column name="search_tags_fa"></column>
      <column name="search_tags_sv"></column>
      <column name="search_tags_ru"></column>
      <column name="search_tags_zh_HK"></column>
      <column name="search_tags_pt"></column>
      <column name="search_tags_fi"></column>
      <column name="search_tags_fr"></column>
      <column name="source">[1] {TKD p.172:src}</column>
    </table>
    <table name="mem">
      <column name="_id"></column>
      <column name="entry_name">bInajtaHvIS qeylIS Daghomjaj.</column>
      <column name="part_of_speech">sen:eu</column>
      <column name="definition">May you encounter Kahless in your dreams.</column>
      <column name="definition_de">Mögest du Kahless in deinen Träumen begegnen.</column>
      <column name="definition_fa">شاید شما را در رویا خود با Kahless روبرو شوید.</column>
      <column name="definition_sv">Må du möta Kahless i dina drömmar.</column>
      <column name="definition_ru">Пусть ты увидишь Кейлеса в твоих снах.</column>
      <column name="definition_zh_HK">願你在夢中遇到《凱勒斯》。</column>
      <column name="definition_pt">Que você encontre Kahless em seus sonhos.</column>
      <column name="definition_fi">Toivon, että kohtaat Kahlessin unessasi.</column>
      <column name="definition_fr">Puisses-tu rencontrer Kahless dans tes rêves.</column>
      <column name="synonyms"></column>
      <column name="antonyms"></column>
      <column name="see_also"></column>
      <column name="notes"></column>
      <column name="notes_de"></column>
      <column name="notes_fa"></column>
      <column name="notes_sv"></column>
      <column name="notes_ru"></column>
      <column name="notes_zh_HK"></column>
      <column name="notes_pt"></column>
      <column name="notes_fi"></column>
      <column name="notes_fr"></column>
      <column name="hidden_notes"></column>
      <column name="components">{bI-:v}, {naj:v}, {-taH:v}, {-vIS:v}, {qeylIS:n:name}, {Da-:v}, {ghom:v}, {-jaj:v}</column>
      <column name="examples"></column>
      <column name="examples_de"></column>
      <column name="examples_fa"></column>
      <column name="examples_sv"></column>
      <column name="examples_ru"></column>
      <column name="examples_zh_HK"></column>
      <column name="examples_pt"></column>
      <column name="examples_fi"></column>
      <column name="examples_fr"></column>
      <column name="search_tags"></column>
      <column name="search_tags_de"></column>
      <column name="search_tags_fa"></column>
      <column name="search_tags_sv"></column>
      <column name="search_tags_ru"></column>
      <column name="search_tags_zh_HK"></column>
      <column name="search_tags_pt"></column>
      <column name="search_tags_fi"></column>
      <column name="search_tags_fr"></column>
      <column name="source">[1] {PK:src}</column>
    </table>
    <table name="mem">
      <column name="_id"></column>
      <column name="entry_name">bIng</column>
      <column name="part_of_speech">n:klcp1</column>
      <column name="definition">area below, area under</column>
      <column name="definition_de">Unten, Bereich unterhalb</column>
      <column name="definition_fa">منطقه زیر، منطقه تحت</column>
      <column name="definition_sv">område nedanför, område under</column>
      <column name="definition_ru">Территория внизу, территория ниже</column>
      <column name="definition_zh_HK">下面、下方</column>
      <column name="definition_pt">área abaixo, área sob</column>
      <column name="definition_fi">alla, alapuoli</column>
      <column name="definition_fr">zone sous, zone en dessous</column>
      <column name="synonyms"></column>
      <column name="antonyms">{Dung:n}</column>
      <column name="see_also">{joj:n}, {retlh:n}, {tlhop:n:1}, {'em:n}</column>
      <column name="notes">See {bIS'ub:n} and {pIrmuS:n} for the bottom parts of an object. See also {lurgh:n} for other words related to spatial directions.</column>
      <column name="notes_de">Siehe {bIS'ub:n} und {pIrmuS:n} für die unteren Teile eines Gegenstands. Siehe auch {lurgh:n} für andere Wörter für räumliche Richtungen.</column>
      <column name="notes_fa"></column>
      <column name="notes_sv"></column>
      <column name="notes_ru"></column>
      <column name="notes_zh_HK"></column>
      <column name="notes_pt"></column>
      <column name="notes_fi"></column>
      <column name="notes_fr">Voir {bIS'ub:n} et {pIrmuS:n} pour les parties inférieures d'un objet. Voir aussi {lurgh:n} pour d'autres mots pour les directions spatiales.</column>
      <column name="hidden_notes"></column>
      <column name="components"></column>
      <column name="examples"></column>
      <column name="examples_de"></column>
      <column name="examples_fa"></column>
      <column name="examples_sv"></column>
      <column name="examples_ru"></column>
      <column name="examples_zh_HK"></column>
      <column name="examples_pt"></column>
      <column name="examples_fi"></column>
      <column name="examples_fr"></column>
      <column name="search_tags">bottom, beneath, underneath, ventral</column>
      <column name="search_tags_de"></column>
      <column name="search_tags_fa"></column>
      <column name="search_tags_sv"></column>
      <column name="search_tags_ru">внизу, под</column>
      <column name="search_tags_zh_HK"></column>
      <column name="search_tags_pt"></column>
      <column name="search_tags_fi"></column>
      <column name="search_tags_fr"></column>
      <column name="source">[1] {TKD:src}</column>
    </table>
    <table name="mem">
      <column name="_id"></column>
      <column name="entry_name">bInglan</column>
      <column name="part_of_speech">n</column>
      <column name="definition">hypothesis</column>
      <column name="definition_de">Hypothese</column>
      <column name="definition_fa">فرضیه</column>
      <column name="definition_sv">hypotes</column>
      <column name="definition_ru">гипотеза</column>
      <column name="definition_zh_HK">假設</column>
      <column name="definition_pt">hipótese</column>
      <column name="definition_fi">hypoteesi</column>
      <column name="definition_fr">hypothèse</column>
      <column name="synonyms"></column>
      <column name="antonyms"></column>
      <column name="see_also">{ngong:n}, {nger:n}</column>
      <column name="notes"></column>
      <column name="notes_de"></column>
      <column name="notes_fa"></column>
      <column name="notes_sv"></column>
      <column name="notes_ru"></column>
      <column name="notes_zh_HK"></column>
      <column name="notes_pt"></column>
      <column name="notes_fi"></column>
      <column name="notes_fr"></column>
      <column name="hidden_notes">The Greek word "hypothesis" comes from roots meaning "under" ({bIng:n}) and "placing" ({lan:v}).</column>
      <column name="components"></column>
      <column name="examples"></column>
      <column name="examples_de"></column>
      <column name="examples_fa"></column>
      <column name="examples_sv"></column>
      <column name="examples_ru"></column>
      <column name="examples_zh_HK"></column>
      <column name="examples_pt"></column>
      <column name="examples_fi"></column>
      <column name="examples_fr"></column>
      <column name="search_tags"></column>
      <column name="search_tags_de"></column>
      <column name="search_tags_fa"></column>
      <column name="search_tags_sv"></column>
      <column name="search_tags_ru"></column>
      <column name="search_tags_zh_HK"></column>
      <column name="search_tags_pt"></column>
      <column name="search_tags_fi"></column>
      <column name="search_tags_fr"></column>
      <column name="source">[1] {qep'a' 26 (2019):src}</column>
    </table>
    <table name="mem">
      <column name="_id"></column>
      <column name="entry_name">bIp</column>
      <column name="part_of_speech">n:num</column>
      <column name="definition">hundred thousand (number-forming element)</column>
      <column name="definition_de">hunderttausend (Zahlenbildungsmorphem)</column>
      <column name="definition_fa">صدهزار</column>
      <column name="definition_sv">hundratusen (nummerbildande element)</column>
      <column name="definition_ru">Сотня тысяч</column>
      <column name="definition_zh_HK">十萬</column>
      <column name="definition_pt">cem mil</column>
      <column name="definition_fi">satatuhatta</column>
      <column name="definition_fr">cent mille (morphème formant un nombre)</column>
      <column name="synonyms"></column>
      <column name="antonyms"></column>
      <column name="see_also">{mI':n}, {netlh:n:num}, {'uy':n:num}</column>
      <column name="notes">This is a number-forming element, and not itself a number. The number 100,000 (one hundred thousand) is {wa'bIp:n:num,nolink} in Klingon.

Note that the Klingon number-forming element for "hundred thousand" is independent of the words for "hundred" ({vatlh:n:num}) and "thousand" ({SaD:n:num}). The Klingon {bIp:n:num,nolink} is equivalent to the "lakh" which is used in South Asian numbering systems on Earth.

For tens of millions, one could combine {maH:n:2,num} with {'uy':n:num,nolink} or {vatlh:n:num} with {bIp:n:num}.[2]</column>
      <column name="notes_de">Dies ist ein zahlenbildendes Morphem oder Element und nicht eine Zahl an sich. Die Zahl 100.000 (einhunderttausend) ist {wa'bIp:n:num,nolink} auf klingonisch.

Merke, dass das klingonische Zahlenbildungsmorphem für "hunderttausend" unabhängig von den Wörtern für "hundert" ({vatlh:n:num}) und "tausend" ({SaD:n:num}) ist. Das klingonische {bIp:n:num,nolink} ist äquivalent zu "lakh" aus südasiatischen Zahlensystemen auf der Erde.

Für zehn Millionen köntte man {maH:n:2,num} mit {'uy':n:num,nolink} oder {vatlh:n:num} mit {bIp:n:num} kombiniert.[2]</column>
      <column name="notes_fa"></column>
      <column name="notes_sv"></column>
      <column name="notes_ru"></column>
      <column name="notes_zh_HK"></column>
      <column name="notes_pt"></column>
      <column name="notes_fi"></column>
      <column name="notes_fr">Ceci est un morphème formant un nombre et pas un nombre en soi. Le nombre 100 000 (cent mille) est {wa'bIp:n:num,nolink} en klingon.

À noter que l'élément formant le nombre "cent mille" est indépendent des morphèmes pour "cent" ({vatlh:n:num}) et "mille" ({SaD:n:num}). Le {bIp:n:num,nolink} klingon est équivalent au "lakh" utilisé dans les systèmes numéraux de l'Asie de sud sur la Terre.

Pour des dizaines de millions, on peut combiner {maH:n:2,num} avec {'uy':n:num,nolink} ou {vatlh:n:num} avec {bIp:n:num}.[2]</column>
      <column name="hidden_notes"></column>
      <column name="components"></column>
      <column name="examples"></column>
      <column name="examples_de"></column>
      <column name="examples_fa"></column>
      <column name="examples_sv"></column>
      <column name="examples_ru"></column>
      <column name="examples_zh_HK"></column>
      <column name="examples_pt"></column>
      <column name="examples_fi"></column>
      <column name="examples_fr"></column>
      <column name="search_tags">lakh</column>
      <column name="search_tags_de"></column>
      <column name="search_tags_fa"></column>
      <column name="search_tags_sv"></column>
      <column name="search_tags_ru"></column>
      <column name="search_tags_zh_HK"></column>
      <column name="search_tags_pt"></column>
      <column name="search_tags_fi"></column>
      <column name="search_tags_fr"></column>
      <column name="source">[1] {TKD:src}, [2] {'eSrIv 6, Feb. 2020:src} ({KLI mailing list 2020.01.28:src})</column>
    </table>
        <table name="mem">
          <column name="_id"></column>
          <column name="entry_name">bIp'uy'</column>
          <column name="part_of_speech">n:num,deriv</column>
          <column name="definition">hundred billion (number-forming element)</column>
          <column name="definition_de">hundert Milliarden (Zahlenbildungsmorphem)</column>
          <column name="definition_fa">صد میلیارد (عنصر تشکیل دهنده اعداد)</column>
          <column name="definition_sv">hundra miljarder (nummerbildande element)</column>
          <column name="definition_ru">сто миллиардов (числообразующий элемент)</column>
          <column name="definition_zh_HK">千億（數字形成元素）</column>
          <column name="definition_pt">cem bilhões (elemento formador de número)</column>
          <column name="definition_fi">sata miljardia</column>
          <column name="definition_fr">cent milliards (morphème formant un nombre)</column>
          <column name="synonyms">{vatlhSaghan:n}</column>
          <column name="antonyms"></column>
          <column name="see_also"></column>
          <column name="notes"></column>
          <column name="notes_de"></column>
          <column name="notes_fa"></column>
          <column name="notes_sv"></column>
          <column name="notes_ru"></column>
          <column name="notes_zh_HK"></column>
          <column name="notes_pt"></column>
          <column name="notes_fi"></column>
          <column name="notes_fr"></column>
          <column name="hidden_notes"></column>
          <column name="components">{bIp:n:num}, {'uy':n:num}</column>
          <column name="examples"></column>
          <column name="examples_de"></column>
          <column name="examples_fa"></column>
          <column name="examples_sv"></column>
          <column name="examples_ru"></column>
          <column name="examples_zh_HK"></column>
          <column name="examples_pt"></column>
          <column name="examples_fi"></column>
          <column name="examples_fr"></column>
          <column name="search_tags"></column>
          <column name="search_tags_de"></column>
          <column name="search_tags_fa"></column>
          <column name="search_tags_sv"></column>
          <column name="search_tags_ru"></column>
          <column name="search_tags_zh_HK"></column>
          <column name="search_tags_pt"></column>
          <column name="search_tags_fi"></column>
          <column name="search_tags_fr"></column>
          <column name="source">[1] {qep'a' 27 (2020):src}</column>
        </table>
    <table name="mem">
      <column name="_id"></column>
      <column name="entry_name">bIpIvHa'law'.</column>
      <column name="part_of_speech">sen:phr</column>
      <column name="definition">You seem unhealthy.</column>
      <column name="definition_de">Du siehst ungesund aus.</column>
      <column name="definition_fa">شما به نظر می رسد ناسالم است</column>
      <column name="definition_sv">Du verkar inte riktigt frisk.</column>
      <column name="definition_ru">Ты выглядишь нездоровым.</column>
      <column name="definition_zh_HK">你似乎不健康。</column>
      <column name="definition_pt">Você parece doente.</column>
      <column name="definition_fi">Näytät epäterveeltä.</column>
      <column name="definition_fr">Tu sembles en mauvaise santé.</column>
      <column name="synonyms"></column>
      <column name="antonyms"></column>
      <column name="see_also"></column>
      <column name="notes"></column>
      <column name="notes_de"></column>
      <column name="notes_fa"></column>
      <column name="notes_sv"></column>
      <column name="notes_ru"></column>
      <column name="notes_zh_HK"></column>
      <column name="notes_pt"></column>
      <column name="notes_fi"></column>
      <column name="notes_fr"></column>
      <column name="hidden_notes"></column>
      <column name="components"></column>
      <column name="examples"></column>
      <column name="examples_de"></column>
      <column name="examples_fa"></column>
      <column name="examples_sv"></column>
      <column name="examples_ru"></column>
      <column name="examples_zh_HK"></column>
      <column name="examples_pt"></column>
      <column name="examples_fi"></column>
      <column name="examples_fr"></column>
      <column name="search_tags">sick</column>
      <column name="search_tags_de"></column>
      <column name="search_tags_fa"></column>
      <column name="search_tags_sv"></column>
      <column name="search_tags_ru"></column>
      <column name="search_tags_zh_HK"></column>
      <column name="search_tags_pt"></column>
      <column name="search_tags_fi"></column>
      <column name="search_tags_fr"></column>
      <column name="source">[1] {TKD:src}</column>
    </table>
    <table name="mem">
      <column name="_id"></column>
      <column name="entry_name">bIQ</column>
      <column name="part_of_speech">n:klcp1</column>
      <column name="definition">water</column>
      <column name="definition_de">Wasser</column>
      <column name="definition_fa">اب</column>
      <column name="definition_sv">vatten</column>
      <column name="definition_ru">вода</column>
      <column name="definition_zh_HK">水</column>
      <column name="definition_pt">água</column>
      <column name="definition_fi">vesi</column>
      <column name="definition_fr">eau</column>
      <column name="synonyms"></column>
      <column name="antonyms"></column>
      <column name="see_also">{chuch:n}, {SeS:n}, {taD:v}, {pub:v}, {yIQ:v}, {tlhepQe':n}, {taS:n}</column>
      <column name="notes">Water is used as the symbol of weakness and disdain. This idea is expressed in the Klingon idiom {puj; bIQ rur}.</column>
      <column name="notes_de">Wasser wird als ein Symbol für Schwäche und Geringschätzung benutzt. Diese Vorstellung wird durch die klingonische Redewendung {puj; bIQ rur} ausgedrückt.</column>
      <column name="notes_fa"></column>
      <column name="notes_sv"></column>
      <column name="notes_ru"></column>
      <column name="notes_zh_HK"></column>
      <column name="notes_pt"></column>
      <column name="notes_fi"></column>
      <column name="notes_fr">L'eau est utilisé comme un symbole de faiblesse et mépris. Cette idée est exprimé dans la locution klingonne {puj; bIQ rur}.</column>
      <column name="hidden_notes"></column>
      <column name="components"></column>
      <column name="examples"></column>
      <column name="examples_de"></column>
      <column name="examples_fa"></column>
      <column name="examples_sv"></column>
      <column name="examples_ru"></column>
      <column name="examples_zh_HK"></column>
      <column name="examples_pt"></column>
      <column name="examples_fi"></column>
      <column name="examples_fr"></column>
      <column name="search_tags"></column>
      <column name="search_tags_de"></column>
      <column name="search_tags_fa"></column>
      <column name="search_tags_sv"></column>
      <column name="search_tags_ru"></column>
      <column name="search_tags_zh_HK"></column>
      <column name="search_tags_pt"></column>
      <column name="search_tags_fi"></column>
      <column name="search_tags_fr"></column>
      <column name="source">[1] {TKD:src}</column>
    </table>
        <table name="mem">
          <column name="_id"></column>
          <column name="entry_name">bIQ bal</column>
          <column name="part_of_speech">n:deriv</column>
          <column name="definition">water jug</column>
          <column name="definition_de">Wasserkanne, Wasserkrug</column>
          <column name="definition_fa">کوزه آب</column>
          <column name="definition_sv">vattenkrus, vattenkanna</column>
          <column name="definition_ru">Кувшин для воды</column>
          <column name="definition_zh_HK">水壺</column>
          <column name="definition_pt">jarro de água</column>
          <column name="definition_fi">vesikannu</column>
          <column name="definition_fr">cruche d'eau</column>
          <column name="synonyms"></column>
          <column name="antonyms"></column>
          <column name="see_also"></column>
          <column name="notes"></column>
          <column name="notes_de"></column>
          <column name="notes_fa"></column>
          <column name="notes_sv"></column>
          <column name="notes_ru"></column>
          <column name="notes_zh_HK"></column>
          <column name="notes_pt"></column>
          <column name="notes_fi"></column>
          <column name="notes_fr"></column>
          <column name="hidden_notes"></column>
          <column name="components">{bIQ:n}, {bal:n}</column>
          <column name="examples"></column>
          <column name="examples_de"></column>
          <column name="examples_fa"></column>
          <column name="examples_sv"></column>
          <column name="examples_ru"></column>
          <column name="examples_zh_HK"></column>
          <column name="examples_pt"></column>
          <column name="examples_fi"></column>
          <column name="examples_fr"></column>
          <column name="search_tags"></column>
          <column name="search_tags_de"></column>
          <column name="search_tags_fa"></column>
          <column name="search_tags_sv"></column>
          <column name="search_tags_ru"></column>
          <column name="search_tags_zh_HK"></column>
          <column name="search_tags_pt"></column>
          <column name="search_tags_fi"></column>
          <column name="search_tags_fr"></column>
          <column name="source">[1] {KGT:src}</column>
        </table>
        <table name="mem">
          <column name="_id"></column>
          <column name="entry_name">bIQ beb</column>
          <column name="part_of_speech">n:deriv</column>
          <column name="definition">surface of water</column>
          <column name="definition_de">Wasseroberfläche</column>
          <column name="definition_fa">سطح آب</column>
          <column name="definition_sv">vattenyta</column>
          <column name="definition_ru">поверхность воды</column>
          <column name="definition_zh_HK">水面</column>
          <column name="definition_pt">superfície da água</column>
          <column name="definition_fi">veden pinta</column>
          <column name="definition_fr">surface de l'eau</column>
          <column name="synonyms"></column>
          <column name="antonyms"></column>
          <column name="see_also">{ghor:n:1}</column>
          <column name="notes">This literally means "water roof".</column>
          <column name="notes_de">Wörtlich "Wasserdach"</column>
          <column name="notes_fa"></column>
          <column name="notes_sv"></column>
          <column name="notes_ru"></column>
          <column name="notes_zh_HK"></column>
          <column name="notes_pt"></column>
          <column name="notes_fi"></column>
          <column name="notes_fr">Littéralement "toit de l'eau"</column>
          <column name="hidden_notes"></column>
          <column name="components">{bIQ:n}, {beb:n}</column>
          <column name="examples"></column>
          <column name="examples_de"></column>
          <column name="examples_fa"></column>
          <column name="examples_sv"></column>
          <column name="examples_ru"></column>
          <column name="examples_zh_HK"></column>
          <column name="examples_pt"></column>
          <column name="examples_fi"></column>
          <column name="examples_fr"></column>
          <column name="search_tags"></column>
          <column name="search_tags_de"></column>
          <column name="search_tags_fa"></column>
          <column name="search_tags_sv"></column>
          <column name="search_tags_ru"></column>
          <column name="search_tags_zh_HK"></column>
          <column name="search_tags_pt"></column>
          <column name="search_tags_fi"></column>
          <column name="search_tags_fr"></column>
          <column name="source">[1] {qep'a' 25 (2018):src}</column>
        </table>
        <table name="mem">
          <column name="_id"></column>
          <column name="entry_name">bIQ Duj</column>
          <column name="part_of_speech">n:deriv</column>
          <column name="definition">ship, boat</column>
          <column name="definition_de">Schiff, Boot</column>
          <column name="definition_fa">کشتی، قایق</column>
          <column name="definition_sv">skepp, båt</column>
          <column name="definition_ru">Лодка, корабль(для плавания по воде)</column>
          <column name="definition_zh_HK">船、舟</column>
          <column name="definition_pt">navio, barco</column>
          <column name="definition_fi">laiva, vene</column>
          <column name="definition_fr">navire, bateau, vaisseau</column>
          <column name="synonyms"></column>
          <column name="antonyms"></column>
          <column name="see_also">{Duj:n:1}, {vergh:n}, {vergh:v}, {SolDeS:n}, {mItlhon:n}</column>
          <column name="notes">This word is used for a ship that travels on water.</column>
          <column name="notes_de">Dieses Wort wird für ein Schiff, das auf dem Wasser fährt, benutzt.</column>
          <column name="notes_fa"></column>
          <column name="notes_sv"></column>
          <column name="notes_ru">Это слово используется для корабля, который путешествует по воде.</column>
          <column name="notes_zh_HK"></column>
          <column name="notes_pt"></column>
          <column name="notes_fi"></column>
          <column name="notes_fr">Ce mot s'utilise pour un vaisseau qui va sur l'eau.</column>
          <column name="hidden_notes"></column>
          <column name="components">{bIQ:n}, {Duj:n:1}</column>
          <column name="examples"></column>
          <column name="examples_de"></column>
          <column name="examples_fa"></column>
          <column name="examples_sv"></column>
          <column name="examples_ru"></column>
          <column name="examples_zh_HK"></column>
          <column name="examples_pt"></column>
          <column name="examples_fi"></column>
          <column name="examples_fr"></column>
          <column name="search_tags">watercraft, ferry, barge</column>
          <column name="search_tags_de"></column>
          <column name="search_tags_fa"></column>
          <column name="search_tags_sv"></column>
          <column name="search_tags_ru">гидроцикл, паром, баржа</column>
          <column name="search_tags_zh_HK"></column>
          <column name="search_tags_pt"></column>
          <column name="search_tags_fi"></column>
          <column name="search_tags_fr"></column>
          <column name="source">[1] {TNK:src}</column>
        </table>
        <table name="mem">
          <column name="_id"></column>
          <column name="entry_name">bIQ ghaywI' pa'</column>
          <column name="part_of_speech">n:deriv</column>
          <column name="definition">shower (room)</column>
          <column name="definition_de">Dusche, Duschkabine</column>
          <column name="definition_fa">اتاق دوش</column>
          <column name="definition_sv">dushrum</column>
          <column name="definition_ru">Душевая комната</column>
          <column name="definition_zh_HK">沖涼房、淋浴房</column>
          <column name="definition_pt">banheiro</column>
          <column name="definition_fi">suihkuhuone</column>
          <column name="definition_fr">douche, cabine de douche</column>
          <column name="synonyms"></column>
          <column name="antonyms"></column>
          <column name="see_also"></column>
          <column name="notes">This refers to the room in which Terrans spray themselves with water. (Yuck.)</column>
          <column name="notes_de">Dies bezieht sich auf eine Kabine, in der Terraner sich mit Wasser besprühen. (Igitt.)</column>
          <column name="notes_fa"></column>
          <column name="notes_sv"></column>
          <column name="notes_ru">Это относится к комнате, в которой земляне обрызгивают себя водой. (Мерзость.)</column>
          <column name="notes_zh_HK"></column>
          <column name="notes_pt"></column>
          <column name="notes_fi"></column>
          <column name="notes_fr">Ceci se réfère à la cabine dans laquelle les terriens s'arrosent avec de l'eau. (Beurk.)</column>
          <column name="hidden_notes">This is defined in {TNK:src} as "shower", but it clearly refers to the room.</column>
          <column name="components">{bIQ:n}, {ghay:v}, {-wI':v}, {pa':n:1}</column>
          <column name="examples"></column>
          <column name="examples_de"></column>
          <column name="examples_fa"></column>
          <column name="examples_sv"></column>
          <column name="examples_ru"></column>
          <column name="examples_zh_HK"></column>
          <column name="examples_pt"></column>
          <column name="examples_fi"></column>
          <column name="examples_fr"></column>
          <column name="search_tags"></column>
          <column name="search_tags_de"></column>
          <column name="search_tags_fa"></column>
          <column name="search_tags_sv"></column>
          <column name="search_tags_ru"></column>
          <column name="search_tags_zh_HK"></column>
          <column name="search_tags_pt"></column>
          <column name="search_tags_fi"></column>
          <column name="search_tags_fr"></column>
          <column name="source">[1] {TNK:src}</column>
        </table>
        <table name="mem">
          <column name="_id"></column>
          <column name="entry_name">bIQ ghItmoHwI'</column>
          <column name="part_of_speech">n:deriv</column>
          <column name="definition">fountain</column>
          <column name="definition_de">Springbrunnen</column>
          <column name="definition_fa">فواره</column>
          <column name="definition_sv">fontän</column>
          <column name="definition_ru">Фонтан</column>
          <column name="definition_zh_HK">噴泉</column>
          <column name="definition_pt">fonte (de água)</column>
          <column name="definition_fi">suihkulähde</column>
          <column name="definition_fr">fontaine</column>
          <column name="synonyms"></column>
          <column name="antonyms"></column>
          <column name="see_also">{ghItwI':n}</column>
          <column name="notes"></column>
          <column name="notes_de"></column>
          <column name="notes_fa"></column>
          <column name="notes_sv"></column>
          <column name="notes_ru"></column>
          <column name="notes_zh_HK"></column>
          <column name="notes_pt"></column>
          <column name="notes_fi"></column>
          <column name="notes_fr"></column>
          <column name="hidden_notes"></column>
          <column name="components">{bIQ:n}, {ghIt:v}, {-moH:v}, {-wI':v}</column>
          <column name="examples"></column>
          <column name="examples_de"></column>
          <column name="examples_fa"></column>
          <column name="examples_sv"></column>
          <column name="examples_ru"></column>
          <column name="examples_zh_HK"></column>
          <column name="examples_pt"></column>
          <column name="examples_fi"></column>
          <column name="examples_fr"></column>
          <column name="search_tags"></column>
          <column name="search_tags_de"></column>
          <column name="search_tags_fa"></column>
          <column name="search_tags_sv"></column>
          <column name="search_tags_ru"></column>
          <column name="search_tags_zh_HK"></column>
          <column name="search_tags_pt"></column>
          <column name="search_tags_fi"></column>
          <column name="search_tags_fr"></column>
          <column name="source">[1] {Saarbrücken qepHom'a' 2016:src}</column>
        </table>
        <table name="mem">
          <column name="_id"></column>
          <column name="entry_name">bIQ na'</column>
          <column name="part_of_speech">n:deriv</column>
          <column name="definition">brackish water</column>
          <column name="definition_de">Brackwasser</column>
          <column name="definition_fa">آب شور</column>
          <column name="definition_sv">bräckt vatten</column>
          <column name="definition_ru">Солоноватая вода</column>
          <column name="definition_zh_HK">鹹淡水</column>
          <column name="definition_pt">água salobra</column>
          <column name="definition_fi">murtovesi</column>
          <column name="definition_fr">eau saumâtre</column>
          <column name="synonyms"></column>
          <column name="antonyms"></column>
          <column name="see_also">{Dargh:n}</column>
          <column name="notes">Brackish water is the best water for tea.[1, p.96]</column>
          <column name="notes_de">Brackwasser ist das beste Wasser für Tee.[1, p.96]</column>
          <column name="notes_fa"></column>
          <column name="notes_sv"></column>
          <column name="notes_ru"></column>
          <column name="notes_zh_HK"></column>
          <column name="notes_pt"></column>
          <column name="notes_fi"></column>
          <column name="notes_fr">L'eau saumâtre est l'eau meileure pour le thé.[1, p.96]</column>
          <column name="hidden_notes"></column>
          <column name="components">{bIQ:n}, {na':v:1}</column>
          <column name="examples"></column>
          <column name="examples_de"></column>
          <column name="examples_fa"></column>
          <column name="examples_sv"></column>
          <column name="examples_ru"></column>
          <column name="examples_zh_HK"></column>
          <column name="examples_pt"></column>
          <column name="examples_fi"></column>
          <column name="examples_fr"></column>
          <column name="search_tags"></column>
          <column name="search_tags_de"></column>
          <column name="search_tags_fa"></column>
          <column name="search_tags_sv"></column>
          <column name="search_tags_ru"></column>
          <column name="search_tags_zh_HK"></column>
          <column name="search_tags_pt"></column>
          <column name="search_tags_fi"></column>
          <column name="search_tags_fr"></column>
          <column name="source">[1] {KGT:src}</column>
        </table>
        <table name="mem">
          <column name="_id"></column>
          <column name="entry_name">bIQ notron</column>
          <column name="part_of_speech">n:deriv</column>
          <column name="definition">waterfall</column>
          <column name="definition_de">Wasserfall</column>
          <column name="definition_fa">آبشار</column>
          <column name="definition_sv">vattenfall</column>
          <column name="definition_ru">водопад</column>
          <column name="definition_zh_HK">瀑布</column>
          <column name="definition_pt">cascata</column>
          <column name="definition_fi">vesiputous</column>
          <column name="definition_fr">cascade, chute d'eau</column>
          <column name="synonyms"></column>
          <column name="antonyms"></column>
          <column name="see_also">{nayeghra:n}</column>
          <column name="notes"></column>
          <column name="notes_de"></column>
          <column name="notes_fa"></column>
          <column name="notes_sv"></column>
          <column name="notes_ru"></column>
          <column name="notes_zh_HK"></column>
          <column name="notes_pt"></column>
          <column name="notes_fi"></column>
          <column name="notes_fr"></column>
          <column name="hidden_notes"></column>
          <column name="components">{bIQ:n}, {notron:n}</column>
          <column name="examples"></column>
          <column name="examples_de"></column>
          <column name="examples_fa"></column>
          <column name="examples_sv"></column>
          <column name="examples_ru"></column>
          <column name="examples_zh_HK"></column>
          <column name="examples_pt"></column>
          <column name="examples_fi"></column>
          <column name="examples_fr"></column>
          <column name="search_tags"></column>
          <column name="search_tags_de"></column>
          <column name="search_tags_fa"></column>
          <column name="search_tags_sv"></column>
          <column name="search_tags_ru"></column>
          <column name="search_tags_zh_HK"></column>
          <column name="search_tags_pt"></column>
          <column name="search_tags_fi"></column>
          <column name="search_tags_fr"></column>
          <column name="source">[1] {'eSrIv 6, Feb. 2020:src} ({KLI mailing list 2020.01.28:src})</column>
        </table>
        <table name="mem">
          <column name="_id"></column>
          <column name="entry_name">bIQ ngaS HIvje'.</column>
          <column name="part_of_speech">sen:idiom</column>
          <column name="definition">be quite mistaken, be totally wrong</column>
          <column name="definition_de">sich komplett irren</column>
          <column name="definition_fa">کاملا اشتباه بودن</column>
          <column name="definition_sv">ha fullständigt fel, vara ute och cykla</column>
          <column name="definition_ru">быть очень неправым, быть абсолютно неправым</column>
          <column name="definition_zh_HK">完全錯了</column>
          <column name="definition_pt">estar completamente enganado, estar totalmente errado</column>
          <column name="definition_fi">olla hyvin erehtynyt, olla täysin väärässä</column>
          <column name="definition_fr">avoir complètement tort, être totalement faux</column>
          <column name="synonyms"></column>
          <column name="antonyms"></column>
          <column name="see_also">{muj:v}, {Qagh:v}</column>
          <column name="notes">This literally means "The cup contains water." It is a reasonably strong expression, and it would not be surprising if a fight broke out after this is uttered.</column>
          <column name="notes_de">Dies bedeutet wörtlich "Der Becher beinhaltet Wasser". Es ist ein recht starker Ausdruck, und es wäre nicht überraschend, wenn eine Schlägerei ausbräche, nachdem er gesagt wurde.</column>
          <column name="notes_fa"></column>
          <column name="notes_sv"></column>
          <column name="notes_ru"></column>
          <column name="notes_zh_HK"></column>
          <column name="notes_pt"></column>
          <column name="notes_fi"></column>
          <column name="notes_fr">Ceci signifie littéralement "La tasse contient de l'eau". Il s'agit d'une expression assez forte et il ne serait pas surprenant si une bagarre éclate après qu'elle a été dite.</column>
          <column name="hidden_notes"></column>
          <column name="components"></column>
          <column name="examples">
▶ {bIQ ngaS HIvje'lIj.:sen:nolink} "You're all wrong."</column>
          <column name="examples_de">
▶ {bIQ ngaS HIvje'lIj.:sen:nolink} "Du irrst dich total."</column>
          <column name="examples_fa"></column>
          <column name="examples_sv"></column>
          <column name="examples_ru">
▶ {bIQ ngaS HIvje'lIj.:sen:nolink} "Вы все неправы."</column>
          <column name="examples_zh_HK"></column>
          <column name="examples_pt"></column>
          <column name="examples_fi"></column>
          <column name="examples_fr">
▶ {bIQ ngaS HIvje'lIj.:sen:nolink} "Tu as complètement tort."</column>
          <column name="search_tags"></column>
          <column name="search_tags_de"></column>
          <column name="search_tags_fa"></column>
          <column name="search_tags_sv"></column>
          <column name="search_tags_ru"></column>
          <column name="search_tags_zh_HK"></column>
          <column name="search_tags_pt"></column>
          <column name="search_tags_fi"></column>
          <column name="search_tags_fr"></column>
          <column name="source">[1] {KGT p.120:src}</column>
        </table>
        <table name="mem">
          <column name="_id"></column>
          <column name="entry_name">bIQ SeHjan</column>
          <column name="part_of_speech">n:deriv</column>
          <column name="definition">faucet</column>
          <column name="definition_de">Wasserhahn</column>
          <column name="definition_fa">شير آب</column>
          <column name="definition_sv">kran, vattenkran</column>
          <column name="definition_ru">кран</column>
          <column name="definition_zh_HK">水龍頭</column>
          <column name="definition_pt">torneira</column>
          <column name="definition_fi">hana</column>
          <column name="definition_fr">robinet</column>
          <column name="synonyms"></column>
          <column name="antonyms"></column>
          <column name="see_also"></column>
          <column name="notes">Historically or etymologically, this was no doubt formed from {bIQ SeHmeH jan:n} by dropping the {-meH:v}. This could happen for other words (e.g., {voD jan:n}), but is not a productive process. Except for some set, accepted expressions, dropping the {-meH:v:nolink} is considered odd, but people may do this anyway in everyday conversation.</column>
          <column name="notes_de">Historisch oder etymologisch wurde dies zweifellos aus {bIQ SeHmeH jan:n} durch Wegfall des {-meH:v} gebildet. Dies könnte auch für andere Wörter (wie z. B. {voD jan:n}) gelten, ist jedoch kein produktiver Vorgang. Abgesehen von einigen festgelegten Ausdrücken wird das Weglassen von {-meH:v:nolink} als seltsam angesehen, man könnte es aber trotzdem im alltgäglichen Gespräch hören.</column>
          <column name="notes_fa"></column>
          <column name="notes_sv"></column>
          <column name="notes_ru"></column>
          <column name="notes_zh_HK"></column>
          <column name="notes_pt"></column>
          <column name="notes_fi"></column>
          <column name="notes_fr">Historiquement ou étymologiquement ceci a été formé sans doute de {bIQ SeHmeH jan:n} en omettant {-meH:v}. Ceci peut aussi être le cas pour d'autres mots (comme p.ex. {voD jan:n}), mais il ne s'agit pas d'un processus productif. Sauf quelques expressions fixes, l'omission de {-meH:v:nolink} est vu comme bizarre, mais les gens le font quand même dans la conversation de tous les jours.</column>
          <column name="hidden_notes">The grammar was discussed during the Q &amp; A session, and afterwards MO released a document providing further details. MO originally replied to the request for "faucet" by suggesting {bIQ SeH jan:sen@@bIQ:n, SeH:v, jan:n:1}, which is a sentence meaning "the device controls the water", which led to some confusion as it was interpreted as a noun.</column>
          <column name="components">{bIQ:n}, {SeHjan:n}</column>
          <column name="examples"></column>
          <column name="examples_de"></column>
          <column name="examples_fa"></column>
          <column name="examples_sv"></column>
          <column name="examples_ru"></column>
          <column name="examples_zh_HK"></column>
          <column name="examples_pt"></column>
          <column name="examples_fi"></column>
          <column name="examples_fr"></column>
          <column name="search_tags"></column>
          <column name="search_tags_de"></column>
          <column name="search_tags_fa"></column>
          <column name="search_tags_sv"></column>
          <column name="search_tags_ru"></column>
          <column name="search_tags_zh_HK"></column>
          <column name="search_tags_pt"></column>
          <column name="search_tags_fi"></column>
          <column name="search_tags_fr"></column>
          <column name="source">[1] {qep'a' 27 (2020):src}</column>
        </table>
        <table name="mem">
          <column name="_id"></column>
          <column name="entry_name">bIQ SeHmeH jan</column>
          <column name="part_of_speech">n:alt,deriv</column>
          <column name="definition">{bIQ SeHjan:n}</column>
          <column name="definition_de">{bIQ SeHjan:n}</column>
          <column name="definition_fa">{bIQ SeHjan:n}</column>
          <column name="definition_sv">{bIQ SeHjan:n}</column>
          <column name="definition_ru">{bIQ SeHjan:n}</column>
          <column name="definition_zh_HK">{bIQ SeHjan:n}</column>
          <column name="definition_pt">{bIQ SeHjan:n}</column>
          <column name="definition_fi">{bIQ SeHjan:n}</column>
          <column name="definition_fr">{bIQ SeHjan:n}</column>
          <column name="synonyms"></column>
          <column name="antonyms"></column>
          <column name="see_also"></column>
          <column name="notes">The common way to say this is {bIQ SeHjan:n:nolink}, but this is also fine.</column>
          <column name="notes_de">Die übliche Art dies zu sagen ist {bIQ SeHjan:n:nolink}, aber dieses Wort ist auch in Ordnung.</column>
          <column name="notes_fa"></column>
          <column name="notes_sv"></column>
          <column name="notes_ru"></column>
          <column name="notes_zh_HK"></column>
          <column name="notes_pt"></column>
          <column name="notes_fi"></column>
          <column name="notes_fr">La manière courante de dire ceci est {bIQ SeHjan:n:nolink}, mais ce mot est aussi acceptable.</column>
          <column name="hidden_notes"></column>
          <column name="components">{bIQ:n}, {SeH:v}, {-meH:v}, {jan:n:1}</column>
          <column name="examples"></column>
          <column name="examples_de"></column>
          <column name="examples_fa"></column>
          <column name="examples_sv"></column>
          <column name="examples_ru"></column>
          <column name="examples_zh_HK"></column>
          <column name="examples_pt"></column>
          <column name="examples_fi"></column>
          <column name="examples_fr"></column>
          <column name="search_tags"></column>
          <column name="search_tags_de"></column>
          <column name="search_tags_fa"></column>
          <column name="search_tags_sv"></column>
          <column name="search_tags_ru"></column>
          <column name="search_tags_zh_HK"></column>
          <column name="search_tags_pt"></column>
          <column name="search_tags_fi"></column>
          <column name="search_tags_fr"></column>
          <column name="source">[1] {qep'a' 27 (2020):src}</column>
        </table>
        <table name="mem">
          <column name="_id"></column>
          <column name="entry_name">bIQ vem</column>
          <column name="part_of_speech">n:deriv</column>
          <column name="definition">wake (in water or any liquid)</column>
          <column name="definition_de">Kielwasser, Heckwasser, Heckwelle (in Wasser oder einer anderen Flüssigkeit)</column>
          <column name="definition_fa">بیدار (در آب یا هر مایع)</column>
          <column name="definition_sv">svallvåg (i vatten eller annan vätska)</column>
          <column name="definition_ru">кильватер (в воде или другой жидкости)</column>
          <column name="definition_zh_HK">尾流（在水或任何液體中）</column>
          <column name="definition_pt">esteira (em água ou qualquer líquido)</column>
          <column name="definition_fi">vana (vedessä tai muussa nesteessä)</column>
          <column name="definition_fr">sillage (dans l'eau ou autre liquide)</column>
          <column name="synonyms"></column>
          <column name="antonyms"></column>
          <column name="see_also"></column>
          <column name="notes">A "wake" in this sense is a turbulent impression of a path left behind a vessel or object as it moves through fluid such as water or air. The term {bIQ vem:n:nolink} is generally used to refer to wakes in any liquid.[1]</column>
          <column name="notes_de">Heck- oder Kielwasser benennt die Verwirbelungen entlang des Pfades eines Schiffs oder anderen Objekts, wenn es sich durch eine Flüssigkeit bewegt, wie Wasser oder Luft. Der Ausdruck {bIQ vem:n:nolink} wird allgemein benutzt, um über Kielwasser in irgendeiner Flüssigkeit zu sprechen.[1]</column>
          <column name="notes_fa"></column>
          <column name="notes_sv"></column>
          <column name="notes_ru"></column>
          <column name="notes_zh_HK"></column>
          <column name="notes_pt"></column>
          <column name="notes_fi"></column>
          <column name="notes_fr">Le "sillage" dans ce sens est la trace turbulente marquant le passage d'un vaisseau ou objet dans un liquide, comme l'eau ou l'air. Le terme {bIQ vem:n:nolink} s'utilise généralement pour parler du sillage dans n'importe quel liquide.[1]</column>
          <column name="hidden_notes"></column>
          <column name="components">{bIQ:n}, {vem:n}</column>
          <column name="examples"></column>
          <column name="examples_de"></column>
          <column name="examples_fa"></column>
          <column name="examples_sv"></column>
          <column name="examples_ru"></column>
          <column name="examples_zh_HK"></column>
          <column name="examples_pt"></column>
          <column name="examples_fi"></column>
          <column name="examples_fr"></column>
          <column name="search_tags"></column>
          <column name="search_tags_de"></column>
          <column name="search_tags_fa"></column>
          <column name="search_tags_sv"></column>
          <column name="search_tags_ru"></column>
          <column name="search_tags_zh_HK"></column>
          <column name="search_tags_pt"></column>
          <column name="search_tags_fi"></column>
          <column name="search_tags_fr"></column>
          <column name="source">[1] {qep'a' 32 (2025):src}</column>
        </table>
        <table name="mem">
          <!-- The clarification was told by Marc Okrand to Belora and others at lunch during the qepHom. Confirmed by Quvar. -->
          <column name="_id"></column>
          <column name="entry_name">bIQDep</column>
          <column name="part_of_speech">n:anim,deriv</column>
          <column name="definition">fish, sea creature</column>
          <column name="definition_de">Fisch</column>
          <column name="definition_fa">ماهی، موجود دریایی</column>
          <column name="definition_sv">fisk</column>
          <column name="definition_ru">Рыба, морское существо</column>
          <column name="definition_zh_HK">魚、海洋生物</column>
          <column name="definition_pt">peixe, criatura do mar</column>
          <column name="definition_fi">kala, meriolento</column>
          <column name="definition_fr">poisson, créature marine</column>
          <column name="synonyms"></column>
          <column name="antonyms"></column>
          <column name="see_also">{nIwqen:n}, {DuHSum:n}</column>
          <column name="notes">This covers most animals that live in the sea, such as dolphins, whales, fish, and octopuses, but not smaller animals such as shrimps or water bugs, or amphibians. Every {ghotI':n} is a {bIQDep:n:nolink}, but not every {bIQDep:n:nolink} is a {ghotI':n:nolink}.[2]</column>
          <column name="notes_de">Dies beinhaltet die meisten Tiere, die im Meer leben, wie Delfine, Wale, Fische und Kraken, aber nicht kleinere Tiere, wie Garnelen oder Wasserinsekten oder Amphibien. Jeder {ghotI':n} ist ein {bIQDep:n:nolink}, aber nicht jeder {bIQDep:n:nolink} ist ein {ghotI':n:nolink}.[2]</column>
          <column name="notes_fa"></column>
          <column name="notes_sv"></column>
          <column name="notes_ru">Охватывает большинство животных, что живут в море, таких как дельфины, киты, рыба, а также осьминоги, но не животных поменьше таких как креветки или водяные жуки, или амфибии. Каждый {ghotI':n} является {bIQDep:n:nolink}, но не каждый {bIQDep:n:nolink} является {ghotI':n:nolink}.[2]</column>
          <column name="notes_zh_HK"></column>
          <column name="notes_pt"></column>
          <column name="notes_fi"></column>
          <column name="notes_fr">Ce mot inclut la plupart des animaux qui vivent dans la mer, comme les dauphins, les baleines, les poissons et les pieuvres, mais pas les animaux plus petits comme les crevettes ou les insectes aquatiques ou les amphibiens. Chaque {ghotI':n} est un {bIQDep:n:nolink}, mais chaque {bIQDep:n:nolink} n'est pas un {ghotI':n:nolink}.[2]</column>
          <column name="hidden_notes">This was defined as "fish" in {KGT:src}[1], but was clarified to refer to any sea or water-based creature later.[2]</column>
          <column name="components">{bIQ:n}, {Dep:n}</column>
          <column name="examples"></column>
          <column name="examples_de"></column>
          <column name="examples_fa"></column>
          <column name="examples_sv"></column>
          <column name="examples_ru"></column>
          <column name="examples_zh_HK"></column>
          <column name="examples_pt"></column>
          <column name="examples_fi"></column>
          <column name="examples_fr"></column>
          <column name="search_tags"></column>
          <column name="search_tags_de"></column>
          <column name="search_tags_fa"></column>
          <column name="search_tags_sv"></column>
          <column name="search_tags_ru"></column>
          <column name="search_tags_zh_HK"></column>
          <column name="search_tags_pt"></column>
          <column name="search_tags_fi"></column>
          <column name="search_tags_fr"></column>
          <column name="source">[1] {KGT:src}, [2] {Saarbrücken qepHom'a' 2015:src}</column>
        </table>
        <table name="mem">
          <column name="_id"></column>
          <column name="entry_name">bIQSIp</column>
          <column name="part_of_speech">n:deriv</column>
          <column name="definition">hydrogen</column>
          <column name="definition_de">Wasserstoff</column>
          <column name="definition_fa">هیدروژن</column>
          <column name="definition_sv">väte</column>
          <column name="definition_ru">Водород</column>
          <column name="definition_zh_HK">氫氣</column>
          <column name="definition_pt">hidrogênio</column>
          <column name="definition_fi">vety</column>
          <column name="definition_fr">hydrogène</column>
          <column name="synonyms"></column>
          <column name="antonyms"></column>
          <column name="see_also">{SIp:n}, {tamler:n}, {bIQSIp 'ugh:n}, {rugh bIQSIp:n}</column>
          <column name="notes">This literally means "water gas".</column>
          <column name="notes_de">Wörtlich "Wassergas".</column>
          <column name="notes_fa"></column>
          <column name="notes_sv"></column>
          <column name="notes_ru">Дословное значение "водный газ".</column>
          <column name="notes_zh_HK"></column>
          <column name="notes_pt"></column>
          <column name="notes_fi"></column>
          <column name="notes_fr">Littéralement "gaz d'eau".</column>
          <column name="hidden_notes"></column>
          <column name="components">{bIQ:n}, {SIp:n}</column>
          <column name="examples"></column>
          <column name="examples_de"></column>
          <column name="examples_fa"></column>
          <column name="examples_sv"></column>
          <column name="examples_ru"></column>
          <column name="examples_zh_HK"></column>
          <column name="examples_pt"></column>
          <column name="examples_fi"></column>
          <column name="examples_fr"></column>
          <column name="search_tags"></column>
          <column name="search_tags_de"></column>
          <column name="search_tags_fa"></column>
          <column name="search_tags_sv"></column>
          <column name="search_tags_ru"></column>
          <column name="search_tags_zh_HK"></column>
          <column name="search_tags_pt"></column>
          <column name="search_tags_fi"></column>
          <column name="search_tags_fr"></column>
          <column name="source">[1] {BoP:src}</column>
        </table>
        <table name="mem">
          <column name="_id"></column>
          <column name="entry_name">bIQSIp 'ugh</column>
          <column name="part_of_speech">n:deriv</column>
          <column name="definition">deuterium isotope</column>
          <column name="definition_de">Deuterium Isotop</column>
          <column name="definition_fa">ایزوتوپ دوتریوم</column>
          <column name="definition_sv">deuteriumisotop</column>
          <column name="definition_ru">Изотоп дейтерия</column>
          <column name="definition_zh_HK">重氫、氘同位素</column>
          <column name="definition_pt">isótopo de deutério</column>
          <column name="definition_fi">deuterium-isotooppi</column>
          <column name="definition_fr">isotope du deutérium</column>
          <column name="synonyms"></column>
          <column name="antonyms"></column>
          <column name="see_also">{rugh bIQSIp:n}, {choH lISbogh Hap'e':n}</column>
          <column name="notes"></column>
          <column name="notes_de"></column>
          <column name="notes_fa"></column>
          <column name="notes_sv"></column>
          <column name="notes_ru"></column>
          <column name="notes_zh_HK"></column>
          <column name="notes_pt"></column>
          <column name="notes_fi"></column>
          <column name="notes_fr"></column>
          <column name="hidden_notes"></column>
          <column name="components">{bIQSIp:n}, {'ugh:v}</column>
          <column name="examples"></column>
          <column name="examples_de"></column>
          <column name="examples_fa"></column>
          <column name="examples_sv"></column>
          <column name="examples_ru"></column>
          <column name="examples_zh_HK"></column>
          <column name="examples_pt"></column>
          <column name="examples_fi"></column>
          <column name="examples_fr"></column>
          <column name="search_tags"></column>
          <column name="search_tags_de"></column>
          <column name="search_tags_fa"></column>
          <column name="search_tags_sv"></column>
          <column name="search_tags_ru"></column>
          <column name="search_tags_zh_HK"></column>
          <column name="search_tags_pt"></column>
          <column name="search_tags_fi"></column>
          <column name="search_tags_fr"></column>
          <column name="source">[1] {BoP:src}</column>
        </table>
        <table name="mem">
          <column name="_id"></column>
          <column name="entry_name">bIQtIq</column>
          <column name="part_of_speech">n</column>
          <column name="definition">river</column>
          <column name="definition_de">Fluss</column>
          <column name="definition_fa">رودخانه</column>
          <column name="definition_sv">flod, älv</column>
          <column name="definition_ru">Река</column>
          <column name="definition_zh_HK">河</column>
          <column name="definition_pt">rio</column>
          <column name="definition_fi">joki</column>
          <column name="definition_fr">rivière, fleuve</column>
          <column name="synonyms"></column>
          <column name="antonyms"></column>
          <column name="see_also">{bIQ'a':n}</column>
          <column name="notes"></column>
          <column name="notes_de"></column>
          <column name="notes_fa"></column>
          <column name="notes_sv"></column>
          <column name="notes_ru"></column>
          <column name="notes_zh_HK"></column>
          <column name="notes_pt"></column>
          <column name="notes_fi"></column>
          <column name="notes_fr"></column>
          <column name="hidden_notes"></column>
          <column name="components">{bIQ:n}, {tIq:v} or {tIq:n} or a homophonous element</column>
          <column name="examples">
▶ {SIqral bIQtIq:n}
▶ {QIStaq qul bIQtIqHomDaq:sen:nolink}
   {'etlhDaj vo' nuch:sen:nolink}
  "The coward threw his sword
   Into the fire streams of Kri'stak"[2]</column>
          <column name="examples_de">
▶ {SIqral bIQtIq:n}
▶ {QIStaq qul bIQtIqHomDaq:sen:nolink}
   {'etlhDaj vo' nuch:sen:nolink}
  "Der Feigling warf sein Schwert
   In die Feuerströme des Kri'stak"[2]</column>
          <column name="examples_fa"></column>
          <column name="examples_sv"></column>
          <column name="examples_ru"></column>
          <column name="examples_zh_HK"></column>
          <column name="examples_pt"></column>
          <column name="examples_fi"></column>
          <column name="examples_fr">
▶ {SIqral bIQtIq:n}
▶ {QIStaq qul bIQtIqHomDaq:sen:nolink}
   {'etlhDaj vo' nuch:sen:nolink}
  "Le lâche jeta son épée
   Dans les rivières de feu de Kri'stak"[2]</column>
          <column name="search_tags">stream</column>
          <column name="search_tags_de"></column>
          <column name="search_tags_fa"></column>
          <column name="search_tags_sv"></column>
          <column name="search_tags_ru"></column>
          <column name="search_tags_zh_HK"></column>
          <column name="search_tags_pt"></column>
          <column name="search_tags_fi"></column>
          <column name="search_tags_fr"></column>
          <column name="source">[1] {TKD:src}, [2] {paq'batlh 2ed p.84-85:src}</column>
        </table>
        <table name="mem">
          <column name="_id"></column>
          <column name="entry_name">bIQ'a'</column>
          <column name="part_of_speech">n:deriv</column>
          <column name="definition">ocean, sea</column>
          <column name="definition_de">Ozean, Meer</column>
          <column name="definition_fa">اقیانوس</column>
          <column name="definition_sv">ocean, hav</column>
          <column name="definition_ru">Океан</column>
          <column name="definition_zh_HK">海洋</column>
          <column name="definition_pt">oceano</column>
          <column name="definition_fi">meri</column>
          <column name="definition_fr">océan, mer</column>
          <column name="synonyms"></column>
          <column name="antonyms"></column>
          <column name="see_also">{yu'egh:n}, {vI'Ir:n}, {bIQtIq:n}, {bIQ'a' HeH:n}, {tlher'aq:n}</column>
          <column name="notes">This is a large expanse of water which may be connected to one or more other {bIQ'a'mey:n@@bIQ'a':n, -mey:n}.[2]</column>
          <column name="notes_de">Dies ist eine große Wasserfläche, die mit einem oder mehr {bIQ'a'mey:n@@bIQ'a':n, -mey:n} verbunden sein kann.[2]</column>
          <column name="notes_fa"></column>
          <column name="notes_sv"></column>
          <column name="notes_ru"></column>
          <column name="notes_zh_HK"></column>
          <column name="notes_pt"></column>
          <column name="notes_fi"></column>
          <column name="notes_fr">Ceci est une grande étendue d'eau qui peut être ou ne pas être connecté à un autre {bIQ'a'mey:n@@bIQ'a':n, -mey:n}.[2]</column>
          <column name="hidden_notes">This was defined in {TKD:src} as just "ocean".[1] It was clarified that it can also mean "sea" at {Saarbrücken qepHom'a' 2023:src}.[2]</column>
          <column name="components">{bIQ:n}, {-'a':n}</column>
          <column name="examples">
▶ {bIQ'a'Daq 'oHtaH 'etlh'e'.:sen}</column>
          <column name="examples_de"></column>
          <column name="examples_fa"></column>
          <column name="examples_sv"></column>
          <column name="examples_ru"></column>
          <column name="examples_zh_HK"></column>
          <column name="examples_pt"></column>
          <column name="examples_fi"></column>
          <column name="examples_fr"></column>
          <column name="search_tags"></column>
          <column name="search_tags_de"></column>
          <column name="search_tags_fa"></column>
          <column name="search_tags_sv"></column>
          <column name="search_tags_ru"></column>
          <column name="search_tags_zh_HK"></column>
          <column name="search_tags_pt"></column>
          <column name="search_tags_fi"></column>
          <column name="search_tags_fr"></column>
          <column name="source">[1] {TKD:src}, [2] {Saarbrücken qepHom'a' 2023:src}</column>
        </table>
        <table name="mem">
          <column name="_id"></column>
          <column name="entry_name">bIQ'a' HeH</column>
          <column name="part_of_speech">n:deriv</column>
          <column name="definition">beach</column>
          <column name="definition_de">Strand</column>
          <column name="definition_fa">ساحل دریا</column>
          <column name="definition_sv">strand</column>
          <column name="definition_ru">Пляж, берег моря</column>
          <column name="definition_zh_HK">海灘</column>
          <column name="definition_pt">praia</column>
          <column name="definition_fi">ranta</column>
          <column name="definition_fr">plage</column>
          <column name="synonyms"></column>
          <column name="antonyms"></column>
          <column name="see_also"></column>
          <column name="notes">This literally means the edge ({HeH:n}) of the ocean ({bIQ'a':n}). A beach by a lake would be called a {ngeng HeH:n}, and so on.</column>
          <column name="notes_de">Dies bedeutet wörtlich Rand ({HeH:n}) des Ozeans ({bIQ'a':n}). Der Strand eines Sees würde {ngeng HeH:n} genannt werden, und so weiter.</column>
          <column name="notes_fa"></column>
          <column name="notes_sv"></column>
          <column name="notes_ru">Дословно это означает край ({HeH:n}) океана ({bIQ'a':n}). Пляж у озера можно будет назван {ngeng HeH:n}, и так далее.</column>
          <column name="notes_zh_HK"></column>
          <column name="notes_pt"></column>
          <column name="notes_fi"></column>
          <column name="notes_fr">Ceci signifie littéralement le bord ({HeH:n}) d'un océan ({bIQ'a':n}). Une plage à côté d'un lac est un {ngeng HeH:n}, etc.</column>
          <column name="hidden_notes"></column>
          <column name="components">{bIQ'a':n}, {HeH:n}</column>
          <column name="examples"></column>
          <column name="examples_de"></column>
          <column name="examples_fa"></column>
          <column name="examples_sv"></column>
          <column name="examples_ru"></column>
          <column name="examples_zh_HK"></column>
          <column name="examples_pt"></column>
          <column name="examples_fi"></column>
          <column name="examples_fr"></column>
          <column name="search_tags"></column>
          <column name="search_tags_de"></column>
          <column name="search_tags_fa"></column>
          <column name="search_tags_sv"></column>
          <column name="search_tags_ru"></column>
          <column name="search_tags_zh_HK"></column>
          <column name="search_tags_pt"></column>
          <column name="search_tags_fi"></column>
          <column name="search_tags_fr"></column>
          <column name="source">[1] {TNK:src}</column>
        </table>
    <table name="mem">
      <column name="_id"></column>
      <column name="entry_name">bIQ'a' Qa'Hom</column>
      <column name="part_of_speech">n:deriv</column>
      <column name="definition">sea urchin (Terran animal)</column>
      <column name="definition_de">Seeigel (irdisches Tier)</column>
      <column name="definition_fa">خارپشت دریایی (حیوان زمینی)</column>
      <column name="definition_sv">sjöborre (jordiskt djur)</column>
      <column name="definition_ru">морской ёж (земное животное)</column>
      <column name="definition_zh_HK">海膽（地球動物）</column>
      <column name="definition_pt">ouriço do mar (animal terrano)</column>
      <column name="definition_fi">merisiili</column>
      <column name="definition_fr">oursin, hérisson de mer (animal terrien)</column>
      <column name="synonyms"></column>
      <column name="antonyms"></column>
      <column name="see_also"></column>
      <column name="notes">This is a Terran animal.[1]</column>
      <column name="notes_de">Dies ist ein irdisches Tier.[1]</column>
      <column name="notes_fa"></column>
      <column name="notes_sv"></column>
      <column name="notes_ru"></column>
      <column name="notes_zh_HK"></column>
      <column name="notes_pt"></column>
      <column name="notes_fi"></column>
      <column name="notes_fr">Ceci est un animal terrien.[1]</column>
      <column name="hidden_notes"></column>
      <column name="components"></column>
      <column name="examples"></column>
      <column name="examples_de"></column>
      <column name="examples_fa"></column>
      <column name="examples_sv"></column>
      <column name="examples_ru"></column>
      <column name="examples_zh_HK"></column>
      <column name="examples_pt"></column>
      <column name="examples_fi"></column>
      <column name="examples_fr"></column>
      <column name="search_tags"></column>
      <column name="search_tags_de"></column>
      <column name="search_tags_fa"></column>
      <column name="search_tags_sv"></column>
      <column name="search_tags_ru"></column>
      <column name="search_tags_zh_HK"></column>
      <column name="search_tags_pt"></column>
      <column name="search_tags_fi"></column>
      <column name="search_tags_fr"></column>
      <column name="source">[1] {qep'a' 32 (2025):src}</column>
    </table>
        <table name="mem">
          <column name="_id"></column>
          <column name="entry_name">bIQ'a'Daq 'oHtaH 'etlh'e'.</column>
          <column name="part_of_speech">sen:idiom</column>
          <column name="definition">The sword is in the ocean.</column>
          <column name="definition_de">Das Schwert ist im Ozean.</column>
          <column name="definition_fa">شمشیر در اقیانوس است.</column>
          <column name="definition_sv">Svärdet är i havet.</column>
          <column name="definition_ru">Меч находится в океане.</column>
          <column name="definition_zh_HK">劍在海洋中。</column>
          <column name="definition_pt">A espada está no oceano.</column>
          <column name="definition_fi">Miekka on meressä.</column>
          <column name="definition_fr">L'épée est dans l'océan.</column>
          <column name="synonyms"></column>
          <column name="antonyms"></column>
          <column name="see_also">{rIntaH:v}</column>
          <column name="notes">This idiom means that something has ended, and it is impossible to return to the previous condition.</column>
          <column name="notes_de">Diese Redewendung bedeutet, dass etwas beendet ist und es unmöglich ist, es in seinen vorherigen Zustand zurückzuversetzen.</column>
          <column name="notes_fa"></column>
          <column name="notes_sv"></column>
          <column name="notes_ru">Эта идиома означает, что что-либо закончилось, и это невозможно вернуть в предыдущее состояние.</column>
          <column name="notes_zh_HK"></column>
          <column name="notes_pt"></column>
          <column name="notes_fi"></column>
          <column name="notes_fr">Cette locution signifie que quelque chose est finie et qu'il est impossible de la retourner à son état précédent.</column>
          <column name="hidden_notes"></column>
          <column name="components"></column>
          <column name="examples"></column>
          <column name="examples_de"></column>
          <column name="examples_fa"></column>
          <column name="examples_sv"></column>
          <column name="examples_ru"></column>
          <column name="examples_zh_HK"></column>
          <column name="examples_pt"></column>
          <column name="examples_fi"></column>
          <column name="examples_fr"></column>
          <column name="search_tags"></column>
          <column name="search_tags_de"></column>
          <column name="search_tags_fa"></column>
          <column name="search_tags_sv"></column>
          <column name="search_tags_ru"></column>
          <column name="search_tags_zh_HK"></column>
          <column name="search_tags_pt"></column>
          <column name="search_tags_fi"></column>
          <column name="search_tags_fr"></column>
          <column name="source">[1] {KGT p.121:src}</column>
        </table>
    <table name="mem">
      <column name="_id"></column>
      <column name="entry_name">bIQapqu'meH tar DaSop 'e' DatIvnIS.</column>
      <column name="part_of_speech">sen:phr</column>
      <column name="definition">To really succeed, you must enjoy eating poison.</column>
      <column name="definition_de">Um wirklich erfolgreich zu sein, musst du es genießen, Gift zu essen.</column>
      <column name="definition_fa">برای موفقیت، شما باید از خوردن سم لذت ببرید.</column>
      <column name="definition_sv">För att verkligen lyckas måste du njuta av att äta gift.</column>
      <column name="definition_ru">Чтобы преуспеть по настоящему, вы должны наслаждаться поеданием яда.</column>
      <column name="definition_zh_HK">要真正成功，你必須享受吃毒藥。</column>
      <column name="definition_pt">Para realmente ter sucesso, você deve gostar de comer veneno.</column>
      <column name="definition_fi">Menestyäksesi sinun pitää nauttia myrkyn juomisesta.</column>
      <column name="definition_fr">Pour vraiment réussir, tu dois aimer manger du poison.</column>
      <column name="synonyms"></column>
      <column name="antonyms"></column>
      <column name="see_also"></column>
      <column name="notes"></column>
      <column name="notes_de"></column>
      <column name="notes_fa"></column>
      <column name="notes_sv"></column>
      <column name="notes_ru"></column>
      <column name="notes_zh_HK"></column>
      <column name="notes_pt"></column>
      <column name="notes_fi"></column>
      <column name="notes_fr"></column>
      <column name="hidden_notes"></column>
      <column name="components">{bI-:v}, {Qap:v:1}, {-qu':v}, {-meH:v}, {tar:n}, {Da-:v}, {Sop:v}, {'e':n:pro}, {Da-:v}, {tIv:v}, {-nIS:v}</column>
      <column name="examples"></column>
      <column name="examples_de"></column>
      <column name="examples_fa"></column>
      <column name="examples_sv"></column>
      <column name="examples_ru"></column>
      <column name="examples_zh_HK"></column>
      <column name="examples_pt"></column>
      <column name="examples_fi"></column>
      <column name="examples_fr"></column>
      <column name="search_tags"></column>
      <column name="search_tags_de"></column>
      <column name="search_tags_fa"></column>
      <column name="search_tags_sv"></column>
      <column name="search_tags_ru"></column>
      <column name="search_tags_zh_HK"></column>
      <column name="search_tags_pt"></column>
      <column name="search_tags_fi"></column>
      <column name="search_tags_fr"></column>
      <column name="source">[1] {TKW p.73:src}</column>
    </table>
    <table name="mem">
      <column name="_id"></column>
      <column name="entry_name">bIQongtaHvIS nItlhejchugh targhmey bIvemDI' nItlhej ghIlab ghewmey.</column>
      <column name="part_of_speech">sen:phr</column>
      <column name="definition">If you sleep with targs, you'll wake up with glob flies.</column>
      <column name="definition_de">Wenn du bei Targs schläfst, wachst du mit Glob-Fliegen auf.</column>
      <column name="definition_fa">اگر با تارگ‌ها بخوابی، با مگس‌های گلاب بیدار می‌شوی.</column>
      <column name="definition_sv">Om du sover med targer, kommer du att vakna med globflugor.</column>
      <column name="definition_ru">Если ты спишь с таргами, ты проснешься в кругу мух.</column>
      <column name="definition_zh_HK">如果你和塔格獸一起睡覺，你會和格洛蠅一起醒來。</column>
      <column name="definition_pt">Se você dorme com targs, acorda com moscas globulares.</column>
      <column name="definition_fi">Jos nukkuu targien kanssa, herää glob-kärpästen kanssa.</column>
      <column name="definition_fr">Si tu dors avec les targs, tu te réveilleras avec des mouches pygmées.</column>
      <column name="synonyms"></column>
      <column name="antonyms"></column>
      <column name="see_also"></column>
      <column name="notes"></column>
      <column name="notes_de"></column>
      <column name="notes_fa"></column>
      <column name="notes_sv"></column>
      <column name="notes_ru"></column>
      <column name="notes_zh_HK"></column>
      <column name="notes_pt"></column>
      <column name="notes_fi"></column>
      <column name="notes_fr"></column>
      <column name="hidden_notes"></column>
      <column name="components">{bI-:v}, {Qong:v}, {-taH:v}, {-vIS:v}, {nI-:v}, {tlhej:v}, {-chugh:v}, {targh:n}, {-mey:n}, {bI-:v}, {vem:v}, {-DI':v}, {nI-:v}, {tlhej:v}, {ghIlab ghew:n}, {-mey:n}</column>
      <column name="examples"></column>
      <column name="examples_de"></column>
      <column name="examples_fa"></column>
      <column name="examples_sv"></column>
      <column name="examples_ru"></column>
      <column name="examples_zh_HK"></column>
      <column name="examples_pt"></column>
      <column name="examples_fi"></column>
      <column name="examples_fr"></column>
      <column name="search_tags"></column>
      <column name="search_tags_de"></column>
      <column name="search_tags_fa"></column>
      <column name="search_tags_sv"></column>
      <column name="search_tags_ru"></column>
      <column name="search_tags_zh_HK"></column>
      <column name="search_tags_pt"></column>
      <column name="search_tags_fi"></column>
      <column name="search_tags_fr"></column>
      <column name="source">[1] {TKW p.173:src}</column>
    </table>
    <table name="mem">
      <column name="_id"></column>
      <column name="entry_name">bIQyIn</column>
      <column name="part_of_speech">n</column>
      <column name="definition">cookie sandwich</column>
      <column name="definition_de">Doppelkeks</column>
      <column name="definition_fa">ساندویچ کوکی</column>
      <column name="definition_sv">dubbelkex</column>
      <column name="definition_ru">Сэндвич с печеньем</column>
      <column name="definition_zh_HK">餅乾三明治</column>
      <column name="definition_pt">sanduíche de biscoito</column>
      <column name="definition_fi">kerroskeksi</column>
      <column name="definition_fr">biscuit fourré</column>
      <column name="synonyms"></column>
      <column name="antonyms"></column>
      <column name="see_also"></column>
      <column name="notes">This is a specific type of {chabHom:n} that's sort of two {chabHommey:n:nolink} stuck together like a sandwich.</column>
      <column name="notes_de">Dies ist eine bestimmte Art von {chabHom:n}, das aus zwei {chabHommey:n:nolink} besteht, die wie ein Sandwich zusammengesetzt sind.</column>
      <column name="notes_fa"></column>
      <column name="notes_sv"></column>
      <column name="notes_ru"></column>
      <column name="notes_zh_HK"></column>
      <column name="notes_pt"></column>
      <column name="notes_fi"></column>
      <column name="notes_fr">Ceci est un type de {chabHom:n} qui est comme deux {chabHommey:n:nolink} collés ensemble comme un sandwich.</column>
      <column name="hidden_notes">"Hydrox" is a brand of cookie sandwich which derives its name from the components of water, hydrogen ({bIQSIp:n}) and oxygen ({yInSIp:n}).</column>
      <column name="components"></column>
      <column name="examples"></column>
      <column name="examples_de"></column>
      <column name="examples_fa"></column>
      <column name="examples_sv"></column>
      <column name="examples_ru"></column>
      <column name="examples_zh_HK"></column>
      <column name="examples_pt"></column>
      <column name="examples_fi"></column>
      <column name="examples_fr"></column>
      <column name="search_tags"></column>
      <column name="search_tags_de"></column>
      <column name="search_tags_fa"></column>
      <column name="search_tags_sv"></column>
      <column name="search_tags_ru"></column>
      <column name="search_tags_zh_HK"></column>
      <column name="search_tags_pt"></column>
      <column name="search_tags_fi"></column>
      <column name="search_tags_fr"></column>
      <column name="source">[1] {Saarbrücken qepHom'a' 2015:src}</column>
    </table>
    <table name="mem">
      <column name="_id"></column>
      <column name="entry_name">bIr</column>
      <column name="part_of_speech">v:is,klcp1</column>
      <column name="definition">be cold</column>
      <column name="definition_de">kalt sein</column>
      <column name="definition_fa">سرد بودن</column>
      <column name="definition_sv">vara kall</column>
      <column name="definition_ru">быть холодным</column>
      <column name="definition_zh_HK">是冷的、是凍的</column>
      <column name="definition_pt">ser frio</column>
      <column name="definition_fi">olla kylmä</column>
      <column name="definition_fr">être froid</column>
      <column name="synonyms"></column>
      <column name="antonyms">{tuj:v}, {ghun:v:2}</column>
      <column name="see_also">{Qey':v}, {chuch:n}, {peD:v}, {buj:v}, {Hat:n}</column>
      <column name="notes">The temperature words really are about temperature and not about effect or perception, so that clothing, for example, is not said to be "hot" or "cold" in Klingon (but the person wearing it is).[3]</column>
      <column name="notes_de">Bei den Temperaturwörtern geht es wirklich um die Temperatur und nicht um Effekt oder Wahrnehmung, so dass Kleidung z.B. auf Klingonisch nicht "warm" ist (aber die Person, die sie trägt ist es).[3]</column>
      <column name="notes_fa"></column>
      <column name="notes_sv"></column>
      <column name="notes_ru"></column>
      <column name="notes_zh_HK"></column>
      <column name="notes_pt"></column>
      <column name="notes_fi"></column>
      <column name="notes_fr">Les mots de température parlent vraiment de température, pas d'effet ou de perception, donc les vêtements p.ex. ne se disent pas être "chauds" ou "froids" en klingon (mais la personne, qui les porte, l'est).[3]</column>
      <column name="hidden_notes">A cold "beer", or alternatively, "brrrr" is the sound one makes when one is cold.

The clarification about clothing was made during the Q &amp; A session at {qep'a' 27 (2020):src}.</column>
      <column name="components"></column>
      <column name="examples">
▶ {bortaS bIr jablu'DI' reH QaQqu' nay'.:sen}
▶ {bIr; bortaS rur@@bIr:v, bortaS:n, rur:v}[2, p.129]
▶ {pa'vamDaq jIbIr:sen@@pa':n:1, -vam:n, -Daq:n, jI-:v, bIr:v} "I am cold in this room"[2, p.105]</column>
      <column name="examples_de">
▶ {bortaS bIr jablu'DI' reH QaQqu' nay'.:sen}
▶ {bIr; bortaS rur@@bIr:v, bortaS:n, rur:v}[2, p.129]
▶ {pa'vamDaq jIbIr:sen@@pa':n:1, -vam:n, -Daq:n, jI-:v, bIr:v} "Mir ist kalt in diesem Zimmer"[2, p.105]</column>
      <column name="examples_fa"></column>
      <column name="examples_sv"></column>
      <column name="examples_ru"></column>
      <column name="examples_zh_HK"></column>
      <column name="examples_pt"></column>
      <column name="examples_fi"></column>
      <column name="examples_fr">
▶ {bortaS bIr jablu'DI' reH QaQqu' nay'.:sen}
▶ {bIr; bortaS rur@@bIr:v, bortaS:n, rur:v}[2, p.129]
▶ {pa'vamDaq jIbIr:sen@@pa':n:1, -vam:n, -Daq:n, jI-:v, bIr:v} "J'ai froid dans cette chambre"[2, p.105]</column>
      <column name="search_tags"></column>
      <column name="search_tags_de"></column>
      <column name="search_tags_fa"></column>
      <column name="search_tags_sv"></column>
      <column name="search_tags_ru"></column>
      <column name="search_tags_zh_HK"></column>
      <column name="search_tags_pt"></column>
      <column name="search_tags_fi"></column>
      <column name="search_tags_fr"></column>
      <column name="source">[1] {TKD:src}, [2] {KGT:src}, [3] {qep'a' 27 (2020):src}</column>
    </table>
    <table name="mem">
      <column name="_id"></column>
      <column name="entry_name">bIraqlul</column>
      <column name="part_of_speech">n:fic</column>
      <column name="definition">brak'lul (redundancy in body parts)</column>
      <column name="definition_de">Brak'lul (Überfluss der Klingonischen Körperteile)</column>
      <column name="definition_fa">brak'lul (افزونگی در قسمت های بدن)</column>
      <column name="definition_sv">brak'lul (dubbel uppsättning av kroppsorgan)</column>
      <column name="definition_ru">brak'lul (дублирование в частях тела)</column>
      <column name="definition_zh_HK">brak'lul（身體部位冗餘）</column>
      <column name="definition_pt">brak'lul (redundância em partes do corpo)</column>
      <column name="definition_fi">brak'lul (ruumiinosien redundanssi)</column>
      <column name="definition_fr">brak'lul (redoublement des parties du corps)</column>
      <column name="synonyms"></column>
      <column name="antonyms"></column>
      <column name="see_also">{raq:v}, {re'chIv:n}</column>
      <column name="notes"></column>
      <column name="notes_de"></column>
      <column name="notes_fa"></column>
      <column name="notes_sv"></column>
      <column name="notes_ru"></column>
      <column name="notes_zh_HK"></column>
      <column name="notes_pt"></column>
      <column name="notes_fi"></column>
      <column name="notes_fr"></column>
      <column name="hidden_notes"></column>
      <column name="components"></column>
      <column name="examples"></column>
      <column name="examples_de"></column>
      <column name="examples_fa"></column>
      <column name="examples_sv"></column>
      <column name="examples_ru"></column>
      <column name="examples_zh_HK"></column>
      <column name="examples_pt"></column>
      <column name="examples_fi"></column>
      <column name="examples_fr"></column>
      <column name="search_tags">two, double, backup, redundacy, redundant</column>
      <column name="search_tags_de"></column>
      <column name="search_tags_fa"></column>
      <column name="search_tags_sv"></column>
      <column name="search_tags_ru"></column>
      <column name="search_tags_zh_HK"></column>
      <column name="search_tags_pt"></column>
      <column name="search_tags_fi"></column>
      <column name="search_tags_fr">redondance</column>
      <column name="source">[1] {KGT:src}</column>
    </table>
    <table name="mem">
      <column name="_id"></column>
      <column name="entry_name">bIrchoH SuvwI' 'Iw.</column>
      <column name="part_of_speech">sen:rej</column>
      <column name="definition">The blood of the warrior grows cold.</column>
      <column name="definition_de">Das Blut des Kriegers wird kalt.</column>
      <column name="definition_fa">خون جنگجو سرد می شود</column>
      <column name="definition_sv">Krigarens blod kallnar.</column>
      <column name="definition_ru">Кровь воина становится холодной.</column>
      <column name="definition_zh_HK">戰士的鮮血變冷了。</column>
      <column name="definition_pt">O sangue do guerreiro se esfria.</column>
      <column name="definition_fi">Soturin veri virtaa kylmänä.</column>
      <column name="definition_fr">Le sang du guerrier se refroidit.</column>
      <column name="synonyms"></column>
      <column name="antonyms"></column>
      <column name="see_also"></column>
      <column name="notes">To discourage romantic attention from someone, turn your side to them, and say this sentence.</column>
      <column name="notes_de">Um jemandes romantische Avancen abzuweisen, dreht man sich zur Seite und sagt diesen Satz.</column>
      <column name="notes_fa"></column>
      <column name="notes_sv"></column>
      <column name="notes_ru"></column>
      <column name="notes_zh_HK"></column>
      <column name="notes_pt"></column>
      <column name="notes_fi"></column>
      <column name="notes_fr">Pour décourager les avances romantiques de quelqu'un, on tourne de côté et dit cette phrase.</column>
      <column name="hidden_notes"></column>
      <column name="components">{bIr:v}, {-choH:v}, {SuvwI':n}, {'Iw:n}</column>
      <column name="examples"></column>
      <column name="examples_de"></column>
      <column name="examples_fa"></column>
      <column name="examples_sv"></column>
      <column name="examples_ru"></column>
      <column name="examples_zh_HK"></column>
      <column name="examples_pt"></column>
      <column name="examples_fi"></column>
      <column name="examples_fr"></column>
      <column name="search_tags"></column>
      <column name="search_tags_de"></column>
      <column name="search_tags_fa"></column>
      <column name="search_tags_sv"></column>
      <column name="search_tags_ru"></column>
      <column name="search_tags_zh_HK"></column>
      <column name="search_tags_pt"></column>
      <column name="search_tags_fi"></column>
      <column name="search_tags_fr"></column>
      <column name="source">[1] {PK:src}</column>
    </table>
    <table name="mem">
      <column name="_id"></column>
      <column name="entry_name">bIrchugh qIvon tuj 'Iw.</column>
      <column name="part_of_speech">sen:phr</column>
      <column name="definition">If the qIvon is cold, the blood is hot.</column>
      <column name="definition_de">Wenn das Kivon kalt ist, ist das Blut heiß.</column>
      <column name="definition_fa">اگر qIvon سرد باشد، خون داغ است.</column>
      <column name="definition_sv">Om ens qIvon är kall är blodet varmt.</column>
      <column name="definition_ru">Если Кивон холодный, кровь горяча.</column>
      <column name="definition_zh_HK">如果qIvon很冷，血就很熱。</column>
      <column name="definition_pt">Se o qIvon estiver frio, o sangue está quente.</column>
      <column name="definition_fi">Jos qIvon on kylmä, veri on kuumaa.</column>
      <column name="definition_fr">Si le qIvon est froid, le sang est chaud.</column>
      <column name="synonyms"></column>
      <column name="antonyms"></column>
      <column name="see_also"></column>
      <column name="notes"></column>
      <column name="notes_de"></column>
      <column name="notes_fa"></column>
      <column name="notes_sv"></column>
      <column name="notes_ru"></column>
      <column name="notes_zh_HK"></column>
      <column name="notes_pt"></column>
      <column name="notes_fi"></column>
      <column name="notes_fr"></column>
      <column name="hidden_notes"></column>
      <column name="components">{bIr:v}, {-chugh:v}, {qIvon:n}, {tuj:v}, {'Iw:n}</column>
      <column name="examples"></column>
      <column name="examples_de"></column>
      <column name="examples_fa"></column>
      <column name="examples_sv"></column>
      <column name="examples_ru"></column>
      <column name="examples_zh_HK"></column>
      <column name="examples_pt"></column>
      <column name="examples_fi"></column>
      <column name="examples_fr"></column>
      <column name="search_tags"></column>
      <column name="search_tags_de"></column>
      <column name="search_tags_fa"></column>
      <column name="search_tags_sv"></column>
      <column name="search_tags_ru"></column>
      <column name="search_tags_zh_HK"></column>
      <column name="search_tags_pt"></column>
      <column name="search_tags_fi"></column>
      <column name="search_tags_fr"></column>
      <column name="source">[1] {TKW p.174:src}</column>
    </table>
    <table name="mem">
      <column name="_id"></column>
      <column name="entry_name">bIreqtal</column>
      <column name="part_of_speech">n:fic</column>
      <column name="definition">Brek'tal ritual</column>
      <column name="definition_de">Brek'tal-Ritual</column>
      <column name="definition_fa">آیین Brek'tal</column>
      <column name="definition_sv">Brek'tal ritual</column>
      <column name="definition_ru">Ритуал Бректал</column>
      <column name="definition_zh_HK">Brek'tal儀式</column>
      <column name="definition_pt">Ritual de Brek'tal</column>
      <column name="definition_fi">eräs rituaali, Brek'tal</column>
      <column name="definition_fr">Rituel de Brek'tal</column>
      <column name="synonyms"></column>
      <column name="antonyms"></column>
      <column name="see_also"></column>
      <column name="notes">This is a ceremony in which the killer of the head of a Klingon house marries the widow and becomes the head of the house himself. The language associated with this ceremony is in a form of {no' Hol:n}.[1, p.11]</column>
      <column name="notes_de">Dies ist eine Zeremonie, in der der Mörder eines Anführers eines Hauses die Witwe heiratet und selbst Anführer des Hauses wird. Die Sprache, die mit dieser Zeremonie assoziiert ist, ist eine Form des {no' Hol:n}.[1, p.11]</column>
      <column name="notes_fa"></column>
      <column name="notes_sv"></column>
      <column name="notes_ru">Это церемония, в которой убийца главы клингонского дома женится на вдове и сам становится главой дома. Язык взаимодействует с этой церемонией в виде {no' Hol:n}.[1, p.11]</column>
      <column name="notes_zh_HK"></column>
      <column name="notes_pt"></column>
      <column name="notes_fi"></column>
      <column name="notes_fr">Ceci est une cérémonie, dans laquelle le tueur d'un chef de maison marie la veuve et devient lui-même chef de la maison. Le langage associé avec cette cérémonie est une forme de {no' Hol:n}.[1, p.11]</column>
      <column name="hidden_notes"></column>
      <column name="components"></column>
      <column name="examples"></column>
      <column name="examples_de"></column>
      <column name="examples_fa"></column>
      <column name="examples_sv"></column>
      <column name="examples_ru"></column>
      <column name="examples_zh_HK"></column>
      <column name="examples_pt"></column>
      <column name="examples_fi"></column>
      <column name="examples_fr"></column>
      <column name="search_tags"></column>
      <column name="search_tags_de"></column>
      <column name="search_tags_fa"></column>
      <column name="search_tags_sv"></column>
      <column name="search_tags_ru"></column>
      <column name="search_tags_zh_HK"></column>
      <column name="search_tags_pt"></column>
      <column name="search_tags_fi"></column>
      <column name="search_tags_fr"></column>
      <column name="source">[1] {KGT:src}</column>
    </table>
    <table name="mem">
      <column name="_id"></column>
      <column name="entry_name">bIreQ</column>
      <column name="part_of_speech">n:anim</column>
      <column name="definition">bregit</column>
      <column name="definition_de">Bregit</column>
      <column name="definition_fa">شکم</column>
      <column name="definition_sv">bregit</column>
      <column name="definition_ru">Брегит</column>
      <column name="definition_zh_HK">bregit</column>
      <column name="definition_pt">bregit</column>
      <column name="definition_fi">bregit</column>
      <column name="definition_fr">bregit</column>
      <column name="synonyms"></column>
      <column name="antonyms"></column>
      <column name="see_also">{bIreQtagh:n}</column>
      <column name="notes">It is unknown what "bregit" means.</column>
      <column name="notes_de">Es ist unbekannt, was "Bregit" bedeutet.</column>
      <column name="notes_fa"></column>
      <column name="notes_sv">Det är okänt vad "bregit" betyder.</column>
      <column name="notes_ru">Неизвестно, что данное слово означает.</column>
      <column name="notes_zh_HK"></column>
      <column name="notes_pt"></column>
      <column name="notes_fi"></column>
      <column name="notes_fr">Il est inconnu ce qui signifie "bregit".</column>
      <column name="hidden_notes">This word does not appear in canon by itself, but can be inferred from {bIreQtagh:n}.</column>
      <column name="components"></column>
      <column name="examples"></column>
      <column name="examples_de"></column>
      <column name="examples_fa"></column>
      <column name="examples_sv"></column>
      <column name="examples_ru"></column>
      <column name="examples_zh_HK"></column>
      <column name="examples_pt"></column>
      <column name="examples_fi"></column>
      <column name="examples_fr"></column>
      <column name="search_tags"></column>
      <column name="search_tags_de"></column>
      <column name="search_tags_fa"></column>
      <column name="search_tags_sv"></column>
      <column name="search_tags_ru"></column>
      <column name="search_tags_zh_HK"></column>
      <column name="search_tags_pt"></column>
      <column name="search_tags_fi"></column>
      <column name="search_tags_fr"></column>
      <column name="source"></column>
    </table>
    <table name="mem">
      <column name="_id"></column>
      <column name="entry_name">bIreQtagh</column>
      <column name="part_of_speech">n:deriv,fic,food</column>
      <column name="definition">bregit lung</column>
      <column name="definition_de">Bregit-Lunge</column>
      <column name="definition_fa">رگ رگ</column>
      <column name="definition_sv">bregitlunga</column>
      <column name="definition_ru">Легкое Брегита</column>
      <column name="definition_zh_HK">bregit肺</column>
      <column name="definition_pt">pulmão bregit</column>
      <column name="definition_fi">bregitin keuhko</column>
      <column name="definition_fr">poumon bregit</column>
      <column name="synonyms"></column>
      <column name="antonyms"></column>
      <column name="see_also"></column>
      <column name="notes">This dish may be made from the breathing organ of any of a number of beasts. Even though this dish may consist of pieces of lung from more than one bregit, it is never called "bregit lungs".[3]</column>
      <column name="notes_de">Dieses Gericht kann aus dem Atmungsorgan von verschiedenen Tieren zubereitet werden. Obwohl dieses Gericht aus Lungenteilen von mehr als einem Bregit bestehen kann, wird es nie "Bregit-Lungen" genannt.[3]</column>
      <column name="notes_fa"></column>
      <column name="notes_sv"></column>
      <column name="notes_ru"></column>
      <column name="notes_zh_HK"></column>
      <column name="notes_pt"></column>
      <column name="notes_fi"></column>
      <column name="notes_fr">Ce plat peut être fait des organes de respiration d'animaux différents. Bien que ce plat peut être fait de pièces de poumon de plus d'un bregit, on ne l'appelle jamais "poumons bregit".[3]</column>
      <column name="hidden_notes"></column>
      <column name="components">{bIreQ:n}, {tagh:n}</column>
      <column name="examples"></column>
      <column name="examples_de"></column>
      <column name="examples_fa"></column>
      <column name="examples_sv"></column>
      <column name="examples_ru"></column>
      <column name="examples_zh_HK"></column>
      <column name="examples_pt"></column>
      <column name="examples_fi"></column>
      <column name="examples_fr"></column>
      <column name="search_tags"></column>
      <column name="search_tags_de"></column>
      <column name="search_tags_fa"></column>
      <column name="search_tags_sv"></column>
      <column name="search_tags_ru"></column>
      <column name="search_tags_zh_HK"></column>
      <column name="search_tags_pt"></column>
      <column name="search_tags_fi"></column>
      <column name="search_tags_fr"></column>
      <column name="source">[1] {TKDA:src}, [2] {Diplomatic Implausibility:src}, [3] {KCD:src}</column>
    </table>
    <table name="mem">
      <column name="_id"></column>
      <column name="entry_name">bISovbejbe'DI' tImer.</column>
      <column name="part_of_speech">sen:phr</column>
      <column name="definition">When in doubt, surprise them.</column>
      <column name="definition_de">Wenn du zweifelst, überrasche sie.</column>
      <column name="definition_fa">هنگامی که شک دارند، آنها را متعجب کنید.</column>
      <column name="definition_sv">Vid tvivel, överraska dem.</column>
      <column name="definition_ru">Когда сомневаешься, удиви их.</column>
      <column name="definition_zh_HK">如有疑問，震驚他們。</column>
      <column name="definition_pt">Na dúvida, surpreenda-os.</column>
      <column name="definition_fi">Jos olet epävarma, yllätä heidät.</column>
      <column name="definition_fr">En cas de doute, surprends-les.</column>
      <column name="synonyms"></column>
      <column name="antonyms"></column>
      <column name="see_also"></column>
      <column name="notes"></column>
      <column name="notes_de"></column>
      <column name="notes_fa"></column>
      <column name="notes_sv"></column>
      <column name="notes_ru"></column>
      <column name="notes_zh_HK"></column>
      <column name="notes_pt"></column>
      <column name="notes_fi"></column>
      <column name="notes_fr"></column>
      <column name="hidden_notes">Even though {TKD:src} says that {-bej:v} (and other type 6 verb suffixes) are about the speaker's certainty about what's being said, in this sentence this uncertainty seems to be applied to the subject.</column>
      <column name="components">{bI-:v}, {Sov:v}, {-bej:v}, {-be':v}, {-DI':v}, {tI-:v}, {mer:v}</column>
      <column name="examples"></column>
      <column name="examples_de"></column>
      <column name="examples_fa"></column>
      <column name="examples_sv"></column>
      <column name="examples_ru"></column>
      <column name="examples_zh_HK"></column>
      <column name="examples_pt"></column>
      <column name="examples_fi"></column>
      <column name="examples_fr"></column>
      <column name="search_tags"></column>
      <column name="search_tags_de"></column>
      <column name="search_tags_fa"></column>
      <column name="search_tags_sv"></column>
      <column name="search_tags_ru"></column>
      <column name="search_tags_zh_HK"></column>
      <column name="search_tags_pt"></column>
      <column name="search_tags_fi"></column>
      <column name="search_tags_fr"></column>
      <column name="source">[1] {TKW p.25:src}</column>
    </table>
    <table name="mem">
      <column name="_id"></column>
      <column name="entry_name">bISutlhnISchugh jaghlI' mInDu' tIbej.</column>
      <column name="part_of_speech">sen:phr</column>
      <column name="definition">If you must negotiate, watch your enemy's eyes.</column>
      <column name="definition_de">Wenn du verhandeln musst, beobachte die Augen deines Feindes.</column>
      <column name="definition_fa">اگر شما باید مذاکره کنید، چشم دشمنتان را تماشا کنید.</column>
      <column name="definition_sv">Om du måste förhandla, håll koll på din fiendes ögon.</column>
      <column name="definition_ru">Если ты должен вести переговоры, наблюдай за глазами своего врага.</column>
      <column name="definition_zh_HK">如果你必須談判，密切注視敵人的眼睛。</column>
      <column name="definition_pt">Se você precisar negociar, observe os olhos do seu inimigo.</column>
      <column name="definition_fi">Jos sinun on neuvoteltava, tarkkaile vihollisen silmiä.</column>
      <column name="definition_fr">Si tu dois négocier, surveille les yeux de ton ennemi.</column>
      <column name="synonyms"></column>
      <column name="antonyms"></column>
      <column name="see_also">
▶ {bISuv 'e' yIwIv; bISutlh 'e' yIwIvQo'.:sen}</column>
      <column name="notes"></column>
      <column name="notes_de"></column>
      <column name="notes_fa"></column>
      <column name="notes_sv"></column>
      <column name="notes_ru"></column>
      <column name="notes_zh_HK"></column>
      <column name="notes_pt"></column>
      <column name="notes_fi"></column>
      <column name="notes_fr"></column>
      <column name="hidden_notes"></column>
      <column name="components">{bI-:v}, {Sutlh:v}, {-nIS:v}, {-chugh:v}, {jagh:n}, {-lI':n}, {mIn:n}, {-Du':n}, {tI-:v}, {bej:v:1}</column>
      <column name="examples"></column>
      <column name="examples_de"></column>
      <column name="examples_fa"></column>
      <column name="examples_sv"></column>
      <column name="examples_ru"></column>
      <column name="examples_zh_HK"></column>
      <column name="examples_pt"></column>
      <column name="examples_fi"></column>
      <column name="examples_fr"></column>
      <column name="search_tags"></column>
      <column name="search_tags_de"></column>
      <column name="search_tags_fa"></column>
      <column name="search_tags_sv"></column>
      <column name="search_tags_ru"></column>
      <column name="search_tags_zh_HK"></column>
      <column name="search_tags_pt"></column>
      <column name="search_tags_fi"></column>
      <column name="search_tags_fr"></column>
      <column name="source">[1] {TKW p.19:src}</column>
    </table>
    <table name="mem">
      <column name="_id"></column>
      <column name="entry_name">bISuv 'e' yIwIv; bISutlh 'e' yIwIvQo'.</column>
      <column name="part_of_speech">sen:phr</column>
      <column name="definition">Choose to fight, not negotiate.</column>
      <column name="definition_de">Wähle den Kampf, nicht die Verhandlung.</column>
      <column name="definition_fa">برای مبارزه انتخاب کنید، نه مذاکره کنید.</column>
      <column name="definition_sv">Välj att slåss, inte att förhandla.</column>
      <column name="definition_ru">Выбирай сражение, а не переговоры.</column>
      <column name="definition_zh_HK">選擇戰鬥，而不選擇談判。</column>
      <column name="definition_pt">Escolha lutar, não negociar.</column>
      <column name="definition_fi">Valitse taistelu, älä neuvottelua.</column>
      <column name="definition_fr">Choisis de te battre, pas de négocier.</column>
      <column name="synonyms"></column>
      <column name="antonyms"></column>
      <column name="see_also">
▶ {bISutlhnISchugh jaghlI' mInDu' tIbej.:sen}</column>
      <column name="notes"></column>
      <column name="notes_de"></column>
      <column name="notes_fa"></column>
      <column name="notes_sv"></column>
      <column name="notes_ru"></column>
      <column name="notes_zh_HK"></column>
      <column name="notes_pt"></column>
      <column name="notes_fi"></column>
      <column name="notes_fr"></column>
      <column name="hidden_notes"></column>
      <column name="components">{bI-:v}, {Suv:v}, {'e':n:pro}, {yI-:v}, {wIv:v}, {bI-:v}, {Sutlh:v}, {'e':n:pro}, {yI-:v}, {wIv:v}, {-Qo':v}</column>
      <column name="examples"></column>
      <column name="examples_de"></column>
      <column name="examples_fa"></column>
      <column name="examples_sv"></column>
      <column name="examples_ru"></column>
      <column name="examples_zh_HK"></column>
      <column name="examples_pt"></column>
      <column name="examples_fi"></column>
      <column name="examples_fr"></column>
      <column name="search_tags"></column>
      <column name="search_tags_de"></column>
      <column name="search_tags_fa"></column>
      <column name="search_tags_sv"></column>
      <column name="search_tags_ru"></column>
      <column name="search_tags_zh_HK"></column>
      <column name="search_tags_pt"></column>
      <column name="search_tags_fi"></column>
      <column name="search_tags_fr"></column>
      <column name="source">[1] {TKW p.19:src}</column>
    </table>
    <table name="mem">
      <column name="_id"></column>
      <column name="entry_name">bISuvtaHvIS bIHeghjaj!</column>
      <column name="part_of_speech">sen:toast</column>
      <column name="definition">May you die in battle!</column>
      <column name="definition_de">Mögest du im Kampf sterben!</column>
      <column name="definition_fa">شاید در نبرد میمیری</column>
      <column name="definition_sv">Må du dö i strid!</column>
      <column name="definition_ru">Пусть ты умрешь в битве!</column>
      <column name="definition_zh_HK">願你在戰鬥中死亡！</column>
      <column name="definition_pt">Que você morra em batalha!</column>
      <column name="definition_fi">Kuole taistelussa!</column>
      <column name="definition_fr">Puisses-tu mourir au combat !</column>
      <column name="synonyms"></column>
      <column name="antonyms"></column>
      <column name="see_also"></column>
      <column name="notes"></column>
      <column name="notes_de"></column>
      <column name="notes_fa"></column>
      <column name="notes_sv"></column>
      <column name="notes_ru"></column>
      <column name="notes_zh_HK"></column>
      <column name="notes_pt"></column>
      <column name="notes_fi"></column>
      <column name="notes_fr"></column>
      <column name="hidden_notes"></column>
      <column name="components">{bI-:v}, {Suv:v}, {-taH:v}, {-vIS:v}, {bI-:v}, {Hegh:v}, {-jaj:v}</column>
      <column name="examples"></column>
      <column name="examples_de"></column>
      <column name="examples_fa"></column>
      <column name="examples_sv"></column>
      <column name="examples_ru"></column>
      <column name="examples_zh_HK"></column>
      <column name="examples_pt"></column>
      <column name="examples_fi"></column>
      <column name="examples_fr"></column>
      <column name="search_tags"></column>
      <column name="search_tags_de"></column>
      <column name="search_tags_fa"></column>
      <column name="search_tags_sv"></column>
      <column name="search_tags_ru"></column>
      <column name="search_tags_zh_HK"></column>
      <column name="search_tags_pt"></column>
      <column name="search_tags_fi"></column>
      <column name="search_tags_fr"></column>
      <column name="source">[1] {PK:src}</column>
    </table>
    <table name="mem">
      <column name="_id"></column>
      <column name="entry_name">bIS'ub</column>
      <column name="part_of_speech">n</column>
      <column name="definition">bottom (interior)</column>
      <column name="definition_de">Boden (innen)</column>
      <column name="definition_fa">پایین (داخلی)</column>
      <column name="definition_sv">botten (invändig botten)</column>
      <column name="definition_ru">Низ(внутри)</column>
      <column name="definition_zh_HK">底部（內）</column>
      <column name="definition_pt">parte inferior (interior)</column>
      <column name="definition_fi">pohja (sisäpuolella)</column>
      <column name="definition_fr">fond (intérieur)</column>
      <column name="synonyms"></column>
      <column name="antonyms">{'aqroS:n:1}</column>
      <column name="see_also">{bIng:n}, {rav:n:1}, {yor:n}</column>
      <column name="notes">For example, this word would be used to describe the inside bottom of a box. The other face of the box's {bIS'ub:n:nolink} is its {pIrmuS:n}.</column>
      <column name="notes_de">Dieses Wort wird zum Beispiel für den inneren Boden einer Kiste benutzt. Die andere Seite des {bIS'ub:n:nolink} einer Kiste ist ihr {pIrmuS:n}.</column>
      <column name="notes_fa"></column>
      <column name="notes_sv"></column>
      <column name="notes_ru"></column>
      <column name="notes_zh_HK"></column>
      <column name="notes_pt">Por exemplo, esta palavra seria usada para descrever o fundo interno de uma caixa. A outra face da caixa {bIS'ub:n:nolink} é seu {pIrmuS:n}.</column>
      <column name="notes_fi"></column>
      <column name="notes_fr">Ce mot s'utilise par exemple pour le fond intérieur d'une boîte. L'autre côté du Die andere Seite des {bIS'ub:n:nolink} d'une boîte serait son {pIrmuS:n}.</column>
      <column name="hidden_notes">In Ovid's "Metamorphoses", Pyramus and Thisbe are lovers who are separated by being on opposite sides of a wall.

Speculation: This may have been intended to be {tIS'ub:n:nolink} but was changed due to a transcription error (or another reason).</column>
      <column name="components"></column>
      <column name="examples"></column>
      <column name="examples_de"></column>
      <column name="examples_fa"></column>
      <column name="examples_sv"></column>
      <column name="examples_ru"></column>
      <column name="examples_zh_HK"></column>
      <column name="examples_pt"></column>
      <column name="examples_fi"></column>
      <column name="examples_fr"></column>
      <column name="search_tags">interior, inside bottom</column>
      <column name="search_tags_de"></column>
      <column name="search_tags_fa"></column>
      <column name="search_tags_sv"></column>
      <column name="search_tags_ru">внутри</column>
      <column name="search_tags_zh_HK"></column>
      <column name="search_tags_pt"></column>
      <column name="search_tags_fi"></column>
      <column name="search_tags_fr"></column>
      <column name="source">[1] {HQ 8.3, p.2, Sep. 1999:src}</column>
    </table>
    <table name="mem">
      <column name="_id"></column>
      <column name="entry_name">bIt</column>
      <column name="part_of_speech">v:is,klcp1</column>
      <column name="definition">be nervous, be uneasy</column>
      <column name="definition_de">nervös sein, unruhig sein</column>
      <column name="definition_fa">عصبی بودن، ناآرام بودن</column>
      <column name="definition_sv">vara nervös, vara rastlös</column>
      <column name="definition_ru">быть нервным, быть беспокойным</column>
      <column name="definition_zh_HK">是緊張的、是不安的</column>
      <column name="definition_pt">ser nervoso, ser inquieto</column>
      <column name="definition_fi">olla hermostunut, levoton</column>
      <column name="definition_fr">être nerveux, être mal à l'aise</column>
      <column name="synonyms"></column>
      <column name="antonyms"></column>
      <column name="see_also">{bergh:v}, {lIm:v}, {jot:v:1}, {jotHa':v}, {tI'qa' vIghro':n}, {ghIj:v}, {Haj:v}, {Qep:v}</column>
      <column name="notes">There is an idiom, {bIt; tI'qa' vIghro' rur@@bIt:v, tI'qa' vIghro':n, rur:v}.[2]</column>
      <column name="notes_de">Es gibt eine Redewendung {bIt; tI'qa' vIghro' rur@@bIt:v, tI'qa' vIghro':n, rur:v}.[2]</column>
      <column name="notes_fa"></column>
      <column name="notes_sv"></column>
      <column name="notes_ru">Является идиомой, {bIt; tI'qa' vIghro' rur@@bIt:v, tI'qa' vIghro':n, rur:v}.[2]</column>
      <column name="notes_zh_HK"></column>
      <column name="notes_pt"></column>
      <column name="notes_fi"></column>
      <column name="notes_fr">Il y a une locution {bIt; tI'qa' vIghro' rur@@bIt:v, tI'qa' vIghro':n, rur:v}.[2]</column>
      <column name="hidden_notes">As the saying goes: once bitten, twice shy.

On {KGT p.132:src}, the word is written as {tIb:v:nolink} instead of {bIt:v:nolink}, but this is clearly a typo.</column>
      <column name="components"></column>
      <column name="examples"></column>
      <column name="examples_de"></column>
      <column name="examples_fa"></column>
      <column name="examples_sv"></column>
      <column name="examples_ru"></column>
      <column name="examples_zh_HK"></column>
      <column name="examples_pt"></column>
      <column name="examples_fi"></column>
      <column name="examples_fr"></column>
      <column name="search_tags"></column>
      <column name="search_tags_de"></column>
      <column name="search_tags_fa"></column>
      <column name="search_tags_sv"></column>
      <column name="search_tags_ru"></column>
      <column name="search_tags_zh_HK"></column>
      <column name="search_tags_pt"></column>
      <column name="search_tags_fi"></column>
      <column name="search_tags_fr"></column>
      <column name="source">[1] {TKD:src}, [2] {KGT p.132:src}</column>
    </table>
    <table name="mem">
      <column name="_id"></column>
      <column name="entry_name">bItaHrup'a'?</column>
      <column name="part_of_speech">sen:phr</column>
      <column name="definition">Are you prepared to continue?</column>
      <column name="definition_de">Bist du bereit weiterzumachen?</column>
      <column name="definition_fa">آیا برای ادامه کار آماده هستید؟</column>
      <column name="definition_sv">Är du beredd att fortsätta?</column>
      <column name="definition_ru">Вы готовы продолжить?</column>
      <column name="definition_zh_HK">您準備好繼續嗎？</column>
      <column name="definition_pt">Você está preparado para continuar?</column>
      <column name="definition_fi">Oletko valmis jatkamaan?</column>
      <column name="definition_fr">Es-tu prêt à continuer ?</column>
      <column name="synonyms"></column>
      <column name="antonyms"></column>
      <column name="see_also"></column>
      <column name="notes">This is an exclamation which serves a similar role to "oh, yeah?" in expressing disbelief or defiance. However, it differs from "oh, yeah?" in that it lacks the sense of exasperation. (Among members of the Federation, "oh, yeah?" is said in the course of an argument when one can think of nothing better to say to make one's next point. For Klingons, exasperation is not an admirable characteristic.) If one Klingon says this to another, one should either stand back or get closer, depending on whether one thinks a fight or stimulating round of curse warfare is about to begin.[1]

The expression carries the element of defiance only when the pronominal prefix is second-person. (The form used when addressing a group is {SutaHrup'a'?:sen@@Su-:v, taH:v:1, -rup:v, -'a':v}) Even with a second-person prefix, in a context which is clearly nonconfrontational, the phrase {bItaHrup'a'?:sen:nolink} or {SutaHrup'a'?:sen:nolink} could be used to convey its literal meaning, "Are you ready to continue?" However, the defiant sense of the expression is more common.[1]

Maltz felt sure that there is a connection between this expression and the expletive {taHqeq:excl}, but he couldn't explain what it was.[1]

For "oh, yeah?" meaning simply "Is that so?", see {qar'a'?:sen}</column>
      <column name="notes_de">Dies ist ein Ausruf, der eine ähnliche Rolle füllt wie "Ach ja?!" und Zweifel oder Trotz, Herausforderung oder Missachtung ausdrückt. Allerdings fehlt ihm im Vergleich zu "Ach ja?!" der Ausdruck des Frusts. (Mitglieder der Föderation nutzen "Ach ja?!" in einer Diskussion wenn einem sonst nichts mehr einfällt, um ein weiteres Argument anzubringen. Für Klingonen ist Frustration keine bewundernswerte Eigenschaft.) Wenn ein Klingone dies zu einem anderen sagt, sollte man entweder zurück oder vortreten, je nachdem, ob man denkt, dass eine Schlägerei oder eine anregende Runde Wettfluchen ausbrechen wird.[1]

Dieser Ausdruck hat eine trotzige Konnotation nur wenn das Pronominalpräfix in der zweiten Person ist. (Wenn man mehrere Personen anspricht, ist die Form {SutaHrup'a'?:sen@@Su-:v, taH:v:1, -rup:v, -'a':v}) Auch mit einem Präfix in der zweiten Person, in einem eindeutig nicht-herausfordernden Kontext, kann der Satz {bItaHrup'a'?:sen:nolink} oder {SutaHrup'a'?:sen:nolink} auch seine wörtliche Bedeutung, "Bist du bereit weiterzumachen?" ausdrücken. Die trotzige Bedeutung ist allerdings häufiger.[1]

Maltz fühlte sich sicher, dass es eine Verbindung zwischen diesem Ausdruck und der Beleidigung {taHqeq:excl} gibt, aber er konnte sie nicht erklären.[1]

Für "Ach ja?" in der Bedeutung "Ist dem so?", siehe {qar'a'?:sen}</column>
      <column name="notes_fa"></column>
      <column name="notes_sv"></column>
      <column name="notes_ru"></column>
      <column name="notes_zh_HK"></column>
      <column name="notes_pt"></column>
      <column name="notes_fi"></column>
      <column name="notes_fr">Ceci est une exclamation qui exprime défi, mépris ou incrédulité. Il lui manque un sens d'irritation, commun à la traduction anglaise. (Entre membres de la Fédération, on dit "oh, yeah?" dans une discussion quand on n'a plus meilleure chose à dire pour défendre son prochain argument. Entre klingons, l'irritation n'est pas une charactéristique admirable.) Si un klingon le dit à un autre, on devrait ou retirer ou approcher, selon si on pense si c'est une bagarre ou une partie stimulante de guerre des insultes qui va éclater.[1]

L'expression a le sens de défi seulement quand le préfixe pronominal est dans la deuxième personne. (La forme utilisée pour addresser un groupe {SutaHrup'a'?:sen@@Su-:v, taH:v:1, -rup:v, -'a':v}) Même avec le préfixe de deuxième personne, dans un contexte qui est clairement non-agressif, la phrase {bItaHrup'a'?:sen:nolink} ou {SutaHrup'a'?:sen:nolink} peut être utilisé pour exprimer sa signification littérale, "Es-tu prêt à continuer?" Cependant, le sens de défi est plus courrant.[1]

Maltz se sentait sûr qu'il y a une connection entre cette locution et l'insulte {taHqeq:excl}, mais il ne savait pas l'expliquer.[1]

Pour "Ah, ouais?" signifiant "Vraiment? C'est vraiment le cas?", voir {qar'a'?:sen}</column>
      <column name="hidden_notes"></column>
      <column name="components">{bI-:v}, {taH:v:1}, {-rup:v}, {-'a':v}</column>
      <column name="examples"></column>
      <column name="examples_de"></column>
      <column name="examples_fa"></column>
      <column name="examples_sv"></column>
      <column name="examples_ru"></column>
      <column name="examples_zh_HK"></column>
      <column name="examples_pt"></column>
      <column name="examples_fi"></column>
      <column name="examples_fr"></column>
      <column name="search_tags">oh, yeah?, SutaHrup'a'?</column>
      <column name="search_tags_de"></column>
      <column name="search_tags_fa"></column>
      <column name="search_tags_sv"></column>
      <column name="search_tags_ru"></column>
      <column name="search_tags_zh_HK"></column>
      <column name="search_tags_pt"></column>
      <column name="search_tags_fi"></column>
      <column name="search_tags_fr"></column>
      <column name="source">[1] {HQ 12.3, p.10, Sep. 2003:src}</column>
    </table>
    <table name="mem">
      <column name="_id"></column>
      <column name="entry_name">bItuHlaHbe'chugh bIquvlaHbe'.</column>
      <column name="part_of_speech">sen:phr</column>
      <column name="definition">If you cannot be shamed, you cannot be honored.</column>
      <column name="definition_de">Nur wer die Schande kennt, kennt auch die Ehre.</column>
      <column name="definition_fa">اگر شما نمی توانید مقابله کنید، شما نمی توانید افتخار کنید.</column>
      <column name="definition_sv">Om du inte kan skämmas, kan du inte heller hedras.</column>
      <column name="definition_ru">Если тебя нельзя посрамить, тебя нельзя почтить.</column>
      <column name="definition_zh_HK">如果你不能被羞辱，你就不能被尊重。</column>
      <column name="definition_pt">Se você não pode ser envergonhado, não pode ser honrado.</column>
      <column name="definition_fi">Jos sinua ei voi häpäistä, sinua ei voi kunnioittaa.</column>
      <column name="definition_fr">Si tu ne peux pas avoir honte, tu ne peux pas être honoré.</column>
      <column name="synonyms"></column>
      <column name="antonyms"></column>
      <column name="see_also"></column>
      <column name="notes"></column>
      <column name="notes_de"></column>
      <column name="notes_fa"></column>
      <column name="notes_sv"></column>
      <column name="notes_ru"></column>
      <column name="notes_zh_HK"></column>
      <column name="notes_pt"></column>
      <column name="notes_fi"></column>
      <column name="notes_fr"></column>
      <column name="hidden_notes"></column>
      <column name="components">{bI-:v}, {tuH:v}, {-laH:v}, {-be':v}, {-chugh:v}, {bI-:v}, {quv:v}, {-laH:v}, {-be':v}</column>
      <column name="examples"></column>
      <column name="examples_de"></column>
      <column name="examples_fa"></column>
      <column name="examples_sv"></column>
      <column name="examples_ru"></column>
      <column name="examples_zh_HK"></column>
      <column name="examples_pt"></column>
      <column name="examples_fi"></column>
      <column name="examples_fr"></column>
      <column name="search_tags">If you cannot be shamed, you cannot be honoured.</column>
      <column name="search_tags_de"></column>
      <column name="search_tags_fa"></column>
      <column name="search_tags_sv"></column>
      <column name="search_tags_ru"></column>
      <column name="search_tags_zh_HK"></column>
      <column name="search_tags_pt"></column>
      <column name="search_tags_fi"></column>
      <column name="search_tags_fr"></column>
      <column name="source">[1] {TKW p.57:src}</column>
    </table>
    <table name="mem">
      <column name="_id"></column>
      <column name="entry_name">bItuHpa' bIHeghjaj.</column>
      <column name="part_of_speech">sen:eu</column>
      <column name="definition">Death before shame.</column>
      <column name="definition_de">Lieber Tod als Schande.</column>
      <column name="definition_fa">مرگ قبل از شرم</column>
      <column name="definition_sv">Hellre död än skamsen.</column>
      <column name="definition_ru">Смерть перед бесчестием.</column>
      <column name="definition_zh_HK">願你被羞辱之前死亡。</column>
      <column name="definition_pt">Morte antes da vergonha.</column>
      <column name="definition_fi">Kuolema ennen häpeää.</column>
      <column name="definition_fr">La mort avant la honte.</column>
      <column name="synonyms"></column>
      <column name="antonyms"></column>
      <column name="see_also"></column>
      <column name="notes"></column>
      <column name="notes_de"></column>
      <column name="notes_fa"></column>
      <column name="notes_sv"></column>
      <column name="notes_ru"></column>
      <column name="notes_zh_HK"></column>
      <column name="notes_pt"></column>
      <column name="notes_fi"></column>
      <column name="notes_fr"></column>
      <column name="hidden_notes"></column>
      <column name="components">{bI-:v}, {tuH:v}, {-pa':v}, {bI-:v}, {Hegh:v}, {-jaj:v}</column>
      <column name="examples"></column>
      <column name="examples_de"></column>
      <column name="examples_fa"></column>
      <column name="examples_sv"></column>
      <column name="examples_ru"></column>
      <column name="examples_zh_HK"></column>
      <column name="examples_pt"></column>
      <column name="examples_fi"></column>
      <column name="examples_fr"></column>
      <column name="search_tags"></column>
      <column name="search_tags_de"></column>
      <column name="search_tags_fa"></column>
      <column name="search_tags_sv"></column>
      <column name="search_tags_ru"></column>
      <column name="search_tags_zh_HK"></column>
      <column name="search_tags_pt"></column>
      <column name="search_tags_fi"></column>
      <column name="search_tags_fr"></column>
      <column name="source">[1] {PK:src}</column>
    </table>
    <table name="mem">
      <column name="_id"></column>
      <column name="entry_name">bItlh</column>
      <column name="part_of_speech">v:t_c</column>
      <column name="definition">adapt to, get used to, acclimatize to, conform to, become adjusted to</column>
      <column name="definition_de">sich anpassen</column>
      <column name="definition_fa">انطباق با استفاده از آن، acclimatize به، مطابق با</column>
      <column name="definition_sv">anpassa sig till, vänja sig vid, acklimatisera sig till, rätta sig efter</column>
      <column name="definition_ru">адаптироваться, привыкать, акклиматизироваться, соответствовать, приспосабливаться к</column>
      <column name="definition_zh_HK">因應、調適</column>
      <column name="definition_pt">adaptar-se, acostumar-se, ajustar-se a</column>
      <column name="definition_fi">sopeutua, tottua, mukautua</column>
      <column name="definition_fr">s'adapter à, s'habituer à, s'acclimater à, se conformer à</column>
      <column name="synonyms"></column>
      <column name="antonyms"></column>
      <column name="see_also">{ma':v}</column>
      <column name="notes"></column>
      <column name="notes_de"></column>
      <column name="notes_fa"></column>
      <column name="notes_sv"></column>
      <column name="notes_ru"></column>
      <column name="notes_zh_HK"></column>
      <column name="notes_pt"></column>
      <column name="notes_fi"></column>
      <column name="notes_fr"></column>
      <column name="hidden_notes"></column>
      <column name="components"></column>
      <column name="examples"></column>
      <column name="examples_de"></column>
      <column name="examples_fa"></column>
      <column name="examples_sv"></column>
      <column name="examples_ru"></column>
      <column name="examples_zh_HK"></column>
      <column name="examples_pt"></column>
      <column name="examples_fi"></column>
      <column name="examples_fr"></column>
      <column name="search_tags"></column>
      <column name="search_tags_de"></column>
      <column name="search_tags_fa"></column>
      <column name="search_tags_sv"></column>
      <column name="search_tags_ru"></column>
      <column name="search_tags_zh_HK"></column>
      <column name="search_tags_pt"></column>
      <column name="search_tags_fi"></column>
      <column name="search_tags_fr"></column>
      <column name="source">[1] {qep'a' 25 (2018):src}</column>
    </table>
    <table name="mem">
      <column name="_id"></column>
      <column name="entry_name">bIv</column>
      <column name="part_of_speech">v:t_c</column>
      <column name="definition">break (rules)</column>
      <column name="definition_de">(Regeln) brechen</column>
      <column name="definition_fa">شکستن (قوانین)</column>
      <column name="definition_sv">bryta mot (regler)</column>
      <column name="definition_ru">Нарушать правила</column>
      <column name="definition_zh_HK">違章、違紀</column>
      <column name="definition_pt">quebrar (regras)</column>
      <column name="definition_fi">rikkoa (sääntöjä)</column>
      <column name="definition_fr">transgresser, violer, enfreindre (règles)</column>
      <column name="synonyms"></column>
      <column name="antonyms">{pab:v}</column>
      <column name="see_also">{wem:v}, {chut:n}, {HeQ:v}</column>
      <column name="notes"></column>
      <column name="notes_de"></column>
      <column name="notes_fa"></column>
      <column name="notes_sv"></column>
      <column name="notes_ru"></column>
      <column name="notes_zh_HK"></column>
      <column name="notes_pt"></column>
      <column name="notes_fi"></column>
      <column name="notes_fr"></column>
      <column name="hidden_notes"></column>
      <column name="components"></column>
      <column name="examples"></column>
      <column name="examples_de"></column>
      <column name="examples_fa"></column>
      <column name="examples_sv"></column>
      <column name="examples_ru"></column>
      <column name="examples_zh_HK"></column>
      <column name="examples_pt"></column>
      <column name="examples_fi"></column>
      <column name="examples_fr"></column>
      <column name="search_tags">rules</column>
      <column name="search_tags_de"></column>
      <column name="search_tags_fa"></column>
      <column name="search_tags_sv"></column>
      <column name="search_tags_ru"></column>
      <column name="search_tags_zh_HK"></column>
      <column name="search_tags_pt"></column>
      <column name="search_tags_fi"></column>
      <column name="search_tags_fr"></column>
      <column name="source">[1] {TKD:src}</column>
    </table>
    <table name="mem">
      <column name="_id"></column>
      <column name="entry_name">bIyaj'a'?</column>
      <column name="part_of_speech">sen:bc</column>
      <column name="definition">Do you understand?</column>
      <column name="definition_de">Verstehst du?</column>
      <column name="definition_fa">آیا می‌فهمی؟</column>
      <column name="definition_sv">Förstår du?</column>
      <column name="definition_ru">Ты понимаешь?</column>
      <column name="definition_zh_HK">你明白嗎？</column>
      <column name="definition_pt">você entende?</column>
      <column name="definition_fi">Ymmärrätkö?</column>
      <column name="definition_fr">Est-ce que tu comprends?</column>
      <column name="synonyms"></column>
      <column name="antonyms"></column>
      <column name="see_also">
▶ {choyaj'a'?:sen}
▶ {jIyaj.:sen}
▶ {jIyajbe'.:sen}</column>
      <column name="notes">Watch Gowron say this: {YouTube video:url:http://youtu.be/DRVZd0L-hzo}</column>
      <column name="notes_de">Schau dir an, wie Gowron dies sagt: {YouTube video:url:http://youtu.be/DRVZd0L-hzo}</column>
      <column name="notes_fa"></column>
      <column name="notes_sv"></column>
      <column name="notes_ru">Смотрите, как это говорит Гаурон: {YouTube video:url:http://youtu.be/DRVZd0L-hzo}</column>
      <column name="notes_zh_HK"></column>
      <column name="notes_pt"></column>
      <column name="notes_fi"></column>
      <column name="notes_fr">Écoute Gowron le dire: {YouTube video:url:http://youtu.be/DRVZd0L-hzo}</column>
      <column name="hidden_notes"></column>
      <column name="components">{bI-:v}, {yaj:v}, {-'a':v}</column>
      <column name="examples"></column>
      <column name="examples_de"></column>
      <column name="examples_fa"></column>
      <column name="examples_sv"></column>
      <column name="examples_ru"></column>
      <column name="examples_zh_HK"></column>
      <column name="examples_pt"></column>
      <column name="examples_fi"></column>
      <column name="examples_fr"></column>
      <column name="search_tags"></column>
      <column name="search_tags_de"></column>
      <column name="search_tags_fa"></column>
      <column name="search_tags_sv"></column>
      <column name="search_tags_ru"></column>
      <column name="search_tags_zh_HK"></column>
      <column name="search_tags_pt"></column>
      <column name="search_tags_fi"></column>
      <column name="search_tags_fr"></column>
      <column name="source">[1] {KCD:src}</column>
    </table>
    <table name="mem">
      <column name="_id"></column>
      <column name="entry_name">bIyem'a'?</column>
      <column name="part_of_speech">sen:phr</column>
      <column name="definition">Will you sin?</column>
      <column name="definition_de">Wirst du sündigen?</column>
      <column name="definition_fa">آیا شما گناه می کنی؟</column>
      <column name="definition_sv">Kommer du att synda?</column>
      <column name="definition_ru">Ты грешишь?</column>
      <column name="definition_zh_HK">你會造孽嗎？</column>
      <column name="definition_pt">Você vai pecar?</column>
      <column name="definition_fi">Teetkö syntiä?</column>
      <column name="definition_fr">Vas-tu pécher ?</column>
      <column name="synonyms"></column>
      <column name="antonyms"></column>
      <column name="see_also"></column>
      <column name="notes">Watch Gowron say this: {YouTube video:url:http://youtu.be/AcgPCgDUYwI}</column>
      <column name="notes_de">Schau dir an, wie Gowron dies sagt: {YouTube video:url:http://youtu.be/AcgPCgDUYwI}</column>
      <column name="notes_fa"></column>
      <column name="notes_sv"></column>
      <column name="notes_ru">Смотрите, как это говорит Гаурон: {YouTube video:url:http://youtu.be/AcgPCgDUYwI}</column>
      <column name="notes_zh_HK"></column>
      <column name="notes_pt"></column>
      <column name="notes_fi"></column>
      <column name="notes_fr">Écoute Gowron le dire: {YouTube video:url:http://youtu.be/AcgPCgDUYwI}</column>
      <column name="hidden_notes"></column>
      <column name="components">{bI-:v}, {yem:v}, {-'a':v}</column>
      <column name="examples"></column>
      <column name="examples_de"></column>
      <column name="examples_fa"></column>
      <column name="examples_sv"></column>
      <column name="examples_ru"></column>
      <column name="examples_zh_HK"></column>
      <column name="examples_pt"></column>
      <column name="examples_fi"></column>
      <column name="examples_fr"></column>
      <column name="search_tags"></column>
      <column name="search_tags_de"></column>
      <column name="search_tags_fa"></column>
      <column name="search_tags_sv"></column>
      <column name="search_tags_ru"></column>
      <column name="search_tags_zh_HK"></column>
      <column name="search_tags_pt"></column>
      <column name="search_tags_fi"></column>
      <column name="search_tags_fr"></column>
      <column name="source">[1] {KCD:src}</column>
    </table>
    <table name="mem">
      <column name="_id"></column>
      <column name="entry_name">bIyIntaH 'e' Daqotlhbe'.</column>
      <column name="part_of_speech">sen:phr</column>
      <column name="definition">You do not deserve to live.</column>
      <column name="definition_de">Du verdienst es nicht, zu leben.</column>
      <column name="definition_fa">شما شایسته زندگی نیستید</column>
      <column name="definition_sv">Du förtjänar inte att leva.</column>
      <column name="definition_ru">Ты не заслуживаешь жизни.</column>
      <column name="definition_zh_HK">你不值得活下去。</column>
      <column name="definition_pt">Você não merece viver.</column>
      <column name="definition_fi">Et ansaitse elää.</column>
      <column name="definition_fr">Tu ne mérites pas de vivre.</column>
      <column name="synonyms"></column>
      <column name="antonyms"></column>
      <column name="see_also"></column>
      <column name="notes"></column>
      <column name="notes_de"></column>
      <column name="notes_fa"></column>
      <column name="notes_sv"></column>
      <column name="notes_ru"></column>
      <column name="notes_zh_HK"></column>
      <column name="notes_pt"></column>
      <column name="notes_fi"></column>
      <column name="notes_fr"></column>
      <column name="hidden_notes">This sentence is spoken in Klingon in the opening sequence to {PK:src}, but no English translation is provided.</column>
      <column name="components">{bI-:v}, {yIn:v}, {-taH:v}, {'e':n:pro}, {Da-:v}, {qotlh:v:2}, {-be':v}</column>
      <column name="examples"></column>
      <column name="examples_de"></column>
      <column name="examples_fa"></column>
      <column name="examples_sv"></column>
      <column name="examples_ru"></column>
      <column name="examples_zh_HK"></column>
      <column name="examples_pt"></column>
      <column name="examples_fi"></column>
      <column name="examples_fr"></column>
      <column name="search_tags"></column>
      <column name="search_tags_de"></column>
      <column name="search_tags_fa"></column>
      <column name="search_tags_sv"></column>
      <column name="search_tags_ru"></column>
      <column name="search_tags_zh_HK"></column>
      <column name="search_tags_pt"></column>
      <column name="search_tags_fi"></column>
      <column name="search_tags_fr"></column>
      <column name="source">[1] {PK:src}</column>
    </table>
    <table name="mem">
      <column name="_id"></column>
      <column name="entry_name">bI'</column>
      <column name="part_of_speech">v:t_c</column>
      <column name="definition">sweep (away)</column>
      <column name="definition_de">wegfegen</column>
      <column name="definition_fa">جارو کردن (دور)</column>
      <column name="definition_sv">svepa undan, avskaffa, röja undan</column>
      <column name="definition_ru">Отметать, выметать (прочь)</column>
      <column name="definition_zh_HK">掃走</column>
      <column name="definition_pt">varrer (para longe)</column>
      <column name="definition_fi">lakaista (pois)</column>
      <column name="definition_fr">balayer (emporter)</column>
      <column name="synonyms"></column>
      <column name="antonyms"></column>
      <column name="see_also"></column>
      <column name="notes">There is an idiomatic expression, {pe'vIl bI'chu':sen} "forcefully sweep away", which means to do something all at once, as a single event.[1, p.112]</column>
      <column name="notes_de">Es gibt einen idiomatischen Ausdruck, {pe'vIl bI'chu':sen} "kräftig wegfegen", was bedeutet etwas alles auf einmal zu tun, in einem einzigen Ereignis.[1, p.112]</column>
      <column name="notes_fa"></column>
      <column name="notes_sv"></column>
      <column name="notes_ru">Идиоматическое выражение, {pe'vIl bI'chu':sen} "мощно вымести", которое означает сделать что-либо однажды, как единичное событие.[1, p.112]</column>
      <column name="notes_zh_HK"></column>
      <column name="notes_pt">Há uma expressão idiomática, {pe'vIl bI'chu':sen} "varrer à força", o que significa fazer algo de uma só vez, como um único evento.[1, p.112]</column>
      <column name="notes_fi"></column>
      <column name="notes_fr">Il y a une locution idiomatique, {pe'vIl bI'chu':sen} "balayer avec force", ce qui signifie faire quelque chose tous en même temps, dans un seul évènement.[1, p.112]</column>
      <column name="hidden_notes"></column>
      <column name="components"></column>
      <column name="examples">
▶ {romuluSnganpu' Dujmey DIQaw'pu'; pe'vIl DIbI'chu'pu'.:sen@@romuluSngan:n, -pu':n, Duj:n:1, -mey:n, DI-:v, Qaw':v, -pu':v, pe'vIl:adv, DI-:v, bI':v, -chu':v, -pu':v} "We destroyed the Romulans' ships all at once."</column>
      <column name="examples_de">
▶ {romuluSnganpu' Dujmey DIQaw'pu'; pe'vIl DIbI'chu'pu'.:sen@@romuluSngan:n, -pu':n, Duj:n:1, -mey:n, DI-:v, Qaw':v, -pu':v, pe'vIl:adv, DI-:v, bI':v, -chu':v, -pu':v} "Wir haben die romulanischen Schiffe alle auf einmal zerstört."</column>
      <column name="examples_fa"></column>
      <column name="examples_sv"></column>
      <column name="examples_ru">
▶ {romuluSnganpu' Dujmey DIQaw'pu'; pe'vIl DIbI'chu'pu'.:sen@@romuluSngan:n, -pu':n, Duj:n:1, -mey:n, DI-:v, Qaw':v, -pu':v, pe'vIl:adv, DI-:v, bI':v, -chu':v, -pu':v} "Мы уничтожили ромуланские корабли все разом."</column>
      <column name="examples_zh_HK"></column>
      <column name="examples_pt"></column>
      <column name="examples_fi"></column>
      <column name="examples_fr">
▶ {romuluSnganpu' Dujmey DIQaw'pu'; pe'vIl DIbI'chu'pu'.:sen@@romuluSngan:n, -pu':n, Duj:n:1, -mey:n, DI-:v, Qaw':v, -pu':v, pe'vIl:adv, DI-:v, bI':v, -chu':v, -pu':v} "Nous avons détruits les vaisseaux romulans tous en même temps."</column>
      <column name="search_tags">broom</column>
      <column name="search_tags_de">Besen</column>
      <column name="search_tags_fa"></column>
      <column name="search_tags_sv"></column>
      <column name="search_tags_ru"></column>
      <column name="search_tags_zh_HK"></column>
      <column name="search_tags_pt"></column>
      <column name="search_tags_fi"></column>
      <column name="search_tags_fr">balai</column>
      <column name="source">[1] {KGT:src}</column>
    </table>
    <table name="mem">
      <column name="_id"></column>
      <column name="entry_name">bI'IQchugh yIvang!</column>
      <column name="part_of_speech">sen:phr</column>
      <column name="definition">If you are sad, act!</column>
      <column name="definition_de">Wenn du traurig bist, handle.</column>
      <column name="definition_fa">اگر غمگینی، عمل کن!</column>
      <column name="definition_sv">Om du är ledsen, agera!</column>
      <column name="definition_ru">Если ты грустный, действуй!</column>
      <column name="definition_zh_HK">如果你很傷心，那就行動吧！</column>
      <column name="definition_pt">Se você está triste, aja!</column>
      <column name="definition_fi">Jos olet surullinen, toimi!</column>
      <column name="definition_fr">Si tu es triste, agis !</column>
      <column name="synonyms"></column>
      <column name="antonyms"></column>
      <column name="see_also"></column>
      <column name="notes"></column>
      <column name="notes_de"></column>
      <column name="notes_fa"></column>
      <column name="notes_sv"></column>
      <column name="notes_ru"></column>
      <column name="notes_zh_HK"></column>
      <column name="notes_pt"></column>
      <column name="notes_fi"></column>
      <column name="notes_fr"></column>
      <column name="hidden_notes"></column>
      <column name="components">{bI-:v}, {'IQ:v}, {-chugh:v}, {yI-:v}, {vang:v}</column>
      <column name="examples"></column>
      <column name="examples_de"></column>
      <column name="examples_fa"></column>
      <column name="examples_sv"></column>
      <column name="examples_ru"></column>
      <column name="examples_zh_HK"></column>
      <column name="examples_pt"></column>
      <column name="examples_fi"></column>
      <column name="examples_fr"></column>
      <column name="search_tags"></column>
      <column name="search_tags_de"></column>
      <column name="search_tags_fa"></column>
      <column name="search_tags_sv"></column>
      <column name="search_tags_ru"></column>
      <column name="search_tags_zh_HK"></column>
      <column name="search_tags_pt"></column>
      <column name="search_tags_fi"></column>
      <column name="search_tags_fr"></column>
      <column name="source">[1] {TKW p.8:src}</column>
    </table>
    <table name="mem">
      <column name="_id"></column>
      <column name="entry_name">bI'raD</column>
      <column name="part_of_speech">n</column>
      <column name="definition">dough, batter</column>
      <column name="definition_de">Teig</column>
      <column name="definition_fa">خمیر، خمیر</column>
      <column name="definition_sv">deg, smet</column>
      <column name="definition_ru">тесто, кляр</column>
      <column name="definition_zh_HK">麵團、麵糊</column>
      <column name="definition_pt">massa</column>
      <column name="definition_fi">taikina</column>
      <column name="definition_fr">pâte</column>
      <column name="synonyms"></column>
      <column name="antonyms"></column>
      <column name="see_also">{tIr ngogh:n}</column>
      <column name="notes"></column>
      <column name="notes_de"></column>
      <column name="notes_fa"></column>
      <column name="notes_sv"></column>
      <column name="notes_ru"></column>
      <column name="notes_zh_HK"></column>
      <column name="notes_pt"></column>
      <column name="notes_fi"></column>
      <column name="notes_fr"></column>
      <column name="hidden_notes"></column>
      <column name="components"></column>
      <column name="examples"></column>
      <column name="examples_de"></column>
      <column name="examples_fa"></column>
      <column name="examples_sv"></column>
      <column name="examples_ru"></column>
      <column name="examples_zh_HK"></column>
      <column name="examples_pt"></column>
      <column name="examples_fi"></column>
      <column name="examples_fr"></column>
      <column name="search_tags"></column>
      <column name="search_tags_de"></column>
      <column name="search_tags_fa"></column>
      <column name="search_tags_sv"></column>
      <column name="search_tags_ru"></column>
      <column name="search_tags_zh_HK"></column>
      <column name="search_tags_pt"></column>
      <column name="search_tags_fi"></column>
      <column name="search_tags_fr"></column>
      <column name="source">[1] {qep'a' 30 (2023):src}</column>
    </table>
    <table name="mem">
      <column name="_id"></column>
      <column name="entry_name">bI'rel tlharghDuj</column>
      <column name="part_of_speech">n:fic</column>
      <column name="definition">B'rel Scout</column>
      <column name="definition_de">B'rel Klasse Scoutschiff</column>
      <column name="definition_fa">پیشاهنگی برل</column>
      <column name="definition_sv">B'rel-klass (av farkost)</column>
      <column name="definition_ru">Разведывательный корабль, класса Бирэл</column>
      <column name="definition_zh_HK">《B'rel》偵察艦</column>
      <column name="definition_pt">B'rel klasse Scout</column>
      <column name="definition_fi">B'rel-tiedustelija</column>
      <column name="definition_fr">vaisseau éclaireur de classe B'rel</column>
      <column name="synonyms"></column>
      <column name="antonyms"></column>
      <column name="see_also">{tlharghDuj:n}, {toQDuj:n}, {rotarran:n:name}</column>
      <column name="notes"></column>
      <column name="notes_de"></column>
      <column name="notes_fa"></column>
      <column name="notes_sv"></column>
      <column name="notes_ru"></column>
      <column name="notes_zh_HK"></column>
      <column name="notes_pt"></column>
      <column name="notes_fi"></column>
      <column name="notes_fr"></column>
      <column name="hidden_notes"></column>
      <column name="components"></column>
      <column name="examples"></column>
      <column name="examples_de"></column>
      <column name="examples_fa"></column>
      <column name="examples_sv"></column>
      <column name="examples_ru"></column>
      <column name="examples_zh_HK"></column>
      <column name="examples_pt"></column>
      <column name="examples_fi"></column>
      <column name="examples_fr"></column>
      <column name="search_tags"></column>
      <column name="search_tags_de"></column>
      <column name="search_tags_fa"></column>
      <column name="search_tags_sv"></column>
      <column name="search_tags_ru"></column>
      <column name="search_tags_zh_HK"></column>
      <column name="search_tags_pt"></column>
      <column name="search_tags_fi"></column>
      <column name="search_tags_fr"></column>
      <column name="source">[1] {BoP:src}</column>
    </table>
    <table name="mem">
      <column name="_id"></column>
      <column name="entry_name">bI'reS</column>
      <column name="part_of_speech">n</column>
      <column name="definition">beginning (of an opera, play, story, speech)</column>
      <column name="definition_de">Anfang (von Oper, Schauspiel, Geschichte, Ansprache)</column>
      <column name="definition_fa">آغاز (اپرا، بازی، داستان، سخنرانی)</column>
      <column name="definition_sv">inledning, början (på sång, pjäs, historia, etc.)</column>
      <column name="definition_ru">Начало (оперы, игры, истории, речи)</column>
      <column name="definition_zh_HK">開始（歌劇、戲劇、故事、演講）</column>
      <column name="definition_pt">começo (de uma ópera, peça, história, discurso)</column>
      <column name="definition_fi">(oopperan, näytelmän, tarinan, puheen) alku</column>
      <column name="definition_fr">début (d'un opéra, d'une pièce de théâtre, d'un conte, d'un discours)</column>
      <column name="synonyms"></column>
      <column name="antonyms">{bertlham:n}</column>
      <column name="see_also">{tagh:v}, {qa'vam:n}</column>
      <column name="notes">This refers to the opening section of a performance (first act, scene, sentence, etc.).</column>
      <column name="notes_de"></column>
      <column name="notes_fa"></column>
      <column name="notes_sv"></column>
      <column name="notes_ru">Это относится к начальному разделу представления (первый акт, сцена, предложение, и т.д.).</column>
      <column name="notes_zh_HK"></column>
      <column name="notes_pt"></column>
      <column name="notes_fi"></column>
      <column name="notes_fr"></column>
      <column name="hidden_notes">These are the first two syllables of the Torah.</column>
      <column name="components"></column>
      <column name="examples">
▶ {bI'reS qeylIS vaq molor:sen:nolink} "First, Molor taunts Kahless"[2]</column>
      <column name="examples_de"></column>
      <column name="examples_fa"></column>
      <column name="examples_sv"></column>
      <column name="examples_ru">
▶ {bI'reS qeylIS vaq molor:sen:nolink} "Сначала Молор насмехается над Кейлесом"[2]</column>
      <column name="examples_zh_HK"></column>
      <column name="examples_pt"></column>
      <column name="examples_fi"></column>
      <column name="examples_fr"></column>
      <column name="search_tags">start</column>
      <column name="search_tags_de"></column>
      <column name="search_tags_fa"></column>
      <column name="search_tags_sv"></column>
      <column name="search_tags_ru"></column>
      <column name="search_tags_zh_HK"></column>
      <column name="search_tags_pt"></column>
      <column name="search_tags_fi"></column>
      <column name="search_tags_fr"></column>
      <column name="source">[1] {HQ 12.2, Jun. 2003:src}, [2] {paq'batlh 2ed p.142-143:src}</column>
    </table>
        <table name="mem">
          <column name="_id"></column>
          <column name="entry_name">bI'reS taymey</column>
          <column name="part_of_speech">n:deriv</column>
          <column name="definition">prologue</column>
          <column name="definition_de">Vorwort, Vorrede</column>
          <column name="definition_fa">پیش گفتار</column>
          <column name="definition_sv">prolog</column>
          <column name="definition_ru">пролог</column>
          <column name="definition_zh_HK">序幕</column>
          <column name="definition_pt">prólogo</column>
          <column name="definition_fi">prologi</column>
          <column name="definition_fr">prologue</column>
          <column name="synonyms"></column>
          <column name="antonyms"></column>
          <column name="see_also"></column>
          <column name="notes">See {taymey:n} for an explanation.</column>
          <column name="notes_de">Siehe {taymey:n} für eine Erklärung.</column>
          <column name="notes_fa"></column>
          <column name="notes_sv"></column>
          <column name="notes_ru"></column>
          <column name="notes_zh_HK"></column>
          <column name="notes_pt"></column>
          <column name="notes_fi"></column>
          <column name="notes_fr">Voir {taymey:n} pour une explication.</column>
          <column name="hidden_notes"></column>
          <column name="components">{bI'reS:n}, {taymey:n}</column>
          <column name="examples"></column>
          <column name="examples_de"></column>
          <column name="examples_fa"></column>
          <column name="examples_sv"></column>
          <column name="examples_ru"></column>
          <column name="examples_zh_HK"></column>
          <column name="examples_pt"></column>
          <column name="examples_fi"></column>
          <column name="examples_fr"></column>
          <column name="search_tags"></column>
          <column name="search_tags_de"></column>
          <column name="search_tags_fa"></column>
          <column name="search_tags_sv"></column>
          <column name="search_tags_ru"></column>
          <column name="search_tags_zh_HK"></column>
          <column name="search_tags_pt"></column>
          <column name="search_tags_fi"></column>
          <column name="search_tags_fr"></column>
          <column name="source">[1] {cha' monmey:src} ({Saarbrücken qepHom'a' 2020:src})</column>
        </table>
        <table name="mem">
          <column name="_id"></column>
          <column name="entry_name">bI'reS 'echlet</column>
          <column name="part_of_speech">n:deriv</column>
          <column name="definition">front cover (of book)</column>
          <column name="definition_de">Frontdeckel, Vorderdeckel (eines Buches)</column>
          <column name="definition_fa">جلد جلو (کتاب)</column>
          <column name="definition_sv">främre omslaget (på boken)</column>
          <column name="definition_ru">передняя обложка (книги)</column>
          <column name="definition_zh_HK">封面（書）</column>
          <column name="definition_pt">capa (de livro)</column>
          <column name="definition_fi">(kirjan) etukansi</column>
          <column name="definition_fr">première de couverture (d'un livre)</column>
          <column name="synonyms"></column>
          <column name="antonyms">{bertlham 'echlet:n}</column>
          <column name="see_also">{paq:n:1}, {wIlHay:n}</column>
          <column name="notes"></column>
          <column name="notes_de"></column>
          <column name="notes_fa"></column>
          <column name="notes_sv"></column>
          <column name="notes_ru"></column>
          <column name="notes_zh_HK"></column>
          <column name="notes_pt"></column>
          <column name="notes_fi"></column>
          <column name="notes_fr"></column>
          <column name="hidden_notes"></column>
          <column name="components">{bI'reS:n}, {'echlet:n}</column>
          <column name="examples"></column>
          <column name="examples_de"></column>
          <column name="examples_fa"></column>
          <column name="examples_sv"></column>
          <column name="examples_ru"></column>
          <column name="examples_zh_HK"></column>
          <column name="examples_pt"></column>
          <column name="examples_fi"></column>
          <column name="examples_fr"></column>
          <column name="search_tags"></column>
          <column name="search_tags_de"></column>
          <column name="search_tags_fa"></column>
          <column name="search_tags_sv"></column>
          <column name="search_tags_ru"></column>
          <column name="search_tags_zh_HK"></column>
          <column name="search_tags_pt"></column>
          <column name="search_tags_fi">kansi</column>
          <column name="search_tags_fr"></column>
          <column name="source">[1] {Saarbrücken qepHom'a' 2021:src}</column>
        </table>
    <table name="mem">
      <column name="_id"></column>
      <column name="entry_name">bo</column>
      <column name="part_of_speech">n:body</column>
      <column name="definition">feather</column>
      <column name="definition_de">Feder</column>
      <column name="definition_fa">پر</column>
      <column name="definition_sv">fjäder (på fågel)</column>
      <column name="definition_ru">Перо, оперение</column>
      <column name="definition_zh_HK">羽毛</column>
      <column name="definition_pt">pena, pluma</column>
      <column name="definition_fi">sulka</column>
      <column name="definition_fr">plume</column>
      <column name="synonyms"></column>
      <column name="antonyms"></column>
      <column name="see_also">{bo'Degh:n}</column>
      <column name="notes"></column>
      <column name="notes_de"></column>
      <column name="notes_fa"></column>
      <column name="notes_sv"></column>
      <column name="notes_ru"></column>
      <column name="notes_zh_HK"></column>
      <column name="notes_pt"></column>
      <column name="notes_fi"></column>
      <column name="notes_fr"></column>
      <column name="hidden_notes">"Feather boa".</column>
      <column name="components"></column>
      <column name="examples"></column>
      <column name="examples_de"></column>
      <column name="examples_fa"></column>
      <column name="examples_sv"></column>
      <column name="examples_ru"></column>
      <column name="examples_zh_HK"></column>
      <column name="examples_pt"></column>
      <column name="examples_fi"></column>
      <column name="examples_fr"></column>
      <column name="search_tags"></column>
      <column name="search_tags_de"></column>
      <column name="search_tags_fa"></column>
      <column name="search_tags_sv"></column>
      <column name="search_tags_ru"></column>
      <column name="search_tags_zh_HK"></column>
      <column name="search_tags_pt"></column>
      <column name="search_tags_fi"></column>
      <column name="search_tags_fr"></column>
      <column name="source">[1] {HQ 10.4, Dec. 2001:src}</column>
    </table>
    <table name="mem">
      <column name="_id"></column>
      <column name="entry_name">bo-</column>
      <column name="part_of_speech">v:pref</column>
      <column name="definition">you (plural)-him/her/it/them</column>
      <column name="definition_de">ihr-ihn/sie/es, ihr-sie (pl.)</column>
      <column name="definition_fa">شما (جمع) -him / او / آن / آنها</column>
      <column name="definition_sv">ni-honom/henne/det/dem</column>
      <column name="definition_ru">Вы(множественное число) (некое действие) ему/ей/этому/им</column>
      <column name="definition_zh_HK">你們：他、它、他們、它們</column>
      <column name="definition_pt">você (plural) - ele/ela/elas/eles</column>
      <column name="definition_fi">te-häntä/sitä/heitä/niitä</column>
      <column name="definition_fr">vous-le/la/les</column>
      <column name="synonyms"></column>
      <column name="antonyms">{lI-:v:pref}</column>
      <column name="see_also">{Da-:v:pref}, {Su-:v:pref}, {yI-:v:pref}, {tI-:v:pref}</column>
      <column name="notes">{tlhIH:n}:{ghaH:n}/{'oH:n}/{chaH:n}/{bIH:n} = {bo-:v:pref,nolink}

When used with {-lu':v}, this prefix means "Someone (indefinite subject) does something to you (plural)".</column>
      <column name="notes_de">{tlhIH:n}:{ghaH:n}/{'oH:n}/{chaH:n}/{bIH:n} = {bo-:v:pref,nolink}

Wenn es mit {-lu':v} benutzt wird, bedeutet dieses Präfix "Jemand (indefinites Subjekt) tut etwas mit euch".</column>
      <column name="notes_fa"></column>
      <column name="notes_sv"></column>
      <column name="notes_ru">{tlhIH:n}:{ghaH:n}/{'oH:n}/{chaH:n}/{bIH:n} = {bo-:v:pref,nolink}

Использование префикса совместно с {-lu':v}, означает "Кто-то (неопределенный) делает что-то вам (множственное число)".</column>
      <column name="notes_zh_HK"></column>
      <column name="notes_pt"></column>
      <column name="notes_fi">{tlhIH:n}: {ghaH:n} / {'oH:n} / {chaH:n} / {bIH:n} = {bo-:v:pref,nolink}

Kun sitä käytetään {-lu':v}:n kanssa, tämä etuliite tarkoittaa "Joku (määrittelemätön) tekee teille jotain".</column>
      <column name="notes_fr">{tlhIH:n}:{ghaH:n}/{'oH:n}/{chaH:n}/{bIH:n} = {bo-:v:pref,nolink}

Quand on l'utilise ave {-lu':v}, ce préfixe signifie "Quelqu'un (sujet indéfini) fait quelque chose à vous".</column>
      <column name="hidden_notes"></column>
      <column name="components"></column>
      <column name="examples"></column>
      <column name="examples_de"></column>
      <column name="examples_fa"></column>
      <column name="examples_sv"></column>
      <column name="examples_ru"></column>
      <column name="examples_zh_HK"></column>
      <column name="examples_pt"></column>
      <column name="examples_fi"></column>
      <column name="examples_fr"></column>
      <column name="search_tags">you-him, you-her, you-it, you-them</column>
      <column name="search_tags_de"></column>
      <column name="search_tags_fa"></column>
      <column name="search_tags_sv"></column>
      <column name="search_tags_ru">вы-ему,вы-ей,вы-этому,вы-им</column>
      <column name="search_tags_zh_HK"></column>
      <column name="search_tags_pt"></column>
      <column name="search_tags_fi"></column>
      <column name="search_tags_fr"></column>
      <column name="source">[1] {TKD:src}</column>
    </table>
    <table name="mem">
      <column name="_id"></column>
      <column name="entry_name">bobcho'</column>
      <column name="part_of_speech">n</column>
      <column name="definition">module</column>
      <column name="definition_de">Modul</column>
      <column name="definition_fa">ماژول</column>
      <column name="definition_sv">modul</column>
      <column name="definition_ru">Модуль</column>
      <column name="definition_zh_HK">模</column>
      <column name="definition_pt">módulo</column>
      <column name="definition_fi">moduuli</column>
      <column name="definition_fr">module</column>
      <column name="synonyms"></column>
      <column name="antonyms"></column>
      <column name="see_also"></column>
      <column name="notes"></column>
      <column name="notes_de"></column>
      <column name="notes_fa"></column>
      <column name="notes_sv"></column>
      <column name="notes_ru"></column>
      <column name="notes_zh_HK"></column>
      <column name="notes_pt"></column>
      <column name="notes_fi"></column>
      <column name="notes_fr"></column>
      <column name="hidden_notes">Matches lip movement.

For the Pittsburgh Art Tour, Marc Okrand suggested to translate "space capsule" as {logh bobcho':n@@logh:n, bobcho':n}.[2]</column>
      <column name="components"></column>
      <column name="examples"></column>
      <column name="examples_de"></column>
      <column name="examples_fa"></column>
      <column name="examples_sv"></column>
      <column name="examples_ru"></column>
      <column name="examples_zh_HK"></column>
      <column name="examples_pt"></column>
      <column name="examples_fi"></column>
      <column name="examples_fr"></column>
      <column name="search_tags">capsule</column>
      <column name="search_tags_de"></column>
      <column name="search_tags_fa"></column>
      <column name="search_tags_sv"></column>
      <column name="search_tags_ru"></column>
      <column name="search_tags_zh_HK"></column>
      <column name="search_tags_pt"></column>
      <column name="search_tags_fi"></column>
      <column name="search_tags_fr"></column>
      <column name="source">[1] {TKD:src}, [2] {Pittsburgh Art Tour:src}</column>
    </table>
    <table name="mem">
      <column name="_id"></column>
      <column name="entry_name">bobDar</column>
      <column name="part_of_speech">n</column>
      <column name="definition">splash</column>
      <column name="definition_de">Platschen</column>
      <column name="definition_fa">چلپ چلوپ</column>
      <column name="definition_sv">stänk, plask, skvätt</column>
      <column name="definition_ru">всплеск</column>
      <column name="definition_zh_HK">濺</column>
      <column name="definition_pt">respingo</column>
      <column name="definition_fi">roiskis, läts -ääni</column>
      <column name="definition_fr">plouf, plof, son d'éclaboussure</column>
      <column name="synonyms"></column>
      <column name="antonyms"></column>
      <column name="see_also"></column>
      <column name="notes">This is used with {tlhen:v}.[1]</column>
      <column name="notes_de">Dies wird mit {tlhen:v} benutzt.[1]</column>
      <column name="notes_fa"></column>
      <column name="notes_sv"></column>
      <column name="notes_ru"></column>
      <column name="notes_zh_HK"></column>
      <column name="notes_pt"></column>
      <column name="notes_fi">Tätä käytetään {tlhen:v}-verbin kanssa.[1]</column>
      <column name="notes_fr">Ceci s'utilise avec {tlhen:v}.[1]</column>
      <column name="hidden_notes">"Splish Splash" is a song by Bobby Darin.</column>
      <column name="components"></column>
      <column name="examples">
▶ {bobDar tlhen:sen@@bobDar:n, tlhen:v} "(it) produces a splash sound"[1]</column>
      <column name="examples_de">
▶ {bobDar tlhen:sen@@bobDar:n, tlhen:v} "(es) macht ein platschendes Geräusch"[1]</column>
      <column name="examples_fa"></column>
      <column name="examples_sv"></column>
      <column name="examples_ru"></column>
      <column name="examples_zh_HK"></column>
      <column name="examples_pt"></column>
      <column name="examples_fi"></column>
      <column name="examples_fr">
▶ {bobDar tlhen:sen@@bobDar:n, tlhen:v} "(il) produit un plouf"[1]</column>
      <column name="search_tags"></column>
      <column name="search_tags_de"></column>
      <column name="search_tags_fa"></column>
      <column name="search_tags_sv"></column>
      <column name="search_tags_ru"></column>
      <column name="search_tags_zh_HK"></column>
      <column name="search_tags_pt"></column>
      <column name="search_tags_fi"></column>
      <column name="search_tags_fr"></column>
      <column name="source">[1] {qep'a' 28 (2021):src}</column>
    </table>
    <table name="mem">
      <column name="_id"></column>
      <column name="entry_name">boch</column>
      <column name="part_of_speech">v:is</column>
      <column name="definition">shine, be shiny</column>
      <column name="definition_de">glänzen, glänzend sein</column>
      <column name="definition_fa">درخشیدن، براق بودن</column>
      <column name="definition_sv">skina, vara blank, vara glänsande</column>
      <column name="definition_ru">Сиять, быть блестящим</column>
      <column name="definition_zh_HK">是閃亮的、是發光的</column>
      <column name="definition_pt">brilhante, ser brilhante</column>
      <column name="definition_fi">olla kiiltävä</column>
      <column name="definition_fr">briller, être brillant, lustré</column>
      <column name="synonyms"></column>
      <column name="antonyms"></column>
      <column name="see_also">{ghIch:n}, {bochmoHwI':n}, {wov:v}, {chorgh:v}, {naq:v}</column>
      <column name="notes">There is an idiom, {boch; ghIch rur@@boch:v, ghIch:n, rur:v}.[2]</column>
      <column name="notes_de">Es gibt eine Redewendung {boch; ghIch rur@@boch:v, ghIch:n, rur:v}.[2]</column>
      <column name="notes_fa"></column>
      <column name="notes_sv"></column>
      <column name="notes_ru">Это идиома, {boch; ghIch rur@@boch:v, ghIch:n, rur:v}.[2]</column>
      <column name="notes_zh_HK"></column>
      <column name="notes_pt"></column>
      <column name="notes_fi"></column>
      <column name="notes_fr">Il y a une locution {boch; ghIch rur@@boch:v, ghIch:n, rur:v}.[2]</column>
      <column name="hidden_notes"></column>
      <column name="components"></column>
      <column name="examples">
▶ {ghIchwIj DabochmoHchugh ghIchlIj qanob.:sen}
▶ {qeylIS betleH bochvo':sen:nolink}
   {'et Duj wovmoHwI'mey:sen:nolink}
   {tugh nab 'ogh qeylIS:sen:nolink}
  "The lights from the ship
   Reflect on his bat'leth,
   Soon Kahless will devise a plan."[3]</column>
      <column name="examples_de">
▶ {ghIchwIj DabochmoHchugh ghIchlIj qanob.:sen}
▶ {qeylIS betleH bochvo':sen:nolink}
   {'et Duj wovmoHwI'mey:sen:nolink}
   {tugh nab 'ogh qeylIS:sen:nolink}
  "Die Lichter des Schiffs
   Spegeln auf seinem Bat'leth,
   Bald schmiedet Kahless einen Plan."[3]</column>
      <column name="examples_fa"></column>
      <column name="examples_sv"></column>
      <column name="examples_ru"></column>
      <column name="examples_zh_HK"></column>
      <column name="examples_pt"></column>
      <column name="examples_fi"></column>
      <column name="examples_fr">
▶ {ghIchwIj DabochmoHchugh ghIchlIj qanob.:sen}
▶ {qeylIS betleH bochvo':sen:nolink}
   {'et Duj wovmoHwI'mey:sen:nolink}
   {tugh nab 'ogh qeylIS:sen:nolink}
  "Les lumiéres du bateau
   Reflètent de son bat'leth,
   Bientôt Kahless va concevoir un plan."[3]</column>
      <column name="search_tags"></column>
      <column name="search_tags_de"></column>
      <column name="search_tags_fa"></column>
      <column name="search_tags_sv"></column>
      <column name="search_tags_ru"></column>
      <column name="search_tags_zh_HK"></column>
      <column name="search_tags_pt"></column>
      <column name="search_tags_fi">kiiltää</column>
      <column name="search_tags_fr"></column>
      <column name="source">[1] {TKD:src}, [2] {KGT p.133:src}, [3] {paq'batlh 2ed p.102-103:src}</column>
    </table>
    <table name="mem">
      <column name="_id"></column>
      <column name="entry_name">bochmoHwI'</column>
      <column name="part_of_speech">n:being,deriv,slang</column>
      <column name="definition">sycophant, flatterer</column>
      <column name="definition_de">Schmeichler, Kriecher</column>
      <column name="definition_fa">زخمی، لختی</column>
      <column name="definition_sv">smickrare, lismare</column>
      <column name="definition_ru">подхалим, льстец</column>
      <column name="definition_zh_HK">諂媚者、奉承者</column>
      <column name="definition_pt">bajulador, adulador</column>
      <column name="definition_fi">hännystelijä, imartelija</column>
      <column name="definition_fr">flagorneur, flatteur</column>
      <column name="synonyms"></column>
      <column name="antonyms"></column>
      <column name="see_also">{ghIchwIj DabochmoHchugh ghIchlIj qanob.:sen:phr}</column>
      <column name="notes">This is derived from an earlier expression {'etlh bochmoHwI':n:nolink}.</column>
      <column name="notes_de">Dies leitet sich von dem älteren Ausdruch {'etlh bochmoHwI':n:nolink} her.</column>
      <column name="notes_fa"></column>
      <column name="notes_sv"></column>
      <column name="notes_ru">Получено из более раннего выражения {'etlh bochmoHwI':n:nolink}.</column>
      <column name="notes_zh_HK"></column>
      <column name="notes_pt"></column>
      <column name="notes_fi"></column>
      <column name="notes_fr">Ceci vient de l'expression plus vieille {'etlh bochmoHwI':n:nolink}.</column>
      <column name="hidden_notes"></column>
      <column name="components">{boch:v}, {-moH:v}, {-wI':v}</column>
      <column name="examples"></column>
      <column name="examples_de"></column>
      <column name="examples_fa"></column>
      <column name="examples_sv"></column>
      <column name="examples_ru"></column>
      <column name="examples_zh_HK"></column>
      <column name="examples_pt"></column>
      <column name="examples_fi"></column>
      <column name="examples_fr"></column>
      <column name="search_tags"></column>
      <column name="search_tags_de"></column>
      <column name="search_tags_fa"></column>
      <column name="search_tags_sv"></column>
      <column name="search_tags_ru"></column>
      <column name="search_tags_zh_HK"></column>
      <column name="search_tags_pt"></column>
      <column name="search_tags_fi"></column>
      <column name="search_tags_fr"></column>
      <column name="source">[1] {KGT p.146-7:src}</column>
    </table>
    <table name="mem">
      <column name="_id"></column>
      <column name="entry_name">boD</column>
      <column name="part_of_speech">n:body,reg</column>
      <column name="definition">forehead</column>
      <column name="definition_de">Stirn</column>
      <column name="definition_fa">پیشانی</column>
      <column name="definition_sv">panna</column>
      <column name="definition_ru">Лоб</column>
      <column name="definition_zh_HK">額頭</column>
      <column name="definition_pt">testa</column>
      <column name="definition_fi">otsa</column>
      <column name="definition_fr">front</column>
      <column name="synonyms"></column>
      <column name="antonyms"></column>
      <column name="see_also">{Quch:n}</column>
      <column name="notes"></column>
      <column name="notes_de"></column>
      <column name="notes_fa"></column>
      <column name="notes_sv"></column>
      <column name="notes_ru"></column>
      <column name="notes_zh_HK"></column>
      <column name="notes_pt"></column>
      <column name="notes_fi"></column>
      <column name="notes_fr">Partie de la tête.</column>
      <column name="hidden_notes">Fore"bode".</column>
      <column name="components"></column>
      <column name="examples"></column>
      <column name="examples_de"></column>
      <column name="examples_fa"></column>
      <column name="examples_sv"></column>
      <column name="examples_ru"></column>
      <column name="examples_zh_HK"></column>
      <column name="examples_pt"></column>
      <column name="examples_fi"></column>
      <column name="examples_fr"></column>
      <column name="search_tags"></column>
      <column name="search_tags_de"></column>
      <column name="search_tags_fa"></column>
      <column name="search_tags_sv"></column>
      <column name="search_tags_ru"></column>
      <column name="search_tags_zh_HK"></column>
      <column name="search_tags_pt"></column>
      <column name="search_tags_fi"></column>
      <column name="search_tags_fr"></column>
      <column name="source">[1] {KGT:src}</column>
    </table>
    <table name="mem">
      <column name="_id"></column>
      <column name="entry_name">bogh</column>
      <column name="part_of_speech">v:is</column>
      <column name="definition">be born</column>
      <column name="definition_de">geboren werden, zur Welt kommen</column>
      <column name="definition_fa">متولد بودن</column>
      <column name="definition_sv">vara född, födas</column>
      <column name="definition_ru">быть рожденным</column>
      <column name="definition_zh_HK">是出生的</column>
      <column name="definition_pt">nascer</column>
      <column name="definition_fi">syntyä</column>
      <column name="definition_fr">être né, naître</column>
      <column name="synonyms"></column>
      <column name="antonyms"></column>
      <column name="see_also">{ben:n:2}, {Hegh:v}, {qoS:n}</column>
      <column name="notes"></column>
      <column name="notes_de"></column>
      <column name="notes_fa"></column>
      <column name="notes_sv"></column>
      <column name="notes_ru"></column>
      <column name="notes_zh_HK"></column>
      <column name="notes_pt"></column>
      <column name="notes_fi"></column>
      <column name="notes_fr"></column>
      <column name="hidden_notes"></column>
      <column name="components"></column>
      <column name="examples">
▶ {bogh tlhInganpu', SuvwI'pu' moj, Hegh.:sen}
▶ {SuvmeH 'ej charghmeH bogh tlhInganpu'.:sen}
▶ {loSmaH ben jIboghpu'.:sen}</column>
      <column name="examples_de"></column>
      <column name="examples_fa"></column>
      <column name="examples_sv"></column>
      <column name="examples_ru"></column>
      <column name="examples_zh_HK"></column>
      <column name="examples_pt"></column>
      <column name="examples_fi"></column>
      <column name="examples_fr"></column>
      <column name="search_tags"></column>
      <column name="search_tags_de"></column>
      <column name="search_tags_fa"></column>
      <column name="search_tags_sv"></column>
      <column name="search_tags_ru"></column>
      <column name="search_tags_zh_HK"></column>
      <column name="search_tags_pt"></column>
      <column name="search_tags_fi"></column>
      <column name="search_tags_fr"></column>
      <column name="source">[1] {TKD:src}</column>
    </table>
    <table name="mem">
      <column name="_id"></column>
      <column name="entry_name">bogh tlhInganpu', SuvwI'pu' moj, Hegh.</column>
      <column name="part_of_speech">sen:phr</column>
      <column name="definition">Klingons are born, live as warriors, then die.</column>
      <column name="definition_de">Klingonen werden geboren, werden zu Kriegern und sterben dann.</column>
      <column name="definition_fa">کلینگان ها متولد می شوند، به عنوان رزمندگان زندگی می کنند و سپس می میرند.</column>
      <column name="definition_sv">Klingoner föds, lever som krigare, och dör därefter.</column>
      <column name="definition_ru">Клингоны рождаются, живут как воины, а затем умирают.</column>
      <column name="definition_zh_HK">克林崗人出生，作為戰士生活，然後死去。</column>
      <column name="definition_pt">Os klingons nascem, vivem como guerreiros e depois morrem.</column>
      <column name="definition_fi">Klingonit syntyvät, tulevat sotureiksi, kuolevat.</column>
      <column name="definition_fr">Les Klingons naissent, vivent en guerriers, puis meurent.</column>
      <column name="synonyms"></column>
      <column name="antonyms"></column>
      <column name="see_also"></column>
      <column name="notes"></column>
      <column name="notes_de"></column>
      <column name="notes_fa"></column>
      <column name="notes_sv"></column>
      <column name="notes_ru"></column>
      <column name="notes_zh_HK"></column>
      <column name="notes_pt"></column>
      <column name="notes_fi"></column>
      <column name="notes_fr"></column>
      <column name="hidden_notes"></column>
      <column name="components">{bogh:v}, {tlhIngan:n}, {-pu':n}, {SuvwI':n}, {-pu':n}, {moj:v}, {Hegh:v}</column>
      <column name="examples"></column>
      <column name="examples_de"></column>
      <column name="examples_fa"></column>
      <column name="examples_sv"></column>
      <column name="examples_ru"></column>
      <column name="examples_zh_HK"></column>
      <column name="examples_pt"></column>
      <column name="examples_fi"></column>
      <column name="examples_fr"></column>
      <column name="search_tags"></column>
      <column name="search_tags_de"></column>
      <column name="search_tags_fa"></column>
      <column name="search_tags_sv"></column>
      <column name="search_tags_ru"></column>
      <column name="search_tags_zh_HK"></column>
      <column name="search_tags_pt"></column>
      <column name="search_tags_fi"></column>
      <column name="search_tags_fr"></column>
      <column name="source">[1] {TKW p.5:src}</column>
    </table>
    <table name="mem">
      <column name="_id"></column>
      <column name="entry_name">boghoy</column>
      <column name="part_of_speech">n</column>
      <column name="definition">procession, parade, march</column>
      <column name="definition_de">Prozession, Parade, Marsch</column>
      <column name="definition_fa">راهپیمایی ، رژه ، راهپیمایی</column>
      <column name="definition_sv">parad, tåg, procession, marsch</column>
      <column name="definition_ru">шествие, парад, марш</column>
      <column name="definition_zh_HK">遊行、列隊、行進</column>
      <column name="definition_pt">procissão, desfile, marcha</column>
      <column name="definition_fi">kulkue, paraati, marssi</column>
      <column name="definition_fr">procession, parade, défilé, marche</column>
      <column name="synonyms"></column>
      <column name="antonyms"></column>
      <column name="see_also">{tlhaj:v}</column>
      <column name="notes"></column>
      <column name="notes_de"></column>
      <column name="notes_fa"></column>
      <column name="notes_sv"></column>
      <column name="notes_ru"></column>
      <column name="notes_zh_HK"></column>
      <column name="notes_pt"></column>
      <column name="notes_fi"></column>
      <column name="notes_fr"></column>
      <column name="hidden_notes">A reference to the Colonel Bogey March.</column>
      <column name="components"></column>
      <column name="examples"></column>
      <column name="examples_de"></column>
      <column name="examples_fa"></column>
      <column name="examples_sv"></column>
      <column name="examples_ru"></column>
      <column name="examples_zh_HK"></column>
      <column name="examples_pt"></column>
      <column name="examples_fi"></column>
      <column name="examples_fr"></column>
      <column name="search_tags"></column>
      <column name="search_tags_de"></column>
      <column name="search_tags_fa"></column>
      <column name="search_tags_sv"></column>
      <column name="search_tags_ru"></column>
      <column name="search_tags_zh_HK"></column>
      <column name="search_tags_pt"></column>
      <column name="search_tags_fi"></column>
      <column name="search_tags_fr"></column>
      <column name="source">[1] {qep'a' 26 (2019):src}</column>
    </table>
    <table name="mem">
      <column name="_id"></column>
      <column name="entry_name">boH</column>
      <column name="part_of_speech">v:is</column>
      <column name="definition">be impatient</column>
      <column name="definition_de">ungeduldig sein</column>
      <column name="definition_fa">بی‌صبر بودن</column>
      <column name="definition_sv">vara otålig</column>
      <column name="definition_ru">быть нетерпеливым</column>
      <column name="definition_zh_HK">是急切的、是心急的、是不耐煩的</column>
      <column name="definition_pt">ser impaciente</column>
      <column name="definition_fi">olla kärsimätön</column>
      <column name="definition_fr">être impatient</column>
      <column name="synonyms"></column>
      <column name="antonyms">{tuv:v}</column>
      <column name="see_also">{loS:v}</column>
      <column name="notes"></column>
      <column name="notes_de"></column>
      <column name="notes_fa"></column>
      <column name="notes_sv"></column>
      <column name="notes_ru"></column>
      <column name="notes_zh_HK"></column>
      <column name="notes_pt"></column>
      <column name="notes_fi"></column>
      <column name="notes_fr"></column>
      <column name="hidden_notes">Reverse of {Hob:v}.</column>
      <column name="components"></column>
      <column name="examples"></column>
      <column name="examples_de"></column>
      <column name="examples_fa"></column>
      <column name="examples_sv"></column>
      <column name="examples_ru"></column>
      <column name="examples_zh_HK"></column>
      <column name="examples_pt"></column>
      <column name="examples_fi"></column>
      <column name="examples_fr"></column>
      <column name="search_tags"></column>
      <column name="search_tags_de"></column>
      <column name="search_tags_fa"></column>
      <column name="search_tags_sv"></column>
      <column name="search_tags_ru"></column>
      <column name="search_tags_zh_HK"></column>
      <column name="search_tags_pt"></column>
      <column name="search_tags_fi"></column>
      <column name="search_tags_fr"></column>
      <column name="source">[1] {TKD:src}</column>
    </table>
    <table name="mem">
      <column name="_id"></column>
      <column name="entry_name">boj</column>
      <column name="part_of_speech">v:t</column>
      <column name="definition">nag</column>
      <column name="definition_de">nörgeln, annörgeln, an jmdm. herumnögeln</column>
      <column name="definition_fa">نق زدن</column>
      <column name="definition_sv">tjata</column>
      <column name="definition_ru">ворчать, придираться, изводить</column>
      <column name="definition_zh_HK">嘮叨</column>
      <column name="definition_pt">importunar</column>
      <column name="definition_fi">nalkuttaa</column>
      <column name="definition_fr">harceler, rouspéter, critiquer constamment</column>
      <column name="synonyms"></column>
      <column name="antonyms"></column>
      <column name="see_also">{bep:v}, {vIng:v}</column>
      <column name="notes"></column>
      <column name="notes_de">Auf Englisch kann man jemanden "nag", daher ist es möglich, dass die Person, die man annörgelt, das Objekt dieses Verbs sein kann.</column>
      <column name="notes_fa"></column>
      <column name="notes_sv"></column>
      <column name="notes_ru"></column>
      <column name="notes_zh_HK"></column>
      <column name="notes_pt"></column>
      <column name="notes_fi"></column>
      <column name="notes_fr"></column>
      <column name="hidden_notes"></column>
      <column name="components"></column>
      <column name="examples"></column>
      <column name="examples_de"></column>
      <column name="examples_fa"></column>
      <column name="examples_sv"></column>
      <column name="examples_ru"></column>
      <column name="examples_zh_HK"></column>
      <column name="examples_pt"></column>
      <column name="examples_fi"></column>
      <column name="examples_fr"></column>
      <column name="search_tags"></column>
      <column name="search_tags_de"></column>
      <column name="search_tags_fa"></column>
      <column name="search_tags_sv"></column>
      <column name="search_tags_ru"></column>
      <column name="search_tags_zh_HK"></column>
      <column name="search_tags_pt"></column>
      <column name="search_tags_fi"></column>
      <column name="search_tags_fr"></column>
      <column name="source">[1] {TKD:src}</column>
    </table>
    <table name="mem">
      <column name="_id"></column>
      <column name="entry_name">bol</column>
      <column name="part_of_speech">v:1,i_c</column>
      <column name="definition">drool</column>
      <column name="definition_de">sabbern</column>
      <column name="definition_fa">خالی</column>
      <column name="definition_sv">dregla</column>
      <column name="definition_ru">сочиться, течь</column>
      <column name="definition_zh_HK">流口水</column>
      <column name="definition_pt">babar</column>
      <column name="definition_fi">kuolata</column>
      <column name="definition_fr">baver</column>
      <column name="synonyms"></column>
      <column name="antonyms"></column>
      <column name="see_also">{tIl:v}, {tlhepQe':n}, {bolwI':n}, {bol:v:2}</column>
      <column name="notes"></column>
      <column name="notes_de"></column>
      <column name="notes_fa"></column>
      <column name="notes_sv"></column>
      <column name="notes_ru"></column>
      <column name="notes_zh_HK"></column>
      <column name="notes_pt"></column>
      <column name="notes_fi"></column>
      <column name="notes_fr"></column>
      <column name="hidden_notes">It is explicitly stated on {KGT p.147:src} that the non-slang meaning of this verb does not take an object.</column>
      <column name="components"></column>
      <column name="examples"></column>
      <column name="examples_de"></column>
      <column name="examples_fa"></column>
      <column name="examples_sv"></column>
      <column name="examples_ru"></column>
      <column name="examples_zh_HK"></column>
      <column name="examples_pt"></column>
      <column name="examples_fi"></column>
      <column name="examples_fr"></column>
      <column name="search_tags"></column>
      <column name="search_tags_de"></column>
      <column name="search_tags_fa"></column>
      <column name="search_tags_sv"></column>
      <column name="search_tags_ru"></column>
      <column name="search_tags_zh_HK"></column>
      <column name="search_tags_pt"></column>
      <column name="search_tags_fi"></column>
      <column name="search_tags_fr"></column>
      <column name="source">[1] {KGT:src}</column>
    </table>
    <table name="mem">
      <column name="_id"></column>
      <column name="entry_name">bol</column>
      <column name="part_of_speech">v:2,t_c,slang</column>
      <column name="definition">betray</column>
      <column name="definition_de">verraten</column>
      <column name="definition_fa">خیانت کردن</column>
      <column name="definition_sv">förråda</column>
      <column name="definition_ru">Предавать</column>
      <column name="definition_zh_HK">背叛</column>
      <column name="definition_pt">trair</column>
      <column name="definition_fi">pettää</column>
      <column name="definition_fr">trahir</column>
      <column name="synonyms">{magh:v}</column>
      <column name="antonyms"></column>
      <column name="see_also">{bol:v:1}</column>
      <column name="notes"></column>
      <column name="notes_de"></column>
      <column name="notes_fa"></column>
      <column name="notes_sv"></column>
      <column name="notes_ru"></column>
      <column name="notes_zh_HK"></column>
      <column name="notes_pt"></column>
      <column name="notes_fi"></column>
      <column name="notes_fr"></column>
      <column name="hidden_notes">The slang definition of this verb appears in the discussion on {bolwI':n} on {KGT p.147:src}, but is not found in the word lists in that book. This is the reverse of {lob:v}.</column>
      <column name="components"></column>
      <column name="examples"></column>
      <column name="examples_de"></column>
      <column name="examples_fa"></column>
      <column name="examples_sv"></column>
      <column name="examples_ru"></column>
      <column name="examples_zh_HK"></column>
      <column name="examples_pt"></column>
      <column name="examples_fi"></column>
      <column name="examples_fr"></column>
      <column name="search_tags"></column>
      <column name="search_tags_de"></column>
      <column name="search_tags_fa"></column>
      <column name="search_tags_sv"></column>
      <column name="search_tags_ru"></column>
      <column name="search_tags_zh_HK"></column>
      <column name="search_tags_pt"></column>
      <column name="search_tags_fi"></column>
      <column name="search_tags_fr"></column>
      <column name="source">[1] {KGT p.147:src}</column>
    </table>
    <table name="mem">
      <column name="_id"></column>
      <column name="entry_name">bolwI'</column>
      <column name="part_of_speech">n:being,deriv,slang</column>
      <column name="definition">traitor</column>
      <column name="definition_de">Verräter</column>
      <column name="definition_fa">خائن</column>
      <column name="definition_sv">förrädare</column>
      <column name="definition_ru">Предатель</column>
      <column name="definition_zh_HK">叛徒</column>
      <column name="definition_pt">traidor</column>
      <column name="definition_fi">petturi</column>
      <column name="definition_fr">traître</column>
      <column name="synonyms"></column>
      <column name="antonyms"></column>
      <column name="see_also">{maghwI':n}, {'urwI':n}</column>
      <column name="notes"></column>
      <column name="notes_de"></column>
      <column name="notes_fa"></column>
      <column name="notes_sv"></column>
      <column name="notes_ru"></column>
      <column name="notes_zh_HK"></column>
      <column name="notes_pt"></column>
      <column name="notes_fi"></column>
      <column name="notes_fr"></column>
      <column name="hidden_notes">Possibly from "boll weevil", from American Civil War history.</column>
      <column name="components">{bol:v:2}, {-wI':v}</column>
      <column name="examples"></column>
      <column name="examples_de"></column>
      <column name="examples_fa"></column>
      <column name="examples_sv"></column>
      <column name="examples_ru"></column>
      <column name="examples_zh_HK"></column>
      <column name="examples_pt"></column>
      <column name="examples_fi"></column>
      <column name="examples_fr"></column>
      <column name="search_tags"></column>
      <column name="search_tags_de"></column>
      <column name="search_tags_fa"></column>
      <column name="search_tags_sv"></column>
      <column name="search_tags_ru"></column>
      <column name="search_tags_zh_HK"></column>
      <column name="search_tags_pt"></column>
      <column name="search_tags_fi"></column>
      <column name="search_tags_fr"></column>
      <column name="source">[1] {KGT:src}</column>
    </table>
    <table name="mem">
      <column name="_id"></column>
      <column name="entry_name">bom</column>
      <column name="part_of_speech">n</column>
      <column name="definition">song, chant</column>
      <column name="definition_de">Lied</column>
      <column name="definition_fa">آهنگ، آواز</column>
      <column name="definition_sv">sång</column>
      <column name="definition_ru">Песня, песнопение</column>
      <column name="definition_zh_HK">歌曲</column>
      <column name="definition_pt">música, canto</column>
      <column name="definition_fi">laulu</column>
      <column name="definition_fr">chanson, chant</column>
      <column name="synonyms"></column>
      <column name="antonyms"></column>
      <column name="see_also">{bom mu':n}, {ghuQ:n}, {gha'tlhIq:n}, {wup:v}, {bom:v}, {'ISQIm:n}, {'IngSav:n}, {jaghIv:n}, {romta':n}, {Savvanwer:n}</column>
      <column name="notes">Kinds of {bom:n:nolink} include: {bang bom:n}, {HIvje' bom:n}, {van bom:n}, {chon bom:n}, {Dap bom:n}, {ghe'naQ:n}, {may' bom:n}, {najmoHwI':n}.</column>
      <column name="notes_de">Arten von {bom:n:nolink} beinhalten: {bang bom:n}, {HIvje' bom:n}, {van bom:n}, {chon bom:n}, {Dap bom:n}, {ghe'naQ:n}, {may' bom:n}, {najmoHwI':n}.</column>
      <column name="notes_fa"></column>
      <column name="notes_sv"></column>
      <column name="notes_ru">Виды {bom:n:nolink} включают: {bang bom:n}, {HIvje' bom:n}, {van bom:n}, {chon bom:n}, {Dap bom:n}, {ghe'naQ:n}, {may' bom:n}, {najmoHwI':n}.</column>
      <column name="notes_zh_HK"></column>
      <column name="notes_pt"></column>
      <column name="notes_fi"></column>
      <column name="notes_fr">Types de {bom:n:nolink} inclurent: {bang bom:n}, {HIvje' bom:n}, {van bom:n}, {chon bom:n}, {Dap bom:n}, {ghe'naQ:n}, {may' bom:n}, {najmoHwI':n}.</column>
      <column name="hidden_notes"></column>
      <column name="components"></column>
      <column name="examples">
▶ {ta'mey Dun, bommey Dun.:sen}</column>
      <column name="examples_de"></column>
      <column name="examples_fa"></column>
      <column name="examples_sv"></column>
      <column name="examples_ru"></column>
      <column name="examples_zh_HK"></column>
      <column name="examples_pt"></column>
      <column name="examples_fi"></column>
      <column name="examples_fr"></column>
      <column name="search_tags"></column>
      <column name="search_tags_de"></column>
      <column name="search_tags_fa"></column>
      <column name="search_tags_sv"></column>
      <column name="search_tags_ru"></column>
      <column name="search_tags_zh_HK"></column>
      <column name="search_tags_pt"></column>
      <column name="search_tags_fi"></column>
      <column name="search_tags_fr"></column>
      <column name="source">[1] {KGT:src}, [2] {HQ 2.4, p.17, Dec. 1993:src}</column>
    </table>
    <table name="mem">
      <column name="_id"></column>
      <column name="entry_name">bom</column>
      <column name="part_of_speech">v:t_c</column>
      <column name="definition">sing, chant</column>
      <column name="definition_de">singen</column>
      <column name="definition_fa">آواز خواندن</column>
      <column name="definition_sv">sjunga, mässa</column>
      <column name="definition_ru">Петь, воспевать</column>
      <column name="definition_zh_HK">唱歌、吟唱</column>
      <column name="definition_pt">cantar</column>
      <column name="definition_fi">laulaa</column>
      <column name="definition_fr">chanter</column>
      <column name="synonyms"></column>
      <column name="antonyms"></column>
      <column name="see_also">{bom:n}, {much:v:2}, {wup:v}, {QoQ:n}, {'uq:v}, {Huy:v:1}</column>
      <column name="notes"></column>
      <column name="notes_de"></column>
      <column name="notes_fa"></column>
      <column name="notes_sv"></column>
      <column name="notes_ru"></column>
      <column name="notes_zh_HK"></column>
      <column name="notes_pt"></column>
      <column name="notes_fi"></column>
      <column name="notes_fr"></column>
      <column name="hidden_notes"></column>
      <column name="components"></column>
      <column name="examples">
▶ {bomDI' 'IwwIj qaqaw.:sen}
▶ {bom; puq rur:sen@@bom:v, puq:n, rur:v} (sing falsetto)[3]</column>
      <column name="examples_de">
▶ {bomDI' 'IwwIj qaqaw.:sen}
▶ {bom; puq rur:sen@@bom:v, puq:n, rur:v} (im Falsett singen)[3]</column>
      <column name="examples_fa"></column>
      <column name="examples_sv"></column>
      <column name="examples_ru"></column>
      <column name="examples_zh_HK"></column>
      <column name="examples_pt"></column>
      <column name="examples_fi"></column>
      <column name="examples_fr">
▶ {bomDI' 'IwwIj qaqaw.:sen}
▶ {bom; puq rur:sen@@bom:v, puq:n, rur:v} (chanter falsetto, chanter avec voix de fausset)[3]</column>
      <column name="search_tags">falsetto</column>
      <column name="search_tags_de"></column>
      <column name="search_tags_fa"></column>
      <column name="search_tags_sv"></column>
      <column name="search_tags_ru"></column>
      <column name="search_tags_zh_HK"></column>
      <column name="search_tags_pt"></column>
      <column name="search_tags_fi"></column>
      <column name="search_tags_fr"></column>
      <column name="source">[1] {KGT:src}, [2] {HQ 2.4, p.17, Dec. 1993:src}, [3] {qep'a' 27 (2020):src}</column>
    </table>
        <table name="mem">
          <column name="_id"></column>
          <column name="entry_name">bom mu'</column>
          <column name="part_of_speech">n:deriv</column>
          <column name="definition">lyric, lyrics</column>
          <column name="definition_de">Liedtext</column>
          <column name="definition_fa">شعر</column>
          <column name="definition_sv">sångtext, låttext</column>
          <column name="definition_ru">Лирика, текст песни</column>
          <column name="definition_zh_HK">歌詞</column>
          <column name="definition_pt">letra de música</column>
          <column name="definition_fi">sanoitus, lyriikka</column>
          <column name="definition_fr">paroles (de chanson)</column>
          <column name="synonyms"></column>
          <column name="antonyms"></column>
          <column name="see_also"></column>
          <column name="notes"></column>
          <column name="notes_de"></column>
          <column name="notes_fa"></column>
          <column name="notes_sv"></column>
          <column name="notes_ru"></column>
          <column name="notes_zh_HK"></column>
          <column name="notes_pt"></column>
          <column name="notes_fi"></column>
          <column name="notes_fr"></column>
          <column name="hidden_notes"></column>
          <column name="components">{bom:n}, {mu':n}</column>
          <column name="examples"></column>
          <column name="examples_de"></column>
          <column name="examples_fa"></column>
          <column name="examples_sv"></column>
          <column name="examples_ru"></column>
          <column name="examples_zh_HK"></column>
          <column name="examples_pt"></column>
          <column name="examples_fi"></column>
          <column name="examples_fr"></column>
          <column name="search_tags"></column>
          <column name="search_tags_de"></column>
          <column name="search_tags_fa"></column>
          <column name="search_tags_sv"></column>
          <column name="search_tags_ru"></column>
          <column name="search_tags_zh_HK"></column>
          <column name="search_tags_pt"></column>
          <column name="search_tags_fi"></column>
          <column name="search_tags_fr"></column>
          <column name="source">[1] {KGT:src}, [2] {HQ 2.4, p.17, Dec. 1993:src}</column>
        </table>
        <table name="mem">
          <column name="_id"></column>
          <column name="entry_name">bomDI' 'IwwIj qaqaw.</column>
          <column name="part_of_speech">sen:phr</column>
          <column name="definition">The memory of you sings in my blood.</column>
          <column name="definition_de">Die Erinnerung an dich singt in meinem Blut.</column>
          <column name="definition_fa">حافظه شما در خون من آواز می خواند</column>
          <column name="definition_sv">Minnet av dig sjunger i mitt blod.</column>
          <column name="definition_ru">Память о том, как ты поёшь, в моей крови.</column>
          <column name="definition_zh_HK">你的記憶在我的血液中唱歌。</column>
          <column name="definition_pt">A lembrança de você canta no meu sangue.</column>
          <column name="definition_fi">Kun vereni laulaa, muistan sinut.</column>
          <column name="definition_fr">Le souvenir de toi chante dans mon sang.</column>
          <column name="synonyms"></column>
          <column name="antonyms"></column>
          <column name="see_also"></column>
          <column name="notes"></column>
          <column name="notes_de"></column>
          <column name="notes_fa"></column>
          <column name="notes_sv"></column>
          <column name="notes_ru"></column>
          <column name="notes_zh_HK"></column>
          <column name="notes_pt"></column>
          <column name="notes_fi"></column>
          <column name="notes_fr"></column>
          <column name="hidden_notes"></column>
          <column name="components"></column>
          <column name="examples"></column>
          <column name="examples_de"></column>
          <column name="examples_fa"></column>
          <column name="examples_sv"></column>
          <column name="examples_ru"></column>
          <column name="examples_zh_HK"></column>
          <column name="examples_pt"></column>
          <column name="examples_fi"></column>
          <column name="examples_fr"></column>
          <column name="search_tags"></column>
          <column name="search_tags_de"></column>
          <column name="search_tags_fa"></column>
          <column name="search_tags_sv"></column>
          <column name="search_tags_ru"></column>
          <column name="search_tags_zh_HK"></column>
          <column name="search_tags_pt"></column>
          <column name="search_tags_fi"></column>
          <column name="search_tags_fr"></column>
          <column name="source">[1] {TKW p.17:src}</column>
        </table>
        <table name="mem">
          <column name="_id"></column>
          <column name="entry_name">bomwI'</column>
          <column name="part_of_speech">n:being,deriv</column>
          <column name="definition">singer</column>
          <column name="definition_de">Sänger</column>
          <column name="definition_fa">خواننده</column>
          <column name="definition_sv">sångare, sångerska</column>
          <column name="definition_ru">Певец</column>
          <column name="definition_zh_HK">歌手</column>
          <column name="definition_pt">cantor</column>
          <column name="definition_fi">laulaja</column>
          <column name="definition_fr">chanteur</column>
          <column name="synonyms"></column>
          <column name="antonyms"></column>
          <column name="see_also"></column>
          <column name="notes">There is a Klingon idiom, {'oj; bomwI' rur@@'oj:v, bomwI':n, rur:v}.</column>
          <column name="notes_de">Es gibt eine klingonische Redewendung, {'oj; bomwI' rur@@'oj:v, bomwI':n, rur:v}.</column>
          <column name="notes_fa"></column>
          <column name="notes_sv"></column>
          <column name="notes_ru">Клингонская идиома, {'oj; bomwI' rur@@'oj:v, bomwI':n, rur:v}.</column>
          <column name="notes_zh_HK"></column>
          <column name="notes_pt"></column>
          <column name="notes_fi"></column>
          <column name="notes_fr">Il y a une locution klingonne, {'oj; bomwI' rur@@'oj:v, bomwI':n, rur:v}.</column>
          <column name="hidden_notes"></column>
          <column name="components">{bom:v}, {-wI':v}</column>
          <column name="examples"></column>
          <column name="examples_de"></column>
          <column name="examples_fa"></column>
          <column name="examples_sv"></column>
          <column name="examples_ru"></column>
          <column name="examples_zh_HK"></column>
          <column name="examples_pt"></column>
          <column name="examples_fi"></column>
          <column name="examples_fr"></column>
          <column name="search_tags"></column>
          <column name="search_tags_de"></column>
          <column name="search_tags_fa"></column>
          <column name="search_tags_sv"></column>
          <column name="search_tags_ru"></column>
          <column name="search_tags_zh_HK"></column>
          <column name="search_tags_pt"></column>
          <column name="search_tags_fi"></column>
          <column name="search_tags_fr"></column>
          <column name="source">[1] {KGT p.71:src}</column>
        </table>
    <table name="mem">
      <column name="_id"></column>
      <column name="entry_name">bon</column>
      <column name="part_of_speech">v:t_c</column>
      <column name="definition">share with</column>
      <column name="definition_de">etwas mit jemandem teilen</column>
      <column name="definition_fa">به اشتراک گذاشتن با</column>
      <column name="definition_sv">dela med sig av</column>
      <column name="definition_ru">Поделиться с кем-то</column>
      <column name="definition_zh_HK">與某人分享</column>
      <column name="definition_pt">compartilhar com</column>
      <column name="definition_fi">jakaa jotain (jollekulle)</column>
      <column name="definition_fr">partager qch avec qn</column>
      <column name="synonyms"></column>
      <column name="antonyms"></column>
      <column name="see_also">{lIn:v:1}</column>
      <column name="notes">When {A:sen:nolink} shares {C:sen:nolink} with {B:sen:nolink}, the construction is {B-vaD C bon A:sen:nolink} (with appropriate verb prefixes depending on {A:sen:nolink} and {C:sen:nolink}). In this case, {C:sen:nolink} belongs to {A:sen:nolink} and {A:sen:nolink} chooses to share it with {B:sen:nolink}.</column>
      <column name="notes_de">Wenn {A:sen:nolink} {C:sen:nolink} mit {B:sen:nolink} teilt, ist die Konstruktion {B-vaD C bon A:sen:nolink} (mit den passenden Präfixen für {A:sen:nolink} und {C:sen:nolink}). In diesem Fall gehört {C:sen:nolink} {A:sen:nolink} und {A:sen:nolink} entscheidet es mit {B:sen:nolink} zu teilen.</column>
      <column name="notes_fa"></column>
      <column name="notes_sv"></column>
      <column name="notes_ru">Когда {A:sen:nolink} делит {C:sen:nolink} с {B:sen:nolink}, конструкция следующая {B-vaD C bon A:sen:nolink} (с подходящими глагольными префиксами, зависящими от {A:sen:nolink} и {C:sen:nolink}). В этом случае, {C:sen:nolink} принадлежит к {A:sen:nolink} и {A:sen:nolink} решает поделиться этим с {B:sen:nolink}.</column>
      <column name="notes_zh_HK"></column>
      <column name="notes_pt"></column>
      <column name="notes_fi"></column>
      <column name="notes_fr">Si {A:sen:nolink} partage {C:sen:nolink} avec {B:sen:nolink}, la construction est {B-vaD C bon A:sen:nolink} (avec les préfixes pronominales adaptés pour {A:sen:nolink} et {C:sen:nolink}). Dans ce cas, {C:sen:nolink} appartient à {A:sen:nolink} et {A:sen:nolink} décide de le partager avec {B:sen:nolink}.</column>
      <column name="hidden_notes">Share a "bond".

Reverse of {nob:v}. This was apparently not intentional.</column>
      <column name="components"></column>
      <column name="examples"></column>
      <column name="examples_de"></column>
      <column name="examples_fa"></column>
      <column name="examples_sv"></column>
      <column name="examples_ru"></column>
      <column name="examples_zh_HK"></column>
      <column name="examples_pt"></column>
      <column name="examples_fi"></column>
      <column name="examples_fr"></column>
      <column name="search_tags"></column>
      <column name="search_tags_de"></column>
      <column name="search_tags_fa"></column>
      <column name="search_tags_sv"></column>
      <column name="search_tags_ru"></column>
      <column name="search_tags_zh_HK"></column>
      <column name="search_tags_pt"></column>
      <column name="search_tags_fi"></column>
      <column name="search_tags_fr"></column>
      <column name="source">[1] {Saarbrücken qepHom'a' 2016:src}</column>
    </table>
    <table name="mem">
      <column name="_id"></column>
      <column name="entry_name">bong</column>
      <column name="part_of_speech">adv</column>
      <column name="definition">accidentally, by accident</column>
      <column name="definition_de">versehentlich, aus Versehen</column>
      <column name="definition_fa">به طور تصادفی</column>
      <column name="definition_sv">av misstag, oavsiktligt</column>
      <column name="definition_ru">Случайно, нечаянно</column>
      <column name="definition_zh_HK">意外、偶然</column>
      <column name="definition_pt">acidentalmente, por acidente</column>
      <column name="definition_fi">vahingossa</column>
      <column name="definition_fr">accidentellement, par accident</column>
      <column name="synonyms"></column>
      <column name="antonyms">{chIch:adv}</column>
      <column name="see_also"></column>
      <column name="notes"></column>
      <column name="notes_de"></column>
      <column name="notes_fa"></column>
      <column name="notes_sv"></column>
      <column name="notes_ru"></column>
      <column name="notes_zh_HK"></column>
      <column name="notes_pt"></column>
      <column name="notes_fi"></column>
      <column name="notes_fr"></column>
      <column name="hidden_notes"></column>
      <column name="components"></column>
      <column name="examples"></column>
      <column name="examples_de"></column>
      <column name="examples_fa"></column>
      <column name="examples_sv"></column>
      <column name="examples_ru"></column>
      <column name="examples_zh_HK"></column>
      <column name="examples_pt"></column>
      <column name="examples_fi"></column>
      <column name="examples_fr"></column>
      <column name="search_tags">by chance</column>
      <column name="search_tags_de">zufällig, zufälligerweise</column>
      <column name="search_tags_fa"></column>
      <column name="search_tags_sv"></column>
      <column name="search_tags_ru"></column>
      <column name="search_tags_zh_HK"></column>
      <column name="search_tags_pt"></column>
      <column name="search_tags_fi"></column>
      <column name="search_tags_fr">par hasard</column>
      <column name="source">[1] {TKD:src}</column>
    </table>
    <table name="mem">
      <column name="_id"></column>
      <column name="entry_name">bop</column>
      <column name="part_of_speech">v:t_c</column>
      <column name="definition">be about, be concerned with</column>
      <column name="definition_de">handeln von/um (etwas), um (etwas) gehen</column>
      <column name="definition_fa">در مورد، با نگرانی</column>
      <column name="definition_sv">vara om (något), handla om (något)</column>
      <column name="definition_ru">быть о чём-то (о ком-то), быть обеспокоенным</column>
      <column name="definition_zh_HK">關於</column>
      <column name="definition_pt">estar preocupado com</column>
      <column name="definition_fi">koskea jotain, käsitellä jotain</column>
      <column name="definition_fr">être à propos de, être sur, traiter de, parler de, porter sur</column>
      <column name="synonyms"></column>
      <column name="antonyms"></column>
      <column name="see_also">{rIch:v}</column>
      <column name="notes"></column>
      <column name="notes_de"></column>
      <column name="notes_fa"></column>
      <column name="notes_sv"></column>
      <column name="notes_ru"></column>
      <column name="notes_zh_HK"></column>
      <column name="notes_pt"></column>
      <column name="notes_fi"></column>
      <column name="notes_fr"></column>
      <column name="hidden_notes">The refrain to the Hokey Pokey, "that's what it's all about", is {'e' bop:sen:nolink} in Klingon.</column>
      <column name="components"></column>
      <column name="examples">
▶ {HolQeD bopbe' paqvam.:sen@@HolQeD:n, bop:v, -be':v, paq:n:1h, -vam:n} "This book is not about linguistics."</column>
      <column name="examples_de">
▶ {HolQeD bopbe' paqvam.:sen@@HolQeD:n, bop:v, -be':v, paq:n:1h, -vam:n} "Dieses Buch ist nicht über Linguistik."</column>
      <column name="examples_fa"></column>
      <column name="examples_sv"></column>
      <column name="examples_ru">
▶ {HolQeD bopbe' paqvam.:sen@@HolQeD:n, bop:v, -be':v, paq:n:1h, -vam:n} "Эта книга не о лингвистике."</column>
      <column name="examples_zh_HK"></column>
      <column name="examples_pt"></column>
      <column name="examples_fi"></column>
      <column name="examples_fr">
▶ {HolQeD bopbe' paqvam.:sen@@HolQeD:n, bop:v, -be':v, paq:n:1h, -vam:n} "Ce livre ne parle pas de linguistique."</column>
      <column name="search_tags"></column>
      <column name="search_tags_de"></column>
      <column name="search_tags_fa"></column>
      <column name="search_tags_sv"></column>
      <column name="search_tags_ru"></column>
      <column name="search_tags_zh_HK"></column>
      <column name="search_tags_pt"></column>
      <column name="search_tags_fi">olla kyse jostain</column>
      <column name="search_tags_fr"></column>
      <column name="source">[1] {qep'a' 12 (2005):src}</column>
    </table>
    <table name="mem">
      <column name="_id"></column>
      <column name="entry_name">boq</column>
      <column name="part_of_speech">n:1</column>
      <column name="definition">alliance, bloc, coalition</column>
      <column name="definition_de">Allianz, Block, Koalition</column>
      <column name="definition_fa">اتحاد، بلوک، ائتلاف</column>
      <column name="definition_sv">allians, block, sammanslutning, koalition</column>
      <column name="definition_ru">Альянс, блок, коалиция</column>
      <column name="definition_zh_HK">聯合、聯盟、同盟、集團</column>
      <column name="definition_pt">aliança, bloco, coalizão</column>
      <column name="definition_fi">liittouma, ryhmä, koalitio</column>
      <column name="definition_fr">alliance, bloc, coalition</column>
      <column name="synonyms"></column>
      <column name="antonyms"></column>
      <column name="see_also">{tlhoQ:n}, {DIvI':n}, {ghom:n}, {qev:n}, {tlhach:n}, {boq:v:1}, {boq:n:2}</column>
      <column name="notes"></column>
      <column name="notes_de"></column>
      <column name="notes_fa"></column>
      <column name="notes_sv"></column>
      <column name="notes_ru"></column>
      <column name="notes_zh_HK"></column>
      <column name="notes_pt"></column>
      <column name="notes_fi"></column>
      <column name="notes_fr"></column>
      <column name="hidden_notes"></column>
      <column name="components"></column>
      <column name="examples">
▶ {boq lucherDI' tlhIngan wo' romuluS Hov wo' je So'wI' cham Suqpu' tlhIngan wo'.:sen:nolink} "Cloaking technology was gained through an alliance with the Romulan Star Empire"[3]</column>
      <column name="examples_de">
▶ {boq lucherDI' tlhIngan wo' romuluS Hov wo' je So'wI' cham Suqpu' tlhIngan wo'.:sen:nolink} "Tarntechnologie wurde durch eine Allianz mit dem Romulanischen Sternenimperium erlangt"[3]</column>
      <column name="examples_fa"></column>
      <column name="examples_sv"></column>
      <column name="examples_ru"></column>
      <column name="examples_zh_HK"></column>
      <column name="examples_pt"></column>
      <column name="examples_fi"></column>
      <column name="examples_fr">
▶ {boq lucherDI' tlhIngan wo' romuluS Hov wo' je So'wI' cham Suqpu' tlhIngan wo'.:sen:nolink} "La technologie d'occultation a été obtenu par une alliance avec l'empire stellaire romulien"[3]</column>
      <column name="search_tags"></column>
      <column name="search_tags_de"></column>
      <column name="search_tags_fa"></column>
      <column name="search_tags_sv"></column>
      <column name="search_tags_ru"></column>
      <column name="search_tags_zh_HK"></column>
      <column name="search_tags_pt"></column>
      <column name="search_tags_fi"></column>
      <column name="search_tags_fr"></column>
      <column name="source">[1] {TKD:src}, [2] {KGT:src}, [3] {SkyBox S33:src} (reprinted in {HQ 6.2, p.9, Jun. 1997:src})</column>
    </table>
    <table name="mem">
      <column name="_id"></column>
      <column name="entry_name">boq</column>
      <column name="part_of_speech">n:2</column>
      <column name="definition">fusion</column>
      <column name="definition_de">Fusion</column>
      <column name="definition_fa">همجوشی</column>
      <column name="definition_sv">fusion</column>
      <column name="definition_ru">Слияние, сплав, объединение</column>
      <column name="definition_zh_HK">聚變</column>
      <column name="definition_pt">fusão</column>
      <column name="definition_fi">fuusio</column>
      <column name="definition_fr">fusion</column>
      <column name="synonyms"></column>
      <column name="antonyms"></column>
      <column name="see_also">{Hong boq chuyDaH:n}, {boq:n:1}, {butnat:n}</column>
      <column name="notes">This is a physics term.</column>
      <column name="notes_de">Dies ist ein Begriff aus der Physik.</column>
      <column name="notes_fa"></column>
      <column name="notes_sv">Det här är en fysikterm.</column>
      <column name="notes_ru">Это физический термин.</column>
      <column name="notes_zh_HK"></column>
      <column name="notes_pt"></column>
      <column name="notes_fi"></column>
      <column name="notes_fr">C'est un terme de physique.</column>
      <column name="hidden_notes"></column>
      <column name="components"></column>
      <column name="examples"></column>
      <column name="examples_de"></column>
      <column name="examples_fa"></column>
      <column name="examples_sv"></column>
      <column name="examples_ru"></column>
      <column name="examples_zh_HK"></column>
      <column name="examples_pt"></column>
      <column name="examples_fi"></column>
      <column name="examples_fr"></column>
      <column name="search_tags"></column>
      <column name="search_tags_de"></column>
      <column name="search_tags_fa"></column>
      <column name="search_tags_sv"></column>
      <column name="search_tags_ru"></column>
      <column name="search_tags_zh_HK"></column>
      <column name="search_tags_pt"></column>
      <column name="search_tags_fi"></column>
      <column name="search_tags_fr"></column>
      <column name="source">[1] {BoP:src}</column>
    </table>
    <table name="mem">
      <column name="_id"></column>
      <column name="entry_name">boq</column>
      <column name="part_of_speech">n:3</column>
      <column name="definition">chord (music)</column>
      <column name="definition_de">Akkord (Musik)</column>
      <column name="definition_fa">وتر (موسیقی)</column>
      <column name="definition_sv">ackord (musik)</column>
      <column name="definition_ru">Аккорд (музыка)</column>
      <column name="definition_zh_HK">和弦（音樂）</column>
      <column name="definition_pt">acorde (música)</column>
      <column name="definition_fi">sointu</column>
      <column name="definition_fr">accord (musique)</column>
      <column name="synonyms"></column>
      <column name="antonyms"></column>
      <column name="see_also">{QoQ:n}</column>
      <column name="notes"></column>
      <column name="notes_de"></column>
      <column name="notes_fa"></column>
      <column name="notes_sv"></column>
      <column name="notes_ru"></column>
      <column name="notes_zh_HK"></column>
      <column name="notes_pt"></column>
      <column name="notes_fi"></column>
      <column name="notes_fr"></column>
      <column name="hidden_notes"></column>
      <column name="components"></column>
      <column name="examples"></column>
      <column name="examples_de"></column>
      <column name="examples_fa"></column>
      <column name="examples_sv"></column>
      <column name="examples_ru"></column>
      <column name="examples_zh_HK"></column>
      <column name="examples_pt"></column>
      <column name="examples_fi"></column>
      <column name="examples_fr"></column>
      <column name="search_tags"></column>
      <column name="search_tags_de"></column>
      <column name="search_tags_fa"></column>
      <column name="search_tags_sv"></column>
      <column name="search_tags_ru"></column>
      <column name="search_tags_zh_HK"></column>
      <column name="search_tags_pt"></column>
      <column name="search_tags_fi"></column>
      <column name="search_tags_fr"></column>
      <column name="source">[1] {qep'a' 32 (2025):src}</column>
    </table>
    <table name="mem">
      <column name="_id"></column>
      <column name="entry_name">boq</column>
      <column name="part_of_speech">v:1,t_c</column>
      <column name="definition">ally with, form an alliance with</column>
      <column name="definition_de">sich verbünden mit, eine Allianz formen</column>
      <column name="definition_fa">با آنها متحد شوید ، اتحاد کنید</column>
      <column name="definition_sv">alliera med, förena med, skapa en allians med</column>
      <column name="definition_ru">Вступать в союз с, заключать альянс с</column>
      <column name="definition_zh_HK">結盟</column>
      <column name="definition_pt">aliar com, formar uma aliança com</column>
      <column name="definition_fi">liittoutua</column>
      <column name="definition_fr">s'allier avec, former une alliance avec</column>
      <column name="synonyms"></column>
      <column name="antonyms"></column>
      <column name="see_also">{boq:n:1}</column>
      <column name="notes">This word is also used in mathematics for addition (see {boq:v:2}).</column>
      <column name="notes_de">Diese Wort wird auch für Addition in der Mathematik benutzt (siehe {boq:v:2}).</column>
      <column name="notes_fa"></column>
      <column name="notes_sv"></column>
      <column name="notes_ru"></column>
      <column name="notes_zh_HK"></column>
      <column name="notes_pt"></column>
      <column name="notes_fi"></column>
      <column name="notes_fr">Ce mot s'utilise aussi pour l'addition en mathématiques (voir {boq:v:2}).</column>
      <column name="hidden_notes"></column>
      <column name="components"></column>
      <column name="examples"></column>
      <column name="examples_de"></column>
      <column name="examples_fa"></column>
      <column name="examples_sv"></column>
      <column name="examples_ru"></column>
      <column name="examples_zh_HK"></column>
      <column name="examples_pt"></column>
      <column name="examples_fi"></column>
      <column name="examples_fr"></column>
      <column name="search_tags"></column>
      <column name="search_tags_de"></column>
      <column name="search_tags_fa"></column>
      <column name="search_tags_sv"></column>
      <column name="search_tags_ru"></column>
      <column name="search_tags_zh_HK"></column>
      <column name="search_tags_pt"></column>
      <column name="search_tags_fi"></column>
      <column name="search_tags_fr"></column>
      <column name="source">[1] {HQ 9.3, Sep. 2000:src}</column>
    </table>
    <table name="mem">
      <column name="_id"></column>
      <column name="entry_name">boq</column>
      <column name="part_of_speech">v:2,t_c</column>
      <column name="definition">add (used in math)</column>
      <column name="definition_de">plus (in der Mathematik)</column>
      <column name="definition_fa">اضافه کردن (مورد استفاده در ریاضی)</column>
      <column name="definition_sv">addera (i matematik)</column>
      <column name="definition_ru">добавлять(используется в математике)</column>
      <column name="definition_zh_HK">加（數學）</column>
      <column name="definition_pt">adicionar (usado em matemática)</column>
      <column name="definition_fi">laskea yhteen</column>
      <column name="definition_fr">plus (utilisé en mathématiques)</column>
      <column name="synonyms"></column>
      <column name="antonyms"></column>
      <column name="see_also">{boq:v:1}, {chen:v}, {chel:v}</column>
      <column name="notes">The four basic arithmetic operations are: + {boq:v:2,nolink}, - {boqHa':v}, × {boq'egh:v}, ÷ {boqHa''egh:v}. In these operations, numbers are treated as if they are grammatically singular.</column>
      <column name="notes_de">Die vier Grundrechenarten sind: + {boq:v:2,nolink}, - {boqHa':v}, × {boq'egh:v}, ÷ {boqHa''egh:v}. Zahlen werden hier als grammatikalisch singular behandelt.</column>
      <column name="notes_fa"></column>
      <column name="notes_sv"></column>
      <column name="notes_ru">4 базовые арифеметические операции: + {boq:v:2,nolink}, - {boqHa':v}, × {boq'egh:v}, ÷ {boqHa''egh:v}. В этих операциях числа трактуются так, как если бы они были в единственном числе.</column>
      <column name="notes_zh_HK"></column>
      <column name="notes_pt"></column>
      <column name="notes_fi"></column>
      <column name="notes_fr">Les quatre opérations d'arithmétique élémentaire sont: + {boq:v:2,nolink}, - {boqHa':v}, × {boq'egh:v}, ÷ {boqHa''egh:v}. Dans ces opérations, les nombres sont traités comme étant grammaticalement singuliers.</column>
      <column name="hidden_notes"></column>
      <column name="components"></column>
      <column name="examples">
▶ {wej boq loS; chen Soch:sen:nolink} 4 + 3 = 7</column>
      <column name="examples_de">Addition, Summe</column>
      <column name="examples_fa"></column>
      <column name="examples_sv"></column>
      <column name="examples_ru"></column>
      <column name="examples_zh_HK"></column>
      <column name="examples_pt"></column>
      <column name="examples_fi"></column>
      <column name="examples_fr">somme, additiona</column>
      <column name="search_tags">plus, addition</column>
      <column name="search_tags_de"></column>
      <column name="search_tags_fa"></column>
      <column name="search_tags_sv"></column>
      <column name="search_tags_ru">плюс, сложение</column>
      <column name="search_tags_zh_HK"></column>
      <column name="search_tags_pt"></column>
      <column name="search_tags_fi"></column>
      <column name="search_tags_fr"></column>
      <column name="source">[1] {HQ 9.3, Sep. 2000:src}</column>
    </table>
        <table name="mem">
          <column name="_id"></column>
          <column name="entry_name">boqwI' gher'ID</column>
          <column name="part_of_speech">n:deriv</column>
          <column name="definition">sum (result of addition)</column>
          <column name="definition_de">Summe (Ergebnis einer Addition)</column>
          <column name="definition_fa">حاصل جمع (نتیجه جمع)</column>
          <column name="definition_sv">summa (resultatet av en addition)</column>
          <column name="definition_ru">сумма (результат сложения)</column>
          <column name="definition_zh_HK">和（加法結果）</column>
          <column name="definition_pt">soma (resultado da adição)</column>
          <column name="definition_fi">summa (yhteenlaskun tulos)</column>
          <column name="definition_fr">somme (résultat d'une addition)</column>
          <column name="synonyms"></column>
          <column name="antonyms"></column>
          <column name="see_also">{boq:v:2}, {boqHa'wI' gher'ID:n}, {boq'eghwI' gher'ID:n}, {boqHa''eghwI' gher'ID:n}</column>
          <column name="notes"></column>
          <column name="notes_de"></column>
          <column name="notes_fa"></column>
          <column name="notes_sv"></column>
          <column name="notes_ru"></column>
          <column name="notes_zh_HK"></column>
          <column name="notes_pt"></column>
          <column name="notes_fi"></column>
          <column name="notes_fr"></column>
          <column name="hidden_notes"></column>
          <column name="components">{boq:v:2}, {-wI':n:v,suff}, {gher'ID:n}</column>
          <column name="examples"></column>
          <column name="examples_de"></column>
          <column name="examples_fa"></column>
          <column name="examples_sv"></column>
          <column name="examples_ru"></column>
          <column name="examples_zh_HK"></column>
          <column name="examples_pt"></column>
          <column name="examples_fi"></column>
          <column name="examples_fr"></column>
          <column name="search_tags"></column>
          <column name="search_tags_de"></column>
          <column name="search_tags_fa"></column>
          <column name="search_tags_sv"></column>
          <column name="search_tags_ru"></column>
          <column name="search_tags_zh_HK"></column>
          <column name="search_tags_pt"></column>
          <column name="search_tags_fi"></column>
          <column name="search_tags_fr"></column>
          <column name="source">[1] {Saarbrücken qepHom'a' 2025:src}</column>
        </table>
        <table name="mem">
          <column name="_id"></column>
          <column name="entry_name">boqHa'</column>
          <column name="part_of_speech">v:t_c,deriv</column>
          <column name="definition">subtract (used in math)</column>
          <column name="definition_de">minus (in der Mathematik)</column>
          <column name="definition_fa">تفریق (استفاده می شود در ریاضیات)</column>
          <column name="definition_sv">skilja ifrån</column>
          <column name="definition_ru">Вычитание (используется в математике)</column>
          <column name="definition_zh_HK">減（數學）</column>
          <column name="definition_pt">subtrair (usado em matemática)</column>
          <column name="definition_fi">vähentää (matematiikassa)</column>
          <column name="definition_fr">moins (utilisé en mathématiques)</column>
          <column name="synonyms"></column>
          <column name="antonyms"></column>
          <column name="see_also">{boq:v:2}, {chen:v}, {Dop:v:2}</column>
          <column name="notes"></column>
          <column name="notes_de"></column>
          <column name="notes_fa"></column>
          <column name="notes_sv"></column>
          <column name="notes_ru"></column>
          <column name="notes_zh_HK"></column>
          <column name="notes_pt"></column>
          <column name="notes_fi"></column>
          <column name="notes_fr"></column>
          <column name="hidden_notes"></column>
          <column name="components">{boq:v:2}, {-Ha':v}</column>
          <column name="examples">
▶ {loS boqHa' wej; chen wa':sen:nolink} 4 - 3 = 1</column>
          <column name="examples_de"></column>
          <column name="examples_fa"></column>
          <column name="examples_sv"></column>
          <column name="examples_ru"></column>
          <column name="examples_zh_HK"></column>
          <column name="examples_pt"></column>
          <column name="examples_fi"></column>
          <column name="examples_fr"></column>
          <column name="search_tags">minus, subtraction</column>
          <column name="search_tags_de">Subtraktion, abziehen, subtrahieren</column>
          <column name="search_tags_fa"></column>
          <column name="search_tags_sv"></column>
          <column name="search_tags_ru">минус, вычитание</column>
          <column name="search_tags_zh_HK"></column>
          <column name="search_tags_pt"></column>
          <column name="search_tags_fi"></column>
          <column name="search_tags_fr">soustraire, soustraction</column>
          <column name="source">[1] {HQ 9.3, Sep. 2000:src}</column>
        </table>
        <table name="mem">
          <column name="_id"></column>
          <column name="entry_name">boqHa'wI' gher'ID</column>
          <column name="part_of_speech">n:deriv</column>
          <column name="definition">difference (result of subtraction)</column>
          <column name="definition_de">Differenz (Ergebnis einer Subtraktion)</column>
          <column name="definition_fa">تفاضل (نتیجه تفریق)</column>
          <column name="definition_sv">differens (resultatet av en subtraktion)</column>
          <column name="definition_ru">разность (результат вычитания)</column>
          <column name="definition_zh_HK">差（減法結果）</column>
          <column name="definition_pt">diferença (resultado da subtração)</column>
          <column name="definition_fi">erotus (vähennyslaskun tulos)</column>
          <column name="definition_fr">différence (résultat d'une soustraction)</column>
          <column name="synonyms"></column>
          <column name="antonyms"></column>
          <column name="see_also">{boqHa':v}, {boqwI' gher'ID:n}, {boq'eghwI' gher'ID:n}, {boqHa''eghwI' gher'ID:n}</column>
          <column name="notes"></column>
          <column name="notes_de"></column>
          <column name="notes_fa"></column>
          <column name="notes_sv"></column>
          <column name="notes_ru"></column>
          <column name="notes_zh_HK"></column>
          <column name="notes_pt"></column>
          <column name="notes_fi"></column>
          <column name="notes_fr"></column>
          <column name="hidden_notes"></column>
          <column name="components">{boqHa':v}, {-wI':n:v,suff}, {gher'ID:n}</column>
          <column name="examples"></column>
          <column name="examples_de"></column>
          <column name="examples_fa"></column>
          <column name="examples_sv"></column>
          <column name="examples_ru"></column>
          <column name="examples_zh_HK"></column>
          <column name="examples_pt"></column>
          <column name="examples_fi"></column>
          <column name="examples_fr"></column>
          <column name="search_tags"></column>
          <column name="search_tags_de"></column>
          <column name="search_tags_fa"></column>
          <column name="search_tags_sv"></column>
          <column name="search_tags_ru"></column>
          <column name="search_tags_zh_HK"></column>
          <column name="search_tags_pt"></column>
          <column name="search_tags_fi"></column>
          <column name="search_tags_fr"></column>
          <column name="source">[1] {Saarbrücken qepHom'a' 2025:src}</column>
        </table>
        <table name="mem">
          <column name="_id"></column>
          <column name="entry_name">boq'egh</column>
          <column name="part_of_speech">v:i_c,deriv</column>
          <column name="definition">multiply (used in math)</column>
          <column name="definition_de">mal (in der Mathematik)</column>
          <column name="definition_fa">ضرب (استفاده می شود در ریاضیات)</column>
          <column name="definition_sv">multiplicerat med, gånger, gångrat med (inom matematik)</column>
          <column name="definition_ru">Умножение (используется в математике)</column>
          <column name="definition_zh_HK">乘（數學）</column>
          <column name="definition_pt">multiplicar (usado em matemática)</column>
          <column name="definition_fi">kertoa (matematiikassa)</column>
          <column name="definition_fr">multiplier (utilisé en mathématiques)</column>
          <column name="synonyms"></column>
          <column name="antonyms"></column>
          <column name="see_also">{boq:v:2}, {chen:v}, {-logh:n:num,suff}</column>
          <column name="notes"></column>
          <column name="notes_de"></column>
          <column name="notes_fa"></column>
          <column name="notes_sv"></column>
          <column name="notes_ru"></column>
          <column name="notes_zh_HK"></column>
          <column name="notes_pt"></column>
          <column name="notes_fi"></column>
          <column name="notes_fr"></column>
          <column name="hidden_notes"></column>
          <column name="components">{boq:v:2}, {-'egh:v}</column>
          <column name="examples">
▶ {cha'logh boq'egh wej; chen jav:sen:nolink} 2 × 3 = 6
▶ {pIraqSIS HoS waw' ghajlu'chugh, loSlogh boq'egh mI' naghmey mI'; chen qav'ap.:sen:nolink} "If Praxis Energy Facility is owned, rent is 4 times amount shown on dice."</column>
          <column name="examples_de">
▶ {cha'logh boq'egh wej; chen jav:sen:nolink} 2 × 3 = 6
▶ {pIraqSIS HoS waw' ghajlu'chugh, loSlogh boq'egh mI' naghmey mI'; chen qav'ap.:sen:nolink} "Wenn du die Praxis Energie-Produktionsstätte besitzt, ist die Miete 4-mal der Betrag auf den Würfeln."</column>
          <column name="examples_fa"></column>
          <column name="examples_sv"></column>
          <column name="examples_ru"></column>
          <column name="examples_zh_HK"></column>
          <column name="examples_pt"></column>
          <column name="examples_fi"></column>
          <column name="examples_fr">
▶ {cha'logh boq'egh wej; chen jav:sen:nolink} 2 × 3 = 6
▶ {pIraqSIS HoS waw' ghajlu'chugh, loSlogh boq'egh mI' naghmey mI'; chen qav'ap.:sen:nolink} "Si vous possédez la facilité pour énergie de Praxis, le loyer est 4 fois le somme sur les dés."</column>
          <column name="search_tags">times, multiplication</column>
          <column name="search_tags_de">malnehmen, multiplizieren, Multiplikation</column>
          <column name="search_tags_fa"></column>
          <column name="search_tags_sv"></column>
          <column name="search_tags_ru"></column>
          <column name="search_tags_zh_HK"></column>
          <column name="search_tags_pt"></column>
          <column name="search_tags_fi"></column>
          <column name="search_tags_fr">foir, multiplication</column>
          <column name="source">[1] {HQ 9.3, Sep. 2000:src}</column>
        </table>
        <table name="mem">
          <column name="_id"></column>
          <column name="entry_name">boq'eghwI' gher'ID</column>
          <column name="part_of_speech">n:deriv</column>
          <column name="definition">product (result of multiplication)</column>
          <column name="definition_de">Produkt (Ergebnis einer Multiplikation)</column>
          <column name="definition_fa">حاصل‌ضرب (نتیجه ضرب)</column>
          <column name="definition_sv">produkt (resultatet av en multiplikation)</column>
          <column name="definition_ru">произведение (результат умножения)</column>
          <column name="definition_zh_HK">積（乘法結果）</column>
          <column name="definition_pt">produto (resultado da multiplicação)</column>
          <column name="definition_fi">tulo (kertolaskun tulos)</column>
          <column name="definition_fr">produit (résultat d'une multiplication)</column>
          <column name="synonyms"></column>
          <column name="antonyms"></column>
          <column name="see_also">{boq'egh:v}, {boqwI' gher'ID:n}, {boqHa'wI' gher'ID:n}, {boqHa''eghwI' gher'ID:n}</column>
          <column name="notes"></column>
          <column name="notes_de"></column>
          <column name="notes_fa"></column>
          <column name="notes_sv"></column>
          <column name="notes_ru"></column>
          <column name="notes_zh_HK"></column>
          <column name="notes_pt"></column>
          <column name="notes_fi"></column>
          <column name="notes_fr"></column>
          <column name="hidden_notes"></column>
          <column name="components">{boq'egh:v}, {-wI':n:v,suff}, {gher'ID:n}</column>
          <column name="examples"></column>
          <column name="examples_de"></column>
          <column name="examples_fa"></column>
          <column name="examples_sv"></column>
          <column name="examples_ru"></column>
          <column name="examples_zh_HK"></column>
          <column name="examples_pt"></column>
          <column name="examples_fi"></column>
          <column name="examples_fr"></column>
          <column name="search_tags"></column>
          <column name="search_tags_de"></column>
          <column name="search_tags_fa"></column>
          <column name="search_tags_sv"></column>
          <column name="search_tags_ru"></column>
          <column name="search_tags_zh_HK"></column>
          <column name="search_tags_pt"></column>
          <column name="search_tags_fi"></column>
          <column name="search_tags_fr"></column>
          <column name="source">[1] {Saarbrücken qepHom'a' 2025:src}</column>
        </table>
        <table name="mem">
          <column name="_id"></column>
          <column name="entry_name">boqHa''egh</column>
          <column name="part_of_speech">v:i_c,deriv</column>
          <column name="definition">divide (used in math)</column>
          <column name="definition_de">geteilt (in der Mathematik)</column>
          <column name="definition_fa">تقسیم (استفاده می شود در ریاضیات)</column>
          <column name="definition_sv">dividerat med, delat med (inom matematik)</column>
          <column name="definition_ru">Деление (используется в математике)</column>
          <column name="definition_zh_HK">除（數學）</column>
          <column name="definition_pt">dividir (usado em matemática)</column>
          <column name="definition_fi">jakaa (matematiikassa)</column>
          <column name="definition_fr">diviser (utilisé en mathématiques)</column>
          <column name="synonyms"></column>
          <column name="antonyms"></column>
          <column name="see_also">{boq:v:2}, {chen:v}, {wav:v}, {loch:v}</column>
          <column name="notes"></column>
          <column name="notes_de"></column>
          <column name="notes_fa"></column>
          <column name="notes_sv"></column>
          <column name="notes_ru"></column>
          <column name="notes_zh_HK"></column>
          <column name="notes_pt"></column>
          <column name="notes_fi"></column>
          <column name="notes_fr"></column>
          <column name="hidden_notes"></column>
          <column name="components">{boq:v:2}, {-Ha':v}, {-'egh:v}</column>
          <column name="examples">
▶ {wejlogh boqHa''egh jav; chen cha':sen:nolink} 6 / 3 = 2</column>
          <column name="examples_de"></column>
          <column name="examples_fa"></column>
          <column name="examples_sv"></column>
          <column name="examples_ru"></column>
          <column name="examples_zh_HK"></column>
          <column name="examples_pt"></column>
          <column name="examples_fi"></column>
          <column name="examples_fr"></column>
          <column name="search_tags">over, division</column>
          <column name="search_tags_de">durch, Teilung, Division, dividieren</column>
          <column name="search_tags_fa"></column>
          <column name="search_tags_sv"></column>
          <column name="search_tags_ru"></column>
          <column name="search_tags_zh_HK"></column>
          <column name="search_tags_pt"></column>
          <column name="search_tags_fi"></column>
          <column name="search_tags_fr">par, diviser, division</column>
          <column name="source">[1] {HQ 9.3, Sep. 2000:src}</column>
        </table>
        <table name="mem">
          <column name="_id"></column>
          <column name="entry_name">boqHa''eghwI' gher'ID</column>
          <column name="part_of_speech">n:deriv</column>
          <column name="definition">quotient (result of division)</column>
          <column name="definition_de">Quotient (Ergebnis einer Division)</column>
          <column name="definition_fa">خارج قسمت (نتیجه تقسیم)</column>
          <column name="definition_sv">kvot (resultat av en division)</column>
          <column name="definition_ru">частное (результат деления)</column>
          <column name="definition_zh_HK">商（除法結果）</column>
          <column name="definition_pt">quociente (resultado da divisão)</column>
          <column name="definition_fi">osamäärä (jakolaskun tulos)</column>
          <column name="definition_fr">quotient (résultat d'une division)</column>
          <column name="synonyms"></column>
          <column name="antonyms"></column>
          <column name="see_also">{boqHa''egh:v}, {boqwI' gher'ID:n}, {boqHa'wI' gher'ID:n}, {boq'eghwI' gher'ID:n}</column>
          <column name="notes"></column>
          <column name="notes_de"></column>
          <column name="notes_fa"></column>
          <column name="notes_sv"></column>
          <column name="notes_ru"></column>
          <column name="notes_zh_HK"></column>
          <column name="notes_pt"></column>
          <column name="notes_fi"></column>
          <column name="notes_fr"></column>
          <column name="hidden_notes"></column>
          <column name="components">{boqHa''egh:v}, {-wI':n:v,suff}, {gher'ID:n}</column>
          <column name="examples"></column>
          <column name="examples_de"></column>
          <column name="examples_fa"></column>
          <column name="examples_sv"></column>
          <column name="examples_ru"></column>
          <column name="examples_zh_HK"></column>
          <column name="examples_pt"></column>
          <column name="examples_fi"></column>
          <column name="examples_fr"></column>
          <column name="search_tags"></column>
          <column name="search_tags_de"></column>
          <column name="search_tags_fa"></column>
          <column name="search_tags_sv"></column>
          <column name="search_tags_ru"></column>
          <column name="search_tags_zh_HK"></column>
          <column name="search_tags_pt"></column>
          <column name="search_tags_fi"></column>
          <column name="search_tags_fr"></column>
          <column name="source">[1] {Saarbrücken qepHom'a' 2025:src}</column>
        </table>
        <table name="mem">
          <column name="_id"></column>
          <column name="entry_name">boq Hol</column>
          <column name="part_of_speech">n:deriv</column>
          <column name="definition">pidgin, creole, contact language</column>
          <column name="definition_de">Pidgin-Sprache, Kreolsprache, Mischsprache</column>
          <column name="definition_fa">زبان پیجین، زبان کریول، زبان تماس</column>
          <column name="definition_sv">pidginspråk, kreolspråk</column>
          <column name="definition_ru">пиджин, креольский, язык общения</column>
          <column name="definition_zh_HK">皮欽語、克里奧爾語、接觸語言</column>
          <column name="definition_pt">pidgin, crioulo, linguagem de contato</column>
          <column name="definition_fi">pidgin, kreoli, sekakieli</column>
          <column name="definition_fr">pidgin, créole</column>
          <column name="synonyms"></column>
          <column name="antonyms"></column>
          <column name="see_also"></column>
          <column name="notes">This term and {boQ Hol:n} are used interchangeably.</column>
          <column name="notes_de">Dieser Ausdruck und {boQ Hol:n} werden austauschbar verwendet.</column>
          <column name="notes_fa"></column>
          <column name="notes_sv"></column>
          <column name="notes_ru"></column>
          <column name="notes_zh_HK"></column>
          <column name="notes_pt"></column>
          <column name="notes_fi"></column>
          <column name="notes_fr">Ce terme et {boQ Hol:n} sont utilisés de façon interchangeable.</column>
          <column name="hidden_notes"></column>
          <column name="components">{boq:n:1}, {Hol:n}</column>
          <column name="examples"></column>
          <column name="examples_de"></column>
          <column name="examples_fa"></column>
          <column name="examples_sv"></column>
          <column name="examples_ru"></column>
          <column name="examples_zh_HK"></column>
          <column name="examples_pt"></column>
          <column name="examples_fi"></column>
          <column name="examples_fr"></column>
          <column name="search_tags"></column>
          <column name="search_tags_de"></column>
          <column name="search_tags_fa"></column>
          <column name="search_tags_sv"></column>
          <column name="search_tags_ru"></column>
          <column name="search_tags_zh_HK"></column>
          <column name="search_tags_pt"></column>
          <column name="search_tags_fi"></column>
          <column name="search_tags_fr"></column>
          <column name="source">[1] {qep'a' 28 (2021):src}</column>
        </table>
        <table name="mem">
          <column name="_id"></column>
          <column name="entry_name">boq ru'</column>
          <column name="part_of_speech">n:deriv</column>
          <column name="definition">coalition</column>
          <column name="definition_de">Koalition</column>
          <column name="definition_fa">ائتلاف</column>
          <column name="definition_sv">koalition</column>
          <column name="definition_ru">Коалиция</column>
          <column name="definition_zh_HK">聯盟（暫時）</column>
          <column name="definition_pt">coalizão</column>
          <column name="definition_fi">koalitio</column>
          <column name="definition_fr">coalition</column>
          <column name="synonyms"></column>
          <column name="antonyms"></column>
          <column name="see_also"></column>
          <column name="notes"></column>
          <column name="notes_de"></column>
          <column name="notes_fa"></column>
          <column name="notes_sv"></column>
          <column name="notes_ru"></column>
          <column name="notes_zh_HK"></column>
          <column name="notes_pt"></column>
          <column name="notes_fi"></column>
          <column name="notes_fr"></column>
          <column name="hidden_notes"></column>
          <column name="components">{boq:n:1}, {ru':v:1}</column>
          <column name="examples"></column>
          <column name="examples_de"></column>
          <column name="examples_fa"></column>
          <column name="examples_sv"></column>
          <column name="examples_ru"></column>
          <column name="examples_zh_HK"></column>
          <column name="examples_pt"></column>
          <column name="examples_fi"></column>
          <column name="examples_fr"></column>
          <column name="search_tags"></column>
          <column name="search_tags_de"></column>
          <column name="search_tags_fa"></column>
          <column name="search_tags_sv"></column>
          <column name="search_tags_ru"></column>
          <column name="search_tags_zh_HK"></column>
          <column name="search_tags_pt"></column>
          <column name="search_tags_fi"></column>
          <column name="search_tags_fr"></column>
          <column name="source">[1] {KGT:src}</column>
        </table>
    <table name="mem">
      <column name="_id"></column>
      <column name="entry_name">boqHar</column>
      <column name="part_of_speech">n</column>
      <column name="definition">miracle, wonder</column>
      <column name="definition_de">Wunder</column>
      <column name="definition_fa">معجزه، تعجب</column>
      <column name="definition_sv">mirakel, under</column>
      <column name="definition_ru">чудо</column>
      <column name="definition_zh_HK">奇蹟</column>
      <column name="definition_pt">milagre, maravilha</column>
      <column name="definition_fi">ihme</column>
      <column name="definition_fr">miracle, merveille</column>
      <column name="synonyms"></column>
      <column name="antonyms"></column>
      <column name="see_also">{'IDnar:n}, {ngar:v}</column>
      <column name="notes"></column>
      <column name="notes_de"></column>
      <column name="notes_fa"></column>
      <column name="notes_sv"></column>
      <column name="notes_ru"></column>
      <column name="notes_zh_HK"></column>
      <column name="notes_pt"></column>
      <column name="notes_fi"></column>
      <column name="notes_fr"></column>
      <column name="hidden_notes"></column>
      <column name="components"></column>
      <column name="examples">
▶ {qaStaH boqHarmey!:sen@@qaS:v, -taH:v, boqHar:n, -mey:n}</column>
      <column name="examples_de"></column>
      <column name="examples_fa"></column>
      <column name="examples_sv"></column>
      <column name="examples_ru"></column>
      <column name="examples_zh_HK"></column>
      <column name="examples_pt"></column>
      <column name="examples_fi"></column>
      <column name="examples_fr"></column>
      <column name="search_tags"></column>
      <column name="search_tags_de"></column>
      <column name="search_tags_fa"></column>
      <column name="search_tags_sv"></column>
      <column name="search_tags_ru"></column>
      <column name="search_tags_zh_HK"></column>
      <column name="search_tags_pt"></column>
      <column name="search_tags_fi"></column>
      <column name="search_tags_fr"></column>
      <column name="source">[1] {Saarbrücken qepHom'a' 2018:src}</column>
    </table>
    <table name="mem">
      <column name="_id"></column>
      <column name="entry_name">boqrat</column>
      <column name="part_of_speech">n:anim</column>
      <column name="definition">type of animal, bokrat</column>
      <column name="definition_de">bokrat</column>
      <column name="definition_fa">نوع حیوانات، بوکر</column>
      <column name="definition_sv">ett slags djur, bokrat</column>
      <column name="definition_ru">тип животного, Бократ</column>
      <column name="definition_zh_HK">動物類型、bokrat</column>
      <column name="definition_pt">bokrat (tipo de animal)</column>
      <column name="definition_fi">eräs eläin, bokrat</column>
      <column name="definition_fr">type d'animal, bokrat</column>
      <column name="synonyms"></column>
      <column name="antonyms"></column>
      <column name="see_also">{chej:n}, {Qev:v}</column>
      <column name="notes">Its livers are eaten as {boqrat chej Qevlu'pu'bogh:n@@boqrat:n, chej:n, Qev:v, -lu':v, -pu':v, -bogh:v} "stewed bokrat liver".</column>
      <column name="notes_de">Seine Lebern werden als {boqrat chej Qevlu'pu'bogh:n@@boqrat:n, chej:n, Qev:v, -lu':v, -pu':v, -bogh:v} "geschmorte Bokratleber" gegessen.</column>
      <column name="notes_fa"></column>
      <column name="notes_sv"></column>
      <column name="notes_ru"></column>
      <column name="notes_zh_HK"></column>
      <column name="notes_pt"></column>
      <column name="notes_fi"></column>
      <column name="notes_fr">Ses foies sont mangés comme {boqrat chej Qevlu'pu'bogh:n@@boqrat:n, chej:n, Qev:v, -lu':v, -pu':v, -bogh:v} "foie de bokrat mijoté".</column>
      <column name="hidden_notes">{boqrat chej:n:nolink} is listed in the glossary to {Diplomatic Implausibility:src}.</column>
      <column name="components"></column>
      <column name="examples"></column>
      <column name="examples_de"></column>
      <column name="examples_fa"></column>
      <column name="examples_sv"></column>
      <column name="examples_ru"></column>
      <column name="examples_zh_HK"></column>
      <column name="examples_pt"></column>
      <column name="examples_fi"></column>
      <column name="examples_fr"></column>
      <column name="search_tags"></column>
      <column name="search_tags_de"></column>
      <column name="search_tags_fa"></column>
      <column name="search_tags_sv"></column>
      <column name="search_tags_ru"></column>
      <column name="search_tags_zh_HK"></column>
      <column name="search_tags_pt"></column>
      <column name="search_tags_fi"></column>
      <column name="search_tags_fr"></column>
      <column name="source">[1] {KGT:src}</column>
    </table>
    <table name="mem">
      <column name="_id"></column>
      <column name="entry_name">boqyIn</column>
      <column name="part_of_speech">n:deriv</column>
      <column name="definition">symbiont</column>
      <column name="definition_de">Symbiont</column>
      <column name="definition_fa">سیمینت</column>
      <column name="definition_sv">symbiont</column>
      <column name="definition_ru">симбионт</column>
      <column name="definition_zh_HK">共生體</column>
      <column name="definition_pt">simbionte</column>
      <column name="definition_fi">symbiontti</column>
      <column name="definition_fr">symbiote</column>
      <column name="synonyms"></column>
      <column name="antonyms"></column>
      <column name="see_also">{tI'rIl:n}, {nungmaH:n}</column>
      <column name="notes">Which plural suffix this takes depends on the type of symbiont. In the case of Trill (see {tI'rIlngan:n}) symbionts, the suffix {-pu':n:suff} is used. In the case of a parasite, use {-mey:n:suff}.</column>
      <column name="notes_de">Die Wahl der Mehrzahl-Bildung hängt von der Art des Symbionten ab. Bei Trill-Symbionten (siehe {tI'rIlngan:n}) wird das Suffix {-pu':n:suff} verwendet. Falls es sich um einen Parasiten handelt, verwendet man {-mey:n:suff}.</column>
      <column name="notes_fa"></column>
      <column name="notes_sv"></column>
      <column name="notes_ru"></column>
      <column name="notes_zh_HK"></column>
      <column name="notes_pt"></column>
      <column name="notes_fi"></column>
      <column name="notes_fr">Le choix de suffixe de pluriel dépent du type de symbiote. Pour les symbiotes Trill (voir {tI'rIlngan:n}), le suffixe {-pu':n:suff} est utilisé. Quand il s'agit d'un parasite, on utilise {-mey:n:suff}.</column>
      <column name="hidden_notes">The plural suffix this word takes was clarified during the Q &amp; A session.</column>
      <column name="components">{boq:n:1}, {yIn:n}</column>
      <column name="examples"></column>
      <column name="examples_de"></column>
      <column name="examples_fa"></column>
      <column name="examples_sv"></column>
      <column name="examples_ru"></column>
      <column name="examples_zh_HK"></column>
      <column name="examples_pt"></column>
      <column name="examples_fi"></column>
      <column name="examples_fr"></column>
      <column name="search_tags"></column>
      <column name="search_tags_de"></column>
      <column name="search_tags_fa"></column>
      <column name="search_tags_sv"></column>
      <column name="search_tags_ru"></column>
      <column name="search_tags_zh_HK"></column>
      <column name="search_tags_pt"></column>
      <column name="search_tags_fi"></column>
      <column name="search_tags_fr"></column>
      <column name="source">[1] {qep'a' 27 (2020):src}</column>
    </table>
    <table name="mem">
      <column name="_id"></column>
      <column name="entry_name">boQ</column>
      <column name="part_of_speech">n:1,being</column>
      <column name="definition">aide</column>
      <column name="definition_de">Assistent, Gehilfe</column>
      <column name="definition_fa">کمک کننده</column>
      <column name="definition_sv">medhjälpare</column>
      <column name="definition_ru">Помощник</column>
      <column name="definition_zh_HK">助手</column>
      <column name="definition_pt">colaborador</column>
      <column name="definition_fi">avustaja</column>
      <column name="definition_fr">aide, assistant</column>
      <column name="synonyms"></column>
      <column name="antonyms"></column>
      <column name="see_also">{cha'DIch:n:2}, {boQ:n:2}</column>
      <column name="notes">This refers to a person who assists someone.</column>
      <column name="notes_de">Dies ist eine Person, die jemandem assistiert.</column>
      <column name="notes_fa"></column>
      <column name="notes_sv"></column>
      <column name="notes_ru">Это относится к человеку, который помогает кому-то.</column>
      <column name="notes_zh_HK"></column>
      <column name="notes_pt"></column>
      <column name="notes_fi"></column>
      <column name="notes_fr">Ceci se réfère à une personne, qui assiste quelqu'un.</column>
      <column name="hidden_notes">"Boq" is the name of a character in The Wizard of Oz who assists Dorothy.

Marc Okrand ({marq 'oqranD:n:name}) is billed as Associate Producer, translated as {chenmoHwI' boQ:n@@chenmoHwI':n, boQ:n:1}, in the film {Conlanging:src}.</column>
      <column name="components"></column>
      <column name="examples"></column>
      <column name="examples_de"></column>
      <column name="examples_fa"></column>
      <column name="examples_sv"></column>
      <column name="examples_ru"></column>
      <column name="examples_zh_HK"></column>
      <column name="examples_pt"></column>
      <column name="examples_fi"></column>
      <column name="examples_fr"></column>
      <column name="search_tags">assistant</column>
      <column name="search_tags_de"></column>
      <column name="search_tags_fa"></column>
      <column name="search_tags_sv"></column>
      <column name="search_tags_ru">помощник</column>
      <column name="search_tags_zh_HK"></column>
      <column name="search_tags_pt"></column>
      <column name="search_tags_fi"></column>
      <column name="search_tags_fr"></column>
      <column name="source">[1] {TKD:src}</column>
    </table>
    <table name="mem">
      <column name="_id"></column>
      <column name="entry_name">boQ</column>
      <column name="part_of_speech">n:2</column>
      <column name="definition">aid, assistance</column>
      <column name="definition_de">Assistenz, Hilfestellung, Mitwirkung, Mithilfe, Beistand</column>
      <column name="definition_fa">کمک، کمک</column>
      <column name="definition_sv">hjälp, assistans</column>
      <column name="definition_ru">Помощь, содействие</column>
      <column name="definition_zh_HK">援助</column>
      <column name="definition_pt">ajuda, assistência</column>
      <column name="definition_fi">apu</column>
      <column name="definition_fr">aide, assistance</column>
      <column name="synonyms"></column>
      <column name="antonyms"></column>
      <column name="see_also">{QaH:n}, {boQ:n:1}</column>
      <column name="notes"></column>
      <column name="notes_de"></column>
      <column name="notes_fa"></column>
      <column name="notes_sv"></column>
      <column name="notes_ru"></column>
      <column name="notes_zh_HK"></column>
      <column name="notes_pt"></column>
      <column name="notes_fi"></column>
      <column name="notes_fr"></column>
      <column name="hidden_notes">"Boq" is the name of a character in The Wizard of Oz who assists Dorothy.</column>
      <column name="components"></column>
      <column name="examples"></column>
      <column name="examples_de"></column>
      <column name="examples_fa"></column>
      <column name="examples_sv"></column>
      <column name="examples_ru"></column>
      <column name="examples_zh_HK"></column>
      <column name="examples_pt"></column>
      <column name="examples_fi"></column>
      <column name="examples_fr"></column>
      <column name="search_tags"></column>
      <column name="search_tags_de"></column>
      <column name="search_tags_fa"></column>
      <column name="search_tags_sv"></column>
      <column name="search_tags_ru"></column>
      <column name="search_tags_zh_HK"></column>
      <column name="search_tags_pt"></column>
      <column name="search_tags_fi"></column>
      <column name="search_tags_fr"></column>
      <column name="source">[1] {TKDA:src}</column>
    </table>
    <table name="mem">
      <column name="_id"></column>
      <column name="entry_name">boQ</column>
      <column name="part_of_speech">v:t_c</column>
      <column name="definition">assist</column>
      <column name="definition_de">assistieren, unterstützen, beistehen, behilflich sein</column>
      <column name="definition_fa">کمک کردن</column>
      <column name="definition_sv">hjälpa till, assistera</column>
      <column name="definition_ru">Помогать, содействовать</column>
      <column name="definition_zh_HK">助攻</column>
      <column name="definition_pt">ajudar</column>
      <column name="definition_fi">avustaa</column>
      <column name="definition_fr">assister</column>
      <column name="synonyms"></column>
      <column name="antonyms"></column>
      <column name="see_also">{Sot:v}, {boQ:n:2}, {vuy:v}</column>
      <column name="notes">This would be used in situations where someone might be able to do a task alone, but it's easier or better or more efficient if someone helps out. The object of {boQ:v:nolink} retains the responsibility for the activity being aided. This is in contrast to {QaH:v}.[2]</column>
      <column name="notes_de">Dieses Wort wird benutzt in Situationen, in denen jemand in der Lage sein könnte, eine Aufgabe alleine durchzuführen, aber es ist einfacher, besser oder effizienter, wenn jemand anderes dabei hilft. Das Objekt von {boQ:v:nolink} behält die Verantwortung für die Aktivität, bei der man ihm hilft. Dies steht im Gegensatz zu {QaH:v}.[2]</column>
      <column name="notes_fa"></column>
      <column name="notes_sv"></column>
      <column name="notes_ru">Это следует использовать в ситуациях, когда кто-то может сделать задание в одиночку, но проще или лучше или более эффективно, если кто-то поможет. Объект {boQ:v:nolink} сохраняет ответственность за оказанную помощь. Это контрастирует с {QaH:v}.[2]</column>
      <column name="notes_zh_HK"></column>
      <column name="notes_pt"></column>
      <column name="notes_fi"></column>
      <column name="notes_fr">Ce mot s'utilise dans les situations où quelqu'un pourrait être capable d'accomplir une tâche par lui seul, mais il est plus facile, meilleur ou plus efficient si quelqu'un aide. L'objet de {boQ:v:nolink} garde la responsabilité pour l'activité avec laquelle il/elle reçoit de l'aide. C'est par opposition à {QaH:v}.[2]</column>
      <column name="hidden_notes">"Boq" is the name of a character in The Wizard of Oz who assists Dorothy.</column>
      <column name="components"></column>
      <column name="examples"></column>
      <column name="examples_de"></column>
      <column name="examples_fa"></column>
      <column name="examples_sv"></column>
      <column name="examples_ru"></column>
      <column name="examples_zh_HK"></column>
      <column name="examples_pt"></column>
      <column name="examples_fi"></column>
      <column name="examples_fr"></column>
      <column name="search_tags"></column>
      <column name="search_tags_de"></column>
      <column name="search_tags_fa"></column>
      <column name="search_tags_sv"></column>
      <column name="search_tags_ru"></column>
      <column name="search_tags_zh_HK"></column>
      <column name="search_tags_pt"></column>
      <column name="search_tags_fi"></column>
      <column name="search_tags_fr"></column>
      <column name="source">[1] {TKD:src}, [2] {KLI mailing list 2017.10.10:src}</column>
    </table>
    <table name="mem">
      <column name="_id"></column>
      <column name="entry_name">boQDu'</column>
      <column name="part_of_speech">n:being</column>
      <column name="definition">aide-de-camp</column>
      <column name="definition_de">Adjutant</column>
      <column name="definition_fa">کمپین کمک</column>
      <column name="definition_sv">adjutant, ordonnans</column>
      <column name="definition_ru">Адъютант</column>
      <column name="definition_zh_HK">副官</column>
      <column name="definition_pt">ajudante</column>
      <column name="definition_fi">adjutantti</column>
      <column name="definition_fr">aide de camp</column>
      <column name="synonyms"></column>
      <column name="antonyms"></column>
      <column name="see_also"></column>
      <column name="notes"></column>
      <column name="notes_de"></column>
      <column name="notes_fa"></column>
      <column name="notes_sv"></column>
      <column name="notes_ru"></column>
      <column name="notes_zh_HK"></column>
      <column name="notes_pt"></column>
      <column name="notes_fi"></column>
      <column name="notes_fr"></column>
      <column name="hidden_notes"></column>
      <column name="components"></column>
      <column name="examples"></column>
      <column name="examples_de"></column>
      <column name="examples_fa"></column>
      <column name="examples_sv"></column>
      <column name="examples_ru"></column>
      <column name="examples_zh_HK"></column>
      <column name="examples_pt"></column>
      <column name="examples_fi"></column>
      <column name="examples_fr"></column>
      <column name="search_tags"></column>
      <column name="search_tags_de"></column>
      <column name="search_tags_fa"></column>
      <column name="search_tags_sv"></column>
      <column name="search_tags_ru"></column>
      <column name="search_tags_zh_HK"></column>
      <column name="search_tags_pt"></column>
      <column name="search_tags_fi"></column>
      <column name="search_tags_fr"></column>
      <column name="source">[1] {TKD:src}</column>
    </table>
    <table name="mem">
      <column name="_id"></column>
      <column name="entry_name">boQ Hol</column>
      <column name="part_of_speech">n:alt,deriv</column>
      <column name="definition">{boq Hol:n}</column>
      <column name="definition_de">{boq Hol:n}</column>
      <column name="definition_fa">{boq Hol:n}</column>
      <column name="definition_sv">{boq Hol:n}</column>
      <column name="definition_ru">{boq Hol:n}</column>
      <column name="definition_zh_HK">{boq Hol:n}</column>
      <column name="definition_pt">{boq Hol:n}</column>
      <column name="definition_fi">{boq Hol:n}</column>
      <column name="definition_fr">{boq Hol:n}</column>
      <column name="synonyms"></column>
      <column name="antonyms"></column>
      <column name="see_also"></column>
      <column name="notes"></column>
      <column name="notes_de"></column>
      <column name="notes_fa"></column>
      <column name="notes_sv"></column>
      <column name="notes_ru"></column>
      <column name="notes_zh_HK"></column>
      <column name="notes_pt"></column>
      <column name="notes_fi"></column>
      <column name="notes_fr"></column>
      <column name="hidden_notes"></column>
      <column name="components">{boQ:n:2}, {Hol:n}</column>
      <column name="examples"></column>
      <column name="examples_de"></column>
      <column name="examples_fa"></column>
      <column name="examples_sv"></column>
      <column name="examples_ru"></column>
      <column name="examples_zh_HK"></column>
      <column name="examples_pt"></column>
      <column name="examples_fi"></column>
      <column name="examples_fr"></column>
      <column name="search_tags"></column>
      <column name="search_tags_de"></column>
      <column name="search_tags_fa"></column>
      <column name="search_tags_sv"></column>
      <column name="search_tags_ru"></column>
      <column name="search_tags_zh_HK"></column>
      <column name="search_tags_pt"></column>
      <column name="search_tags_fi"></column>
      <column name="search_tags_fr"></column>
      <column name="source">[1] {qep'a' 28 (2021):src}</column>
    </table>
    <table name="mem">
      <column name="_id"></column>
      <column name="entry_name">bor</column>
      <column name="part_of_speech">v:i</column>
      <column name="definition">gurgle</column>
      <column name="definition_de">gurgeln, grummeln, knurren</column>
      <column name="definition_fa">گول زدن</column>
      <column name="definition_sv">kurra, knorra (ljud från mage)</column>
      <column name="definition_ru">Бульканье</column>
      <column name="definition_zh_HK">汩汩</column>
      <column name="definition_pt">gorgolejar</column>
      <column name="definition_fi">lorista</column>
      <column name="definition_fr">gargouiller</column>
      <column name="synonyms"></column>
      <column name="antonyms"></column>
      <column name="see_also">{ghung:v}</column>
      <column name="notes">This specifically refers to the sound that a stomach makes.</column>
      <column name="notes_de">Dies ähnelt dem Geräusch, das der Magen macht.</column>
      <column name="notes_fa"></column>
      <column name="notes_sv"></column>
      <column name="notes_ru">Относится к звукам, которые издаёт живот.</column>
      <column name="notes_zh_HK"></column>
      <column name="notes_pt"></column>
      <column name="notes_fi"></column>
      <column name="notes_fr">Ceci ressemble le son que fait l'estomac.</column>
      <column name="hidden_notes">"Borborygmus" is an onomatopoetic word referring to the rumbling sound made by intestinal gas.</column>
      <column name="components"></column>
      <column name="examples"></column>
      <column name="examples_de"></column>
      <column name="examples_fa"></column>
      <column name="examples_sv"></column>
      <column name="examples_ru"></column>
      <column name="examples_zh_HK"></column>
      <column name="examples_pt"></column>
      <column name="examples_fi"></column>
      <column name="examples_fr"></column>
      <column name="search_tags"></column>
      <column name="search_tags_de"></column>
      <column name="search_tags_fa"></column>
      <column name="search_tags_sv"></column>
      <column name="search_tags_ru"></column>
      <column name="search_tags_zh_HK"></column>
      <column name="search_tags_pt"></column>
      <column name="search_tags_fi"></column>
      <column name="search_tags_fr"></column>
      <column name="source">[1] {HQ 12.4, Dec. 2003:src}</column>
    </table>
    <table name="mem">
      <column name="_id"></column>
      <column name="entry_name">borqu'</column>
      <column name="part_of_speech">v:t,deriv,slang</column>
      <column name="definition">thunder</column>
      <column name="definition_de">donnern</column>
      <column name="definition_fa">رعد و برق</column>
      <column name="definition_sv">åska</column>
      <column name="definition_ru">Гром</column>
      <column name="definition_zh_HK">行雷</column>
      <column name="definition_pt">trovejar</column>
      <column name="definition_fi">ukkonen</column>
      <column name="definition_fr">tonner, gronder</column>
      <column name="synonyms"></column>
      <column name="antonyms"></column>
      <column name="see_also"></column>
      <column name="notes">The non-slang way to say "thunder" is {tuD:v}.</column>
      <column name="notes_de">Der Standardausdruck für "donnern" ist {tuD:v}.</column>
      <column name="notes_fa"></column>
      <column name="notes_sv"></column>
      <column name="notes_ru">Безсленговый способ сказать "гром", это {tuD:v}.</column>
      <column name="notes_zh_HK"></column>
      <column name="notes_pt"></column>
      <column name="notes_fi"></column>
      <column name="notes_fr">Le terme standard pour "tonner" est {tuD:v}.</column>
      <column name="hidden_notes"></column>
      <column name="components">{bor:v}, {-qu':v}</column>
      <column name="examples"></column>
      <column name="examples_de"></column>
      <column name="examples_fa"></column>
      <column name="examples_sv"></column>
      <column name="examples_ru"></column>
      <column name="examples_zh_HK"></column>
      <column name="examples_pt"></column>
      <column name="examples_fi"></column>
      <column name="examples_fr"></column>
      <column name="search_tags"></column>
      <column name="search_tags_de">knallen, rumsen, Gewitter</column>
      <column name="search_tags_fa"></column>
      <column name="search_tags_sv"></column>
      <column name="search_tags_ru"></column>
      <column name="search_tags_zh_HK"></column>
      <column name="search_tags_pt"></column>
      <column name="search_tags_fi"></column>
      <column name="search_tags_fr">tonnerre</column>
      <column name="source">[1] {qep'a' 24 (2017):src}</column>
    </table>
    <table name="mem">
      <!-- https://youtu.be/5G_v20YlwWc?t=3600 -->
      <column name="_id"></column>
      <column name="entry_name">borgh</column>
      <column name="part_of_speech">n:being,fic</column>
      <column name="definition">Borg</column>
      <column name="definition_de">Borg</column>
      <column name="definition_fa">بورگ</column>
      <column name="definition_sv">borg</column>
      <column name="definition_ru">Борг</column>
      <column name="definition_zh_HK">《博格》</column>
      <column name="definition_pt">Borg</column>
      <column name="definition_fi">borg</column>
      <column name="definition_fr">Borg</column>
      <column name="synonyms"></column>
      <column name="antonyms"></column>
      <column name="see_also">{qoq:n}, {yam:v}, {yamqeq:n}</column>
      <column name="notes">Watch the lecture on Klingon (by Marc Okrand) in which this word appears: {YouTube video:url:https://youtu.be/5G_v20YlwWc?t=3600}</column>
      <column name="notes_de">Schau dir die Klingonisch-vorlesung (von Marc Okrand) an, in der dieses Wort auftaucht (auf englisch): {YouTube video:url:https://youtu.be/5G_v20YlwWc?t=3600}</column>
      <column name="notes_fa"></column>
      <column name="notes_sv"></column>
      <column name="notes_ru"></column>
      <column name="notes_zh_HK"></column>
      <column name="notes_pt"></column>
      <column name="notes_fi"></column>
      <column name="notes_fr">Regarde la leçon sur klingon (de Marc Okrand) dans laquelle ce mot apparaît (en anglais): {YouTube video:url:https://youtu.be/5G_v20YlwWc?t=3600}</column>
      <column name="hidden_notes">This was spoken by MO in response to a question about how to say "Borg" or "Vulcan" in Klingon.

It's unclear if this is a loanword from English or if it's the Borg's native name. It's never been explained why the name for the Borg is so close to the English word "cyborg".</column>
      <column name="components"></column>
      <column name="examples"></column>
      <column name="examples_de"></column>
      <column name="examples_fa"></column>
      <column name="examples_sv"></column>
      <column name="examples_ru"></column>
      <column name="examples_zh_HK"></column>
      <column name="examples_pt"></column>
      <column name="examples_fi"></column>
      <column name="examples_fr"></column>
      <column name="search_tags"></column>
      <column name="search_tags_de"></column>
      <column name="search_tags_fa"></column>
      <column name="search_tags_sv"></column>
      <column name="search_tags_ru"></column>
      <column name="search_tags_zh_HK"></column>
      <column name="search_tags_pt"></column>
      <column name="search_tags_fi"></column>
      <column name="search_tags_fr"></column>
      <column name="source">[1] {LangFest 2019:src}</column>
    </table>
    <table name="mem">
      <column name="_id"></column>
      <column name="entry_name">borghel</column>
      <column name="part_of_speech">n:anim</column>
      <column name="definition">a very small bird whose eggs are considered quite tasty</column>
      <column name="definition_de">ein sehr kleiner Vogel dessen Eier als sehr schmackhaft gelten</column>
      <column name="definition_fa">یک پرنده بسیار کوچک که تخم مرغ آنها کاملا خوشمزه است</column>
      <column name="definition_sv">ett slags fågel (väldigt liten, dess ägg anses mycket goda)</column>
      <column name="definition_ru">Название очень маленькой птицы, чьи яйца считаются довольно вкусными</column>
      <column name="definition_zh_HK">一隻非常小的鳥、它的雞蛋被認為非常好吃</column>
      <column name="definition_pt">um pássaro muito pequeno cujos ovos são considerados bastante saborosos</column>
      <column name="definition_fi">eräs hyvin pieni lintu, jonka munia pidetään melko maukkaina</column>
      <column name="definition_fr">un très petit oiseau dont les œufs sont considérés très savoureux</column>
      <column name="synonyms"></column>
      <column name="antonyms"></column>
      <column name="see_also">{bo'Degh:n}, {QIm:n}</column>
      <column name="notes"></column>
      <column name="notes_de"></column>
      <column name="notes_fa"></column>
      <column name="notes_sv"></column>
      <column name="notes_ru"></column>
      <column name="notes_zh_HK"></column>
      <column name="notes_pt"></column>
      <column name="notes_fi"></column>
      <column name="notes_fr"></column>
      <column name="hidden_notes">Possibly based on bulgur (which is written البرغل in Arabic).</column>
      <column name="components"></column>
      <column name="examples"></column>
      <column name="examples_de"></column>
      <column name="examples_fa"></column>
      <column name="examples_sv"></column>
      <column name="examples_ru"></column>
      <column name="examples_zh_HK"></column>
      <column name="examples_pt"></column>
      <column name="examples_fi"></column>
      <column name="examples_fr"></column>
      <column name="search_tags"></column>
      <column name="search_tags_de"></column>
      <column name="search_tags_fa"></column>
      <column name="search_tags_sv"></column>
      <column name="search_tags_ru"></column>
      <column name="search_tags_zh_HK"></column>
      <column name="search_tags_pt"></column>
      <column name="search_tags_fi"></column>
      <column name="search_tags_fr"></column>
      <column name="source">[1] {HQ 10.4, Dec. 2001:src}</column>
    </table>
    <table name="mem">
      <column name="_id"></column>
      <column name="entry_name">bortaS</column>
      <column name="part_of_speech">n:klcp1</column>
      <column name="definition">revenge</column>
      <column name="definition_de">Rache, Vergeltung</column>
      <column name="definition_fa">انتقام گرفتن</column>
      <column name="definition_sv">hämnd</column>
      <column name="definition_ru">Месть</column>
      <column name="definition_zh_HK">報復</column>
      <column name="definition_pt">vingança</column>
      <column name="definition_fi">kosto</column>
      <column name="definition_fr">vengeance</column>
      <column name="synonyms"></column>
      <column name="antonyms"></column>
      <column name="see_also">{noD:v}, {DItlh:v}, {bortaS DIb:n}</column>
      <column name="notes">There is an idiom, {bIr; bortaS rur@@bIr:v, bortaS:n, rur:v}.</column>
      <column name="notes_de">Es gibt die Redewendung {bIr; bortaS rur@@bIr:v, bortaS:n, rur:v}.</column>
      <column name="notes_fa"></column>
      <column name="notes_sv"></column>
      <column name="notes_ru">Есть идиома, {bIr; bortaS rur@@bIr:v, bortaS:n, rur:v}.</column>
      <column name="notes_zh_HK"></column>
      <column name="notes_pt"></column>
      <column name="notes_fi"></column>
      <column name="notes_fr">Il y a une locution; {bIr; bortaS rur@@bIr:v, bortaS:n, rur:v}.</column>
      <column name="hidden_notes"></column>
      <column name="components"></column>
      <column name="examples">
▶ {bortaS nIvqu' 'oH bortaS'e'.:sen}
▶ {bortaS bIr jablu'DI' reH QaQqu' nay'.:sen}</column>
      <column name="examples_de"></column>
      <column name="examples_fa"></column>
      <column name="examples_sv"></column>
      <column name="examples_ru"></column>
      <column name="examples_zh_HK"></column>
      <column name="examples_pt"></column>
      <column name="examples_fi"></column>
      <column name="examples_fr"></column>
      <column name="search_tags"></column>
      <column name="search_tags_de"></column>
      <column name="search_tags_fa"></column>
      <column name="search_tags_sv"></column>
      <column name="search_tags_ru"></column>
      <column name="search_tags_zh_HK"></column>
      <column name="search_tags_pt"></column>
      <column name="search_tags_fi"></column>
      <column name="search_tags_fr"></column>
      <column name="source">[1] {TKD:src}, [2] {KGT p.127:src}, [3] {TKW p.133:src}</column>
    </table>
    <table name="mem">
      <column name="_id"></column>
      <column name="entry_name">bortaS bIr jablu'DI' reH QaQqu' nay'.</column>
      <column name="part_of_speech">sen:phr</column>
      <column name="definition">Revenge is a dish which is best served cold.</column>
      <column name="definition_de">Rache wird am besten kalt serviert.</column>
      <column name="definition_fa">انتقام یک ظرف است که به بهترین شکل خنک می شود.</column>
      <column name="definition_sv">Hämnd är en rätt som bäst serveras kall.</column>
      <column name="definition_ru">Месть это блюдо, которое подают холодным.</column>
      <column name="definition_zh_HK">復仇是一道最好的冷盤。</column>
      <column name="definition_pt">A vingança é um prato que é melhor servido frio.</column>
      <column name="definition_fi">Kosto maistuu parhaalta tarjoiltuna kylmänä.</column>
      <column name="definition_fr">La vengeance est un plat qui se mange froid.</column>
      <column name="synonyms"></column>
      <column name="antonyms"></column>
      <column name="see_also"></column>
      <column name="notes">This is a very famous Klingon proverb.

There is also a related idiom {bIr; bortaS rur@@bIr:v, bortaS:n, rur:v}.</column>
      <column name="notes_de">Dies ist ein sehr berühmtes klingonisches Sprichwort.

Es gibt auch eine verwandte Redewendung {bIr; bortaS rur@@bIr:v, bortaS:n, rur:v}.</column>
      <column name="notes_fa"></column>
      <column name="notes_sv"></column>
      <column name="notes_ru">Очень известная клингонская поговорка.

Также есть связанная идиома {bIr; bortaS rur@@bIr:v, bortaS:n, rur:v}.</column>
      <column name="notes_zh_HK"></column>
      <column name="notes_pt"></column>
      <column name="notes_fi"></column>
      <column name="notes_fr">Ceci est un proverbe klingon très fameux.

Il y a aussi une locution liée {bIr; bortaS rur@@bIr:v, bortaS:n, rur:v}.</column>
      <column name="hidden_notes"></column>
      <column name="components">{bortaS:n}, {bIr:v}, {jab:v}, {-lu':v}, {-DI':v}, {reH:adv}, {QaQ:v}, {-qu':v}, {nay':n}</column>
      <column name="examples"></column>
      <column name="examples_de"></column>
      <column name="examples_fa"></column>
      <column name="examples_sv"></column>
      <column name="examples_ru"></column>
      <column name="examples_zh_HK"></column>
      <column name="examples_pt"></column>
      <column name="examples_fi"></column>
      <column name="examples_fr"></column>
      <column name="search_tags"></column>
      <column name="search_tags_de"></column>
      <column name="search_tags_fa"></column>
      <column name="search_tags_sv"></column>
      <column name="search_tags_ru"></column>
      <column name="search_tags_zh_HK"></column>
      <column name="search_tags_pt"></column>
      <column name="search_tags_fi"></column>
      <column name="search_tags_fr"></column>
      <column name="source">[1] {TKW p.133:src}</column>
    </table>
    <table name="mem">
      <column name="_id"></column>
      <column name="entry_name">bortaS DIb</column>
      <column name="part_of_speech">n:deriv</column>
      <column name="definition">Right of Vengeance</column>
      <column name="definition_de">Recht auf Rache</column>
      <column name="definition_fa">حق انتقام</column>
      <column name="definition_sv">Vedergällningsrätt, Rätt till hämnd</column>
      <column name="definition_ru">Право на месть</column>
      <column name="definition_zh_HK">報仇權</column>
      <column name="definition_pt">Direito de Vingança</column>
      <column name="definition_fi">kosto-oikeus</column>
      <column name="definition_fr">droit de vengeance</column>
      <column name="synonyms"></column>
      <column name="antonyms"></column>
      <column name="see_also"></column>
      <column name="notes"></column>
      <column name="notes_de"></column>
      <column name="notes_fa"></column>
      <column name="notes_sv"></column>
      <column name="notes_ru"></column>
      <column name="notes_zh_HK"></column>
      <column name="notes_pt"></column>
      <column name="notes_fi"></column>
      <column name="notes_fr"></column>
      <column name="hidden_notes"></column>
      <column name="components">{bortaS:n}, {DIb:n}</column>
      <column name="examples"></column>
      <column name="examples_de"></column>
      <column name="examples_fa"></column>
      <column name="examples_sv"></column>
      <column name="examples_ru"></column>
      <column name="examples_zh_HK"></column>
      <column name="examples_pt"></column>
      <column name="examples_fi"></column>
      <column name="examples_fr"></column>
      <column name="search_tags"></column>
      <column name="search_tags_de"></column>
      <column name="search_tags_fa"></column>
      <column name="search_tags_sv"></column>
      <column name="search_tags_ru"></column>
      <column name="search_tags_zh_HK"></column>
      <column name="search_tags_pt"></column>
      <column name="search_tags_fi"></column>
      <column name="search_tags_fr"></column>
      <column name="source">[1] {KGT:src}</column>
    </table>
    <table name="mem">
      <column name="_id"></column>
      <column name="entry_name">bortaS nIvqu' 'oH bortaS'e'.</column>
      <column name="part_of_speech">sen:phr</column>
      <column name="definition">Revenge is the best revenge.</column>
      <column name="definition_de">Rache is die beste Rache.</column>
      <column name="definition_fa">انتقام بهترین انتقام است.</column>
      <column name="definition_sv">Hämnd är den bästa hämnden.</column>
      <column name="definition_ru">Месть это лучшая месть.</column>
      <column name="definition_zh_HK">報仇是最好的報復。</column>
      <column name="definition_pt">A vingança é a melhor vingança.</column>
      <column name="definition_fi">Kosto on paras kosto.</column>
      <column name="definition_fr">La vengeance est la meilleure vengeance.</column>
      <column name="synonyms"></column>
      <column name="antonyms"></column>
      <column name="see_also"></column>
      <column name="notes"></column>
      <column name="notes_de"></column>
      <column name="notes_fa"></column>
      <column name="notes_sv"></column>
      <column name="notes_ru"></column>
      <column name="notes_zh_HK"></column>
      <column name="notes_pt"></column>
      <column name="notes_fi"></column>
      <column name="notes_fr"></column>
      <column name="hidden_notes"></column>
      <column name="components"></column>
      <column name="examples"></column>
      <column name="examples_de"></column>
      <column name="examples_fa"></column>
      <column name="examples_sv"></column>
      <column name="examples_ru"></column>
      <column name="examples_zh_HK"></column>
      <column name="examples_pt"></column>
      <column name="examples_fi"></column>
      <column name="examples_fr"></column>
      <column name="search_tags"></column>
      <column name="search_tags_de"></column>
      <column name="search_tags_fa"></column>
      <column name="search_tags_sv"></column>
      <column name="search_tags_ru"></column>
      <column name="search_tags_zh_HK"></column>
      <column name="search_tags_pt"></column>
      <column name="search_tags_fi"></column>
      <column name="search_tags_fr"></column>
      <column name="source">[1] {TKW p.121:src}</column>
    </table>
    <table name="mem">
      <column name="_id"></column>
      <column name="entry_name">boS</column>
      <column name="part_of_speech">v:t_c</column>
      <column name="definition">collect</column>
      <column name="definition_de">sammeln, einsammeln, ansammeln</column>
      <column name="definition_fa">جمع کردن</column>
      <column name="definition_sv">samla in, hämta in</column>
      <column name="definition_ru">Собирать, коллекционировать</column>
      <column name="definition_zh_HK">收集</column>
      <column name="definition_pt">coletar</column>
      <column name="definition_fi">kerätä</column>
      <column name="definition_fr">collectionner, ramasser, rassembler</column>
      <column name="synonyms"></column>
      <column name="antonyms"></column>
      <column name="see_also">{lIq:v}, {yIr:v}, {pol:v}</column>
      <column name="notes"></column>
      <column name="notes_de"></column>
      <column name="notes_fa"></column>
      <column name="notes_sv"></column>
      <column name="notes_ru"></column>
      <column name="notes_zh_HK"></column>
      <column name="notes_pt"></column>
      <column name="notes_fi"></column>
      <column name="notes_fr"></column>
      <column name="hidden_notes"></column>
      <column name="components"></column>
      <column name="examples"></column>
      <column name="examples_de"></column>
      <column name="examples_fa"></column>
      <column name="examples_sv"></column>
      <column name="examples_ru"></column>
      <column name="examples_zh_HK"></column>
      <column name="examples_pt"></column>
      <column name="examples_fi"></column>
      <column name="examples_fr"></column>
      <column name="search_tags"></column>
      <column name="search_tags_de"></column>
      <column name="search_tags_fa"></column>
      <column name="search_tags_sv"></column>
      <column name="search_tags_ru"></column>
      <column name="search_tags_zh_HK"></column>
      <column name="search_tags_pt"></column>
      <column name="search_tags_fi"></column>
      <column name="search_tags_fr"></column>
      <column name="source">[1] {TKD:src}</column>
    </table>
    <table name="mem">
      <column name="_id"></column>
      <column name="entry_name">bot</column>
      <column name="part_of_speech">v:1,t_c,klcp1</column>
      <column name="definition">prevent, block, prohibit</column>
      <column name="definition_de">hindern, abwehren, blockieren, verhindern, aufhalten, verbieten</column>
      <column name="definition_fa">جلوگیری، مسدود کردن، ممنوعیت</column>
      <column name="definition_sv">förhindra, blockera, hindra, hejda, stoppa</column>
      <column name="definition_ru">предотвращать, блокировать, запрещать, препятствовать</column>
      <column name="definition_zh_HK">防止、阻止、禁止</column>
      <column name="definition_pt">impedir, bloquear, proibir</column>
      <column name="definition_fi">estää, kieltää</column>
      <column name="definition_fr">empêcher, bloquer, interdire</column>
      <column name="synonyms">{tuch:v}</column>
      <column name="antonyms">{chaw':v}</column>
      <column name="see_also">{le'mIS:n}, {waQ:v}, {bot:v:2}</column>
      <column name="notes"></column>
      <column name="notes_de"></column>
      <column name="notes_fa"></column>
      <column name="notes_sv"></column>
      <column name="notes_ru"></column>
      <column name="notes_zh_HK"></column>
      <column name="notes_pt"></column>
      <column name="notes_fi"></column>
      <column name="notes_fr"></column>
      <column name="hidden_notes">The German word for "forbidden" is ver"bot"en.</column>
      <column name="components"></column>
      <column name="examples">
▶ {Dubotchugh yIpummoH.:sen}[2]
▶ {qarDaSQa'Daq ruDelya' rop'a' Hergh qengbogh yo' Dabot.} "Intercept Rudellian plague relief convoy to Cardassian Union."[3]</column>
      <column name="examples_de">
▶ {Dubotchugh yIpummoH.:sen}[2]
▶ {qarDaSQa'Daq ruDelya' rop'a' Hergh qengbogh yo' Dabot.} "Du fängst einen medizinischen Hilfskonvoi gegen die rudellianische Pest in die Cardassianische Union ab."[3]</column>
      <column name="examples_fa"></column>
      <column name="examples_sv"></column>
      <column name="examples_ru"></column>
      <column name="examples_zh_HK"></column>
      <column name="examples_pt"></column>
      <column name="examples_fi"></column>
      <column name="examples_fr">
▶ {Dubotchugh yIpummoH.:sen}[2]
▶ {qarDaSQa'Daq ruDelya' rop'a' Hergh qengbogh yo' Dabot.} "Vous interceptez un convoi de secours contre la peste rudellienne à l'Union Cardassienne."[3]</column>
      <column name="search_tags">intercept</column>
      <column name="search_tags_de">stoppen, abfangen</column>
      <column name="search_tags_fa"></column>
      <column name="search_tags_sv"></column>
      <column name="search_tags_ru">перехват</column>
      <column name="search_tags_zh_HK"></column>
      <column name="search_tags_pt"></column>
      <column name="search_tags_fi"></column>
      <column name="search_tags_fr"></column>
      <column name="source">[1] {TKD:src}, [2] {TKW:src}, [3] {Klingon Monopoly:src}</column>
    </table>
    <table name="mem">
      <column name="_id"></column>
      <column name="entry_name">bot</column>
      <column name="part_of_speech">v:2,t_c</column>
      <column name="definition">insulate (heat, electricity)</column>
      <column name="definition_de">isolieren (Wärme, Strom)</column>
      <column name="definition_fa">عایق (گرما، برق)</column>
      <column name="definition_sv">isolera (värme, el)</column>
      <column name="definition_ru">изолировать (тепло, электричество)</column>
      <column name="definition_zh_HK">絕緣（熱、電）</column>
      <column name="definition_pt">isolar (calor, eletricidade)</column>
      <column name="definition_fi">eristää (lämpöä, sähköä, tms.)</column>
      <column name="definition_fr">isoler (chaleur, électricité)</column>
      <column name="synonyms"></column>
      <column name="antonyms"></column>
      <column name="see_also"></column>
      <column name="notes">This is an extension of {bot:v:1} to specific applications, to mean making a kind of barrier, as in heat insulation or an electrical insulator.[1]</column>
      <column name="notes_de">Dies ist eine Erweiterung von {bot:v:1} auf bestimmte Anwendungen, um auszudrücken, dass eine Art Barriere aufgebaut wird, wie in Wärmedämmung oder elektrischer Isolation.[1]</column>
      <column name="notes_fa"></column>
      <column name="notes_sv"></column>
      <column name="notes_ru"></column>
      <column name="notes_zh_HK"></column>
      <column name="notes_pt"></column>
      <column name="notes_fi"></column>
      <column name="notes_fr">Ceci est une extension de {bot:v:1} pour des applications spécifiques, pour exprimer qu'on fait une sorte de barrière, comme dans l'isolation thermique ou électrique.[1]</column>
      <column name="hidden_notes"></column>
      <column name="components"></column>
      <column name="examples"></column>
      <column name="examples_de"></column>
      <column name="examples_fa"></column>
      <column name="examples_sv"></column>
      <column name="examples_ru"></column>
      <column name="examples_zh_HK"></column>
      <column name="examples_pt"></column>
      <column name="examples_fi"></column>
      <column name="examples_fr"></column>
      <column name="search_tags"></column>
      <column name="search_tags_de"></column>
      <column name="search_tags_fa"></column>
      <column name="search_tags_sv"></column>
      <column name="search_tags_ru"></column>
      <column name="search_tags_zh_HK"></column>
      <column name="search_tags_pt"></column>
      <column name="search_tags_fi"></column>
      <column name="search_tags_fr"></column>
      <column name="source">[1] {Saarbrücken qepHom'a' 2024:src}</column>
    </table>
    <table name="mem">
      <column name="_id"></column>
      <column name="entry_name">botjan</column>
      <column name="part_of_speech">n:fic</column>
      <column name="definition">shields (force field on ship)</column>
      <column name="definition_de">Schutzschild (auf einem Raumschiff; bezeichnet die Technik, nicht den Schild selbst)</column>
      <column name="definition_fa">سپر (نیروی میدان در کشتی)</column>
      <column name="definition_sv">sköldar (kraftfält på skepp)</column>
      <column name="definition_ru">щиты (силовое поле на корабле)</column>
      <column name="definition_zh_HK">護盾、防護罩（力場）</column>
      <column name="definition_pt">escudos (campo de força na nave)</column>
      <column name="definition_fi">kilpi (alusta suojaava voimakenttä)</column>
      <column name="definition_fr">boucliers déflecteurs (champ de force protégeant un vaisseau)</column>
      <column name="synonyms">{begh:n}, {begh botjan:n}</column>
      <column name="antonyms"></column>
      <column name="see_also">{Som:n}, {Duj:n:1}, {Surchem:n}, {chu':v:2}</column>
      <column name="notes">This word refers to the force field ({Surchem:n}) surrounding a spaceship. For hand-held shields, see {yoD:n}.</column>
      <column name="notes_de">Dieses Wort beschreibt ein Kraftfeld ({Surchem:n}), das ein Schiff umgibt. Für ein Schild in der Hand, siehe {yoD:n}.</column>
      <column name="notes_fa"></column>
      <column name="notes_sv"></column>
      <column name="notes_ru">Это слово относится к силовому полю ({Surchem:n}) окружающему корабль. Для щитов, которые держат в руке, смотрите {yoD:n}.</column>
      <column name="notes_zh_HK"></column>
      <column name="notes_pt"></column>
      <column name="notes_fi"></column>
      <column name="notes_fr">Ce mot se réfère à un champ de force ({Surchem:n}) qui entoure un vaisseau spatial. Pour un bouclier qu'on tient dans la main, voir {yoD:n}.</column>
      <column name="hidden_notes">This word appears to be singular (and not inherently plural) in Klingon.</column>
      <column name="components">{bot:n:hyp,nolink} or {bot:v:1}, {jan:n:1}</column>
      <column name="examples">
▶ {botjan yIchu'!:sen}</column>
      <column name="examples_de"></column>
      <column name="examples_fa"></column>
      <column name="examples_sv"></column>
      <column name="examples_ru"></column>
      <column name="examples_zh_HK"></column>
      <column name="examples_pt"></column>
      <column name="examples_fi"></column>
      <column name="examples_fr"></column>
      <column name="search_tags">force field</column>
      <column name="search_tags_de"></column>
      <column name="search_tags_fa"></column>
      <column name="search_tags_sv"></column>
      <column name="search_tags_ru"></column>
      <column name="search_tags_zh_HK"></column>
      <column name="search_tags_pt"></column>
      <column name="search_tags_fi"></column>
      <column name="search_tags_fr"></column>
      <column name="source">[1] {KGT:src}</column>
    </table>
        <table name="mem">
          <column name="_id"></column>
          <column name="entry_name">botjan HoS SIlwI'</column>
          <column name="part_of_speech">n:deriv</column>
          <column name="definition">shield energy diverter</column>
          <column name="definition_de">Schildenergieumlenker</column>
          <column name="definition_fa">منحرف کننده انرژی سپر</column>
          <column name="definition_sv">skärm energiavledare</column>
          <column name="definition_ru">отвод энергии щита</column>
          <column name="definition_zh_HK">護盾能量轉向器</column>
          <column name="definition_pt">escudo desviador de energia</column>
          <column name="definition_fi">kilven energiaohitin</column>
          <column name="definition_fr">détourneur d'énergie de bouclier</column>
          <column name="synonyms"></column>
          <column name="antonyms"></column>
          <column name="see_also"></column>
          <column name="notes">This is a component of a cloaking device.</column>
          <column name="notes_de">Dies ist ein Bauteil der Tarnvorrichtung.</column>
          <column name="notes_fa"></column>
          <column name="notes_sv"></column>
          <column name="notes_ru"></column>
          <column name="notes_zh_HK"></column>
          <column name="notes_pt"></column>
          <column name="notes_fi"></column>
          <column name="notes_fr">Il s'agit d'un composant du dispositif d'occultation.</column>
          <column name="hidden_notes"></column>
          <column name="components">{botjan:n}, {HoS:n:1}, {SIl:v}, {-wI':n}</column>
          <column name="examples"></column>
          <column name="examples_de"></column>
          <column name="examples_fa"></column>
          <column name="examples_sv"></column>
          <column name="examples_ru"></column>
          <column name="examples_zh_HK"></column>
          <column name="examples_pt"></column>
          <column name="examples_fi"></column>
          <column name="examples_fr"></column>
          <column name="search_tags"></column>
          <column name="search_tags_de"></column>
          <column name="search_tags_fa"></column>
          <column name="search_tags_sv"></column>
          <column name="search_tags_ru"></column>
          <column name="search_tags_zh_HK"></column>
          <column name="search_tags_pt"></column>
          <column name="search_tags_fi"></column>
          <column name="search_tags_fr"></column>
          <column name="source">[1] {Star Trek Picard - Season 3 credits:src}, [2] {qep'a' 30 (2023):src}</column>
        </table>
        <table name="mem">
          <column name="_id"></column>
          <column name="entry_name">botjan yIchu'!</column>
          <column name="part_of_speech">sen:phr</column>
          <column name="definition">Raise shields!</column>
          <column name="definition_de">Schilde heben!</column>
          <column name="definition_fa">بالا بردن سپر!</column>
          <column name="definition_sv">Aktivera sköldar!</column>
          <column name="definition_ru">Поднять щиты!</column>
          <column name="definition_zh_HK">升起護盾！</column>
          <column name="definition_pt">Levantar escudos!</column>
          <column name="definition_fi">Nosta kilvet!</column>
          <column name="definition_fr">Levez les boucliers !</column>
          <column name="synonyms"></column>
          <column name="antonyms"></column>
          <column name="see_also"></column>
          <column name="notes">Watch Gowron say this: {YouTube video:url:http://youtu.be/BhNqW6yOnZU}</column>
          <column name="notes_de">Schau dir an, wie Gowron dies sagt: {YouTube video:url:http://youtu.be/BhNqW6yOnZU}</column>
          <column name="notes_fa"></column>
          <column name="notes_sv"></column>
          <column name="notes_ru">Смотрите, как Гаурон говорит это: {YouTube video:url:http://youtu.be/BhNqW6yOnZU}</column>
          <column name="notes_zh_HK"></column>
          <column name="notes_pt"></column>
          <column name="notes_fi"></column>
          <column name="notes_fr">Regarde Gowron le dire: {YouTube video:url:http://youtu.be/BhNqW6yOnZU}</column>
          <column name="hidden_notes"></column>
          <column name="components">{botjan:n}, {yI-:v}, {chu':v:2}</column>
          <column name="examples"></column>
          <column name="examples_de"></column>
          <column name="examples_fa"></column>
          <column name="examples_sv"></column>
          <column name="examples_ru"></column>
          <column name="examples_zh_HK"></column>
          <column name="examples_pt"></column>
          <column name="examples_fi"></column>
          <column name="examples_fr"></column>
          <column name="search_tags"></column>
          <column name="search_tags_de"></column>
          <column name="search_tags_fa"></column>
          <column name="search_tags_sv"></column>
          <column name="search_tags_ru"></column>
          <column name="search_tags_zh_HK"></column>
          <column name="search_tags_pt"></column>
          <column name="search_tags_fi"></column>
          <column name="search_tags_fr"></column>
          <column name="source">[1] {KCD:src}</column>
        </table>
    <table name="mem">
      <column name="_id"></column>
      <column name="entry_name">botlh</column>
      <column name="part_of_speech">n:1</column>
      <column name="definition">center, middle</column>
      <column name="definition_de">Zentrum, Mitte</column>
      <column name="definition_fa">مرکز، وسط</column>
      <column name="definition_sv">center, mitt</column>
      <column name="definition_ru">центр, середина</column>
      <column name="definition_zh_HK">中心</column>
      <column name="definition_pt">centro, meio</column>
      <column name="definition_fi">keskus, keskiosa</column>
      <column name="definition_fr">centre, milieu</column>
      <column name="synonyms"></column>
      <column name="antonyms"></column>
      <column name="see_also">{joj:n}, {qoD:n}, {bIng:n}, {Dung:n}, {retlh:n}, {tlhop:n:1}, {'em:n}</column>
      <column name="notes">For the area between two (or more) objects, see {joj:n}. For the interior of an object in general, see {qoD:n}.

This word is also used in mathematics (see {botlh:n:2}).</column>
      <column name="notes_de">Für den Bereich zwischen zwei (oder mehr) Gegenständen, siehe {joj:n}. Für den Innenbereich eines Gegenstands im Allgemeinen, siehe {qoD:n}.

Dieses Wort wird auch in der Mathematik benutzt (siehe {botlh:n:2}).</column>
      <column name="notes_fa"></column>
      <column name="notes_sv"></column>
      <column name="notes_ru"></column>
      <column name="notes_zh_HK"></column>
      <column name="notes_pt"></column>
      <column name="notes_fi"></column>
      <column name="notes_fr">Pour l'espace entre deux (ou plus d') objets, voir {joj:n}. Pour l'intérieur d'un objet en général, voir {qoD:n}.

Ce mot s'utilise aussi en mathématiques (voir {botlh:n:2}).</column>
      <column name="hidden_notes"></column>
      <column name="components"></column>
      <column name="examples"></column>
      <column name="examples_de"></column>
      <column name="examples_fa"></column>
      <column name="examples_sv"></column>
      <column name="examples_ru"></column>
      <column name="examples_zh_HK"></column>
      <column name="examples_pt"></column>
      <column name="examples_fi"></column>
      <column name="examples_fr"></column>
      <column name="search_tags">centre, central</column>
      <column name="search_tags_de"></column>
      <column name="search_tags_fa"></column>
      <column name="search_tags_sv"></column>
      <column name="search_tags_ru"></column>
      <column name="search_tags_zh_HK"></column>
      <column name="search_tags_pt"></column>
      <column name="search_tags_fi"></column>
      <column name="search_tags_fr"></column>
      <column name="source">[1] {TKD:src}</column>
    </table>
    <table name="mem">
      <column name="_id"></column>
      <column name="entry_name">botlh</column>
      <column name="part_of_speech">n:2</column>
      <column name="definition">median (used in math)</column>
      <column name="definition_de">Median, Zentralwert (Mathematik)</column>
      <column name="definition_fa">متوسط ​​(مورد استفاده در ریاضی)</column>
      <column name="definition_sv">median (i matematik)</column>
      <column name="definition_ru">Медиана (используется в математике)</column>
      <column name="definition_zh_HK">中位數（用於數學）</column>
      <column name="definition_pt">mediana (usada em matemática)</column>
      <column name="definition_fi">mediaani (käytetään matematiikassa)</column>
      <column name="definition_fr">médiane (utilisée en mathématiques)</column>
      <column name="synonyms"></column>
      <column name="antonyms"></column>
      <column name="see_also">{ghIl:v}</column>
      <column name="notes">This is the "middle" value of a group of numbers. It's just the application of {botlh:n:1} in the context of mathematics.</column>
      <column name="notes_de">Dies ist der "mittlere" Wert in einer Liste von Zahlen. Es ist einfach nur die Anwendung von {botlh:n:1} im Kontext der Mathematik.</column>
      <column name="notes_fa"></column>
      <column name="notes_sv"></column>
      <column name="notes_ru"></column>
      <column name="notes_zh_HK"></column>
      <column name="notes_pt"></column>
      <column name="notes_fi"></column>
      <column name="notes_fr">Ceci est la valeur "au milieu" d'un groupe de nombres. Il s'agit simplement de l'application de {botlh:n:1} dans le contexte de la mathématique.</column>
      <column name="hidden_notes"></column>
      <column name="components"></column>
      <column name="examples"></column>
      <column name="examples_de"></column>
      <column name="examples_fa"></column>
      <column name="examples_sv"></column>
      <column name="examples_ru"></column>
      <column name="examples_zh_HK"></column>
      <column name="examples_pt"></column>
      <column name="examples_fi"></column>
      <column name="examples_fr"></column>
      <column name="search_tags"></column>
      <column name="search_tags_de">Mittelwert</column>
      <column name="search_tags_fa"></column>
      <column name="search_tags_sv"></column>
      <column name="search_tags_ru"></column>
      <column name="search_tags_zh_HK"></column>
      <column name="search_tags_pt"></column>
      <column name="search_tags_fi"></column>
      <column name="search_tags_fr"></column>
      <column name="source">[1] {qep'a' 26 (2019):src}</column>
    </table>
    <table name="mem">
      <column name="_id"></column>
      <column name="entry_name">bov</column>
      <column name="part_of_speech">n</column>
      <column name="definition">era</column>
      <column name="definition_de">Ära</column>
      <column name="definition_fa">عصر</column>
      <column name="definition_sv">era, epok</column>
      <column name="definition_ru">Эра, эпоха</column>
      <column name="definition_zh_HK">時代</column>
      <column name="definition_pt">era</column>
      <column name="definition_fi">aikakausi</column>
      <column name="definition_fr">ère, epoque</column>
      <column name="synonyms"></column>
      <column name="antonyms"></column>
      <column name="see_also">{poH:n}, {qeylIS bov:n}, {qeylIS bov nubwI':n}</column>
      <column name="notes"></column>
      <column name="notes_de"></column>
      <column name="notes_fa"></column>
      <column name="notes_sv"></column>
      <column name="notes_ru"></column>
      <column name="notes_zh_HK"></column>
      <column name="notes_pt"></column>
      <column name="notes_fi"></column>
      <column name="notes_fr"></column>
      <column name="hidden_notes"></column>
      <column name="components"></column>
      <column name="examples"></column>
      <column name="examples_de"></column>
      <column name="examples_fa"></column>
      <column name="examples_sv"></column>
      <column name="examples_ru"></column>
      <column name="examples_zh_HK"></column>
      <column name="examples_pt"></column>
      <column name="examples_fi"></column>
      <column name="examples_fr"></column>
      <column name="search_tags"></column>
      <column name="search_tags_de"></column>
      <column name="search_tags_fa"></column>
      <column name="search_tags_sv"></column>
      <column name="search_tags_ru"></column>
      <column name="search_tags_zh_HK"></column>
      <column name="search_tags_pt"></column>
      <column name="search_tags_fi"></column>
      <column name="search_tags_fr"></column>
      <column name="source">[1] {TKD:src}</column>
    </table>
    <table name="mem">
      <column name="_id"></column>
      <column name="entry_name">bov tIQ</column>
      <column name="part_of_speech">n:deriv</column>
      <column name="definition">ancient era</column>
      <column name="definition_de">vorzeitliche Epoche</column>
      <column name="definition_fa">دوران باستان</column>
      <column name="definition_sv">urtid, forntid</column>
      <column name="definition_ru">древняя эпоха</column>
      <column name="definition_zh_HK">古代時代</column>
      <column name="definition_pt">era antiga</column>
      <column name="definition_fi">muinaiset ajat</column>
      <column name="definition_fr">époque ancienne</column>
      <column name="synonyms"></column>
      <column name="antonyms"></column>
      <column name="see_also">{no' bov:n}</column>
      <column name="notes">This could be used to refer to an ancient period in paleontology.</column>
      <column name="notes_de">Man könnte dieses Wort benutzen, um von einer vorzeitlichen Epoche in der Paläontolige zu sprechen.</column>
      <column name="notes_fa"></column>
      <column name="notes_sv"></column>
      <column name="notes_ru"></column>
      <column name="notes_zh_HK"></column>
      <column name="notes_pt"></column>
      <column name="notes_fi"></column>
      <column name="notes_fr">On pourrait utiliser ce mot pour parler d'une époque ancienne en paléontologie.</column>
      <column name="hidden_notes"></column>
      <column name="components">{bov:n}, {tIQ:v}</column>
      <column name="examples"></column>
      <column name="examples_de"></column>
      <column name="examples_fa"></column>
      <column name="examples_sv"></column>
      <column name="examples_ru"></column>
      <column name="examples_zh_HK"></column>
      <column name="examples_pt"></column>
      <column name="examples_fi"></column>
      <column name="examples_fr"></column>
      <column name="search_tags"></column>
      <column name="search_tags_de"></column>
      <column name="search_tags_fa"></column>
      <column name="search_tags_sv"></column>
      <column name="search_tags_ru"></column>
      <column name="search_tags_zh_HK"></column>
      <column name="search_tags_pt"></column>
      <column name="search_tags_fi"></column>
      <column name="search_tags_fr"></column>
      <column name="source">[1] {Saarbrücken qepHom'a' 2019:src}</column>
    </table>
    <table name="mem">
      <column name="_id"></column>
      <column name="entry_name">bo'Dagh</column>
      <column name="part_of_speech">n</column>
      <column name="definition">scoop, scooping implement (to serve food)</column>
      <column name="definition_de">Kelle (Schaufelwerkzeug, ähnlich einer Gartenkelle, um Nahrung aus einem Topf zu entnehmen)</column>
      <column name="definition_fa">چاقو، پیاده روی (برای خدمت به غذا)</column>
      <column name="definition_sv">skopa, skyffel (för att servera mat)</column>
      <column name="definition_ru">черпак, зачерпывать (еда)</column>
      <column name="definition_zh_HK">殼子、勺子（用來端上食物）</column>
      <column name="definition_pt">Espátula (ferramenta de pá, semelhante a uma espátula de jardim para levar comida de uma panela)</column>
      <column name="definition_fi">kauha (ruokaa varten)</column>
      <column name="definition_fr">louche, outil pour servir de la nourriture</column>
      <column name="synonyms"></column>
      <column name="antonyms"></column>
      <column name="see_also"></column>
      <column name="notes">This is used to remove food from {'un:n}.

This word is used in the idioms {bo'Dagh'a' lo':sen} and {bo'DaghHom lo':sen}.</column>
      <column name="notes_de">Dies wird benutzt, um Essen aus einem {'un:n} zu nehmen.

Dieses Wort wird in den Redewendungen {bo'Dagh'a' lo':sen} und {bo'DaghHom lo':sen} benutzt.</column>
      <column name="notes_fa"></column>
      <column name="notes_sv"></column>
      <column name="notes_ru">Используется для удаления еды из {'un:n}.

Это слово используетс в идиомах {bo'Dagh'a' lo':sen} и {bo'DaghHom lo':sen}.</column>
      <column name="notes_zh_HK"></column>
      <column name="notes_pt"></column>
      <column name="notes_fi"></column>
      <column name="notes_fr">Ceci s'utilise pour prendre la nourriture d'un {'un:n}.

Ce mot s'utilise dans les locutions {bo'Dagh'a' lo':sen} et {bo'DaghHom lo':sen}.</column>
      <column name="hidden_notes"></column>
      <column name="components"></column>
      <column name="examples"></column>
      <column name="examples_de"></column>
      <column name="examples_fa"></column>
      <column name="examples_sv"></column>
      <column name="examples_ru"></column>
      <column name="examples_zh_HK"></column>
      <column name="examples_pt"></column>
      <column name="examples_fi"></column>
      <column name="examples_fr"></column>
      <column name="search_tags"></column>
      <column name="search_tags_de"></column>
      <column name="search_tags_fa"></column>
      <column name="search_tags_sv"></column>
      <column name="search_tags_ru"></column>
      <column name="search_tags_zh_HK"></column>
      <column name="search_tags_pt"></column>
      <column name="search_tags_fi"></column>
      <column name="search_tags_fr"></column>
      <column name="source">[1] {KGT:src}</column>
    </table>
    <table name="mem">
      <column name="_id"></column>
      <column name="entry_name">bo'Dagh'a' lo'</column>
      <column name="part_of_speech">sen:idiom</column>
      <column name="definition">exaggerate</column>
      <column name="definition_de">übertreiben</column>
      <column name="definition_fa">اغراق آمیز</column>
      <column name="definition_sv">överdriva</column>
      <column name="definition_ru">преувеличивать, утрировать</column>
      <column name="definition_zh_HK">誇大、作大</column>
      <column name="definition_pt">exagerar</column>
      <column name="definition_fi">liioitella</column>
      <column name="definition_fr">exagérer</column>
      <column name="synonyms"></column>
      <column name="antonyms"></column>
      <column name="see_also">{bo'DaghHom lo':sen}, {lach:v}</column>
      <column name="notes">This expression has the negative connotation of exaggerating when it is inappropriate to do so.</column>
      <column name="notes_de">Dieses Ausdruck hat den negativen Beiklang, dass jemand übertreibt, wenn es unpassend ist dies zu tun.</column>
      <column name="notes_fa"></column>
      <column name="notes_sv"></column>
      <column name="notes_ru">Это выражение имеет негативное сопутствующее значение для преувеличения, когда так делать неуместно.</column>
      <column name="notes_zh_HK"></column>
      <column name="notes_pt"></column>
      <column name="notes_fi"></column>
      <column name="notes_fr">Cette expression a la connotation négative qu'on exaggère quand il ne convient pas.</column>
      <column name="hidden_notes"></column>
      <column name="components">{bo'Dagh:n}, {-'a':n}, {lo':v}</column>
      <column name="examples"></column>
      <column name="examples_de"></column>
      <column name="examples_fa"></column>
      <column name="examples_sv"></column>
      <column name="examples_ru"></column>
      <column name="examples_zh_HK"></column>
      <column name="examples_pt"></column>
      <column name="examples_fi"></column>
      <column name="examples_fr"></column>
      <column name="search_tags"></column>
      <column name="search_tags_de"></column>
      <column name="search_tags_fa"></column>
      <column name="search_tags_sv"></column>
      <column name="search_tags_ru"></column>
      <column name="search_tags_zh_HK"></column>
      <column name="search_tags_pt"></column>
      <column name="search_tags_fi"></column>
      <column name="search_tags_fr"></column>
      <column name="source">[1] {KGT p.125:src}</column>
    </table>
    <table name="mem">
      <column name="_id"></column>
      <column name="entry_name">bo'DaghHom lo'</column>
      <column name="part_of_speech">sen:idiom</column>
      <column name="definition">minimize the importance of something</column>
      <column name="definition_de">untertreiben, zu gering angeben, die Wichtigkeit von etwas verringern</column>
      <column name="definition_fa">اهمیت چیزی را کم کردن</column>
      <column name="definition_sv">förringa, bagatellisera</column>
      <column name="definition_ru">Минимизация важности чего-либо</column>
      <column name="definition_zh_HK">低調某事的重要性</column>
      <column name="definition_pt">minimizar a importância de algo</column>
      <column name="definition_fi">vähätellä</column>
      <column name="definition_fr">minimiser l'importance de quelque chose</column>
      <column name="synonyms"></column>
      <column name="antonyms"></column>
      <column name="see_also">{bo'Dagh'a' lo':sen}</column>
      <column name="notes">This expression has the negative connotation of minimizing the importance of something when it is inappropriate to do so.</column>
      <column name="notes_de">Dieses Ausdruck hat den negativen Beiklang, dass jemand untertreibt, wenn es unpassend ist dies zu tun.</column>
      <column name="notes_fa"></column>
      <column name="notes_sv"></column>
      <column name="notes_ru">Это выражение имеет негативное сопутствующее значение для преуменьшения, когда так делать неуместно.</column>
      <column name="notes_zh_HK"></column>
      <column name="notes_pt"></column>
      <column name="notes_fi"></column>
      <column name="notes_fr">Cette expression a la connotation négative qu'on minimise l'importance de quelque chose quand il ne convient pas.</column>
      <column name="hidden_notes"></column>
      <column name="components">{bo'Dagh:n}, {-Hom:n}, {lo':v}</column>
      <column name="examples"></column>
      <column name="examples_de"></column>
      <column name="examples_fa"></column>
      <column name="examples_sv"></column>
      <column name="examples_ru"></column>
      <column name="examples_zh_HK"></column>
      <column name="examples_pt"></column>
      <column name="examples_fi"></column>
      <column name="examples_fr"></column>
      <column name="search_tags">trivialize, trivialise, minimise</column>
      <column name="search_tags_de"></column>
      <column name="search_tags_fa"></column>
      <column name="search_tags_sv"></column>
      <column name="search_tags_ru"></column>
      <column name="search_tags_zh_HK"></column>
      <column name="search_tags_pt"></column>
      <column name="search_tags_fi"></column>
      <column name="search_tags_fr"></column>
      <column name="source">[1] {KGT p.125:src}</column>
    </table>
    <table name="mem">
      <column name="_id"></column>
      <column name="entry_name">bo'Degh</column>
      <column name="part_of_speech">n</column>
      <column name="definition">bird, the most general word for a bird-like creature</column>
      <column name="definition_de">Vogel (allgemein)</column>
      <column name="definition_fa">پرنده، کلمه کلیدی برای موجودی پرنده مانند</column>
      <column name="definition_sv">fågel</column>
      <column name="definition_ru">птица, наиболее общее слово для птицеподобного существа</column>
      <column name="definition_zh_HK">鳥、鳥類生物最常用的詞</column>
      <column name="definition_pt">pássaro, a palavra mais geral para uma criatura parecida com um pássaro</column>
      <column name="definition_fi">lintu, yleisin sana lintumaista olentoa varten</column>
      <column name="definition_fr">oiseau, le mot le plus général désignant une créature ressemblant à un oiseau</column>
      <column name="synonyms"></column>
      <column name="antonyms"></column>
      <column name="see_also">{bo:n}, {tel:n}, {neb:n:1}, {pach:n}, {laq:v:1}, {puv:v}, {ngun:v}, {Saq:v}, {tlhot:v}, {wom:v}, {'uq:v}, {yanwo':n}</column>
      <column name="notes">Types of birds include: {borghel:n}, {cha'bIp:n}, {cha'Do':n}, {cha'naS:n}, {cha'par:n}, {cha'qu':n}, {Da'nal:n}, {Da'vI':n}, {Her'IS:n}, {jentu':n}, {lIr:n}, {lotlhmoq:n}, {notqa':n}, {parbIng:n}, {qanraD:n}, {qaryoq:n}, {qaryoq'a':n}, {qa'rol:n}, {ramjep:n:2}, {raw':n}, {toQ:n}, {vem'eq:n}, {vIlInHoD:n}, {waqboch:n}, {yatqap:n}, {'apuStoQ:n}, {'uSgheb:n}, and possibly {qISa'ruj:n}.</column>
      <column name="notes_de">Arten von Vögeln beinhalten: {borghel:n}, {cha'bIp:n}, {cha'Do':n}, {cha'naS:n}, {cha'par:n}, {cha'qu':n}, {Da'nal:n}, {Da'vI':n}, {Her'IS:n}, {jentu':n}, {lIr:n}, {lotlhmoq:n}, {notqa':n}, {parbIng:n}, {qanraD:n}, {qaryoq:n}, {qaryoq'a':n}, {qa'rol:n}, {ramjep:n:2}, {raw':n}, {toQ:n}, {vem'eq:n}, {vIlInHoD:n}, {waqboch:n}, {yatqap:n}, {'uSgheb:n}, und eventuell auch {qISa'ruj:n}.</column>
      <column name="notes_fa"></column>
      <column name="notes_sv"></column>
      <column name="notes_ru">Типы птиц включают: {borghel:n}, {cha'bIp:n}, {cha'Do':n}, {cha'naS:n}, {cha'par:n}, {cha'qu':n}, {Da'nal:n}, {Da'vI':n}, {Her'IS:n}, {jentu':n}, {lIr:n}, {lotlhmoq:n}, {notqa':n}, {parbIng:n}, {qanraD:n}, {qaryoq:n}, {qaryoq'a':n}, {qa'rol:n}, {ramjep:n:2}, {raw':n}, {toQ:n}, {vem'eq:n}, {vIlInHoD:n}, {waqboch:n}, {yatqap:n}, {'apuStoQ:n}, {'uSgheb:n}, и возможно {qISa'ruj:n}.</column>
      <column name="notes_zh_HK"></column>
      <column name="notes_pt"></column>
      <column name="notes_fi"></column>
      <column name="notes_fr">Types d'oiseaux inclurent: {borghel:n}, {cha'bIp:n}, {cha'Do':n}, {cha'naS:n}, {cha'par:n}, {cha'qu':n}, {Da'nal:n}, {Da'vI':n}, {Her'IS:n}, {jentu':n}, {lIr:n}, {lotlhmoq:n}, {notqa':n}, {parbIng:n}, {qanraD:n}, {qaryoq:n}, {qaryoq'a':n}, {qa'rol:n}, {ramjep:n:2}, {raw':n}, {toQ:n}, {vem'eq:n}, {vIlInHoD:n}, {waqboch:n}, {yatqap:n}, {'apuStoQ:n}, {'uSgheb:n}, et potentiellement {qISa'ruj:n}.</column>
      <column name="hidden_notes">The Alfred Hitchcock movie "The Birds" takes place in Bodega Bay.</column>
      <column name="components"></column>
      <column name="examples"></column>
      <column name="examples_de"></column>
      <column name="examples_fa"></column>
      <column name="examples_sv"></column>
      <column name="examples_ru"></column>
      <column name="examples_zh_HK"></column>
      <column name="examples_pt"></column>
      <column name="examples_fi"></column>
      <column name="examples_fr"></column>
      <column name="search_tags"></column>
      <column name="search_tags_de"></column>
      <column name="search_tags_fa"></column>
      <column name="search_tags_sv"></column>
      <column name="search_tags_ru"></column>
      <column name="search_tags_zh_HK"></column>
      <column name="search_tags_pt"></column>
      <column name="search_tags_fi"></column>
      <column name="search_tags_fr"></column>
      <column name="source">[1] {HQ 10.4, Dec. 2001:src}</column>
    </table>
    <table name="mem">
      <column name="_id"></column>
      <column name="entry_name">bo'DIj</column>
      <column name="part_of_speech">n</column>
      <column name="definition">court</column>
      <column name="definition_de">Gericht</column>
      <column name="definition_fa">دادگاه</column>
      <column name="definition_sv">domstol, rätt</column>
      <column name="definition_ru">Суд</column>
      <column name="definition_zh_HK">法庭</column>
      <column name="definition_pt">corte (justiça)</column>
      <column name="definition_fi">tuomioistuin</column>
      <column name="definition_fr">tribunal</column>
      <column name="synonyms"></column>
      <column name="antonyms"></column>
      <column name="see_also">{mIwba':n}, {loHwI':n}, {wuqwI':n}, {nguHwI':n}, {ghIpDIj:v}, {bo'DIj pa':n}, {bo'DIj qach:n}, {bo'DIj qaD:n}</column>
      <column name="notes">This refers to the institution of the court, a judicial organization.</column>
      <column name="notes_de">Dies bezieht sich auf die Einrichtung des Gerichts, einer Justizorganisation.</column>
      <column name="notes_fa"></column>
      <column name="notes_sv"></column>
      <column name="notes_ru"></column>
      <column name="notes_zh_HK"></column>
      <column name="notes_pt"></column>
      <column name="notes_fi"></column>
      <column name="notes_fr">Ceci est l'institution d'un tribunal, l'organisation judiciaire.</column>
      <column name="hidden_notes"></column>
      <column name="components"></column>
      <column name="examples"></column>
      <column name="examples_de"></column>
      <column name="examples_fa"></column>
      <column name="examples_sv"></column>
      <column name="examples_ru"></column>
      <column name="examples_zh_HK"></column>
      <column name="examples_pt"></column>
      <column name="examples_fi"></column>
      <column name="examples_fr"></column>
      <column name="search_tags"></column>
      <column name="search_tags_de"></column>
      <column name="search_tags_fa"></column>
      <column name="search_tags_sv"></column>
      <column name="search_tags_ru"></column>
      <column name="search_tags_zh_HK"></column>
      <column name="search_tags_pt"></column>
      <column name="search_tags_fi"></column>
      <column name="search_tags_fr"></column>
      <column name="source">[1] {TKD:src}, [2] {Saarbrücken qepHom'a' 2018:src}</column>
    </table>
        <table name="mem">
          <column name="_id"></column>
          <column name="entry_name">bo'DIj nompuq</column>
          <column name="part_of_speech">n:deriv</column>
          <column name="definition">forensic evidence</column>
          <column name="definition_de">kriminaltechnischer Beweis, rechtsmedizinischer Beweis</column>
          <column name="definition_fa">شواهد قانونی</column>
          <column name="definition_sv">kriminalteknisk bevisning, rättsmedicinska bevis</column>
          <column name="definition_ru">судебные доказательства</column>
          <column name="definition_zh_HK">法醫證據</column>
          <column name="definition_pt">evidência forense</column>
          <column name="definition_fi">rikostekniset todisteet</column>
          <column name="definition_fr">preuve médico-légale, preuve scientifique</column>
          <column name="synonyms"></column>
          <column name="antonyms"></column>
          <column name="see_also">{nItlh Su'nIm vem:n}</column>
          <column name="notes">This literally means "court evidence".</column>
          <column name="notes_de">Dies bedeutet wörtlich "Gerichtsbeweise".</column>
          <column name="notes_fa"></column>
          <column name="notes_sv"></column>
          <column name="notes_ru"></column>
          <column name="notes_zh_HK"></column>
          <column name="notes_pt"></column>
          <column name="notes_fi"></column>
          <column name="notes_fr">Littéralement "preuve de tribunal".</column>
          <column name="hidden_notes"></column>
          <column name="components">{bo'DIj:n}, {nompuq:n}</column>
          <column name="examples"></column>
          <column name="examples_de"></column>
          <column name="examples_fa"></column>
          <column name="examples_sv"></column>
          <column name="examples_ru"></column>
          <column name="examples_zh_HK"></column>
          <column name="examples_pt"></column>
          <column name="examples_fi"></column>
          <column name="examples_fr"></column>
          <column name="search_tags"></column>
          <column name="search_tags_de"></column>
          <column name="search_tags_fa"></column>
          <column name="search_tags_sv"></column>
          <column name="search_tags_ru"></column>
          <column name="search_tags_zh_HK"></column>
          <column name="search_tags_pt"></column>
          <column name="search_tags_fi"></column>
          <column name="search_tags_fr"></column>
          <column name="source">[1] {qep'a' 25 (2018):src}</column>
        </table>
        <table name="mem">
          <column name="_id"></column>
          <column name="entry_name">bo'DIj pa'</column>
          <column name="part_of_speech">n:deriv</column>
          <column name="definition">courtroom</column>
          <column name="definition_de">Gerichtssaal</column>
          <column name="definition_fa">اطاق دادگاه</column>
          <column name="definition_sv">rättssal</column>
          <column name="definition_ru">зал суда</column>
          <column name="definition_zh_HK">法庭</column>
          <column name="definition_pt">sala de audiências</column>
          <column name="definition_fi">oikeussali</column>
          <column name="definition_fr">salle d'audience (d'un tribunal)</column>
          <column name="synonyms"></column>
          <column name="antonyms"></column>
          <column name="see_also"></column>
          <column name="notes"></column>
          <column name="notes_de"></column>
          <column name="notes_fa"></column>
          <column name="notes_sv"></column>
          <column name="notes_ru"></column>
          <column name="notes_zh_HK"></column>
          <column name="notes_pt"></column>
          <column name="notes_fi"></column>
          <column name="notes_fr"></column>
          <column name="hidden_notes"></column>
          <column name="components">{bo'DIj:n}, {pa':n:1}</column>
          <column name="examples"></column>
          <column name="examples_de"></column>
          <column name="examples_fa"></column>
          <column name="examples_sv"></column>
          <column name="examples_ru"></column>
          <column name="examples_zh_HK"></column>
          <column name="examples_pt"></column>
          <column name="examples_fi"></column>
          <column name="examples_fr"></column>
          <column name="search_tags"></column>
          <column name="search_tags_de"></column>
          <column name="search_tags_fa"></column>
          <column name="search_tags_sv"></column>
          <column name="search_tags_ru"></column>
          <column name="search_tags_zh_HK"></column>
          <column name="search_tags_pt"></column>
          <column name="search_tags_fi"></column>
          <column name="search_tags_fr"></column>
          <column name="source">[1] {Saarbrücken qepHom'a' 2018:src}</column>
        </table>
        <table name="mem">
          <column name="_id"></column>
          <column name="entry_name">bo'DIj qach</column>
          <column name="part_of_speech">n:deriv</column>
          <column name="definition">courthouse</column>
          <column name="definition_de">Gerichtsgebäude</column>
          <column name="definition_fa">دادگاه، کاخ دادگستری</column>
          <column name="definition_sv">domstolsbyggnad, tingshus</column>
          <column name="definition_ru">здание суда</column>
          <column name="definition_zh_HK">法院</column>
          <column name="definition_pt">tribunal</column>
          <column name="definition_fi">oikeustalo</column>
          <column name="definition_fr">tribunal, palais de justice</column>
          <column name="synonyms"></column>
          <column name="antonyms"></column>
          <column name="see_also"></column>
          <column name="notes"></column>
          <column name="notes_de"></column>
          <column name="notes_fa"></column>
          <column name="notes_sv"></column>
          <column name="notes_ru"></column>
          <column name="notes_zh_HK"></column>
          <column name="notes_pt"></column>
          <column name="notes_fi"></column>
          <column name="notes_fr"></column>
          <column name="hidden_notes"></column>
          <column name="components">{bo'DIj:n}, {qach:n}</column>
          <column name="examples"></column>
          <column name="examples_de"></column>
          <column name="examples_fa"></column>
          <column name="examples_sv"></column>
          <column name="examples_ru"></column>
          <column name="examples_zh_HK"></column>
          <column name="examples_pt"></column>
          <column name="examples_fi"></column>
          <column name="examples_fr"></column>
          <column name="search_tags"></column>
          <column name="search_tags_de"></column>
          <column name="search_tags_fa"></column>
          <column name="search_tags_sv"></column>
          <column name="search_tags_ru"></column>
          <column name="search_tags_zh_HK"></column>
          <column name="search_tags_pt"></column>
          <column name="search_tags_fi"></column>
          <column name="search_tags_fr"></column>
          <column name="source">[1] {Saarbrücken qepHom'a' 2018:src}</column>
        </table>
        <table name="mem">
          <column name="_id"></column>
          <column name="entry_name">bo'DIj qaD</column>
          <column name="part_of_speech">n:deriv</column>
          <column name="definition">lawsuit</column>
          <column name="definition_de">Klage, Anklage (gerichtlich)</column>
          <column name="definition_fa">طرح دعوی در دادگاه</column>
          <column name="definition_sv">rättegång</column>
          <column name="definition_ru">судебный процесс</column>
          <column name="definition_zh_HK">訴訟案件</column>
          <column name="definition_pt">ação judicial</column>
          <column name="definition_fi">oikeusjuttu</column>
          <column name="definition_fr">procès, action en justice</column>
          <column name="synonyms"></column>
          <column name="antonyms"></column>
          <column name="see_also">{mIwba':n}</column>
          <column name="notes"></column>
          <column name="notes_de"></column>
          <column name="notes_fa"></column>
          <column name="notes_sv"></column>
          <column name="notes_ru"></column>
          <column name="notes_zh_HK"></column>
          <column name="notes_pt"></column>
          <column name="notes_fi"></column>
          <column name="notes_fr"></column>
          <column name="hidden_notes"></column>
          <column name="components">{bo'DIj}, {qaD:n}</column>
          <column name="examples"></column>
          <column name="examples_de"></column>
          <column name="examples_fa"></column>
          <column name="examples_sv"></column>
          <column name="examples_ru"></column>
          <column name="examples_zh_HK"></column>
          <column name="examples_pt"></column>
          <column name="examples_fi"></column>
          <column name="examples_fr"></column>
          <column name="search_tags"></column>
          <column name="search_tags_de"></column>
          <column name="search_tags_fa"></column>
          <column name="search_tags_sv"></column>
          <column name="search_tags_ru"></column>
          <column name="search_tags_zh_HK"></column>
          <column name="search_tags_pt"></column>
          <column name="search_tags_fi"></column>
          <column name="search_tags_fr"></column>
          <column name="source">[1] {qep'a' 27 (2020):src}</column>
        </table>
    <table name="mem">
      <column name="_id"></column>
      <column name="entry_name">bo'ghey</column>
      <column name="part_of_speech">n</column>
      <column name="definition">slope (of a mountain)</column>
      <column name="definition_de">Steigung eines Berges</column>
      <column name="definition_fa">شیب (کوه)</column>
      <column name="definition_sv">bergssluttning</column>
      <column name="definition_ru">склон (горы)</column>
      <column name="definition_zh_HK">山坡、山陂</column>
      <column name="definition_pt">declive (de uma montanha)</column>
      <column name="definition_fi">(vuoren) rinne</column>
      <column name="definition_fr">pente (d'une montagne)</column>
      <column name="synonyms"></column>
      <column name="antonyms"></column>
      <column name="see_also">{HuD:n:1}, {janbI':n}, {lav:v}</column>
      <column name="notes"></column>
      <column name="notes_de"></column>
      <column name="notes_fa"></column>
      <column name="notes_sv"></column>
      <column name="notes_ru"></column>
      <column name="notes_zh_HK"></column>
      <column name="notes_pt"></column>
      <column name="notes_fi"></column>
      <column name="notes_fr"></column>
      <column name="hidden_notes">A golf course has a "slope rating" which is used to measure its difficulty for "bogey golfers".</column>
      <column name="components"></column>
      <column name="examples"></column>
      <column name="examples_de"></column>
      <column name="examples_fa"></column>
      <column name="examples_sv"></column>
      <column name="examples_ru"></column>
      <column name="examples_zh_HK"></column>
      <column name="examples_pt"></column>
      <column name="examples_fi"></column>
      <column name="examples_fr"></column>
      <column name="search_tags"></column>
      <column name="search_tags_de"></column>
      <column name="search_tags_fa"></column>
      <column name="search_tags_sv"></column>
      <column name="search_tags_ru"></column>
      <column name="search_tags_zh_HK"></column>
      <column name="search_tags_pt"></column>
      <column name="search_tags_fi"></column>
      <column name="search_tags_fr"></column>
      <column name="source">[1] {qep'a' 25 (2018):src}</column>
    </table>
    <table name="mem">
      <column name="_id"></column>
      <column name="entry_name">bo'retlh</column>
      <column name="part_of_speech">n:place,fic</column>
      <column name="definition">Boreth</column>
      <column name="definition_de">Boreth</column>
      <column name="definition_fa">بورث</column>
      <column name="definition_sv">Boreth (planet)</column>
      <column name="definition_ru">Борет</column>
      <column name="definition_zh_HK">《布拉斯》星</column>
      <column name="definition_pt">Boreth</column>
      <column name="definition_fi">eräs planeetta, Boreth</column>
      <column name="definition_fr">Boreth</column>
      <column name="synonyms"></column>
      <column name="antonyms"></column>
      <column name="see_also">{ghochwI':n}, {poH qut:n}</column>
      <column name="notes">A planet in the Klingon Empire. According to Klingon mythology, it is here that {qeylIS'e' lIjlaHbe'bogh vay':n:name} will return.

The Story of the Promise states that:
▶ {ghIq chalDaq HovDaq SIq qeylIS 'ej jatlh pa' DaqHomvetlh wovDaq HInej.:sen}</column>
      <column name="notes_de">Ein Planet im Klingonischen Impirium. Laut klingonsicher Mythologie wird {qeylIS'e' lIjlaHbe'bogh vay':n:name} hier zurückkehren.

In der Geschichte des Versprechens heißt es:
▶ {ghIq chalDaq HovDaq SIq qeylIS 'ej jatlh pa' DaqHomvetlh wovDaq HInej.:sen}</column>
      <column name="notes_fa"></column>
      <column name="notes_sv">En planet i det klingonska imperiet. Enligt den klingonska mytologin är det hit {qeylIS'e' lIjlaHbe'bogh vay':n:name} kommer att återvända.

Historien om löftet säger:
▶ {ghIq chalDaq HovDaq SIq qeylIS 'ej jatlh pa' DaqHomvetlh wovDaq HInej.:sen}</column>
      <column name="notes_ru">Планета в Клингонской империи. В соответствии с клингонской мифологией, здесь {qeylIS'e' lIjlaHbe'bogh vay':n:name} вернётся.

История обещания:
▶ {ghIq chalDaq HovDaq SIq qeylIS 'ej jatlh pa' DaqHomvetlh wovDaq HInej.:sen}</column>
      <column name="notes_zh_HK"></column>
      <column name="notes_pt"></column>
      <column name="notes_fi">Eräs planeetta klingonien imperiumissa. Klingonimytologian mukaan Kahless Unohtumaton ({qeylIS'e' lIjlaHbe'bogh vay':n:name}) palaa tänne.

Lupauksen tarinassa todetaan:
▶ {ghIq chalDaq HovDaq SIq qeylIS 'ej jatlh pa' DaqHomvetlh wovDaq HInej.:sen}</column>
      <column name="notes_fr">Une planète dans l'Empire Klingon. D'après la mythologie klingonne, c'est ici que {qeylIS'e' lIjlaHbe'bogh vay':n:name} retournera.

L'histoire de la promesse dit:
▶ {ghIq chalDaq HovDaq SIq qeylIS 'ej jatlh pa' DaqHomvetlh wovDaq HInej.:sen}</column>
      <column name="hidden_notes"></column>
      <column name="components"></column>
      <column name="examples"></column>
      <column name="examples_de"></column>
      <column name="examples_fa"></column>
      <column name="examples_sv"></column>
      <column name="examples_ru"></column>
      <column name="examples_zh_HK"></column>
      <column name="examples_pt"></column>
      <column name="examples_fi"></column>
      <column name="examples_fr"></column>
      <column name="search_tags"></column>
      <column name="search_tags_de"></column>
      <column name="search_tags_fa"></column>
      <column name="search_tags_sv"></column>
      <column name="search_tags_ru"></column>
      <column name="search_tags_zh_HK"></column>
      <column name="search_tags_pt"></column>
      <column name="search_tags_fi"></column>
      <column name="search_tags_fr"></column>
      <column name="source">[1] {Klingon Monopoly:src}</column>
    </table>
    <table name="mem">
      <column name="_id"></column>
      <column name="entry_name">bo'voD</column>
      <column name="part_of_speech">n</column>
      <column name="definition">drawer</column>
      <column name="definition_de">Schublade</column>
      <column name="definition_fa">کشو</column>
      <column name="definition_sv">låda (utdragbar)</column>
      <column name="definition_ru">Выдвижной ящик</column>
      <column name="definition_zh_HK">抽屜</column>
      <column name="definition_pt">gaveta</column>
      <column name="definition_fi">vetolaatikko</column>
      <column name="definition_fr">tiroir</column>
      <column name="synonyms"></column>
      <column name="antonyms"></column>
      <column name="see_also">{DeSwar:n}, {'ut'at:n}</column>
      <column name="notes"></column>
      <column name="notes_de"></column>
      <column name="notes_fa"></column>
      <column name="notes_sv"></column>
      <column name="notes_ru"></column>
      <column name="notes_zh_HK"></column>
      <column name="notes_pt"></column>
      <column name="notes_fi"></column>
      <column name="notes_fr"></column>
      <column name="hidden_notes">"Drawer" is slang for "underwear", and "BVD" is a brand of men's underwear.</column>
      <column name="components"></column>
      <column name="examples"></column>
      <column name="examples_de"></column>
      <column name="examples_fa"></column>
      <column name="examples_sv"></column>
      <column name="examples_ru"></column>
      <column name="examples_zh_HK"></column>
      <column name="examples_pt"></column>
      <column name="examples_fi"></column>
      <column name="examples_fr"></column>
      <column name="search_tags"></column>
      <column name="search_tags_de"></column>
      <column name="search_tags_fa"></column>
      <column name="search_tags_sv"></column>
      <column name="search_tags_ru"></column>
      <column name="search_tags_zh_HK"></column>
      <column name="search_tags_pt"></column>
      <column name="search_tags_fi">laatikko</column>
      <column name="search_tags_fr"></column>
      <column name="source">[1] {qep'a' 23 (2016):src}</column>
    </table>
    <table name="mem">
      <column name="_id"></column>
      <column name="entry_name">buD</column>
      <column name="part_of_speech">v:is,klcp1</column>
      <column name="definition">be lazy</column>
      <column name="definition_de">faul sein</column>
      <column name="definition_fa">تنبل بودن</column>
      <column name="definition_sv">vara lat</column>
      <column name="definition_ru">быть ленивым</column>
      <column name="definition_zh_HK">是懶的</column>
      <column name="definition_pt">ser preguiçoso</column>
      <column name="definition_fi">olla laiska</column>
      <column name="definition_fr">être paresseux</column>
      <column name="synonyms"></column>
      <column name="antonyms"></column>
      <column name="see_also"></column>
      <column name="notes"></column>
      <column name="notes_de"></column>
      <column name="notes_fa"></column>
      <column name="notes_sv"></column>
      <column name="notes_ru"></column>
      <column name="notes_zh_HK"></column>
      <column name="notes_pt"></column>
      <column name="notes_fi"></column>
      <column name="notes_fr"></column>
      <column name="hidden_notes"></column>
      <column name="components"></column>
      <column name="examples"></column>
      <column name="examples_de"></column>
      <column name="examples_fa"></column>
      <column name="examples_sv"></column>
      <column name="examples_ru"></column>
      <column name="examples_zh_HK"></column>
      <column name="examples_pt"></column>
      <column name="examples_fi"></column>
      <column name="examples_fr"></column>
      <column name="search_tags"></column>
      <column name="search_tags_de"></column>
      <column name="search_tags_fa"></column>
      <column name="search_tags_sv"></column>
      <column name="search_tags_ru"></column>
      <column name="search_tags_zh_HK"></column>
      <column name="search_tags_pt"></column>
      <column name="search_tags_fi"></column>
      <column name="search_tags_fr"></column>
      <column name="source">[1] {TKD:src}</column>
    </table>
    <table name="mem">
      <column name="_id"></column>
      <column name="entry_name">buj</column>
      <column name="part_of_speech">v:is</column>
      <column name="definition">be neither warm nor cool (temperature)</column>
      <column name="definition_de">weder warm noch kalt sein (Temperatur)</column>
      <column name="definition_fa">نه گرم و نه خنک بودن (دما)</column>
      <column name="definition_sv">vara ljummen</column>
      <column name="definition_ru">не быть ни теплым, ни прохладным (температура)</column>
      <column name="definition_zh_HK">是不冷不熱的（溫度）</column>
      <column name="definition_pt">não ser nem quente nem frio (temperatura)</column>
      <column name="definition_fi">olla neutraalin lämpöinen</column>
      <column name="definition_fr">être ni chaud ni froid (température)</column>
      <column name="synonyms"></column>
      <column name="antonyms"></column>
      <column name="see_also">{bIr:v}, {Qey':v}, {ghun:v:2}, {tuj:v}, {Hat:n}</column>
      <column name="notes">The temperature words really are about temperature and not about effect or perception, so that clothing, for example, is not said to be "hot" or "cold" in Klingon (but the person wearing it is).[2]</column>
      <column name="notes_de">Bei den Temperaturwörtern geht es wirklich um die Temperatur und nicht um Effekt oder Wahrnehmung, so dass Kleidung z.B. auf Klingonisch nicht "warm" ist (aber die Person, die sie trägt ist es).[2]</column>
      <column name="notes_fa"></column>
      <column name="notes_sv"></column>
      <column name="notes_ru"></column>
      <column name="notes_zh_HK"></column>
      <column name="notes_pt"></column>
      <column name="notes_fi"></column>
      <column name="notes_fr">Les mots de température parlent vraiment de température, pas d'effet ou de perception, donc les vêtements p.ex. ne se disent pas être "chauds" ou "froids" en klingon (mais la personne, qui les porte, l'est).[2]</column>
      <column name="hidden_notes">This is a combination of {bIr:v} and {tuj:v}.

The clarification about clothing was made during the Q &amp; A session at {qep'a' 27 (2020):src}.</column>
      <column name="components"></column>
      <column name="examples"></column>
      <column name="examples_de"></column>
      <column name="examples_fa"></column>
      <column name="examples_sv"></column>
      <column name="examples_ru"></column>
      <column name="examples_zh_HK"></column>
      <column name="examples_pt"></column>
      <column name="examples_fi"></column>
      <column name="examples_fr"></column>
      <column name="search_tags">mild, lukewarm</column>
      <column name="search_tags_de"></column>
      <column name="search_tags_fa"></column>
      <column name="search_tags_sv"></column>
      <column name="search_tags_ru"></column>
      <column name="search_tags_zh_HK"></column>
      <column name="search_tags_pt"></column>
      <column name="search_tags_fi"></column>
      <column name="search_tags_fr"></column>
      <column name="source">[1] {qep'a' 27 (2020):src}</column>
    </table>
    <table name="mem">
      <column name="_id"></column>
      <column name="entry_name">bulvar</column>
      <column name="part_of_speech">n:being</column>
      <column name="definition">monk, nun</column>
      <column name="definition_de">Mönch, Nonne</column>
      <column name="definition_fa">راهب ، راهبه</column>
      <column name="definition_sv">munk, nunna</column>
      <column name="definition_ru">монах, монахиня</column>
      <column name="definition_zh_HK">修女修女</column>
      <column name="definition_pt">monge, freira</column>
      <column name="definition_fi">munkki, nunna</column>
      <column name="definition_fr">moine, religieuse</column>
      <column name="synonyms"></column>
      <column name="antonyms"></column>
      <column name="see_also">{ghIn:n}, {ghIn pIn:n}, {maqlegh:n}</column>
      <column name="notes">This word is gender-neutral. If a distinction is required, add {loD:n} or {be':n}.</column>
      <column name="notes_de">Dieses Wort ist geschlechtsneutral. Wenn eine Unterscheidung notwenig ist, fügt man {loD:n} oder {be':n} hinzu.</column>
      <column name="notes_fa"></column>
      <column name="notes_sv"></column>
      <column name="notes_ru"></column>
      <column name="notes_zh_HK"></column>
      <column name="notes_pt"></column>
      <column name="notes_fi"></column>
      <column name="notes_fr">Ce mot est non genré. Si une distinction est nécessaire, on ajoute {loD:n} ou {be':n}.</column>
      <column name="hidden_notes">Monk Boulevard is a major street in Montreal.</column>
      <column name="components"></column>
      <column name="examples"></column>
      <column name="examples_de"></column>
      <column name="examples_fa"></column>
      <column name="examples_sv"></column>
      <column name="examples_ru"></column>
      <column name="examples_zh_HK"></column>
      <column name="examples_pt"></column>
      <column name="examples_fi"></column>
      <column name="examples_fr"></column>
      <column name="search_tags"></column>
      <column name="search_tags_de"></column>
      <column name="search_tags_fa"></column>
      <column name="search_tags_sv"></column>
      <column name="search_tags_ru"></column>
      <column name="search_tags_zh_HK"></column>
      <column name="search_tags_pt"></column>
      <column name="search_tags_fi"></column>
      <column name="search_tags_fr"></column>
      <column name="source">[1] {qep'a' 26 (2019):src}</column>
    </table>
    <table name="mem">
      <column name="_id"></column>
      <column name="entry_name">bum</column>
      <column name="part_of_speech">v:t_c</column>
      <column name="definition">absorb</column>
      <column name="definition_de">absorbieren</column>
      <column name="definition_fa">جذب</column>
      <column name="definition_sv">absorbera</column>
      <column name="definition_ru">абсорбировать</column>
      <column name="definition_zh_HK">吸收</column>
      <column name="definition_pt">absorver</column>
      <column name="definition_fi">imeä (itseensä)</column>
      <column name="definition_fr">absorber</column>
      <column name="synonyms"></column>
      <column name="antonyms"></column>
      <column name="see_also">{betgham:n}, {Hal:v}</column>
      <column name="notes">This refers to the sense of a towel absorbing liquid. It is not used in the sense of absorbing information.</column>
      <column name="notes_de">Dies bezieht sich auf das Absorbieren einer Flüssigkeit durch ein Handtuch. Es wird nicht im Sinne von Informationsaufnahme verwendet.</column>
      <column name="notes_fa"></column>
      <column name="notes_sv"></column>
      <column name="notes_ru"></column>
      <column name="notes_zh_HK"></column>
      <column name="notes_pt"></column>
      <column name="notes_fi"></column>
      <column name="notes_fr">Ce mot est dans le sens d'une serviette qui absorbe un liquide. Il ne s'utilise pas pour absorber de l'information.</column>
      <column name="hidden_notes">"Boom"s are used to absorb oil and other substances.</column>
      <column name="components"></column>
      <column name="examples"></column>
      <column name="examples_de"></column>
      <column name="examples_fa"></column>
      <column name="examples_sv"></column>
      <column name="examples_ru"></column>
      <column name="examples_zh_HK"></column>
      <column name="examples_pt"></column>
      <column name="examples_fi"></column>
      <column name="examples_fr"></column>
      <column name="search_tags"></column>
      <column name="search_tags_de"></column>
      <column name="search_tags_fa"></column>
      <column name="search_tags_sv"></column>
      <column name="search_tags_ru"></column>
      <column name="search_tags_zh_HK"></column>
      <column name="search_tags_pt"></column>
      <column name="search_tags_fi"></column>
      <column name="search_tags_fr"></column>
      <column name="source">[1] {qep'a' 27 (2020):src}</column>
    </table>
    <table name="mem">
      <column name="_id"></column>
      <column name="entry_name">bup</column>
      <column name="part_of_speech">v:t</column>
      <column name="definition">quit</column>
      <column name="definition_de">verlassen, aufgeben</column>
      <column name="definition_fa">ترک</column>
      <column name="definition_sv">sluta, avsluta</column>
      <column name="definition_ru">выходить, прекращать, оставлять</column>
      <column name="definition_zh_HK">退出、放棄、辭職</column>
      <column name="definition_pt">sair</column>
      <column name="definition_fi">lähteä (suhteesta, työpaikasta tms.)</column>
      <column name="definition_fr">quitter, arrêter</column>
      <column name="synonyms"></column>
      <column name="antonyms"></column>
      <column name="see_also">{mev:v}, {yev:v}, {qIl:v}, {jegh:v}, {luj:v}</column>
      <column name="notes"></column>
      <column name="notes_de"></column>
      <column name="notes_fa"></column>
      <column name="notes_sv"></column>
      <column name="notes_ru"></column>
      <column name="notes_zh_HK"></column>
      <column name="notes_pt"></column>
      <column name="notes_fi"></column>
      <column name="notes_fr"></column>
      <column name="hidden_notes">A line which was cut from {Star Trek Into Darkness:src} reveals that this can mean to end a relationship: {'ej jIHvo' nIHDI' jIbup:sen@@'ej:conj, jIH:n:1h, -vo':n, nIH:v, -DI':v, jI-:v, bup:v}.</column>
      <column name="components"></column>
      <column name="examples"></column>
      <column name="examples_de"></column>
      <column name="examples_fa"></column>
      <column name="examples_sv"></column>
      <column name="examples_ru"></column>
      <column name="examples_zh_HK"></column>
      <column name="examples_pt"></column>
      <column name="examples_fi"></column>
      <column name="examples_fr"></column>
      <column name="search_tags"></column>
      <column name="search_tags_de"></column>
      <column name="search_tags_fa"></column>
      <column name="search_tags_sv"></column>
      <column name="search_tags_ru"></column>
      <column name="search_tags_zh_HK"></column>
      <column name="search_tags_pt"></column>
      <column name="search_tags_fi">lopettaa</column>
      <column name="search_tags_fr"></column>
      <column name="source">[1] {TKD:src}</column>
    </table>
    <table name="mem">
      <column name="_id"></column>
      <column name="entry_name">buQ</column>
      <column name="part_of_speech">v:t_c</column>
      <column name="definition">threaten</column>
      <column name="definition_de">drohen, bedrohen</column>
      <column name="definition_fa">تهدید کردن</column>
      <column name="definition_sv">hota</column>
      <column name="definition_ru">Угрожать</column>
      <column name="definition_zh_HK">威脅</column>
      <column name="definition_pt">ameaçar</column>
      <column name="definition_fi">uhata</column>
      <column name="definition_fr">menacer</column>
      <column name="synonyms"></column>
      <column name="antonyms"></column>
      <column name="see_also">{ghIj:v}, {lech:v}, {ghIchwIj DabochmoHchugh ghIchlIj qanob.:sen}</column>
      <column name="notes"></column>
      <column name="notes_de"></column>
      <column name="notes_fa"></column>
      <column name="notes_sv"></column>
      <column name="notes_ru"></column>
      <column name="notes_zh_HK"></column>
      <column name="notes_pt"></column>
      <column name="notes_fi"></column>
      <column name="notes_fr"></column>
      <column name="hidden_notes"></column>
      <column name="components"></column>
      <column name="examples">
▶ {DabuQlu'DI' yISuv.:sen}</column>
      <column name="examples_de"></column>
      <column name="examples_fa"></column>
      <column name="examples_sv"></column>
      <column name="examples_ru"></column>
      <column name="examples_zh_HK"></column>
      <column name="examples_pt"></column>
      <column name="examples_fi"></column>
      <column name="examples_fr"></column>
      <column name="search_tags"></column>
      <column name="search_tags_de"></column>
      <column name="search_tags_fa"></column>
      <column name="search_tags_sv"></column>
      <column name="search_tags_ru"></column>
      <column name="search_tags_zh_HK"></column>
      <column name="search_tags_pt"></column>
      <column name="search_tags_fi"></column>
      <column name="search_tags_fr"></column>
      <column name="source">[1] {TKD:src}</column>
    </table>
    <table name="mem">
      <column name="_id"></column>
      <column name="entry_name">buq</column>
      <column name="part_of_speech">n</column>
      <column name="definition">bag, sack, pouch, pocket</column>
      <column name="definition_de">Tasche, Sack, Beutel</column>
      <column name="definition_fa">کیسه، کیف، ساک، جیب</column>
      <column name="definition_sv">påse, säck, pung, ficka</column>
      <column name="definition_ru">Сумка, мешок, кошелек, карман</column>
      <column name="definition_zh_HK">袋、麻袋、小袋、口袋</column>
      <column name="definition_pt">saco, sacola, bolsa, bolso</column>
      <column name="definition_fi">laukku, säkki, pussi, tasku</column>
      <column name="definition_fr">sac, pochette, poche</column>
      <column name="synonyms"></column>
      <column name="antonyms"></column>
      <column name="see_also">{Qem:v}, {QIq:v}, {vaH:n}</column>
      <column name="notes"></column>
      <column name="notes_de"></column>
      <column name="notes_fa"></column>
      <column name="notes_sv"></column>
      <column name="notes_ru"></column>
      <column name="notes_zh_HK"></column>
      <column name="notes_pt"></column>
      <column name="notes_fi"></column>
      <column name="notes_fr"></column>
      <column name="hidden_notes">The Klingon Dictionary was published by Pocket Books. See also {paq:n:1h}.

The 2009 {Star Trek:src} movie has a deleted scene with the line: {buqmeylIjDaq DIvI' De' pu'jInmey... 'ach pu'jInmeylIj bIHbe'.:sen:nolink}</column>
      <column name="components"></column>
      <column name="examples">
▶ {QongDaq buq:n}
▶ {yopwaH buq:n:nolink}
▶ {wep buq:n:nolink}</column>
      <column name="examples_de"></column>
      <column name="examples_fa"></column>
      <column name="examples_sv"></column>
      <column name="examples_ru"></column>
      <column name="examples_zh_HK"></column>
      <column name="examples_pt"></column>
      <column name="examples_fi"></column>
      <column name="examples_fr"></column>
      <column name="search_tags"></column>
      <column name="search_tags_de"></column>
      <column name="search_tags_fa"></column>
      <column name="search_tags_sv"></column>
      <column name="search_tags_ru"></column>
      <column name="search_tags_zh_HK"></column>
      <column name="search_tags_pt"></column>
      <column name="search_tags_fi"></column>
      <column name="search_tags_fr"></column>
      <column name="source">[1] {Saarbrücken qepHom'a' 2010:src}</column>
    </table>
        <table name="mem">
          <column name="_id"></column>
          <column name="entry_name">buq Quj</column>
          <column name="part_of_speech">n:deriv,terran</column>
          <column name="definition">basketball (Terran sport)</column>
          <column name="definition_de">Basketball (terranische Sportart)</column>
          <column name="definition_fa">بسکتبال (ترن ورزش)</column>
          <column name="definition_sv">basket (jordisk sport)</column>
          <column name="definition_ru">баскетбол (терранский вид спорта)</column>
          <column name="definition_zh_HK">籃球（地球運動）</column>
          <column name="definition_pt">basquete (esporte terráqueo)</column>
          <column name="definition_fi">koripallo (peli)</column>
          <column name="definition_fr">basket-ball (sport terrien)</column>
          <column name="synonyms"></column>
          <column name="antonyms"></column>
          <column name="see_also"></column>
          <column name="notes"></column>
          <column name="notes_de"></column>
          <column name="notes_fa"></column>
          <column name="notes_sv"></column>
          <column name="notes_ru"></column>
          <column name="notes_zh_HK"></column>
          <column name="notes_pt"></column>
          <column name="notes_fi"></column>
          <column name="notes_fr"></column>
          <column name="hidden_notes"></column>
          <column name="components"></column>
          <column name="examples"></column>
          <column name="examples_de"></column>
          <column name="examples_fa"></column>
          <column name="examples_sv"></column>
          <column name="examples_ru"></column>
          <column name="examples_zh_HK"></column>
          <column name="examples_pt"></column>
          <column name="examples_fi"></column>
          <column name="examples_fr"></column>
          <column name="search_tags"></column>
          <column name="search_tags_de"></column>
          <column name="search_tags_fa"></column>
          <column name="search_tags_sv"></column>
          <column name="search_tags_ru"></column>
          <column name="search_tags_zh_HK"></column>
          <column name="search_tags_pt"></column>
          <column name="search_tags_fi"></column>
          <column name="search_tags_fr"></column>
          <column name="source">[1] {Saarbrücken qepHom'a' 2024:src}</column>
        </table>
        <table name="mem">
          <column name="_id"></column>
          <column name="entry_name">buq yopwaH</column>
          <column name="part_of_speech">n:deriv</column>
          <column name="definition">cargo pants</column>
          <column name="definition_de">Cargohose</column>
          <column name="definition_fa">شلوار باری</column>
          <column name="definition_sv">cargo byxor</column>
          <column name="definition_ru">брюки-карго</column>
          <column name="definition_zh_HK">工裝褲</column>
          <column name="definition_pt">calças cargo</column>
          <column name="definition_fi">reisitaskuhousut</column>
          <column name="definition_fr">pantalon cargo</column>
          <column name="synonyms"></column>
          <column name="antonyms"></column>
          <column name="see_also">{buq yopwaH bID:n}</column>
          <column name="notes"></column>
          <column name="notes_de"></column>
          <column name="notes_fa"></column>
          <column name="notes_sv"></column>
          <column name="notes_ru"></column>
          <column name="notes_zh_HK"></column>
          <column name="notes_pt"></column>
          <column name="notes_fi"></column>
          <column name="notes_fr"></column>
          <column name="hidden_notes"></column>
          <column name="components">{buq:n}, {yopwaH:n}</column>
          <column name="examples"></column>
          <column name="examples_de"></column>
          <column name="examples_fa"></column>
          <column name="examples_sv"></column>
          <column name="examples_ru"></column>
          <column name="examples_zh_HK"></column>
          <column name="examples_pt"></column>
          <column name="examples_fi"></column>
          <column name="examples_fr"></column>
          <column name="search_tags"></column>
          <column name="search_tags_de"></column>
          <column name="search_tags_fa"></column>
          <column name="search_tags_sv"></column>
          <column name="search_tags_ru"></column>
          <column name="search_tags_zh_HK"></column>
          <column name="search_tags_pt"></column>
          <column name="search_tags_fi">housut</column>
          <column name="search_tags_fr"></column>
          <column name="source">[1] {Saarbrücken qepHom'a' 2024:src}</column>
        </table>
        <table name="mem">
          <column name="_id"></column>
          <column name="entry_name">buq yopwaH bID</column>
          <column name="part_of_speech">n:deriv</column>
          <column name="definition">cargo shorts</column>
          <column name="definition_de">Cargo-Shorts</column>
          <column name="definition_fa">شورت باری</column>
          <column name="definition_sv">cargo shorts</column>
          <column name="definition_ru">шорты-карго</column>
          <column name="definition_zh_HK">工裝短褲</column>
          <column name="definition_pt">shorts cargo</column>
          <column name="definition_fi">reisitaskushortsit</column>
          <column name="definition_fr">short cargo</column>
          <column name="synonyms"></column>
          <column name="antonyms"></column>
          <column name="see_also">{buq yopwaH:n}</column>
          <column name="notes"></column>
          <column name="notes_de"></column>
          <column name="notes_fa"></column>
          <column name="notes_sv"></column>
          <column name="notes_ru"></column>
          <column name="notes_zh_HK"></column>
          <column name="notes_pt"></column>
          <column name="notes_fi"></column>
          <column name="notes_fr"></column>
          <column name="hidden_notes"></column>
          <column name="components">{buq:n}, {yopwaH bID:n}</column>
          <column name="examples"></column>
          <column name="examples_de"></column>
          <column name="examples_fa"></column>
          <column name="examples_sv"></column>
          <column name="examples_ru"></column>
          <column name="examples_zh_HK"></column>
          <column name="examples_pt"></column>
          <column name="examples_fi"></column>
          <column name="examples_fr"></column>
          <column name="search_tags"></column>
          <column name="search_tags_de"></column>
          <column name="search_tags_fa"></column>
          <column name="search_tags_sv"></column>
          <column name="search_tags_ru"></column>
          <column name="search_tags_zh_HK"></column>
          <column name="search_tags_pt"></column>
          <column name="search_tags_fi">shortsit</column>
          <column name="search_tags_fr"></column>
          <column name="source">[1] {Saarbrücken qepHom'a' 2024:src}</column>
        </table>
    <table name="mem">
      <column name="_id"></column>
      <column name="entry_name">buqjaj</column>
      <column name="part_of_speech">n</column>
      <column name="definition">Friday</column>
      <column name="definition_de">Freitag</column>
      <column name="definition_fa">جمعه</column>
      <column name="definition_sv">fredag</column>
      <column name="definition_ru">Пятница</column>
      <column name="definition_zh_HK">星期五</column>
      <column name="definition_pt">Sexta-feira</column>
      <column name="definition_fi">perjantai</column>
      <column name="definition_fr">vendredi</column>
      <column name="synonyms"></column>
      <column name="antonyms"></column>
      <column name="see_also">{Hogh:n}</column>
      <column name="notes"></column>
      <column name="notes_de"></column>
      <column name="notes_fa"></column>
      <column name="notes_sv"></column>
      <column name="notes_ru"></column>
      <column name="notes_zh_HK"></column>
      <column name="notes_pt"></column>
      <column name="notes_fi"></column>
      <column name="notes_fr"></column>
      <column name="hidden_notes">This refers to a line in "Lady Madonna" by The Beatles: "Friday night arrives without a suitcase."</column>
      <column name="components"></column>
      <column name="examples"></column>
      <column name="examples_de"></column>
      <column name="examples_fa"></column>
      <column name="examples_sv"></column>
      <column name="examples_ru"></column>
      <column name="examples_zh_HK"></column>
      <column name="examples_pt"></column>
      <column name="examples_fi"></column>
      <column name="examples_fr"></column>
      <column name="search_tags"></column>
      <column name="search_tags_de"></column>
      <column name="search_tags_fa"></column>
      <column name="search_tags_sv"></column>
      <column name="search_tags_ru"></column>
      <column name="search_tags_zh_HK"></column>
      <column name="search_tags_pt"></column>
      <column name="search_tags_fi"></column>
      <column name="search_tags_fr"></column>
      <column name="source">[1] {Saarbrücken qepHom'a' 2013:src}</column>
    </table>
    <table name="mem">
      <column name="_id"></column>
      <column name="entry_name">buq'ach</column>
      <column name="part_of_speech">n</column>
      <column name="definition">trombone-like instrument</column>
      <column name="definition_de">Posaunenartiges Instrument</column>
      <column name="definition_fa">ساز ترومبون مانند</column>
      <column name="definition_sv">trombonliknande instrument</column>
      <column name="definition_ru">тромбоноподобный инструмент</column>
      <column name="definition_zh_HK">長號樣樂器</column>
      <column name="definition_pt">instrumento semelhante ao trombone</column>
      <column name="definition_fi">eräs pasuunaa muistuttava soitin</column>
      <column name="definition_fr">instrument similaire à un trombone</column>
      <column name="synonyms"></column>
      <column name="antonyms"></column>
      <column name="see_also">{nItlh gheb:n}</column>
      <column name="notes">A Terran trombone would be a {tera' buq'ach:n@@tera':n, buq'ach:n}.[1]</column>
      <column name="notes_de">Eine irdische Posaune wäre ein {tera' buq'ach:n@@tera':n, buq'ach:n}.[1]</column>
      <column name="notes_fa"></column>
      <column name="notes_sv"></column>
      <column name="notes_ru"></column>
      <column name="notes_zh_HK"></column>
      <column name="notes_pt"></column>
      <column name="notes_fi"></column>
      <column name="notes_fr">Un trombone terrien serait un {tera' buq'ach:n@@tera':n, buq'ach:n}.[1]</column>
      <column name="hidden_notes">The "sackbut" ({buq:n}, {'ach:conj}) is a type of trombone.</column>
      <column name="components"></column>
      <column name="examples"></column>
      <column name="examples_de"></column>
      <column name="examples_fa"></column>
      <column name="examples_sv"></column>
      <column name="examples_ru"></column>
      <column name="examples_zh_HK"></column>
      <column name="examples_pt"></column>
      <column name="examples_fi"></column>
      <column name="examples_fr"></column>
      <column name="search_tags"></column>
      <column name="search_tags_de"></column>
      <column name="search_tags_fa"></column>
      <column name="search_tags_sv"></column>
      <column name="search_tags_ru"></column>
      <column name="search_tags_zh_HK"></column>
      <column name="search_tags_pt"></column>
      <column name="search_tags_fi"></column>
      <column name="search_tags_fr"></column>
      <column name="source">[1] {Saarbrücken qepHom'a' 2020:src}</column>
    </table>
    <table name="mem">
      <column name="_id"></column>
      <column name="entry_name">buq'Ir</column>
      <column name="part_of_speech">n</column>
      <column name="definition">cube</column>
      <column name="definition_de">Würfel (Geometrie)</column>
      <column name="definition_fa">مکعب</column>
      <column name="definition_sv">kub</column>
      <column name="definition_ru">Куб(геометрическая фигура)</column>
      <column name="definition_zh_HK">立方體</column>
      <column name="definition_pt">cubo (geometria)</column>
      <column name="definition_fi">kuutio</column>
      <column name="definition_fr">cube</column>
      <column name="synonyms"></column>
      <column name="antonyms"></column>
      <column name="see_also">{meyrI':n}, {moQ:n}</column>
      <column name="notes"></column>
      <column name="notes_de"></column>
      <column name="notes_fa"></column>
      <column name="notes_sv"></column>
      <column name="notes_ru"></column>
      <column name="notes_zh_HK"></column>
      <column name="notes_pt"></column>
      <column name="notes_fi"></column>
      <column name="notes_fr"></column>
      <column name="hidden_notes">This is a reference to "Rubik's Cube". It is, of course, scrambled.</column>
      <column name="components"></column>
      <column name="examples"></column>
      <column name="examples_de"></column>
      <column name="examples_fa"></column>
      <column name="examples_sv"></column>
      <column name="examples_ru"></column>
      <column name="examples_zh_HK"></column>
      <column name="examples_pt"></column>
      <column name="examples_fi"></column>
      <column name="examples_fr"></column>
      <column name="search_tags"></column>
      <column name="search_tags_de"></column>
      <column name="search_tags_fa"></column>
      <column name="search_tags_sv"></column>
      <column name="search_tags_ru"></column>
      <column name="search_tags_zh_HK"></column>
      <column name="search_tags_pt"></column>
      <column name="search_tags_fi"></column>
      <column name="search_tags_fr"></column>
      <column name="source">[1] {KLI mailing list 2014.01.27:src}</column>
    </table>
    <table name="mem">
      <column name="_id"></column>
      <column name="entry_name">bur</column>
      <column name="part_of_speech">v:i</column>
      <column name="definition">hiccup</column>
      <column name="definition_de">den Schluckauf haben</column>
      <column name="definition_fa">سکسکه</column>
      <column name="definition_sv">hicka</column>
      <column name="definition_ru">Икота</column>
      <column name="definition_zh_HK">嗝</column>
      <column name="definition_pt">soluçar</column>
      <column name="definition_fi">nikotella, olla hikka</column>
      <column name="definition_fr">hoqueter, avoir le hoquet</column>
      <column name="synonyms"></column>
      <column name="antonyms"></column>
      <column name="see_also"></column>
      <column name="notes">This verb is also used to express the concept of "leap year" ({bur DIS:sen}).</column>
      <column name="notes_de">Dieses Verb wird auch benutzt, um das Konzept eines "Schaltjahres" auszudrücken ({bur DIS:sen}).</column>
      <column name="notes_fa"></column>
      <column name="notes_sv"></column>
      <column name="notes_ru"></column>
      <column name="notes_zh_HK"></column>
      <column name="notes_pt"></column>
      <column name="notes_fi"></column>
      <column name="notes_fr">Ce verbe s'utilise aussi pour exprimer le concept d'une "année bissextile" ({bur DIS:sen}).</column>
      <column name="hidden_notes"></column>
      <column name="components"></column>
      <column name="examples"></column>
      <column name="examples_de"></column>
      <column name="examples_fa"></column>
      <column name="examples_sv"></column>
      <column name="examples_ru"></column>
      <column name="examples_zh_HK"></column>
      <column name="examples_pt"></column>
      <column name="examples_fi"></column>
      <column name="examples_fr"></column>
      <column name="search_tags">hiccough</column>
      <column name="search_tags_de"></column>
      <column name="search_tags_fa"></column>
      <column name="search_tags_sv"></column>
      <column name="search_tags_ru"></column>
      <column name="search_tags_zh_HK"></column>
      <column name="search_tags_pt"></column>
      <column name="search_tags_fi"></column>
      <column name="search_tags_fr"></column>
      <column name="source">[1] {HQ 12.4, Dec. 2003:src}</column>
    </table>
        <table name="mem">
          <column name="_id"></column>
          <column name="entry_name">bur DIS</column>
          <column name="part_of_speech">sen:phr</column>
          <column name="definition">leap year</column>
          <column name="definition_de">Schaltjahr</column>
          <column name="definition_fa">سال کبیسه</column>
          <column name="definition_sv">skottår</column>
          <column name="definition_ru">високосный год</column>
          <column name="definition_zh_HK">閏年</column>
          <column name="definition_pt">ano bissexto</column>
          <column name="definition_fi">karkausvuosi</column>
          <column name="definition_fr">année bissextile</column>
          <column name="synonyms"></column>
          <column name="antonyms"></column>
          <column name="see_also"></column>
          <column name="notes">To express the concept of a "leap year", just use the verb {bur:v} with {DIS:n:2}.</column>
          <column name="notes_de">Um das Konzept eines "Schaltjahres" auszudrücken, benutzt man das Verb {bur:v} mit {DIS:n:2}.</column>
          <column name="notes_fa"></column>
          <column name="notes_sv"></column>
          <column name="notes_ru"></column>
          <column name="notes_zh_HK"></column>
          <column name="notes_pt"></column>
          <column name="notes_fi"></column>
          <column name="notes_fr">Pour exprimer le concept d'une "année bissextile", on utilise simplement le verbe {bur:v} avec {DIS:n:2}.</column>
          <column name="hidden_notes">This was revealed to provide Klingon subtitles for the 50th anniversary of the German children's TV show "Die Sendung mit der Maus".</column>
          <column name="components">{bur:v}, {DIS:n:2}</column>
          <column name="examples">
▶ {qatlh bur 'op DISmey?:sen@@qatlh:ques, bur:v, 'op:n, DIS:n:2, -mey:n}[1]</column>
          <column name="examples_de"></column>
          <column name="examples_fa"></column>
          <column name="examples_sv"></column>
          <column name="examples_ru"></column>
          <column name="examples_zh_HK"></column>
          <column name="examples_pt"></column>
          <column name="examples_fi"></column>
          <column name="examples_fr"></column>
          <column name="search_tags"></column>
          <column name="search_tags_de"></column>
          <column name="search_tags_fa"></column>
          <column name="search_tags_sv"></column>
          <column name="search_tags_ru"></column>
          <column name="search_tags_zh_HK"></column>
          <column name="search_tags_pt"></column>
          <column name="search_tags_fi"></column>
          <column name="search_tags_fr"></column>
          <column name="source">[1] {KLI mailing list 2021.03.07:src}</column>
        </table>
    <table name="mem">
      <column name="_id"></column>
      <column name="entry_name">burgh</column>
      <column name="part_of_speech">n:body</column>
      <column name="definition">stomach</column>
      <column name="definition_de">Magen</column>
      <column name="definition_fa">معده</column>
      <column name="definition_sv">mage, magsäck</column>
      <column name="definition_ru">Живот</column>
      <column name="definition_zh_HK">胃</column>
      <column name="definition_pt">estômago</column>
      <column name="definition_fi">vatsa</column>
      <column name="definition_fr">estomac</column>
      <column name="synonyms"></column>
      <column name="antonyms"></column>
      <column name="see_also">{luH:n}, {rID:v}</column>
      <column name="notes">This word refers to an internal organ, of which Klingons have two (see {bIraqlul:n}). To refer to the exterior midsection of the body, use {chor:n:1} instead.</column>
      <column name="notes_de">Dies bezeichnet das Organ, von dem Klingonen zwei Stück haben (siehe {bIraqlul:n}). Um den von außen sichtbaren Bauch zu bezeichnen, sagt man {chor:n:1}.</column>
      <column name="notes_fa"></column>
      <column name="notes_sv"></column>
      <column name="notes_ru">Это слово относится ко внутреннему органу, коих у Клингонов два (см. {bIraqlul:n}). Чтобы сослаться на внешнюю сторону тела, используйте {chor:n:1} вместо этого.</column>
      <column name="notes_zh_HK"></column>
      <column name="notes_pt"></column>
      <column name="notes_fi"></column>
      <column name="notes_fr">Ce mot se réfère à un organ duquel les klingons ont deux (voir {bIraqlul:n}). Pour parler de la partie extérieure du ventre, on utilise plutôt {chor:n:1}.</column>
      <column name="hidden_notes"></column>
      <column name="components"></column>
      <column name="examples"></column>
      <column name="examples_de"></column>
      <column name="examples_fa"></column>
      <column name="examples_sv"></column>
      <column name="examples_ru"></column>
      <column name="examples_zh_HK"></column>
      <column name="examples_pt"></column>
      <column name="examples_fi"></column>
      <column name="examples_fr"></column>
      <column name="search_tags"></column>
      <column name="search_tags_de"></column>
      <column name="search_tags_fa"></column>
      <column name="search_tags_sv"></column>
      <column name="search_tags_ru"></column>
      <column name="search_tags_zh_HK"></column>
      <column name="search_tags_pt"></column>
      <column name="search_tags_fi"></column>
      <column name="search_tags_fr"></column>
      <column name="source">[1] {TKD:src}</column>
    </table>
    <table name="mem">
      <column name="_id"></column>
      <column name="entry_name">burgh quD</column>
      <column name="part_of_speech">n:deriv,fic,food</column>
      <column name="definition">naturally produced {quD:n:nolink}</column>
      <column name="definition_de">natürlich hergestelltes {quD:n:nolink}</column>
      <column name="definition_fa">به طور طبیعی تولید می شود {quD:n:nolink}</column>
      <column name="definition_sv">naturligt framställd {quD:n:nolink}</column>
      <column name="definition_ru">Произведено естественным путем {quD:n:nolink}</column>
      <column name="definition_zh_HK">自然產生的{quD:n:nolink}</column>
      <column name="definition_pt">produzido naturalmente {quD:n:nolink}</column>
      <column name="definition_fi">luonnollisesti tuotettu {quD:n:nolink}</column>
      <column name="definition_fr">{quD:n:nolink} produit naturellement</column>
      <column name="synonyms"></column>
      <column name="antonyms"></column>
      <column name="see_also">{quD:n}, {'un quD:n}</column>
      <column name="notes">{Su'lop:n} fed to an animal and {Suqqa':v}.</column>
      <column name="notes_de">{Su'lop:n} wird an ein Tier verfüttert und {Suqqa':v}.</column>
      <column name="notes_fa"></column>
      <column name="notes_sv"></column>
      <column name="notes_ru"></column>
      <column name="notes_zh_HK"></column>
      <column name="notes_pt"></column>
      <column name="notes_fi"></column>
      <column name="notes_fr">Du {Su'lop:n} donné à manger à un animal et {Suqqa':v}.</column>
      <column name="hidden_notes">The definition actually says "naturally produced kud" in the K-E word list and "naturally produced qud" in the E-K word list.</column>
      <column name="components">{burgh:n}, {quD:n}</column>
      <column name="examples"></column>
      <column name="examples_de"></column>
      <column name="examples_fa"></column>
      <column name="examples_sv"></column>
      <column name="examples_ru"></column>
      <column name="examples_zh_HK"></column>
      <column name="examples_pt"></column>
      <column name="examples_fi"></column>
      <column name="examples_fr"></column>
      <column name="search_tags"></column>
      <column name="search_tags_de"></column>
      <column name="search_tags_fa"></column>
      <column name="search_tags_sv"></column>
      <column name="search_tags_ru"></column>
      <column name="search_tags_zh_HK"></column>
      <column name="search_tags_pt"></column>
      <column name="search_tags_fi"></column>
      <column name="search_tags_fr"></column>
      <column name="source">[1] {KGT:src}</column>
    </table>
    <table name="mem">
      <column name="_id"></column>
      <column name="entry_name">buS</column>
      <column name="part_of_speech">v:t_c,klcp1</column>
      <column name="definition">concentrate on, focus on, think only about</column>
      <column name="definition_de">auf etwas konzentrieren, auf eine Sache achten</column>
      <column name="definition_fa">تمرکز بر روی، تمرکز بر روی، فکر کردن فقط در مورد</column>
      <column name="definition_sv">koncentrera sig på, fokusera på, tänka enbart på</column>
      <column name="definition_ru">Сконцентрироваться на чём-то(ком-то), думать только об</column>
      <column name="definition_zh_HK">注視、專注、只注意</column>
      <column name="definition_pt">concentrar-se, focar-se, pensar apenas em</column>
      <column name="definition_fi">keskittyä, ajatella vain yhtä asiaa</column>
      <column name="definition_fr">se concentrer sur, ne penser qu'à</column>
      <column name="synonyms"></column>
      <column name="antonyms">{buSHa':v}</column>
      <column name="see_also">{qIm:v}, {paQ:v}, {Dugh:v}, {'uch:v:2}, {chotlh:v}</column>
      <column name="notes"></column>
      <column name="notes_de"></column>
      <column name="notes_fa"></column>
      <column name="notes_sv"></column>
      <column name="notes_ru"></column>
      <column name="notes_zh_HK"></column>
      <column name="notes_pt"></column>
      <column name="notes_fi"></column>
      <column name="notes_fr"></column>
      <column name="hidden_notes"></column>
      <column name="components"></column>
      <column name="examples">
▶ {baHwI', DoS yIbuS. QuQ neH.:sen}
▶ {ghIlab ghewmey tIbuSQo'.:sen}
▶ {veqlarghlI' yIbuS 'ej veqlarghwI' vIbuS.:sen}
▶ {wa' DoS neH yIbuS.:sen}</column>
      <column name="examples_de"></column>
      <column name="examples_fa"></column>
      <column name="examples_sv"></column>
      <column name="examples_ru"></column>
      <column name="examples_zh_HK"></column>
      <column name="examples_pt"></column>
      <column name="examples_fi"></column>
      <column name="examples_fr"></column>
      <column name="search_tags"></column>
      <column name="search_tags_de"></column>
      <column name="search_tags_fa"></column>
      <column name="search_tags_sv"></column>
      <column name="search_tags_ru"></column>
      <column name="search_tags_zh_HK"></column>
      <column name="search_tags_pt"></column>
      <column name="search_tags_fi"></column>
      <column name="search_tags_fr"></column>
      <column name="source">[1] {TKD:src}</column>
    </table>
        <table name="mem">
          <column name="_id"></column>
          <column name="entry_name">buSHa'</column>
          <column name="part_of_speech">v:t_c,deriv</column>
          <column name="definition">ignore</column>
          <column name="definition_de">ignorieren</column>
          <column name="definition_fa">چشم پوشی</column>
          <column name="definition_sv">ignorera, inte fokusera (på)</column>
          <column name="definition_ru">Игнорировать</column>
          <column name="definition_zh_HK">忽視</column>
          <column name="definition_pt">ignorar</column>
          <column name="definition_fi">jättää huomiotta</column>
          <column name="definition_fr">ignorer</column>
          <column name="synonyms"></column>
          <column name="antonyms">{buS:v}</column>
          <column name="see_also"></column>
          <column name="notes"></column>
          <column name="notes_de"></column>
          <column name="notes_fa"></column>
          <column name="notes_sv"></column>
          <column name="notes_ru"></column>
          <column name="notes_zh_HK"></column>
          <column name="notes_pt"></column>
          <column name="notes_fi"></column>
          <column name="notes_fr"></column>
          <column name="hidden_notes"></column>
          <column name="components">{buS:v}, {-Ha':v}</column>
          <column name="examples">
▶ {Qu' buSHa'chugh SuvwI', batlhHa' vangchugh, qoj matlhHa'chugh, pagh ghaH SuvwI''e'.:sen}</column>
          <column name="examples_de"></column>
          <column name="examples_fa"></column>
          <column name="examples_sv"></column>
          <column name="examples_ru"></column>
          <column name="examples_zh_HK"></column>
          <column name="examples_pt"></column>
          <column name="examples_fi"></column>
          <column name="examples_fr"></column>
          <column name="search_tags"></column>
          <column name="search_tags_de"></column>
          <column name="search_tags_fa"></column>
          <column name="search_tags_sv"></column>
          <column name="search_tags_ru"></column>
          <column name="search_tags_zh_HK"></column>
          <column name="search_tags_pt"></column>
          <column name="search_tags_fi"></column>
          <column name="search_tags_fr"></column>
          <column name="source">[1] {KGT:src}</column>
        </table>
    <table name="mem">
      <column name="_id"></column>
      <column name="entry_name">buSHach</column>
      <column name="part_of_speech">n</column>
      <column name="definition">thought, notion</column>
      <column name="definition_de">Gedanke, Begriff</column>
      <column name="definition_fa">فکر ، مفهوم</column>
      <column name="definition_sv">tanke, föreställning</column>
      <column name="definition_ru">мысль, понятие</column>
      <column name="definition_zh_HK">思想、觀念</column>
      <column name="definition_pt">pensamento, noção</column>
      <column name="definition_fi">ajatus, käsitys</column>
      <column name="definition_fr">pensée, notion</column>
      <column name="synonyms"></column>
      <column name="antonyms"></column>
      <column name="see_also">{Qub:v}</column>
      <column name="notes">This refers to an individual thought, something thought of or about, something conceived of, a mental object or construct.</column>
      <column name="notes_de">Dies bedeutet ein individueller Gedanke, etwas an das oder worüber man denkt, etwas, das man sich vorstellt, ein gedankliches Objekt oder Konstrukt.</column>
      <column name="notes_fa"></column>
      <column name="notes_sv"></column>
      <column name="notes_ru"></column>
      <column name="notes_zh_HK"></column>
      <column name="notes_pt"></column>
      <column name="notes_fi"></column>
      <column name="notes_fr">Ceci signifie une pensée individuelle, quelque chose à ou sur quoi l'on pense, quelque chose qu'on conçoit, un objet ou une construction mentale.</column>
      <column name="hidden_notes">This was rumoured to have been revealed at {qep'a' 26 (2019):src}, and was confirmed at {qep'a' 27 (2020):src} during the Q &amp; A session.</column>
      <column name="components"></column>
      <column name="examples"></column>
      <column name="examples_de"></column>
      <column name="examples_fa"></column>
      <column name="examples_sv"></column>
      <column name="examples_ru"></column>
      <column name="examples_zh_HK"></column>
      <column name="examples_pt"></column>
      <column name="examples_fi"></column>
      <column name="examples_fr"></column>
      <column name="search_tags"></column>
      <column name="search_tags_de"></column>
      <column name="search_tags_fa"></column>
      <column name="search_tags_sv"></column>
      <column name="search_tags_ru"></column>
      <column name="search_tags_zh_HK"></column>
      <column name="search_tags_pt"></column>
      <column name="search_tags_fi"></column>
      <column name="search_tags_fr"></column>
      <column name="source">[1] {qep'a' 27 (2020):src}</column>
    </table>
    <table name="mem">
      <column name="_id"></column>
      <column name="entry_name">but</column>
      <column name="part_of_speech">v:is</column>
      <column name="definition">be natural</column>
      <column name="definition_de">natürlich sein</column>
      <column name="definition_fa">طبیعی بودن</column>
      <column name="definition_sv">vara naturlig</column>
      <column name="definition_ru">быть натуральным, быть естественным</column>
      <column name="definition_zh_HK">是自然的</column>
      <column name="definition_pt">ser natural</column>
      <column name="definition_fi">olla luonnollinen</column>
      <column name="definition_fr">être naturel</column>
      <column name="synonyms"></column>
      <column name="antonyms">{pargh:v}</column>
      <column name="see_also">{ngar:v}, {'umber:n:1}</column>
      <column name="notes"></column>
      <column name="notes_de"></column>
      <column name="notes_fa"></column>
      <column name="notes_sv"></column>
      <column name="notes_ru"></column>
      <column name="notes_zh_HK"></column>
      <column name="notes_pt"></column>
      <column name="notes_fi"></column>
      <column name="notes_fr"></column>
      <column name="hidden_notes">"Butter", as opposed to margarine.</column>
      <column name="components"></column>
      <column name="examples"></column>
      <column name="examples_de"></column>
      <column name="examples_fa"></column>
      <column name="examples_sv"></column>
      <column name="examples_ru"></column>
      <column name="examples_zh_HK"></column>
      <column name="examples_pt"></column>
      <column name="examples_fi"></column>
      <column name="examples_fr"></column>
      <column name="search_tags"></column>
      <column name="search_tags_de"></column>
      <column name="search_tags_fa"></column>
      <column name="search_tags_sv"></column>
      <column name="search_tags_ru"></column>
      <column name="search_tags_zh_HK"></column>
      <column name="search_tags_pt"></column>
      <column name="search_tags_fi"></column>
      <column name="search_tags_fr"></column>
      <column name="source">[1] {Saarbrücken qepHom'a' 2017:src}, [2] {DSC - Si Vis Pacem, Para Bellum:src}</column>
    </table>
    <table name="mem">
      <column name="_id"></column>
      <column name="entry_name">butnat</column>
      <column name="part_of_speech">n</column>
      <column name="definition">plutonium</column>
      <column name="definition_de">Plutonium</column>
      <column name="definition_fa">پلوتونیوم</column>
      <column name="definition_sv">plutonium</column>
      <column name="definition_ru">плутоний</column>
      <column name="definition_zh_HK">钚</column>
      <column name="definition_pt">plutônio</column>
      <column name="definition_fi">plutonium</column>
      <column name="definition_fr">plutonium</column>
      <column name="synonyms"></column>
      <column name="antonyms"></column>
      <column name="see_also">{boq:n:2}, {tamler:n}, {woj:n}, {tlhuD:v}</column>
      <column name="notes">This is the radioactive chemical element with the symbol Pu and atomic number 94.</column>
      <column name="notes_de">Dies ist das radioaktive Element mit dem Symbol Pu und der Ordnungszahl 94.</column>
      <column name="notes_fa"></column>
      <column name="notes_sv"></column>
      <column name="notes_ru"></column>
      <column name="notes_zh_HK"></column>
      <column name="notes_pt"></column>
      <column name="notes_fi"></column>
      <column name="notes_fr">Ceci est l'élément métallique avec le symbole Pu et le numéro atomique 94.</column>
      <column name="hidden_notes"></column>
      <column name="components"></column>
      <column name="examples"></column>
      <column name="examples_de"></column>
      <column name="examples_fa"></column>
      <column name="examples_sv"></column>
      <column name="examples_ru"></column>
      <column name="examples_zh_HK"></column>
      <column name="examples_pt"></column>
      <column name="examples_fi"></column>
      <column name="examples_fr"></column>
      <column name="search_tags"></column>
      <column name="search_tags_de"></column>
      <column name="search_tags_fa"></column>
      <column name="search_tags_sv"></column>
      <column name="search_tags_ru"></column>
      <column name="search_tags_zh_HK"></column>
      <column name="search_tags_pt"></column>
      <column name="search_tags_fi"></column>
      <column name="search_tags_fr"></column>
      <column name="source">[1] {qep'a' 27 (2020):src}</column>
    </table>
    <table name="mem">
      <column name="_id"></column>
      <column name="entry_name">butlh</column>
      <column name="part_of_speech">n:1</column>
      <column name="definition">dirt under fingernails</column>
      <column name="definition_de">Nageldreck</column>
      <column name="definition_fa">خاک زیر ناخن</column>
      <column name="definition_sv">smuts under naglarna</column>
      <column name="definition_ru">Грязь под ногтями</column>
      <column name="definition_zh_HK">指甲下的污垢</column>
      <column name="definition_pt">sujeira sob as unhas</column>
      <column name="definition_fi">lika kynsien alla</column>
      <column name="definition_fr">saleté sous les ongles</column>
      <column name="synonyms"></column>
      <column name="antonyms"></column>
      <column name="see_also">{nItlhpach:n:1}, {butlh:n:2}</column>
      <column name="notes"></column>
      <column name="notes_de"></column>
      <column name="notes_fa"></column>
      <column name="notes_sv"></column>
      <column name="notes_ru"></column>
      <column name="notes_zh_HK"></column>
      <column name="notes_pt"></column>
      <column name="notes_fi"></column>
      <column name="notes_fr"></column>
      <column name="hidden_notes"></column>
      <column name="components"></column>
      <column name="examples">
▶ {butlh ghajbogh nuv'e' yIHo'.:sen}</column>
      <column name="examples_de"></column>
      <column name="examples_fa"></column>
      <column name="examples_sv"></column>
      <column name="examples_ru"></column>
      <column name="examples_zh_HK"></column>
      <column name="examples_pt"></column>
      <column name="examples_fi"></column>
      <column name="examples_fr"></column>
      <column name="search_tags"></column>
      <column name="search_tags_de"></column>
      <column name="search_tags_fa"></column>
      <column name="search_tags_sv"></column>
      <column name="search_tags_ru"></column>
      <column name="search_tags_zh_HK"></column>
      <column name="search_tags_pt"></column>
      <column name="search_tags_fi"></column>
      <column name="search_tags_fr"></column>
      <column name="source">[1] {TKD:src}</column>
    </table>
    <table name="mem">
      <column name="_id"></column>
      <column name="entry_name">butlh</column>
      <column name="part_of_speech">n:2</column>
      <column name="definition">quality that is similar to what humans call "gall"</column>
      <column name="definition_de">Eigenschaft ähnlich dem, was Menschen "Frechheit, Dreistigkeit" nennen</column>
      <column name="definition_fa">کیفیت آن شبیه به آنچه انسانها "گال" می نامند</column>
      <column name="definition_sv">fräckhet, "mage" (i avseendet "ha mage att")</column>
      <column name="definition_ru">Качество, что очень похоже на то, что люди называют "желчь"</column>
      <column name="definition_zh_HK">質量類似於人類所謂的《膽》</column>
      <column name="definition_pt">qualidade semelhante à que os humanos chamam de "fel"</column>
      <column name="definition_fi">julkeus, röyhkeys</column>
      <column name="definition_fr">qualité similaire à ce que les humains appellent « audace »</column>
      <column name="synonyms"></column>
      <column name="antonyms"></column>
      <column name="see_also">{butlh:n:1}</column>
      <column name="notes">This is an admirable trait to have.</column>
      <column name="notes_de">Dies ist eine bewundernswerte Eigenschaft.</column>
      <column name="notes_fa"></column>
      <column name="notes_sv"></column>
      <column name="notes_ru"></column>
      <column name="notes_zh_HK"></column>
      <column name="notes_pt"></column>
      <column name="notes_fi"></column>
      <column name="notes_fr">C'est un trait admirable.</column>
      <column name="hidden_notes"></column>
      <column name="components"></column>
      <column name="examples"></column>
      <column name="examples_de"></column>
      <column name="examples_fa"></column>
      <column name="examples_sv"></column>
      <column name="examples_ru"></column>
      <column name="examples_zh_HK"></column>
      <column name="examples_pt"></column>
      <column name="examples_fi"></column>
      <column name="examples_fr"></column>
      <column name="search_tags"></column>
      <column name="search_tags_de"></column>
      <column name="search_tags_fa"></column>
      <column name="search_tags_sv"></column>
      <column name="search_tags_ru"></column>
      <column name="search_tags_zh_HK"></column>
      <column name="search_tags_pt"></column>
      <column name="search_tags_fi"></column>
      <column name="search_tags_fr"></column>
      <column name="source">[1] {TKW:src}</column>
    </table>
    <table name="mem">
      <column name="_id"></column>
      <column name="entry_name">butlh ghajbogh nuv'e' yIHo'.</column>
      <column name="part_of_speech">sen:phr</column>
      <column name="definition">Admire the person with dirt under his fingernails.</column>
      <column name="definition_de">Bewundere die Person mit Nageldreck.</column>
      <column name="definition_fa">تحسین شخص با خاک را زیر ناخن های خود.</column>
      <column name="definition_sv">Beundra den som har smuts under naglarna.</column>
      <column name="definition_ru">Восхищайся человеком, с грязью под ногтями.</column>
      <column name="definition_zh_HK">在他的指甲下面塗抹污垢的人。</column>
      <column name="definition_pt">Admire a pessoa com sujeira nas unhas.</column>
      <column name="definition_fi">Ihailla henkilöä, jolla on likaa kynsiensä alla.</column>
      <column name="definition_fr">Admire la personne avec de la saleté sous les ongles.</column>
      <column name="synonyms"></column>
      <column name="antonyms"></column>
      <column name="see_also">{butlh:n:1}, {butlh:n:2}</column>
      <column name="notes"></column>
      <column name="notes_de"></column>
      <column name="notes_fa"></column>
      <column name="notes_sv"></column>
      <column name="notes_ru"></column>
      <column name="notes_zh_HK"></column>
      <column name="notes_pt"></column>
      <column name="notes_fi"></column>
      <column name="notes_fr"></column>
      <column name="hidden_notes"></column>
      <column name="components"></column>
      <column name="examples"></column>
      <column name="examples_de"></column>
      <column name="examples_fa"></column>
      <column name="examples_sv"></column>
      <column name="examples_ru"></column>
      <column name="examples_zh_HK"></column>
      <column name="examples_pt"></column>
      <column name="examples_fi"></column>
      <column name="examples_fr"></column>
      <column name="search_tags"></column>
      <column name="search_tags_de"></column>
      <column name="search_tags_fa"></column>
      <column name="search_tags_sv"></column>
      <column name="search_tags_ru"></column>
      <column name="search_tags_zh_HK"></column>
      <column name="search_tags_pt"></column>
      <column name="search_tags_fi"></column>
      <column name="search_tags_fr"></column>
      <column name="source">[1] {TKW p.142:src}</column>
    </table>
    <table name="mem">
      <column name="_id"></column>
      <column name="entry_name">buv</column>
      <column name="part_of_speech">n</column>
      <column name="definition">classification</column>
      <column name="definition_de">Klassifikation, Einstufung</column>
      <column name="definition_fa">طبقه بندی</column>
      <column name="definition_sv">klassifikation</column>
      <column name="definition_ru">Классификация</column>
      <column name="definition_zh_HK">分類</column>
      <column name="definition_pt">classificação</column>
      <column name="definition_fi">luokittelu</column>
      <column name="definition_fr">classification</column>
      <column name="synonyms"></column>
      <column name="antonyms"></column>
      <column name="see_also">{Segh:n}, {mut:n}, {tetlh:n}, {HIDjolev:n}, {mem:n}, {buv:v}</column>
      <column name="notes">See {Hung buv rav:n} for an example of how to talk about classified information.

This can refer to a "category" (i.e., a related group) of {DuH:n} in a {SeHlaw:n}.[2]</column>
      <column name="notes_de">Dies kann sich euf eine "Kategorie" (das heißt, eine verwandte Gruppe) von {DuH:n} in einer {SeHlaw:n} beziehen.[2]</column>
      <column name="notes_fa"></column>
      <column name="notes_sv"></column>
      <column name="notes_ru">Смотрите {Hung buv rav:n} для примера того, как говорить о классифицированной информации.

Это может относиться к "категории" (т.e., связанная группа) {DuH:n} в {SeHlaw:n}.[2]</column>
      <column name="notes_zh_HK"></column>
      <column name="notes_pt"></column>
      <column name="notes_fi"></column>
      <column name="notes_fr">Ceci peut se réferer à une catégorie (c.a.d un groupe lié) de {DuH:n} dans un{SeHlaw:n}.[2]</column>
      <column name="hidden_notes"></column>
      <column name="components"></column>
      <column name="examples">
▶ {Hung buv rav:sen:nolink}: {patlh Hut:sen:nolink}[3]</column>
      <column name="examples_de"></column>
      <column name="examples_fa"></column>
      <column name="examples_sv"></column>
      <column name="examples_ru"></column>
      <column name="examples_zh_HK"></column>
      <column name="examples_pt"></column>
      <column name="examples_fi"></column>
      <column name="examples_fr"></column>
      <column name="search_tags">category</column>
      <column name="search_tags_de"></column>
      <column name="search_tags_fa"></column>
      <column name="search_tags_sv"></column>
      <column name="search_tags_ru"></column>
      <column name="search_tags_zh_HK"></column>
      <column name="search_tags_pt"></column>
      <column name="search_tags_fi"></column>
      <column name="search_tags_fr"></column>
      <column name="source">[1] {TKD:src}, [2] {KLI mailing list 2018.02.17:src}, [3] {BoP:src}</column>
    </table>
    <table name="mem">
      <column name="_id"></column>
      <column name="entry_name">buv</column>
      <column name="part_of_speech">v:t_c</column>
      <column name="definition">classify</column>
      <column name="definition_de">klassifizieren, sortieren, einordnen</column>
      <column name="definition_fa">طبقه بندی کردن</column>
      <column name="definition_sv">klassificera</column>
      <column name="definition_ru">Классифицировать</column>
      <column name="definition_zh_HK">分門別類</column>
      <column name="definition_pt">classificar</column>
      <column name="definition_fi">luokitella</column>
      <column name="definition_fr">classer</column>
      <column name="synonyms"></column>
      <column name="antonyms"></column>
      <column name="see_also">{gher:v}, {buv:n}</column>
      <column name="notes">For the "secret information" sense of "classified", see {pegh:v:2}. See also {rav:n:2} for an example of how to talk about classified information.</column>
      <column name="notes_de"></column>
      <column name="notes_fa"></column>
      <column name="notes_sv"></column>
      <column name="notes_ru">Для засекреченной информации смотрите {pegh:v:2}. Смотрите также {rav:n:2} для примера того, как говорить о классифицированной информации.</column>
      <column name="notes_zh_HK"></column>
      <column name="notes_pt"></column>
      <column name="notes_fi"></column>
      <column name="notes_fr"></column>
      <column name="hidden_notes"></column>
      <column name="components"></column>
      <column name="examples"></column>
      <column name="examples_de"></column>
      <column name="examples_fa"></column>
      <column name="examples_sv"></column>
      <column name="examples_ru"></column>
      <column name="examples_zh_HK"></column>
      <column name="examples_pt"></column>
      <column name="examples_fi"></column>
      <column name="examples_fr"></column>
      <column name="search_tags"></column>
      <column name="search_tags_de"></column>
      <column name="search_tags_fa"></column>
      <column name="search_tags_sv"></column>
      <column name="search_tags_ru"></column>
      <column name="search_tags_zh_HK"></column>
      <column name="search_tags_pt"></column>
      <column name="search_tags_fi"></column>
      <column name="search_tags_fr"></column>
      <column name="source">[1] {TKD:src}</column>
    </table>
    <table name="mem">
      <column name="_id"></column>
      <column name="entry_name">buy'</column>
      <column name="part_of_speech">v:is</column>
      <column name="definition">be full, be filled up</column>
      <column name="definition_de">voll sein, gefüllt sein</column>
      <column name="definition_fa">پر بودن</column>
      <column name="definition_sv">vara full, vara fylld</column>
      <column name="definition_ru">быть наполненным, быть заполненным</column>
      <column name="definition_zh_HK">是滿的、是充滿的</column>
      <column name="definition_pt">estar cheio, estar recheado</column>
      <column name="definition_fi">olla täynnä, täysi</column>
      <column name="definition_fr">être plein, être rempli</column>
      <column name="synonyms"></column>
      <column name="antonyms">{chIm:v}</column>
      <column name="see_also">{teb:v:1}, {loj:v}, {buy' ngop:excl}, {ghoD:v}, {Qoy':v}</column>
      <column name="notes">This cannot be used to say that a person is "full" (i.e., not hungry).[2]</column>
      <column name="notes_de">Dies kann nicht für Personen verwendet werden.[2]</column>
      <column name="notes_fa"></column>
      <column name="notes_sv"></column>
      <column name="notes_ru">Это нельзя использовать, чтобы сказать человек "полон"(т.е., не голоден).[2]</column>
      <column name="notes_zh_HK"></column>
      <column name="notes_pt"></column>
      <column name="notes_fi"></column>
      <column name="notes_fr">Ce mot ne peut pas s'utiliser pour les gens.[2]</column>
      <column name="hidden_notes">Cantonese Chinese for "cup" (杯).</column>
      <column name="components"></column>
      <column name="examples"></column>
      <column name="examples_de"></column>
      <column name="examples_fa"></column>
      <column name="examples_sv"></column>
      <column name="examples_ru"></column>
      <column name="examples_zh_HK"></column>
      <column name="examples_pt"></column>
      <column name="examples_fi"></column>
      <column name="examples_fr"></column>
      <column name="search_tags"></column>
      <column name="search_tags_de"></column>
      <column name="search_tags_fa"></column>
      <column name="search_tags_sv"></column>
      <column name="search_tags_ru"></column>
      <column name="search_tags_zh_HK"></column>
      <column name="search_tags_pt"></column>
      <column name="search_tags_fi"></column>
      <column name="search_tags_fr"></column>
      <column name="source">[11] {KGT:src}, [2] {KLI mailing list 1998.05.28:src}</column>
    </table>
    <table name="mem">
      <column name="_id"></column>
      <column name="entry_name">buy' ngop</column>
      <column name="part_of_speech">excl:slang</column>
      <column name="definition">good news, it's good to hear that</column>
      <column name="definition_de">Gute Nachrichten; Gut zu hören</column>
      <column name="definition_fa">خبر خوب، این خوب است که آن را بشنویم</column>
      <column name="definition_sv">goda nyheter, det var gott att höra</column>
      <column name="definition_ru">Хорошие новости, прекрасно такое слышать</column>
      <column name="definition_zh_HK">好消息、很高興聽到這個消息</column>
      <column name="definition_pt">boas notícias, é bom ouvir isso</column>
      <column name="definition_fi">hyviä uutisia, onpa hyvä kuulla</column>
      <column name="definition_fr">bonne nouvelle, ça fait du bien d'entendre ça</column>
      <column name="synonyms"></column>
      <column name="antonyms"></column>
      <column name="see_also">{buy':v}, {ngop:n}</column>
      <column name="notes"></column>
      <column name="notes_de"></column>
      <column name="notes_fa"></column>
      <column name="notes_sv"></column>
      <column name="notes_ru"></column>
      <column name="notes_zh_HK"></column>
      <column name="notes_pt"></column>
      <column name="notes_fi"></column>
      <column name="notes_fr"></column>
      <column name="hidden_notes"></column>
      <column name="components"></column>
      <column name="examples"></column>
      <column name="examples_de"></column>
      <column name="examples_fa"></column>
      <column name="examples_sv"></column>
      <column name="examples_ru"></column>
      <column name="examples_zh_HK"></column>
      <column name="examples_pt"></column>
      <column name="examples_fi"></column>
      <column name="examples_fr"></column>
      <column name="search_tags"></column>
      <column name="search_tags_de"></column>
      <column name="search_tags_fa"></column>
      <column name="search_tags_sv"></column>
      <column name="search_tags_ru"></column>
      <column name="search_tags_zh_HK"></column>
      <column name="search_tags_pt"></column>
      <column name="search_tags_fi"></column>
      <column name="search_tags_fr"></column>
      <column name="source">[1] {KGT:src}</column>
    </table>
    <table name="mem">
      <column name="_id"></column>
      <column name="entry_name">bu'</column>
      <column name="part_of_speech">n:being,klcp1</column>
      <column name="definition">sergeant</column>
      <column name="definition_de">Unteroffizier, Maat, Sergeant</column>
      <column name="definition_fa">سرباز</column>
      <column name="definition_sv">sergeant (rang)</column>
      <column name="definition_ru">Сержант (воинское звание)</column>
      <column name="definition_zh_HK">軍士</column>
      <column name="definition_pt">sargento</column>
      <column name="definition_fi">kersantti</column>
      <column name="definition_fr">sergent</column>
      <column name="synonyms"></column>
      <column name="antonyms"></column>
      <column name="see_also"></column>
      <column name="notes">This is the highest rank of {QaS:n:1h}.</column>
      <column name="notes_de">Der höchste Rang eines {QaS:n:1h}.</column>
      <column name="notes_fa"></column>
      <column name="notes_sv"></column>
      <column name="notes_ru"></column>
      <column name="notes_zh_HK"></column>
      <column name="notes_pt"></column>
      <column name="notes_fi">Tämä on miehistön ({QaS:n:1h}) korkein sotilasarvo.</column>
      <column name="notes_fr">Ceci est le plus haut rang de {QaS:n:1h}.</column>
      <column name="hidden_notes"></column>
      <column name="components"></column>
      <column name="examples"></column>
      <column name="examples_de"></column>
      <column name="examples_fa"></column>
      <column name="examples_sv"></column>
      <column name="examples_ru"></column>
      <column name="examples_zh_HK"></column>
      <column name="examples_pt"></column>
      <column name="examples_fi"></column>
      <column name="examples_fr"></column>
      <column name="search_tags"></column>
      <column name="search_tags_de"></column>
      <column name="search_tags_fa"></column>
      <column name="search_tags_sv"></column>
      <column name="search_tags_ru"></column>
      <column name="search_tags_zh_HK"></column>
      <column name="search_tags_pt"></column>
      <column name="search_tags_fi"></column>
      <column name="search_tags_fr"></column>
      <column name="source">[1] {TKD:src}</column>
    </table>