mem-12-q.xml

    <table name="mem">
      <column name="_id"></column>
      <column name="entry_name">qay</column>
      <column name="part_of_speech">n</column>
      <column name="definition">the consonant {q:sen:nolink}</column>
      <column name="definition_de">der Konsonant {q:sen:nolink}</column>
      <column name="definition_fa">همخوان {q:sen:nolink}</column>
      <column name="definition_sv">klingonskans {q:sen:nolink}-ljud</column>
      <column name="definition_ru">буква {q:sen:nolink}</column>
      <column name="definition_zh_HK">輔音{q:sen:nolink}</column>
      <column name="definition_pt">a consoante {q:sen:nolink}</column>
      <column name="definition_fi">konsonantti {q:sen:nolink}</column>
      <column name="definition_fr">la consonne {q:sen:nolink}</column>
      <column name="synonyms"></column>
      <column name="antonyms"></column>
      <column name="see_also"></column>
      <column name="notes">This refers to the sound, and not to any letter or glyph.</column>
      <column name="notes_de">Dies bezieht sich auf den Laut, nicht den Buchstaben oder das Zeichen.</column>
      <column name="notes_fa"></column>
      <column name="notes_sv">Namnet på ett ljud, inte en skriven bokstav eller glyf.</column>
      <column name="notes_ru"></column>
      <column name="notes_zh_HK"></column>
      <column name="notes_pt"></column>
      <column name="notes_fi"></column>
      <column name="notes_fr">Ceci se réfère au son, pas à la lettre ou au glyphe.</column>
      <column name="hidden_notes"></column>
      <column name="components"></column>
      <column name="examples"></column>
      <column name="examples_de"></column>
      <column name="examples_fa"></column>
      <column name="examples_sv"></column>
      <column name="examples_ru"></column>
      <column name="examples_zh_HK"></column>
      <column name="examples_pt"></column>
      <column name="examples_fi"></column>
      <column name="examples_fr"></column>
      <column name="search_tags"></column>
      <column name="search_tags_de"></column>
      <column name="search_tags_fa"></column>
      <column name="search_tags_sv"></column>
      <column name="search_tags_ru"></column>
      <column name="search_tags_zh_HK"></column>
      <column name="search_tags_pt"></column>
      <column name="search_tags_fi"></column>
      <column name="search_tags_fr"></column>
      <column name="source">[1] {KLI mailing list 2009.07.27:src}</column>
    </table>
    <table name="mem">
      <column name="_id"></column>
      <column name="entry_name">qa-</column>
      <column name="part_of_speech">v:pref,klcp1</column>
      <column name="definition">I-you</column>
      <column name="definition_de">ich-dich</column>
      <column name="definition_fa">من ... شما</column>
      <column name="definition_sv">jag-dig</column>
      <column name="definition_ru">Я(действие)-тебе</column>
      <column name="definition_zh_HK">我：你</column>
      <column name="definition_pt">eu-você</column>
      <column name="definition_fi">minä-sinua</column>
      <column name="definition_fr">Je-tu</column>
      <column name="synonyms"></column>
      <column name="antonyms">{cho-:v:pref}</column>
      <column name="see_also">{pI-:v:pref}, {Sa-:v:pref}</column>
      <column name="notes">{jIH:n:1h}:{SoH:n} = {qa-:v:pref,nolink}</column>
      <column name="notes_de"></column>
      <column name="notes_fa"></column>
      <column name="notes_sv"></column>
      <column name="notes_ru"></column>
      <column name="notes_zh_HK"></column>
      <column name="notes_pt"></column>
      <column name="notes_fi"></column>
      <column name="notes_fr"></column>
      <column name="hidden_notes"></column>
      <column name="components"></column>
      <column name="examples"></column>
      <column name="examples_de"></column>
      <column name="examples_fa"></column>
      <column name="examples_sv"></column>
      <column name="examples_ru"></column>
      <column name="examples_zh_HK"></column>
      <column name="examples_pt"></column>
      <column name="examples_fi"></column>
      <column name="examples_fr"></column>
      <column name="search_tags"></column>
      <column name="search_tags_de"></column>
      <column name="search_tags_fa"></column>
      <column name="search_tags_sv"></column>
      <column name="search_tags_ru"></column>
      <column name="search_tags_zh_HK"></column>
      <column name="search_tags_pt"></column>
      <column name="search_tags_fi"></column>
      <column name="search_tags_fr"></column>
      <column name="source">[1] {TKD:src}</column>
    </table>
    <table name="mem">
      <column name="_id"></column>
      <column name="entry_name">qab</column>
      <column name="part_of_speech">v:is,klcp1</column>
      <column name="definition">be bad</column>
      <column name="definition_de">schlimm sein, schlecht sein, böse sein</column>
      <column name="definition_fa">بد بودن</column>
      <column name="definition_sv">vara dålig</column>
      <column name="definition_ru">быть плохим, быть некачественным, быть дурным, быть нехорошим, быть испорченным</column>
      <column name="definition_zh_HK">是壞的</column>
      <column name="definition_pt">ser mal, ser ruim</column>
      <column name="definition_fi">olla paha, olla huono</column>
      <column name="definition_fr">être mauvais</column>
      <column name="synonyms"></column>
      <column name="antonyms">{QaQ:v}</column>
      <column name="see_also">{'argh:v}, {yIp:v}</column>
      <column name="notes"></column>
      <column name="notes_de"></column>
      <column name="notes_fa"></column>
      <column name="notes_sv"></column>
      <column name="notes_ru">Подобно слову {QaQ:v} данный глагол используется в контексте обозначения качества. Не используется для обозначения "не быть добрым"</column>
      <column name="notes_zh_HK"></column>
      <column name="notes_pt"></column>
      <column name="notes_fi"></column>
      <column name="notes_fr"></column>
      <column name="hidden_notes"></column>
      <column name="components"></column>
      <column name="examples"></column>
      <column name="examples_de"></column>
      <column name="examples_fa"></column>
      <column name="examples_sv"></column>
      <column name="examples_ru"></column>
      <column name="examples_zh_HK"></column>
      <column name="examples_pt"></column>
      <column name="examples_fi"></column>
      <column name="examples_fr"></column>
      <column name="search_tags"></column>
      <column name="search_tags_de"></column>
      <column name="search_tags_fa"></column>
      <column name="search_tags_sv"></column>
      <column name="search_tags_ru"></column>
      <column name="search_tags_zh_HK"></column>
      <column name="search_tags_pt"></column>
      <column name="search_tags_fi"></column>
      <column name="search_tags_fr"></column>
      <column name="source">[1] {TKD:src}</column>
    </table>
    <table name="mem">
      <column name="_id"></column>
      <column name="entry_name">qab</column>
      <column name="part_of_speech">n:body,klcp1</column>
      <column name="definition">face</column>
      <column name="definition_de">Gesicht</column>
      <column name="definition_fa">صورت</column>
      <column name="definition_sv">ansikte</column>
      <column name="definition_ru">Лицо</column>
      <column name="definition_zh_HK">面部</column>
      <column name="definition_pt">cara, rosto, face</column>
      <column name="definition_fi">kasvot</column>
      <column name="definition_fr">affronter</column>
      <column name="synonyms"></column>
      <column name="antonyms"></column>
      <column name="see_also">{rol:n}, {loch:n}, {mIn:n}, {ghIch:n}, {nuj:n}, {qogh:n:2,body}, {qevpob:n}, {woS:n}, {nach:n}, {'alnum:n}</column>
      <column name="notes">Killing without showing one's face is associated with a lack of honor.[2] Various aspects of dueling are expressed in terms of showing one's face (see {Hay':v}).[3] See also {cha' qabDu':n} and {qabDu' law':n} for idiomatic uses of this word.</column>
      <column name="notes_de"></column>
      <column name="notes_fa"></column>
      <column name="notes_sv"></column>
      <column name="notes_ru"></column>
      <column name="notes_zh_HK"></column>
      <column name="notes_pt"></column>
      <column name="notes_fi"></column>
      <column name="notes_fr"></column>
      <column name="hidden_notes">The Spanish word for "head" is "cabeza".</column>
      <column name="components"></column>
      <column name="examples">
▶ {quv Hutlh HoHbogh tlhIngan 'ach qabDaj 'angbe'bogh.:sen}[2]</column>
      <column name="examples_de"></column>
      <column name="examples_fa"></column>
      <column name="examples_sv"></column>
      <column name="examples_ru"></column>
      <column name="examples_zh_HK"></column>
      <column name="examples_pt"></column>
      <column name="examples_fi"></column>
      <column name="examples_fr"></column>
      <column name="search_tags">symbol of identity</column>
      <column name="search_tags_de"></column>
      <column name="search_tags_fa"></column>
      <column name="search_tags_sv"></column>
      <column name="search_tags_ru">символ идентичности</column>
      <column name="search_tags_zh_HK"></column>
      <column name="search_tags_pt"></column>
      <column name="search_tags_fi">naama</column>
      <column name="search_tags_fr"></column>
      <column name="source">[1] {TKD:src}, [2] {TKW p.59:src}, [3] {KGT p.68:src}</column>
    </table>
        <table name="mem">
          <column name="_id"></column>
          <column name="entry_name">qabDu' law'</column>
          <column name="part_of_speech">n:idiom,deriv</column>
          <column name="definition">many faces</column>
          <column name="definition_de">viele Gesichter</column>
          <column name="definition_fa">چهره های بسیاری</column>
          <column name="definition_sv">många ansikten</column>
          <column name="definition_ru">Множество лиц</column>
          <column name="definition_zh_HK">很多面部</column>
          <column name="definition_pt">muitas faces</column>
          <column name="definition_fi">monet kasvot</column>
          <column name="definition_fr">de nombreux visages</column>
          <column name="synonyms"></column>
          <column name="antonyms"></column>
          <column name="see_also">{ghom'a':n}, {cha' qabDu':n}, {Dojmey:n}</column>
          <column name="notes">This idiomatic expression refers to a group participating in a single activity. For example, a brawl may be described by saying {Suv qabDu' law':sen:nolink} "Many faces are fighting".</column>
          <column name="notes_de"></column>
          <column name="notes_fa"></column>
          <column name="notes_sv"></column>
          <column name="notes_ru">Данное идиоматическое выражение относится к группе, принимающей участие в одном мероприятии. Например, уличная драка может быть описана {Suv qabDu' law':sen:nolink} "Множество лиц сражаются".</column>
          <column name="notes_zh_HK"></column>
          <column name="notes_pt"></column>
          <column name="notes_fi"></column>
          <column name="notes_fr"></column>
          <column name="hidden_notes"></column>
          <column name="components">{qab:n}, {-Du':n}, {law':v}</column>
          <column name="examples"></column>
          <column name="examples_de"></column>
          <column name="examples_fa"></column>
          <column name="examples_sv"></column>
          <column name="examples_ru"></column>
          <column name="examples_zh_HK"></column>
          <column name="examples_pt"></column>
          <column name="examples_fi"></column>
          <column name="examples_fr"></column>
          <column name="search_tags">many people, a lot of people, lots of people, multitude, crowd, brawl</column>
          <column name="search_tags_de"></column>
          <column name="search_tags_fa"></column>
          <column name="search_tags_sv"></column>
          <column name="search_tags_ru">множество людей, толпа, уличная драка</column>
          <column name="search_tags_zh_HK"></column>
          <column name="search_tags_pt"></column>
          <column name="search_tags_fi"></column>
          <column name="search_tags_fr"></column>
          <column name="source">[1] {KGT p.124:src}</column>
        </table>
        <table name="mem">
          <column name="_id"></column>
          <column name="entry_name">qab jech</column>
          <column name="part_of_speech">n:deriv</column>
          <column name="definition">mask</column>
          <column name="definition_de">Maske</column>
          <column name="definition_fa">ماسک</column>
          <column name="definition_sv">mask</column>
          <column name="definition_ru">маскировать</column>
          <column name="definition_zh_HK">面具</column>
          <column name="definition_pt">máscara</column>
          <column name="definition_fi">naamio, maski</column>
          <column name="definition_fr">masque</column>
          <column name="synonyms"></column>
          <column name="antonyms"></column>
          <column name="see_also"></column>
          <column name="notes">This refers to a mask used for disguise, for example as used in a stage play.</column>
          <column name="notes_de"></column>
          <column name="notes_fa"></column>
          <column name="notes_sv"></column>
          <column name="notes_ru"></column>
          <column name="notes_zh_HK"></column>
          <column name="notes_pt"></column>
          <column name="notes_fi"></column>
          <column name="notes_fr"></column>
          <column name="hidden_notes">While not explicitly stated, it seems likely it is not used for a breathing mask (except if it is used for disguise).</column>
          <column name="components">{qab:n}, {jech:n}</column>
          <column name="examples"></column>
          <column name="examples_de"></column>
          <column name="examples_fa"></column>
          <column name="examples_sv"></column>
          <column name="examples_ru"></column>
          <column name="examples_zh_HK"></column>
          <column name="examples_pt"></column>
          <column name="examples_fi"></column>
          <column name="examples_fr"></column>
          <column name="search_tags"></column>
          <column name="search_tags_de"></column>
          <column name="search_tags_fa"></column>
          <column name="search_tags_sv"></column>
          <column name="search_tags_ru"></column>
          <column name="search_tags_zh_HK"></column>
          <column name="search_tags_pt"></column>
          <column name="search_tags_fi"></column>
          <column name="search_tags_fr"></column>
          <column name="source">[1] {KLI mailing list 2020.03.30:src}</column>
        </table>
        <table name="mem">
          <column name="_id"></column>
          <column name="entry_name">qablIj HI'ang!</column>
          <column name="part_of_speech">sen:phr</column>
          <column name="definition">Show me your face!</column>
          <column name="definition_de">Zeig mir dein Gesicht!</column>
          <column name="definition_fa">صورت خود را به من نشان بده!</column>
          <column name="definition_sv">Visa mig ditt ansikte!</column>
          <column name="definition_ru">Покажи мне свое лицо!</column>
          <column name="definition_zh_HK">讓我看看你的臉！</column>
          <column name="definition_pt">Me mostre seu rosto!</column>
          <column name="definition_fi">Näytä kasvosi minulle!</column>
          <column name="definition_fr">Montre moi ton visage!</column>
          <column name="synonyms"></column>
          <column name="antonyms"></column>
          <column name="see_also"></column>
          <column name="notes">This command is used to challenge someone to a duel. It is often shortened to {HI'ang!:sen:nolink} See {Hay':v} for more details.</column>
          <column name="notes_de"></column>
          <column name="notes_fa"></column>
          <column name="notes_sv"></column>
          <column name="notes_ru"></column>
          <column name="notes_zh_HK"></column>
          <column name="notes_pt"></column>
          <column name="notes_fi"></column>
          <column name="notes_fr"></column>
          <column name="hidden_notes">The Klingon version of this sentence has no punctuation as printed on {KGT p.68:src}, but the English one has an exclamation mark. The exclamation mark has been added for consistency.</column>
          <column name="components">{qab:n}, {-lIj:n}, {HI-:v}, {'ang:v}</column>
          <column name="examples"></column>
          <column name="examples_de"></column>
          <column name="examples_fa"></column>
          <column name="examples_sv"></column>
          <column name="examples_ru"></column>
          <column name="examples_zh_HK"></column>
          <column name="examples_pt"></column>
          <column name="examples_fi"></column>
          <column name="examples_fr"></column>
          <column name="search_tags"></column>
          <column name="search_tags_de"></column>
          <column name="search_tags_fa"></column>
          <column name="search_tags_sv"></column>
          <column name="search_tags_ru"></column>
          <column name="search_tags_zh_HK"></column>
          <column name="search_tags_pt"></column>
          <column name="search_tags_fi"></column>
          <column name="search_tags_fr"></column>
          <column name="source">[1] {KGT p.68:src}</column>
        </table>
        <table name="mem">
          <column name="_id"></column>
          <column name="entry_name">qabwIj vISo'be'.</column>
          <column name="part_of_speech">sen:phr</column>
          <column name="definition">I don't hide my face.</column>
          <column name="definition_de">Ich verstecke mein Gesicht nicht.</column>
          <column name="definition_fa">صورتم را پنهان نمی کنم.</column>
          <column name="definition_sv">Jag döljer inte mitt ansikte.</column>
          <column name="definition_ru">Я не прячу свое лицо.</column>
          <column name="definition_zh_HK">我不遮臉。</column>
          <column name="definition_pt">Eu não escondo meu rosto.</column>
          <column name="definition_fi">En piilota kasvojani.</column>
          <column name="definition_fr">Je ne cache pas mon visage.</column>
          <column name="synonyms"></column>
          <column name="antonyms"></column>
          <column name="see_also"></column>
          <column name="notes">This is said to agree to a duel. It is commonly shortened to {vISo'be':sen@@vI-:v, So':v:1, -be':v}. See {Hay':v} for more details.</column>
          <column name="notes_de"></column>
          <column name="notes_fa"></column>
          <column name="notes_sv"></column>
          <column name="notes_ru"></column>
          <column name="notes_zh_HK"></column>
          <column name="notes_pt"></column>
          <column name="notes_fi"></column>
          <column name="notes_fr"></column>
          <column name="hidden_notes"></column>
          <column name="components"></column>
          <column name="examples"></column>
          <column name="examples_de"></column>
          <column name="examples_fa"></column>
          <column name="examples_sv"></column>
          <column name="examples_ru"></column>
          <column name="examples_zh_HK"></column>
          <column name="examples_pt"></column>
          <column name="examples_fi"></column>
          <column name="examples_fr"></column>
          <column name="search_tags"></column>
          <column name="search_tags_de"></column>
          <column name="search_tags_fa"></column>
          <column name="search_tags_sv"></column>
          <column name="search_tags_ru"></column>
          <column name="search_tags_zh_HK"></column>
          <column name="search_tags_pt"></column>
          <column name="search_tags_fi"></column>
          <column name="search_tags_fr"></column>
          <column name="source">[1] {KGT p.69:src}</column>
        </table>
    <table name="mem">
      <column name="_id"></column>
      <column name="entry_name">qach</column>
      <column name="part_of_speech">n:klcp1</column>
      <column name="definition">building, structure</column>
      <column name="definition_de">Gebäude</column>
      <column name="definition_fa">ساختمان</column>
      <column name="definition_sv">byggnad, konstruktion, hus</column>
      <column name="definition_ru">Здание, строение, структура, сооружение, конструкция</column>
      <column name="definition_zh_HK">房屋、樓</column>
      <column name="definition_pt">construção, estrutura</column>
      <column name="definition_fi">rakennus, talo</column>
      <column name="definition_fr">Structure de bâtiment</column>
      <column name="synonyms"></column>
      <column name="antonyms"></column>
      <column name="see_also">{HuDyar:n}, {chalqach:n}, {jem'IH:n}, {DuHmor:n}, {qappam:n}, {wonmugh:n}, {raywal:n}</column>
      <column name="notes">The {yor:n} of a {qach:n} is its {beb:n}, and its {Hur:n:1}-facing walls are called {reD:n:1}. The other side of the {beb:n} (that is, the {'aqroS:n:1} of a {qach:n}) is called the {pa' beb:n}; the {qoD:n} face of a {reD:n:1} is referred to as {pa' reD:n}.

For the {qoD:n} parts of a {qach:n}, see {pa':n:1}.</column>
      <column name="notes_de"></column>
      <column name="notes_fa"></column>
      <column name="notes_sv"></column>
      <column name="notes_ru">Для обозначения {yor:n} у {qach:n} используйте {beb:n}, а для {Hur:n:1}-стоящих стен используйте {reD:n:1}. Другая сторона {beb:n} (которая {'aqroS:n:1} у {qach:n}) называется {pa' beb:n}; {qoD:n} являющийся лицом {reD:n:1} называется {pa' reD:n}.

Для {qoD:n}, являющегося частью {qach:n}, смотрите {pa':n:1}.</column>
      <column name="notes_zh_HK"></column>
      <column name="notes_pt"></column>
      <column name="notes_fi"></column>
      <column name="notes_fr"></column>
      <column name="hidden_notes"></column>
      <column name="components"></column>
      <column name="examples"></column>
      <column name="examples_de"></column>
      <column name="examples_fa"></column>
      <column name="examples_sv"></column>
      <column name="examples_ru"></column>
      <column name="examples_zh_HK"></column>
      <column name="examples_pt"></column>
      <column name="examples_fi"></column>
      <column name="examples_fr"></column>
      <column name="search_tags"></column>
      <column name="search_tags_de">Haus</column>
      <column name="search_tags_fa"></column>
      <column name="search_tags_sv"></column>
      <column name="search_tags_ru">здание, строение</column>
      <column name="search_tags_zh_HK"></column>
      <column name="search_tags_pt"></column>
      <column name="search_tags_fi"></column>
      <column name="search_tags_fr"></column>
      <column name="source">[1] {TKD:src}</column>
    </table>
        <table name="mem">
          <column name="_id"></column>
          <column name="entry_name">qach choghvat</column>
          <column name="part_of_speech">n:alt,deriv</column>
          <column name="definition">{choghvat:n:2}</column>
          <column name="definition_de">{choghvat:n:2}</column>
          <column name="definition_fa">{choghvat:n:2}</column>
          <column name="definition_sv">{choghvat:n:2}</column>
          <column name="definition_ru">{choghvat:n:2}</column>
          <column name="definition_zh_HK">{choghvat:n:2}</column>
          <column name="definition_pt">{choghvat:n:2}</column>
          <column name="definition_fi">{choghvat:n:2}</column>
          <column name="definition_fr">{choghvat:n:2}</column>
          <column name="synonyms"></column>
          <column name="antonyms"></column>
          <column name="see_also"></column>
          <column name="notes"></column>
          <column name="notes_de"></column>
          <column name="notes_fa"></column>
          <column name="notes_sv"></column>
          <column name="notes_ru"></column>
          <column name="notes_zh_HK"></column>
          <column name="notes_pt"></column>
          <column name="notes_fi"></column>
          <column name="notes_fr"></column>
          <column name="hidden_notes"></column>
          <column name="components">{qach:n}, {choghvat:n:2}</column>
          <column name="examples"></column>
          <column name="examples_de"></column>
          <column name="examples_fa"></column>
          <column name="examples_sv"></column>
          <column name="examples_ru"></column>
          <column name="examples_zh_HK"></column>
          <column name="examples_pt"></column>
          <column name="examples_fi"></column>
          <column name="examples_fr"></column>
          <column name="search_tags"></column>
          <column name="search_tags_de"></column>
          <column name="search_tags_fa"></column>
          <column name="search_tags_sv"></column>
          <column name="search_tags_ru"></column>
          <column name="search_tags_zh_HK"></column>
          <column name="search_tags_pt"></column>
          <column name="search_tags_fi"></column>
          <column name="search_tags_fr"></column>
          <column name="source">[1] {qep'a' 27 (2020):src}</column>
        </table>
        <table name="mem">
          <column name="_id"></column>
          <column name="entry_name">qach DIS</column>
          <column name="part_of_speech">n:deriv</column>
          <column name="definition">basement</column>
          <column name="definition_de">Untergeschoss, Keller</column>
          <column name="definition_fa">زیر زمین</column>
          <column name="definition_sv">källare</column>
          <column name="definition_ru">подвал</column>
          <column name="definition_zh_HK">地下室</column>
          <column name="definition_pt">porão</column>
          <column name="definition_fi">kellari</column>
          <column name="definition_fr">sous-sol</column>
          <column name="synonyms"></column>
          <column name="antonyms"></column>
          <column name="see_also">{Su'roq:n}</column>
          <column name="notes"></column>
          <column name="notes_de"></column>
          <column name="notes_fa"></column>
          <column name="notes_sv"></column>
          <column name="notes_ru"></column>
          <column name="notes_zh_HK"></column>
          <column name="notes_pt"></column>
          <column name="notes_fi"></column>
          <column name="notes_fr"></column>
          <column name="hidden_notes"></column>
          <column name="components">{qach:n}, {DIS:n:1}</column>
          <column name="examples"></column>
          <column name="examples_de"></column>
          <column name="examples_fa"></column>
          <column name="examples_sv"></column>
          <column name="examples_ru"></column>
          <column name="examples_zh_HK"></column>
          <column name="examples_pt"></column>
          <column name="examples_fi"></column>
          <column name="examples_fr"></column>
          <column name="search_tags"></column>
          <column name="search_tags_de"></column>
          <column name="search_tags_fa"></column>
          <column name="search_tags_sv"></column>
          <column name="search_tags_ru"></column>
          <column name="search_tags_zh_HK"></column>
          <column name="search_tags_pt"></column>
          <column name="search_tags_fi"></column>
          <column name="search_tags_fr"></column>
          <column name="source">[1] {Saarbrücken qepHom'a' 2022:src}</column>
        </table>
        <table name="mem">
          <column name="_id"></column>
          <column name="entry_name">qach noy</column>
          <column name="part_of_speech">n:deriv</column>
          <column name="definition">landmark (building)</column>
          <column name="definition_de">Landmarke, Wahrzeichen (Gebäude)</column>
          <column name="definition_fa">برجسته (ساختمان)</column>
          <column name="definition_sv">landmärke (byggnad)</column>
          <column name="definition_ru">ориентир (здание)</column>
          <column name="definition_zh_HK">地標（建築物）</column>
          <column name="definition_pt">ponto de referência (construção)</column>
          <column name="definition_fi">maamerkki (rakennus)</column>
          <column name="definition_fr">point de repère (bâtiment)</column>
          <column name="synonyms"></column>
          <column name="antonyms"></column>
          <column name="see_also">{Daq noy:n}</column>
          <column name="notes"></column>
          <column name="notes_de"></column>
          <column name="notes_fa"></column>
          <column name="notes_sv"></column>
          <column name="notes_ru"></column>
          <column name="notes_zh_HK"></column>
          <column name="notes_pt"></column>
          <column name="notes_fi"></column>
          <column name="notes_fr"></column>
          <column name="hidden_notes"></column>
          <column name="components">{qach:n}, {noy:v}</column>
          <column name="examples"></column>
          <column name="examples_de"></column>
          <column name="examples_fa"></column>
          <column name="examples_sv"></column>
          <column name="examples_ru"></column>
          <column name="examples_zh_HK"></column>
          <column name="examples_pt"></column>
          <column name="examples_fi"></column>
          <column name="examples_fr"></column>
          <column name="search_tags"></column>
          <column name="search_tags_de"></column>
          <column name="search_tags_fa"></column>
          <column name="search_tags_sv"></column>
          <column name="search_tags_ru"></column>
          <column name="search_tags_zh_HK"></column>
          <column name="search_tags_pt"></column>
          <column name="search_tags_fi"></column>
          <column name="search_tags_fr"></column>
          <column name="source">[1] {Saarbrücken qepHom'a' 2016:src}</column>
        </table>
    <table name="mem">
      <column name="_id"></column>
      <column name="entry_name">qaD</column>
      <column name="part_of_speech">n</column>
      <column name="definition">challenge, test of one's abilities</column>
      <column name="definition_de">Herausforderung</column>
      <column name="definition_fa">چالش، تست توانایی های یک نفر</column>
      <column name="definition_sv">utmaning, test av ens förmågor, tävling</column>
      <column name="definition_ru">состязание, испытание чьих-то способностей, вызов(на поединок)</column>
      <column name="definition_zh_HK">挑戰、考驗一個人的能力</column>
      <column name="definition_pt">desafio, testar as habilidades de uma pessoa</column>
      <column name="definition_fi">haaste, kilpa</column>
      <column name="definition_fr">défi, test de ses capacités</column>
      <column name="synonyms"></column>
      <column name="antonyms"></column>
      <column name="see_also">{'ov:v}, {chov:v}, {qaD:v}</column>
      <column name="notes"></column>
      <column name="notes_de"></column>
      <column name="notes_fa"></column>
      <column name="notes_sv"></column>
      <column name="notes_ru"></column>
      <column name="notes_zh_HK"></column>
      <column name="notes_pt"></column>
      <column name="notes_fi"></column>
      <column name="notes_fr"></column>
      <column name="hidden_notes"></column>
      <column name="components"></column>
      <column name="examples">{bo'DIj qaD:n}, {Do qaD:n}, {nalqaD:n}, {pIqcho' qaD:n}</column>
      <column name="examples_de"></column>
      <column name="examples_fa"></column>
      <column name="examples_sv"></column>
      <column name="examples_ru"></column>
      <column name="examples_zh_HK"></column>
      <column name="examples_pt"></column>
      <column name="examples_fi"></column>
      <column name="examples_fr"></column>
      <column name="search_tags">contest</column>
      <column name="search_tags_de"></column>
      <column name="search_tags_fa"></column>
      <column name="search_tags_sv"></column>
      <column name="search_tags_ru">поединок, состязание</column>
      <column name="search_tags_zh_HK"></column>
      <column name="search_tags_pt"></column>
      <column name="search_tags_fi"></column>
      <column name="search_tags_fr"></column>
      <column name="source">[1] {TKDA:src}, [2] {KGT:src}</column>
    </table>
    <table name="mem">
      <column name="_id"></column>
      <column name="entry_name">qaD</column>
      <column name="part_of_speech">v:t_c</column>
      <column name="definition">challenge, resist, oppose, confront, face</column>
      <column name="definition_de">herausfordern, widerstehen, sich widersetzen, konfrontieren, herausfördern, sich etw. stellen</column>
      <column name="definition_fa">چالش، مقاومت، مخالفت، مقابله، چهره</column>
      <column name="definition_sv">motsätta sig, motarbeta, bekämpa, konfrontera, bemöta</column>
      <column name="definition_ru">бросать вызов, оспаривать, противостоять, сопротивляться, оказывать сопротивление, противиться, быть против, стоять против, узреть, встретиться лицом к лицу</column>
      <column name="definition_zh_HK">挑戰、抵制、反對、對抗、面對</column>
      <column name="definition_pt">desafiar, resistir, opor-se, confrontar, enfrentar</column>
      <column name="definition_fi">haastaa, uhmata, vastustaa, kohdata; haastaa (kilpailuun)?</column>
      <column name="definition_fr">défier, résister, s'opposer, affronter, faire face à</column>
      <column name="synonyms"></column>
      <column name="antonyms"></column>
      <column name="see_also">{tIch:v}, {'om:v}, {bam:v}, {chov:v}, {qaD:n}</column>
      <column name="notes">There is an idiom, {ngup qaD:sen:nolink}, literally "challenge the cape", which describes someone who is unsatisfied with the status quo and wants to challenge those in charge. See {ngup:n:0}.[2, p.157]</column>
      <column name="notes_de"></column>
      <column name="notes_fa"></column>
      <column name="notes_sv"></column>
      <column name="notes_ru">Есть идиома, {ngup qaD:sen:nolink}, дословно означающая "бросить вызов мысу", которая описывает кого-то неудовлетворённого текущим положением дел и бросить вызов ответственному за это. Смотрите {ngup:n:0}.[2, стр.157]</column>
      <column name="notes_zh_HK"></column>
      <column name="notes_pt"></column>
      <column name="notes_fi"></column>
      <column name="notes_fr"></column>
      <column name="hidden_notes"></column>
      <column name="components"></column>
      <column name="examples"></column>
      <column name="examples_de"></column>
      <column name="examples_fa"></column>
      <column name="examples_sv"></column>
      <column name="examples_ru"></column>
      <column name="examples_zh_HK"></column>
      <column name="examples_pt"></column>
      <column name="examples_fi"></column>
      <column name="examples_fr"></column>
      <column name="search_tags"></column>
      <column name="search_tags_de"></column>
      <column name="search_tags_fa"></column>
      <column name="search_tags_sv"></column>
      <column name="search_tags_ru"></column>
      <column name="search_tags_zh_HK"></column>
      <column name="search_tags_pt"></column>
      <column name="search_tags_fi"></column>
      <column name="search_tags_fr"></column>
      <column name="source">[1] {TKDA:src}, [2] {KGT:src}</column>
    </table>
    <table name="mem">
      <column name="_id"></column>
      <column name="entry_name">qaD mIr</column>
      <column name="part_of_speech">n:deriv</column>
      <column name="definition">tournament</column>
      <column name="definition_de">Turnier</column>
      <column name="definition_fa">مسابقات</column>
      <column name="definition_sv">turnering</column>
      <column name="definition_ru">турнир</column>
      <column name="definition_zh_HK">比賽</column>
      <column name="definition_pt">torneio</column>
      <column name="definition_fi">turnaus, ottelu</column>
      <column name="definition_fr">tournoi</column>
      <column name="synonyms"></column>
      <column name="antonyms"></column>
      <column name="see_also"></column>
      <column name="notes">This is literally a "challenge chain".</column>
      <column name="notes_de"></column>
      <column name="notes_fa"></column>
      <column name="notes_sv"></column>
      <column name="notes_ru">Дословно переводится, как "цепочка состязаний".</column>
      <column name="notes_zh_HK"></column>
      <column name="notes_pt"></column>
      <column name="notes_fi"></column>
      <column name="notes_fr"></column>
      <column name="hidden_notes"></column>
      <column name="components">{qaD:n}, {mIr:n:1}</column>
      <column name="examples"></column>
      <column name="examples_de"></column>
      <column name="examples_fa"></column>
      <column name="examples_sv"></column>
      <column name="examples_ru"></column>
      <column name="examples_zh_HK"></column>
      <column name="examples_pt"></column>
      <column name="examples_fi"></column>
      <column name="examples_fr"></column>
      <column name="search_tags"></column>
      <column name="search_tags_de"></column>
      <column name="search_tags_fa"></column>
      <column name="search_tags_sv"></column>
      <column name="search_tags_ru"></column>
      <column name="search_tags_zh_HK"></column>
      <column name="search_tags_pt"></column>
      <column name="search_tags_fi"></column>
      <column name="search_tags_fr"></column>
      <column name="source">[1] {qep'a' 25 (2018):src}</column>
    </table>
    <table name="mem">
      <column name="_id"></column>
      <column name="entry_name">qaDrav</column>
      <column name="part_of_speech">n:place,deriv,fic</column>
      <column name="definition">challenge floor</column>
      <column name="definition_de">Herausforderungs-Plattform</column>
      <column name="definition_fa">طبقه چالش</column>
      <column name="definition_sv">utmaning golv</column>
      <column name="definition_ru">площадка для состязаний</column>
      <column name="definition_zh_HK">挑戰地板</column>
      <column name="definition_pt">plataforma de desafio</column>
      <column name="definition_fi">eräs paikka, haastelava</column>
      <column name="definition_fr">sol de défi</column>
      <column name="synonyms"></column>
      <column name="antonyms"></column>
      <column name="see_also"></column>
      <column name="notes">According to {A Burning House:src}, this is a raised, fenced platform in the plaza outside the headquarters of the {tlhIngan Hubbeq:n}.</column>
      <column name="notes_de"></column>
      <column name="notes_fa"></column>
      <column name="notes_sv"></column>
      <column name="notes_ru">Согласно {A Burning House:src}, это возвышенная, огороженная платформа на площади, находящейся за пределами штаб-квартиры {tlhIngan Hubbeq:n}.</column>
      <column name="notes_zh_HK"></column>
      <column name="notes_pt"></column>
      <column name="notes_fi"></column>
      <column name="notes_fr"></column>
      <column name="hidden_notes"></column>
      <column name="components">{qaD:n}, {rav:n:1}</column>
      <column name="examples"></column>
      <column name="examples_de"></column>
      <column name="examples_fa"></column>
      <column name="examples_sv"></column>
      <column name="examples_ru"></column>
      <column name="examples_zh_HK"></column>
      <column name="examples_pt"></column>
      <column name="examples_fi"></column>
      <column name="examples_fr"></column>
      <column name="search_tags"></column>
      <column name="search_tags_de"></column>
      <column name="search_tags_fa"></column>
      <column name="search_tags_sv"></column>
      <column name="search_tags_ru"></column>
      <column name="search_tags_zh_HK"></column>
      <column name="search_tags_pt"></column>
      <column name="search_tags_fi"></column>
      <column name="search_tags_fr"></column>
      <column name="source">[1] {A Burning House:src}, [2] {Saarbrücken qepHom'a' 2014:src}</column>
    </table>
    <table name="mem">
      <column name="_id"></column>
      <column name="entry_name">qaDvan</column>
      <column name="part_of_speech">n</column>
      <column name="definition">probation</column>
      <column name="definition_de">Bewährung, Probezeit</column>
      <column name="definition_fa">تحت مراقبت</column>
      <column name="definition_sv">villkorlig dom</column>
      <column name="definition_ru">испытательный срок</column>
      <column name="definition_zh_HK">緩刑</column>
      <column name="definition_pt">liberdade condicional</column>
      <column name="definition_fi">(työsopimuksen tai ehdollisen rangaistuksen) koeaika</column>
      <column name="definition_fr">probation</column>
      <column name="synonyms"></column>
      <column name="antonyms"></column>
      <column name="see_also"></column>
      <column name="notes">To "be on probation" is {qaDvan SIQ:sen@@qaDvan:n, SIQ:v}.[1]</column>
      <column name="notes_de"></column>
      <column name="notes_fa"></column>
      <column name="notes_sv"></column>
      <column name="notes_ru"></column>
      <column name="notes_zh_HK"></column>
      <column name="notes_pt"></column>
      <column name="notes_fi"></column>
      <column name="notes_fr"></column>
      <column name="hidden_notes">"I'm on papers" ({navDaq:sen@@nav:n, -Daq:n}) is a slang phrase meaning that one is on probation.</column>
      <column name="components"></column>
      <column name="examples"></column>
      <column name="examples_de"></column>
      <column name="examples_fa"></column>
      <column name="examples_sv"></column>
      <column name="examples_ru"></column>
      <column name="examples_zh_HK"></column>
      <column name="examples_pt"></column>
      <column name="examples_fi"></column>
      <column name="examples_fr"></column>
      <column name="search_tags"></column>
      <column name="search_tags_de"></column>
      <column name="search_tags_fa"></column>
      <column name="search_tags_sv"></column>
      <column name="search_tags_ru"></column>
      <column name="search_tags_zh_HK"></column>
      <column name="search_tags_pt"></column>
      <column name="search_tags_fi"></column>
      <column name="search_tags_fr"></column>
      <column name="source">[1] {qep'a' 30 (2023):src}</column>
    </table>
    <table name="mem">
      <column name="_id"></column>
      <column name="entry_name">qagh</column>
      <column name="part_of_speech">v:t_c</column>
      <column name="definition">interrupt</column>
      <column name="definition_de">unterbrechen</column>
      <column name="definition_fa">وقفه</column>
      <column name="definition_sv">avbryta, hålla upp</column>
      <column name="definition_ru">прерывать, препятствовать</column>
      <column name="definition_zh_HK">打斷</column>
      <column name="definition_pt">interromper</column>
      <column name="definition_fi">keskeyttää, häiritä?</column>
      <column name="definition_fr">interrompre</column>
      <column name="synonyms"></column>
      <column name="antonyms"></column>
      <column name="see_also">{Suj:v}</column>
      <column name="notes"></column>
      <column name="notes_de"></column>
      <column name="notes_fa"></column>
      <column name="notes_sv"></column>
      <column name="notes_ru"></column>
      <column name="notes_zh_HK"></column>
      <column name="notes_pt"></column>
      <column name="notes_fi"></column>
      <column name="notes_fr"></column>
      <column name="hidden_notes"></column>
      <column name="components"></column>
      <column name="examples"></column>
      <column name="examples_de"></column>
      <column name="examples_fa"></column>
      <column name="examples_sv"></column>
      <column name="examples_ru"></column>
      <column name="examples_zh_HK"></column>
      <column name="examples_pt"></column>
      <column name="examples_fi"></column>
      <column name="examples_fr"></column>
      <column name="search_tags"></column>
      <column name="search_tags_de"></column>
      <column name="search_tags_fa"></column>
      <column name="search_tags_sv"></column>
      <column name="search_tags_ru"></column>
      <column name="search_tags_zh_HK"></column>
      <column name="search_tags_pt"></column>
      <column name="search_tags_fi"></column>
      <column name="search_tags_fr"></column>
      <column name="source">[1] {TKD:src}</column>
    </table>
    <table name="mem">
      <column name="_id"></column>
      <column name="entry_name">qaghwI'</column>
      <column name="part_of_speech">n:deriv</column>
      <column name="definition">glottal stop</column>
      <column name="definition_de">Glottisschlag, Knacklaut</column>
      <column name="definition_fa">توقف قطعی</column>
      <column name="definition_sv">klingonskans {':sen:nolink}-ljud</column>
      <column name="definition_ru">гортанная смычка</column>
      <column name="definition_zh_HK">聲門停止</column>
      <column name="definition_pt">parada glótica</column>
      <column name="definition_fi">glottaaliklusiili, {':sen:nolink}-äänne</column>
      <column name="definition_fr">coup de glotte</column>
      <column name="synonyms"></column>
      <column name="antonyms"></column>
      <column name="see_also">{wab:n}</column>
      <column name="notes">The names of the consonants consist of the sound followed by {ay:sen:nolink}, and the names of the vowels consist of the sound preceded by {':sen:nolink} and followed by {t:sen:nolink}. The glottal stop is an exception.</column>
      <column name="notes_de"></column>
      <column name="notes_fa"></column>
      <column name="notes_sv"></column>
      <column name="notes_ru">Названия согласных состоят из звука, который следует за {ay:sen:nolink}, а названия гласных состоят из звука, который предшествует {':sen:nolink} и следует за {t:sen:nolink}. Гортанная смычка является исключением.</column>
      <column name="notes_zh_HK"></column>
      <column name="notes_pt"></column>
      <column name="notes_fi"></column>
      <column name="notes_fr"></column>
      <column name="hidden_notes"></column>
      <column name="components">{qagh:v}, {-wI':v}</column>
      <column name="examples"></column>
      <column name="examples_de"></column>
      <column name="examples_fa"></column>
      <column name="examples_sv"></column>
      <column name="examples_ru"></column>
      <column name="examples_zh_HK"></column>
      <column name="examples_pt"></column>
      <column name="examples_fi"></column>
      <column name="examples_fr"></column>
      <column name="search_tags"></column>
      <column name="search_tags_de"></column>
      <column name="search_tags_fa"></column>
      <column name="search_tags_sv"></column>
      <column name="search_tags_ru"></column>
      <column name="search_tags_zh_HK"></column>
      <column name="search_tags_pt"></column>
      <column name="search_tags_fi"></column>
      <column name="search_tags_fr"></column>
      <column name="source">[1] {KLI mailing list 2009.07.27:src}</column>
    </table>
    <table name="mem">
      <column name="_id"></column>
      <column name="entry_name">qagh</column>
      <column name="part_of_speech">n:food</column>
      <column name="definition">serpent worm (as food)</column>
      <column name="definition_de">Schlagenwurm (als Speise)</column>
      <column name="definition_fa">کرم مار (به عنوان غذا)</column>
      <column name="definition_sv">orm-mask (som mat), gagh</column>
      <column name="definition_ru">змеевидный червь (еда)</column>
      <column name="definition_zh_HK">蛇蟲（作為食物）</column>
      <column name="definition_pt">minhoca serpente (alimento)</column>
      <column name="definition_fi">eräs ruokalaji, käärmemato, gagh</column>
      <column name="definition_fr">ver serpent (comme nourriture)</column>
      <column name="synonyms"></column>
      <column name="antonyms"></column>
      <column name="see_also">{ghargh:n}, {ghevI':n}, {'Iw puj:n}, {qagh tlhIq:n}, {raHta':n}, {ghIS:v}, {nogh:v}</column>
      <column name="notes">This word is often written in English as "gagh".

There is an idiom, {ghung; qagh rur@@ghung:v, qagh:n, rur:v}.</column>
      <column name="notes_de"></column>
      <column name="notes_fa"></column>
      <column name="notes_sv"></column>
      <column name="notes_ru">Это слово очень часто пишется, как "Гагх".

Есть идиома, {ghung; qagh rur}.</column>
      <column name="notes_zh_HK"></column>
      <column name="notes_pt"></column>
      <column name="notes_fi"></column>
      <column name="notes_fr"></column>
      <column name="hidden_notes"></column>
      <column name="components"></column>
      <column name="examples">
▶ {qagh HoH:sen}
▶ {qagh Sopbe'!:sen}</column>
      <column name="examples_de"></column>
      <column name="examples_fa"></column>
      <column name="examples_sv"></column>
      <column name="examples_ru"></column>
      <column name="examples_zh_HK"></column>
      <column name="examples_pt"></column>
      <column name="examples_fi"></column>
      <column name="examples_fr"></column>
      <column name="search_tags">gagh</column>
      <column name="search_tags_de"></column>
      <column name="search_tags_fa"></column>
      <column name="search_tags_sv"></column>
      <column name="search_tags_ru">гагх</column>
      <column name="search_tags_zh_HK"></column>
      <column name="search_tags_pt"></column>
      <column name="search_tags_fi"></column>
      <column name="search_tags_fr"></column>
      <column name="source">[1] {TKDA:src}</column>
    </table>
    <table name="mem">
      <column name="_id"></column>
      <column name="entry_name">qagh HoH</column>
      <column name="part_of_speech">sen:idiom</column>
      <column name="definition">to do something counterproductive</column>
      <column name="definition_de">etwas Kontraproduktives machen</column>
      <column name="definition_fa">برای انجام کاری غیرممکن است</column>
      <column name="definition_sv">att göra något kontraproduktivt</column>
      <column name="definition_ru">делать что-либо контрпродуктивно</column>
      <column name="definition_zh_HK">做一些適得其反的事</column>
      <column name="definition_pt">fazer algo contraproducente</column>
      <column name="definition_fi">tehdä jotain haitallista</column>
      <column name="definition_fr">faire quelque chose de contre-productif</column>
      <column name="synonyms"></column>
      <column name="antonyms"></column>
      <column name="see_also"></column>
      <column name="notes">This literally means "to kill gagh (serpent worms)", which should be eaten live. This idiomatic expression is applied to someone who is doing something counterproductive.</column>
      <column name="notes_de"></column>
      <column name="notes_fa"></column>
      <column name="notes_sv"></column>
      <column name="notes_ru">Дословно означает "убить гагх", который должен быть съеден живым. Это идиоматическое выражение применяется к кому-то, кто делает что-то непродуктивно</column>
      <column name="notes_zh_HK"></column>
      <column name="notes_pt"></column>
      <column name="notes_fi"></column>
      <column name="notes_fr"></column>
      <column name="hidden_notes"></column>
      <column name="components">{qagh:n}, {HoH:v}</column>
      <column name="examples">
▶ {SuyDuj DaQaw'chugh qagh DaHoH.:sen@@SuyDuj:n, Da-:v, Qaw':v, -chugh:v, qagh:n, Da-:v, HoH:v} This indicates that destroying the merchant ship would be contrary to the best interests of the current mission.</column>
      <column name="examples_de"></column>
      <column name="examples_fa"></column>
      <column name="examples_sv"></column>
      <column name="examples_ru">
▶ {SuyDuj DaQaw'chugh qagh DaHoH.:sen@@SuyDuj:n, Da-:v, Qaw':v, -chugh:v, qagh:n, Da-:v, HoH:v} Это указывает, что уничтожение торгового корабля идет вразрез с текущей миссией.</column>
      <column name="examples_zh_HK"></column>
      <column name="examples_pt"></column>
      <column name="examples_fi"></column>
      <column name="examples_fr"></column>
      <column name="search_tags">counterproductivity</column>
      <column name="search_tags_de"></column>
      <column name="search_tags_fa"></column>
      <column name="search_tags_sv"></column>
      <column name="search_tags_ru">контрпродуктивно</column>
      <column name="search_tags_zh_HK"></column>
      <column name="search_tags_pt"></column>
      <column name="search_tags_fi"></column>
      <column name="search_tags_fr"></column>
      <column name="source">[1] {KGT p.118:src}</column>
    </table>
    <table name="mem">
      <column name="_id"></column>
      <column name="entry_name">qagh Sopbe'!</column>
      <column name="part_of_speech">sen:phr</column>
      <column name="definition">He doesn't eat gagh!</column>
      <column name="definition_de">Er isst kein Gagh!</column>
      <column name="definition_fa">او گاغ نمی خورد</column>
      <column name="definition_sv">Han äter inte gagh!</column>
      <column name="definition_ru">Он не ест Гагх!</column>
      <column name="definition_zh_HK">他不吃飯！</column>
      <column name="definition_pt">Ele não come gagh!</column>
      <column name="definition_fi">Hän ei syö gaghia!</column>
      <column name="definition_fr">Il ne mange pas de gag !</column>
      <column name="synonyms"></column>
      <column name="antonyms"></column>
      <column name="see_also">{cha'maH cha' joQDu':n}</column>
      <column name="notes">This is a mildly dismissive remark used to mean that there's something wrong with someone, or that someone is acting suspiciously. It is also used to refer to someone as a coward.</column>
      <column name="notes_de"></column>
      <column name="notes_fa"></column>
      <column name="notes_sv"></column>
      <column name="notes_ru">Мягко пренебрежительная ремарка, использованная для подразумевания, того, что с кем-то что-то не так. Или кто-то действует подозрительно. Также используется, чтобы упомянуть о ком-то как о трусе.</column>
      <column name="notes_zh_HK"></column>
      <column name="notes_pt"></column>
      <column name="notes_fi"></column>
      <column name="notes_fr"></column>
      <column name="hidden_notes"></column>
      <column name="components">{qagh:n}, {Sop:v}, {-be':v}</column>
      <column name="examples"></column>
      <column name="examples_de"></column>
      <column name="examples_fa"></column>
      <column name="examples_sv"></column>
      <column name="examples_ru"></column>
      <column name="examples_zh_HK"></column>
      <column name="examples_pt"></column>
      <column name="examples_fi"></column>
      <column name="examples_fr"></column>
      <column name="search_tags"></column>
      <column name="search_tags_de"></column>
      <column name="search_tags_fa"></column>
      <column name="search_tags_sv"></column>
      <column name="search_tags_ru"></column>
      <column name="search_tags_zh_HK"></column>
      <column name="search_tags_pt"></column>
      <column name="search_tags_fi"></column>
      <column name="search_tags_fr"></column>
      <column name="source">[1] {TKW p.137:src}</column>
    </table>
    <table name="mem">
      <column name="_id"></column>
      <column name="entry_name">qagh tlhIq</column>
      <column name="part_of_speech">n:deriv</column>
      <column name="definition">gagh stew, gagh served as leftovers</column>
      <column name="definition_de">Gagh-Eintopf</column>
      <column name="definition_fa">خباز گاگ، گاگ به عنوان جایگزین خدمت کرده است</column>
      <column name="definition_sv">gagh gryta, gagh serveras som rester</column>
      <column name="definition_ru">тушеный кляп, кляп служил остатками</column>
      <column name="definition_zh_HK">gagh燉菜、作為剩菜的gagh</column>
      <column name="definition_pt">guisado de gagh, gagh servido como sobras</column>
      <column name="definition_fi">eräs ruokalaji, gagh-muhennos, gaghin jämät</column>
      <column name="definition_fr">ragoût de gagh, gagh servi comme restes</column>
      <column name="synonyms"></column>
      <column name="antonyms"></column>
      <column name="see_also"></column>
      <column name="notes"></column>
      <column name="notes_de"></column>
      <column name="notes_fa"></column>
      <column name="notes_sv"></column>
      <column name="notes_ru"></column>
      <column name="notes_zh_HK"></column>
      <column name="notes_pt"></column>
      <column name="notes_fi"></column>
      <column name="notes_fr"></column>
      <column name="hidden_notes"></column>
      <column name="components">{qagh:n}, {tlhIq:n}</column>
      <column name="examples"></column>
      <column name="examples_de"></column>
      <column name="examples_fa"></column>
      <column name="examples_sv"></column>
      <column name="examples_ru"></column>
      <column name="examples_zh_HK"></column>
      <column name="examples_pt"></column>
      <column name="examples_fi"></column>
      <column name="examples_fr"></column>
      <column name="search_tags"></column>
      <column name="search_tags_de"></column>
      <column name="search_tags_fa"></column>
      <column name="search_tags_sv"></column>
      <column name="search_tags_ru"></column>
      <column name="search_tags_zh_HK"></column>
      <column name="search_tags_pt"></column>
      <column name="search_tags_fi"></column>
      <column name="search_tags_fr"></column>
      <column name="source">[1] {KGT p.87:src}</column>
    </table>
    <table name="mem">
      <column name="_id"></column>
      <column name="entry_name">qagh vIychorgh</column>
      <column name="part_of_speech">n:deriv,fic,food,reg</column>
      <column name="definition">sauce for gagh</column>
      <column name="definition_de">Gagh-Soße</column>
      <column name="definition_fa">سس برای گاگ</column>
      <column name="definition_sv">sås för gagh</column>
      <column name="definition_ru">соус для гагха</column>
      <column name="definition_zh_HK">醬汁為gagh</column>
      <column name="definition_pt">molho para gagh</column>
      <column name="definition_fi">eräs kastike gaghille</column>
      <column name="definition_fr">sauce pour gagh</column>
      <column name="synonyms"></column>
      <column name="antonyms"></column>
      <column name="see_also">{ghevI':n}, {Se'tu':n}, {po'lIgh:n}</column>
      <column name="notes"></column>
      <column name="notes_de"></column>
      <column name="notes_fa"></column>
      <column name="notes_sv"></column>
      <column name="notes_ru"></column>
      <column name="notes_zh_HK"></column>
      <column name="notes_pt"></column>
      <column name="notes_fi"></column>
      <column name="notes_fr"></column>
      <column name="hidden_notes"></column>
      <column name="components">{qagh:n}, {vIychorgh:n}</column>
      <column name="examples"></column>
      <column name="examples_de"></column>
      <column name="examples_fa"></column>
      <column name="examples_sv"></column>
      <column name="examples_ru"></column>
      <column name="examples_zh_HK"></column>
      <column name="examples_pt"></column>
      <column name="examples_fi"></column>
      <column name="examples_fr"></column>
      <column name="search_tags"></column>
      <column name="search_tags_de"></column>
      <column name="search_tags_fa"></column>
      <column name="search_tags_sv"></column>
      <column name="search_tags_ru"></column>
      <column name="search_tags_zh_HK"></column>
      <column name="search_tags_pt"></column>
      <column name="search_tags_fi"></column>
      <column name="search_tags_fr"></column>
      <column name="source">[1] {KGT:src}</column>
    </table>
    <table name="mem">
      <column name="_id"></column>
      <column name="entry_name">qaH</column>
      <column name="part_of_speech">n:being,klcp1</column>
      <column name="definition">sir</column>
      <column name="definition_de">Sir, Lord, Herr</column>
      <column name="definition_fa">آقا</column>
      <column name="definition_sv">herr, sir</column>
      <column name="definition_ru">Сэр</column>
      <column name="definition_zh_HK">長官、尊者</column>
      <column name="definition_pt">Senhor</column>
      <column name="definition_fi">sir</column>
      <column name="definition_fr">Monsieur</column>
      <column name="synonyms"></column>
      <column name="antonyms"></column>
      <column name="see_also">{joH:n}</column>
      <column name="notes">This word is never heard except in direct address.[2]</column>
      <column name="notes_de"></column>
      <column name="notes_fa"></column>
      <column name="notes_sv"></column>
      <column name="notes_ru">Слово используется для прямого обращения.[2]</column>
      <column name="notes_zh_HK"></column>
      <column name="notes_pt"></column>
      <column name="notes_fi">Tätä sanaa käytetään vain puhuteltaessa jotakuta.[2]</column>
      <column name="notes_fr"></column>
      <column name="hidden_notes"></column>
      <column name="components"></column>
      <column name="examples">
▶ {bach Do', qaH!:sen}</column>
      <column name="examples_de"></column>
      <column name="examples_fa"></column>
      <column name="examples_sv"></column>
      <column name="examples_ru"></column>
      <column name="examples_zh_HK"></column>
      <column name="examples_pt"></column>
      <column name="examples_fi"></column>
      <column name="examples_fr"></column>
      <column name="search_tags">ma'am, madam</column>
      <column name="search_tags_de"></column>
      <column name="search_tags_fa"></column>
      <column name="search_tags_sv"></column>
      <column name="search_tags_ru">мэм, мадам</column>
      <column name="search_tags_zh_HK"></column>
      <column name="search_tags_pt"></column>
      <column name="search_tags_fi">herra, rouva</column>
      <column name="search_tags_fr"></column>
      <column name="source">[1] {TKD:src}, [2] {KGT p.198:src}</column>
    </table>
    <table name="mem">
      <column name="_id"></column>
      <column name="entry_name">qaj</column>
      <column name="part_of_speech">v:i</column>
      <column name="definition">soar</column>
      <column name="definition_de">fliegen, gleiten</column>
      <column name="definition_fa">اوج گرفتن</column>
      <column name="definition_sv">glidflyga, sväva</column>
      <column name="definition_ru">парить, витать, летать высоко, вспархивать</column>
      <column name="definition_zh_HK">翱翔</column>
      <column name="definition_pt">planar</column>
      <column name="definition_fi">liidellä, leijailla</column>
      <column name="definition_fr">monter</column>
      <column name="synonyms"></column>
      <column name="antonyms"></column>
      <column name="see_also">{puv:v}</column>
      <column name="notes"></column>
      <column name="notes_de"></column>
      <column name="notes_fa"></column>
      <column name="notes_sv"></column>
      <column name="notes_ru"></column>
      <column name="notes_zh_HK"></column>
      <column name="notes_pt"></column>
      <column name="notes_fi"></column>
      <column name="notes_fr"></column>
      <column name="hidden_notes"></column>
      <column name="components"></column>
      <column name="examples"></column>
      <column name="examples_de"></column>
      <column name="examples_fa"></column>
      <column name="examples_sv"></column>
      <column name="examples_ru"></column>
      <column name="examples_zh_HK"></column>
      <column name="examples_pt"></column>
      <column name="examples_fi"></column>
      <column name="examples_fr"></column>
      <column name="search_tags"></column>
      <column name="search_tags_de">gleiten, segeln</column>
      <column name="search_tags_fa"></column>
      <column name="search_tags_sv"></column>
      <column name="search_tags_ru"></column>
      <column name="search_tags_zh_HK"></column>
      <column name="search_tags_pt"></column>
      <column name="search_tags_fi"></column>
      <column name="search_tags_fr"></column>
      <column name="source">[1] {HQ 10.4, Dec. 2001:src}</column>
    </table>
    <table name="mem">
      <column name="_id"></column>
      <column name="entry_name">qajunpaQ</column>
      <column name="part_of_speech">n</column>
      <column name="definition">courage, audacity, "kajunpakt"</column>
      <column name="definition_de">Mut, Kühnheit</column>
      <column name="definition_fa">شجاعت، تندرستی</column>
      <column name="definition_sv">mod, tapperhet, djärvhet</column>
      <column name="definition_ru">смелость, дерзость</column>
      <column name="definition_zh_HK">勇氣、大膽</column>
      <column name="definition_pt">coragem, audácia</column>
      <column name="definition_fi">(uhka)rohkeus, uskaliaisuus</column>
      <column name="definition_fr">courage, audace, "kajunpakt"</column>
      <column name="synonyms"></column>
      <column name="antonyms"></column>
      <column name="see_also">{toDuj:n}, {yoH:v}, {jaq:v}, {vaHbo':n}, {Daqturaq:n}</column>
      <column name="notes">This word literally means "fiery lava" on Krios. It implies courage of a surprising or unexpected kind, perhaps even recklessness (unlike {toDuj:n} which is more neutral).[1, p.10]</column>
      <column name="notes_de"></column>
      <column name="notes_fa"></column>
      <column name="notes_sv"></column>
      <column name="notes_ru"></column>
      <column name="notes_zh_HK"></column>
      <column name="notes_pt"></column>
      <column name="notes_fi"></column>
      <column name="notes_fr"></column>
      <column name="hidden_notes">The spelling "kajunpakt" comes from {KGT:src}. The script to {DS9 - Blood Oath:src} spells it as "kajunpak't".</column>
      <column name="components"></column>
      <column name="examples"></column>
      <column name="examples_de"></column>
      <column name="examples_fa"></column>
      <column name="examples_sv"></column>
      <column name="examples_ru"></column>
      <column name="examples_zh_HK"></column>
      <column name="examples_pt"></column>
      <column name="examples_fi"></column>
      <column name="examples_fr"></column>
      <column name="search_tags">recklessness</column>
      <column name="search_tags_de"></column>
      <column name="search_tags_fa"></column>
      <column name="search_tags_sv"></column>
      <column name="search_tags_ru"></column>
      <column name="search_tags_zh_HK"></column>
      <column name="search_tags_pt"></column>
      <column name="search_tags_fi">uhkarohkeus, rohkeus</column>
      <column name="search_tags_fr"></column>
      <column name="source">[1] {KGT:src}</column>
    </table>
    <table name="mem">
      <column name="_id"></column>
      <column name="entry_name">qal</column>
      <column name="part_of_speech">v:is</column>
      <column name="definition">be corrupt</column>
      <column name="definition_de">korrupt sein</column>
      <column name="definition_fa">فاسد بودن</column>
      <column name="definition_sv">vara korrupt</column>
      <column name="definition_ru">быть продажным, быть коррумпированным, быть развращённым, быть нравственно испорченным</column>
      <column name="definition_zh_HK">是腐敗的</column>
      <column name="definition_pt">ser corrupto</column>
      <column name="definition_fi">olla turmeltunut, korruptoitunut</column>
      <column name="definition_fr">être corrompu</column>
      <column name="synonyms"></column>
      <column name="antonyms">{nIt:v}, {watlh:v}</column>
      <column name="see_also"></column>
      <column name="notes">This can be used to describe corrupt people.[2]</column>
      <column name="notes_de"></column>
      <column name="notes_fa"></column>
      <column name="notes_sv"></column>
      <column name="notes_ru"></column>
      <column name="notes_zh_HK"></column>
      <column name="notes_pt"></column>
      <column name="notes_fi"></column>
      <column name="notes_fr"></column>
      <column name="hidden_notes"></column>
      <column name="components"></column>
      <column name="examples"></column>
      <column name="examples_de"></column>
      <column name="examples_fa"></column>
      <column name="examples_sv"></column>
      <column name="examples_ru"></column>
      <column name="examples_zh_HK"></column>
      <column name="examples_pt"></column>
      <column name="examples_fi"></column>
      <column name="examples_fr"></column>
      <column name="search_tags"></column>
      <column name="search_tags_de"></column>
      <column name="search_tags_fa"></column>
      <column name="search_tags_sv"></column>
      <column name="search_tags_ru"></column>
      <column name="search_tags_zh_HK"></column>
      <column name="search_tags_pt"></column>
      <column name="search_tags_fi"></column>
      <column name="search_tags_fr"></column>
      <column name="source">[1] {TKD:src}, [2] {cha' monmey:src} ({Saarbrücken qepHom'a' 2020:src})</column>
    </table>
    <table name="mem">
      <column name="_id"></column>
      <column name="entry_name">qalmoH</column>
      <column name="part_of_speech">v:t_c,deriv</column>
      <column name="definition">corrupt</column>
      <column name="definition_de">korrumpieren</column>
      <column name="definition_fa">فاسد</column>
      <column name="definition_sv">korrumpera</column>
      <column name="definition_ru">развращать, разлагать, искажать, подкупать</column>
      <column name="definition_zh_HK">腐敗</column>
      <column name="definition_pt">corromper</column>
      <column name="definition_fi">turmella, korruptoida</column>
      <column name="definition_fr">corrompu</column>
      <column name="synonyms"></column>
      <column name="antonyms"></column>
      <column name="see_also"></column>
      <column name="notes"></column>
      <column name="notes_de"></column>
      <column name="notes_fa"></column>
      <column name="notes_sv"></column>
      <column name="notes_ru"></column>
      <column name="notes_zh_HK"></column>
      <column name="notes_pt"></column>
      <column name="notes_fi"></column>
      <column name="notes_fr"></column>
      <column name="hidden_notes"></column>
      <column name="components">{qal:v}, {-moH:v}</column>
      <column name="examples"></column>
      <column name="examples_de"></column>
      <column name="examples_fa"></column>
      <column name="examples_sv"></column>
      <column name="examples_ru"></column>
      <column name="examples_zh_HK"></column>
      <column name="examples_pt"></column>
      <column name="examples_fi"></column>
      <column name="examples_fr"></column>
      <column name="search_tags"></column>
      <column name="search_tags_de"></column>
      <column name="search_tags_fa"></column>
      <column name="search_tags_sv"></column>
      <column name="search_tags_ru"></column>
      <column name="search_tags_zh_HK"></column>
      <column name="search_tags_pt"></column>
      <column name="search_tags_fi"></column>
      <column name="search_tags_fr"></column>
      <column name="source">[1] {TKD:src}</column>
    </table>
    <table name="mem">
      <column name="_id"></column>
      <column name="entry_name">qalmuS</column>
      <column name="part_of_speech">n</column>
      <column name="definition">color (colorfulness)</column>
      <column name="definition_de">Farbe</column>
      <column name="definition_fa">رنگ (رنگی)</column>
      <column name="definition_sv">färg (färgrikhet)</column>
      <column name="definition_ru">цвет (красочность)</column>
      <column name="definition_zh_HK">顏色（色彩）</column>
      <column name="definition_pt">color (cheio de cor)</column>
      <column name="definition_fi">värikkyys, väri-</column>
      <column name="definition_fr">couleur (coloration)</column>
      <column name="synonyms"></column>
      <column name="antonyms"></column>
      <column name="see_also">{rItlh:n}, {nguv:v}</column>
      <column name="notes">Klingon has no word for "color" in the sense of "what color is that?" or "red is a nice color". This word is used to distinguish between, for example, a color photograph and a black-and-white photograph.[2]</column>
      <column name="notes_de"></column>
      <column name="notes_fa"></column>
      <column name="notes_sv"></column>
      <column name="notes_ru"></column>
      <column name="notes_zh_HK"></column>
      <column name="notes_pt"></column>
      <column name="notes_fi"></column>
      <column name="notes_fr"></column>
      <column name="hidden_notes">Herbert Kalmus was the co-founder and President of the Technicolor Motion Picture Corporation, and Natalie Kalmus was the color supervisor for many of its films.

On {KGT p.81:src}, it is claimed that there is no noun meaning "color", but this is in the sense of a specific color.</column>
      <column name="components"></column>
      <column name="examples"></column>
      <column name="examples_de"></column>
      <column name="examples_fa"></column>
      <column name="examples_sv"></column>
      <column name="examples_ru"></column>
      <column name="examples_zh_HK"></column>
      <column name="examples_pt"></column>
      <column name="examples_fi"></column>
      <column name="examples_fr"></column>
      <column name="search_tags">colour</column>
      <column name="search_tags_de"></column>
      <column name="search_tags_fa"></column>
      <column name="search_tags_sv"></column>
      <column name="search_tags_ru"></column>
      <column name="search_tags_zh_HK"></column>
      <column name="search_tags_pt"></column>
      <column name="search_tags_fi"></column>
      <column name="search_tags_fr"></column>
      <column name="source">[1] {qep'a' 26 (2019):src}, [2] {KLI mailing list 2019.08.30:src}</column>
    </table>
    <table name="mem">
      <!-- Not marked as body part, even though it might be. -->
      <column name="_id"></column>
      <column name="entry_name">qal'aq</column>
      <column name="part_of_speech">n</column>
      <column name="definition">frame, framework, supporting structure, skeleton</column>
      <column name="definition_de">Gerüst, Gestell, Gitter, Skelett</column>
      <column name="definition_fa">قاب، چارچوب، ساختار حمایت، اسکلت</column>
      <column name="definition_sv">ram, stomme, stödjande struktur, skelett</column>
      <column name="definition_ru">рама, каркас, опорная конструкция, скелет</column>
      <column name="definition_zh_HK">框架、架構、支撐結構、骨架</column>
      <column name="definition_pt">quadro, estrutura, estrutura de suporte, esqueleto</column>
      <column name="definition_fi">kehys, tukirakenne, tukiranka, luuranko</column>
      <column name="definition_fr">charpente, ossature, structure porteuse, squelette</column>
      <column name="synonyms"></column>
      <column name="antonyms"></column>
      <column name="see_also">{Hom:n:1}, {pIp:n}, {SIller'It:n}, {lIvqa'nan:n}</column>
      <column name="notes">For an anatomical skeleton, see {nobmeD:n}, although {Hom qal'aq:n@@Hom:n:1, qal'aq:n} and {porgh qal'aq:n@@porgh:n, qal'aq:n} are also fine.</column>
      <column name="notes_de"></column>
      <column name="notes_fa"></column>
      <column name="notes_sv"></column>
      <column name="notes_ru"></column>
      <column name="notes_zh_HK"></column>
      <column name="notes_pt"></column>
      <column name="notes_fi"></column>
      <column name="notes_fr"></column>
      <column name="hidden_notes">When asked for the Klingon term for "structural support frames", a component of the cloaking device listed in the {Haynes BoP Manual:src}, at {qep'a' 30 (2023):src}, MO rendered it as simply {qal'aqmey:n:nolink}.</column>
      <column name="components"></column>
      <column name="examples">{toSwI' qal'aq:n}</column>
      <column name="examples_de"></column>
      <column name="examples_fa"></column>
      <column name="examples_sv"></column>
      <column name="examples_ru"></column>
      <column name="examples_zh_HK"></column>
      <column name="examples_pt"></column>
      <column name="examples_fi"></column>
      <column name="examples_fr"></column>
      <column name="search_tags"></column>
      <column name="search_tags_de"></column>
      <column name="search_tags_fa"></column>
      <column name="search_tags_sv"></column>
      <column name="search_tags_ru"></column>
      <column name="search_tags_zh_HK"></column>
      <column name="search_tags_pt"></column>
      <column name="search_tags_fi"></column>
      <column name="search_tags_fr"></column>
      <column name="source">[1] {KLI mailing list 2014.01.27:src}, [2] {Saarbrücken qepHom'a' 2019:src}</column>
    </table>
    <table name="mem">
      <column name="_id"></column>
      <column name="entry_name">qam</column>
      <column name="part_of_speech">n:body,klcp1</column>
      <column name="definition">foot</column>
      <column name="definition_de">Fuß</column>
      <column name="definition_fa">پا (از مچ پا به پایین)</column>
      <column name="definition_sv">fot</column>
      <column name="definition_ru">стопа</column>
      <column name="definition_zh_HK">腳</column>
      <column name="definition_pt">pé</column>
      <column name="definition_fi">jalkaterä</column>
      <column name="definition_fr">pied</column>
      <column name="synonyms"></column>
      <column name="antonyms"></column>
      <column name="see_also">{gho':v}, {lem:n}, {waq:n}, {paSlogh:n}, {ghop:n}, {namwech:n}</column>
      <column name="notes">The parts of a foot include its {bem:n} "sole", {va'nuch:n} "heel", {mov:n} "top (of foot)", and {yaD:n:1} "toe(s)". The foot is attached to the {'uS:n} "leg" through the {ngIb:n:1} "ankle".</column>
      <column name="notes_de"></column>
      <column name="notes_fa"></column>
      <column name="notes_sv"></column>
      <column name="notes_ru">Части стопы включают в себя {bem:n} "подошву", {va'nuch:n} "пятку", {mov:n} "верх (стопы)", и {yaD:n:1} "большого пальца(цев)". Стопа прикреплена к {'uS:n} "ноге" через {ngIb:n:1} "лодыжку".</column>
      <column name="notes_zh_HK"></column>
      <column name="notes_pt"></column>
      <column name="notes_fi"></column>
      <column name="notes_fr"></column>
      <column name="hidden_notes"></column>
      <column name="components"></column>
      <column name="examples"></column>
      <column name="examples_de"></column>
      <column name="examples_fa"></column>
      <column name="examples_sv"></column>
      <column name="examples_ru"></column>
      <column name="examples_zh_HK"></column>
      <column name="examples_pt"></column>
      <column name="examples_fi"></column>
      <column name="examples_fr"></column>
      <column name="search_tags"></column>
      <column name="search_tags_de"></column>
      <column name="search_tags_fa"></column>
      <column name="search_tags_sv"></column>
      <column name="search_tags_ru"></column>
      <column name="search_tags_zh_HK"></column>
      <column name="search_tags_pt"></column>
      <column name="search_tags_fi"></column>
      <column name="search_tags_fr"></column>
      <column name="source">[1] {TKD:src}</column>
    </table>
    <table name="mem">
      <column name="_id"></column>
      <column name="entry_name">qam Do Duj</column>
      <column name="part_of_speech">n:deriv,terran</column>
      <column name="definition">bicycle (Terran vehicle)</column>
      <column name="definition_de">Fahrrad</column>
      <column name="definition_fa">دوچرخه</column>
      <column name="definition_sv">cykel</column>
      <column name="definition_ru">велосипед</column>
      <column name="definition_zh_HK">單車</column>
      <column name="definition_pt">bicicleta</column>
      <column name="definition_fi">polkupyörä</column>
      <column name="definition_fr">vélo (véhicule terrien)</column>
      <column name="synonyms"></column>
      <column name="antonyms"></column>
      <column name="see_also">{wa' rutlh qam Do Duj:n}</column>
      <column name="notes">This is what Klingons would call a Terran bicycle.</column>
      <column name="notes_de"></column>
      <column name="notes_fa"></column>
      <column name="notes_sv"></column>
      <column name="notes_ru">Это то, что Клингоны назовут земным велосипедом.</column>
      <column name="notes_zh_HK"></column>
      <column name="notes_pt"></column>
      <column name="notes_fi"></column>
      <column name="notes_fr"></column>
      <column name="hidden_notes"></column>
      <column name="components">{qam:n}, {Do:n}, {Duj:n:1}</column>
      <column name="examples"></column>
      <column name="examples_de"></column>
      <column name="examples_fa"></column>
      <column name="examples_sv"></column>
      <column name="examples_ru"></column>
      <column name="examples_zh_HK"></column>
      <column name="examples_pt"></column>
      <column name="examples_fi"></column>
      <column name="examples_fr"></column>
      <column name="search_tags">bike</column>
      <column name="search_tags_de"></column>
      <column name="search_tags_fa"></column>
      <column name="search_tags_sv"></column>
      <column name="search_tags_ru">велосипед, байк</column>
      <column name="search_tags_zh_HK"></column>
      <column name="search_tags_pt"></column>
      <column name="search_tags_fi"></column>
      <column name="search_tags_fr"></column>
      <column name="source">[1] {TNK:src}</column>
    </table>
    <table name="mem">
      <column name="_id"></column>
      <column name="entry_name">qama'</column>
      <column name="part_of_speech">n:being</column>
      <column name="definition">prisoner</column>
      <column name="definition_de">Gefangener</column>
      <column name="definition_fa">زندانی</column>
      <column name="definition_sv">fånge</column>
      <column name="definition_ru">заключенный</column>
      <column name="definition_zh_HK">犯人、囚犯</column>
      <column name="definition_pt">prisioneiro</column>
      <column name="definition_fi">vanki</column>
      <column name="definition_fr">prisonnier</column>
      <column name="synonyms">{jav:n:3,slang}</column>
      <column name="antonyms"></column>
      <column name="see_also">{bIghHa':n}, {'avwI':n}</column>
      <column name="notes"></column>
      <column name="notes_de"></column>
      <column name="notes_fa"></column>
      <column name="notes_sv"></column>
      <column name="notes_ru"></column>
      <column name="notes_zh_HK"></column>
      <column name="notes_pt"></column>
      <column name="notes_fi"></column>
      <column name="notes_fr"></column>
      <column name="hidden_notes">MO accommodated the filmmakers by changing {qama':sen@@qa-:v, ma':v} to mean "prisoner" while {Star Trek III:src} was being filmed. See {qama'pu' jonta' neH.:sen}</column>
      <column name="components"></column>
      <column name="examples">{qama'pu' jonta' neH.:sen}</column>
      <column name="examples_de"></column>
      <column name="examples_fa"></column>
      <column name="examples_sv"></column>
      <column name="examples_ru"></column>
      <column name="examples_zh_HK"></column>
      <column name="examples_pt"></column>
      <column name="examples_fi"></column>
      <column name="examples_fr"></column>
      <column name="search_tags"></column>
      <column name="search_tags_de"></column>
      <column name="search_tags_fa"></column>
      <column name="search_tags_sv"></column>
      <column name="search_tags_ru"></column>
      <column name="search_tags_zh_HK"></column>
      <column name="search_tags_pt"></column>
      <column name="search_tags_fi"></column>
      <column name="search_tags_fr"></column>
      <column name="source">[1] {TKD:src}</column>
    </table>
    <table name="mem">
      <column name="_id"></column>
      <column name="entry_name">qamchIy</column>
      <column name="part_of_speech">n:place,fic</column>
      <column name="definition">Qam-Chee</column>
      <column name="definition_de">Qam-Chee</column>
      <column name="definition_fa">قم چی</column>
      <column name="definition_sv">Qam-Chee</column>
      <column name="definition_ru">Кам-Чи</column>
      <column name="definition_zh_HK">《Qam-Chee》</column>
      <column name="definition_pt">Qam-Chee</column>
      <column name="definition_fi">eräs myyttinen kylä, Qam-Chee</column>
      <column name="definition_fr">Qam-Chee</column>
      <column name="synonyms"></column>
      <column name="antonyms"></column>
      <column name="see_also">{qanra':n:name}</column>
      <column name="notes">According to legend, this is the name of an ancient village on {Qo'noS:n} where {qeylIS'e' lIjlaHbe'bogh vay':n:name} and {luqara':n:name} fought a great battle against hundreds of enemies, a major component of their courtship.</column>
      <column name="notes_de"></column>
      <column name="notes_fa"></column>
      <column name="notes_sv"></column>
      <column name="notes_ru">Согласно легенде, это название древней деревни на {Qo'noS:n} где {qeylIS'e' lIjlaHbe'bogh vay':n:name} и {luqara':n:name} сражались в великой битве против сотен врагов, что является основным компонентом их процесса ухаживания.</column>
      <column name="notes_zh_HK"></column>
      <column name="notes_pt"></column>
      <column name="notes_fi"></column>
      <column name="notes_fr"></column>
      <column name="hidden_notes"></column>
      <column name="components"></column>
      <column name="examples"></column>
      <column name="examples_de"></column>
      <column name="examples_fa"></column>
      <column name="examples_sv"></column>
      <column name="examples_ru"></column>
      <column name="examples_zh_HK"></column>
      <column name="examples_pt"></column>
      <column name="examples_fi"></column>
      <column name="examples_fr"></column>
      <column name="search_tags"></column>
      <column name="search_tags_de"></column>
      <column name="search_tags_fa"></column>
      <column name="search_tags_sv"></column>
      <column name="search_tags_ru"></column>
      <column name="search_tags_zh_HK"></column>
      <column name="search_tags_pt"></column>
      <column name="search_tags_fi"></column>
      <column name="search_tags_fr"></column>
      <column name="source">[1] {Diplomatic Implausibility:src}, [2] {'u':src}, [3] {paq'batlh:src}</column>
    </table>
    <table name="mem">
      <column name="_id"></column>
      <column name="entry_name">qamor</column>
      <column name="part_of_speech">n:name,fic</column>
      <column name="definition">Kahmor</column>
      <column name="definition_de">Kahmor</column>
      <column name="definition_fa">قمار</column>
      <column name="definition_sv">Kahmor</column>
      <column name="definition_ru">Камор</column>
      <column name="definition_zh_HK">《Kahmor》</column>
      <column name="definition_pt">Kahmor</column>
      <column name="definition_fi">Kahmor</column>
      <column name="definition_fr">Kahmor</column>
      <column name="synonyms"></column>
      <column name="antonyms"></column>
      <column name="see_also"></column>
      <column name="notes"></column>
      <column name="notes_de"></column>
      <column name="notes_fa"></column>
      <column name="notes_sv"></column>
      <column name="notes_ru"></column>
      <column name="notes_zh_HK"></column>
      <column name="notes_pt"></column>
      <column name="notes_fi"></column>
      <column name="notes_fr"></column>
      <column name="hidden_notes"></column>
      <column name="components"></column>
      <column name="examples"></column>
      <column name="examples_de"></column>
      <column name="examples_fa"></column>
      <column name="examples_sv"></column>
      <column name="examples_ru"></column>
      <column name="examples_zh_HK"></column>
      <column name="examples_pt"></column>
      <column name="examples_fi"></column>
      <column name="examples_fr"></column>
      <column name="search_tags"></column>
      <column name="search_tags_de"></column>
      <column name="search_tags_fa"></column>
      <column name="search_tags_sv"></column>
      <column name="search_tags_ru"></column>
      <column name="search_tags_zh_HK"></column>
      <column name="search_tags_pt"></column>
      <column name="search_tags_fi"></column>
      <column name="search_tags_fr"></column>
      <column name="source">[1] {KGT p.198:src}</column>
    </table>
    <table name="mem">
      <column name="_id"></column>
      <column name="entry_name">qan</column>
      <column name="part_of_speech">v:1,is,klcp1</column>
      <column name="definition">be old (not young)</column>
      <column name="definition_de">alt sein (nicht jung)</column>
      <column name="definition_fa">پیر، مسن</column>
      <column name="definition_sv">vara gammal (inte ung)</column>
      <column name="definition_ru">быть старым (не молодым)</column>
      <column name="definition_zh_HK">老（不年輕）</column>
      <column name="definition_pt">ser velho (não jovem)</column>
      <column name="definition_fi">olla vanha (ei nuori)</column>
      <column name="definition_fr">être vieux (pas jeune)</column>
      <column name="synonyms"></column>
      <column name="antonyms">{Qup:v}</column>
      <column name="see_also">{qup:n}, {ngo':v}, {tIQ:v}, {ngew:v}, {QI'tu':n}</column>
      <column name="notes">Note that in Klingon, there is a different word for "be old (not new)" ({ngo':v}) than for "be old (not young)" ({qan:v:1,nolink}). Also, "old" in the sense of "former" is {Deq:v}.

This word is applied to people and animals.[2]</column>
      <column name="notes_de"></column>
      <column name="notes_fa"></column>
      <column name="notes_sv"></column>
      <column name="notes_ru">Заметьте что на Клингонском, есть другое слово - "быть старым (не новым)" ({ngo':v}). Также, имеется слово "старый", что употребляется в контексте "бывший" {Deq:v}.

Слово применяется к людям и животным.[2]</column>
      <column name="notes_zh_HK"></column>
      <column name="notes_pt"></column>
      <column name="notes_fi"></column>
      <column name="notes_fr"></column>
      <column name="hidden_notes"></column>
      <column name="components"></column>
      <column name="examples">
▶ {jIH qan law' SoH qan puS:sen:nolink} "I'm older than you."[3]
▶ {cha' DISmo' jIH qan law' SoH qan puS:sen:nolink} "I'm two years older than you."[3]</column>
      <column name="examples_de"></column>
      <column name="examples_fa"></column>
      <column name="examples_sv"></column>
      <column name="examples_ru">
▶ {jIH qan law' SoH qan puS:sen:nolink} "Я старше чем ты."[3]
▶ {cha' DISmo' jIH qan law' SoH qan puS:sen:nolink} "Я на два года старше чем ты."[3]</column>
      <column name="examples_zh_HK"></column>
      <column name="examples_pt"></column>
      <column name="examples_fi"></column>
      <column name="examples_fr"></column>
      <column name="search_tags"></column>
      <column name="search_tags_de"></column>
      <column name="search_tags_fa"></column>
      <column name="search_tags_sv"></column>
      <column name="search_tags_ru"></column>
      <column name="search_tags_zh_HK"></column>
      <column name="search_tags_pt"></column>
      <column name="search_tags_fi"></column>
      <column name="search_tags_fr"></column>
      <column name="source">[1] {TKD:src}, [2] {KGT p.130:src}, [3] {Saarbrücken qepHom'a' 2015:src}</column>
    </table>
    <table name="mem">
      <column name="_id"></column>
      <column name="entry_name">qan</column>
      <column name="part_of_speech">v:2,t_c</column>
      <column name="definition">use the pinkie, little finger</column>
      <column name="definition_de">den kleinen Finger benutzen</column>
      <column name="definition_fa">از انگشت کوچک انگشت کوچک استفاده کردن</column>
      <column name="definition_sv">använda lillfingret</column>
      <column name="definition_ru">используйте мизинец, мизинец</column>
      <column name="definition_zh_HK">用小指、尾指</column>
      <column name="definition_pt">usar o dedinho</column>
      <column name="definition_fi">käyttää pikkusormea</column>
      <column name="definition_fr">utilise le petit doigt, le petit doigt</column>
      <column name="synonyms"></column>
      <column name="antonyms"></column>
      <column name="see_also">{nItlh:n}</column>
      <column name="notes">An idiomatic gesture (due to homophony with {qan:v:1}): to point your pinkie at someone is to comment that you believe they are old.</column>
      <column name="notes_de"></column>
      <column name="notes_fa"></column>
      <column name="notes_sv"></column>
      <column name="notes_ru"></column>
      <column name="notes_zh_HK"></column>
      <column name="notes_pt"></column>
      <column name="notes_fi"></column>
      <column name="notes_fr"></column>
      <column name="hidden_notes">Canandaigua Lake.</column>
      <column name="components"></column>
      <column name="examples">
▶ {qI'empeqDaq jIqan.} "I think that K'mpec is old."</column>
      <column name="examples_de"></column>
      <column name="examples_fa"></column>
      <column name="examples_sv"></column>
      <column name="examples_ru"></column>
      <column name="examples_zh_HK"></column>
      <column name="examples_pt"></column>
      <column name="examples_fi"></column>
      <column name="examples_fr"></column>
      <column name="search_tags">use the pinky</column>
      <column name="search_tags_de"></column>
      <column name="search_tags_fa"></column>
      <column name="search_tags_sv"></column>
      <column name="search_tags_ru"></column>
      <column name="search_tags_zh_HK"></column>
      <column name="search_tags_pt"></column>
      <column name="search_tags_fi"></column>
      <column name="search_tags_fr"></column>
      <column name="source">[1] {HQ 10.2, Jun. 2001:src}</column>
    </table>
        <table name="mem">
          <column name="_id"></column>
          <column name="entry_name">qanchoHpa' qoH, Hegh qoH.</column>
          <column name="part_of_speech">sen:phr</column>
          <column name="definition">Fools die young.</column>
          <column name="definition_de">Narren sterben jung.</column>
          <column name="definition_fa">احمق جوان میمیرد</column>
          <column name="definition_sv">Fools dör unga.</column>
          <column name="definition_ru">Дураки умирают молодыми</column>
          <column name="definition_zh_HK">傻瓜未老就已經死了。</column>
          <column name="definition_pt">Os tolos morrem jovens.</column>
          <column name="definition_fi">Tyhmät kuolevat nuorina.</column>
          <column name="definition_fr">Les imbéciles meurent jeunes.</column>
          <column name="synonyms"></column>
          <column name="antonyms"></column>
          <column name="see_also"></column>
          <column name="notes"></column>
          <column name="notes_de"></column>
          <column name="notes_fa"></column>
          <column name="notes_sv"></column>
          <column name="notes_ru"></column>
          <column name="notes_zh_HK"></column>
          <column name="notes_pt"></column>
          <column name="notes_fi"></column>
          <column name="notes_fr"></column>
          <column name="hidden_notes"></column>
          <column name="components">{qan:v:1}, {-choH:v}, {-pa':v}, {qoH:n}, {Hegh:v}, {qoH:n}</column>
          <column name="examples"></column>
          <column name="examples_de"></column>
          <column name="examples_fa"></column>
          <column name="examples_sv"></column>
          <column name="examples_ru"></column>
          <column name="examples_zh_HK"></column>
          <column name="examples_pt"></column>
          <column name="examples_fi"></column>
          <column name="examples_fr"></column>
          <column name="search_tags"></column>
          <column name="search_tags_de"></column>
          <column name="search_tags_fa"></column>
          <column name="search_tags_sv"></column>
          <column name="search_tags_ru"></column>
          <column name="search_tags_zh_HK"></column>
          <column name="search_tags_pt"></column>
          <column name="search_tags_fi"></column>
          <column name="search_tags_fr"></column>
          <column name="source">[1] {TKW p.117:src}</column>
        </table>
        <table name="mem">
          <column name="_id"></column>
          <column name="entry_name">qanwI'</column>
          <column name="part_of_speech">n:body,deriv</column>
          <column name="definition">pinkie, little finger</column>
          <column name="definition_de">kleiner Finger</column>
          <column name="definition_fa">انگشت کوچک</column>
          <column name="definition_sv">lillfinger</column>
          <column name="definition_ru">мизинец, мизинчик</column>
          <column name="definition_zh_HK">小指</column>
          <column name="definition_pt">mindinho, dedo mindinho</column>
          <column name="definition_fi">pikkusormi</column>
          <column name="definition_fr">petit doigt, auriculaire</column>
          <column name="synonyms"></column>
          <column name="antonyms"></column>
          <column name="see_also">{nItlh:n}</column>
          <column name="notes">Note that {qanwI':n:nolink} can also mean "old person". An idiomatic gesture: to point your pinkie at someone is to comment that you believe they are old.</column>
          <column name="notes_de"></column>
          <column name="notes_fa"></column>
          <column name="notes_sv"></column>
          <column name="notes_ru"></column>
          <column name="notes_zh_HK"></column>
          <column name="notes_pt"></column>
          <column name="notes_fi"></column>
          <column name="notes_fr"></column>
          <column name="hidden_notes"></column>
          <column name="components">{qan:v:2}, {-wI':v}</column>
          <column name="examples"></column>
          <column name="examples_de"></column>
          <column name="examples_fa"></column>
          <column name="examples_sv"></column>
          <column name="examples_ru"></column>
          <column name="examples_zh_HK"></column>
          <column name="examples_pt"></column>
          <column name="examples_fi"></column>
          <column name="examples_fr"></column>
          <column name="search_tags">pinky</column>
          <column name="search_tags_de"></column>
          <column name="search_tags_fa"></column>
          <column name="search_tags_sv"></column>
          <column name="search_tags_ru"></column>
          <column name="search_tags_zh_HK"></column>
          <column name="search_tags_pt"></column>
          <column name="search_tags_fi"></column>
          <column name="search_tags_fr"></column>
          <column name="source">[1] {HQ 10.2, Jun. 2001:src}</column>
        </table>
    <table name="mem">
      <column name="_id"></column>
      <column name="entry_name">qanjIt</column>
      <column name="part_of_speech">n:name,fic</column>
      <column name="definition">Kanjit</column>
      <column name="definition_de">Kanjit</column>
      <column name="definition_fa">کانجیت</column>
      <column name="definition_sv">Kanjit</column>
      <column name="definition_ru">Канджит</column>
      <column name="definition_zh_HK">《Kanjit》</column>
      <column name="definition_pt">Kanjit</column>
      <column name="definition_fi">Kanjit</column>
      <column name="definition_fr">Kanjit</column>
      <column name="synonyms"></column>
      <column name="antonyms"></column>
      <column name="see_also"></column>
      <column name="notes">He is the father of {qeylIS'e' lIjlaHbe'bogh vay':n:name} and {moratlh:n:name}.</column>
      <column name="notes_de"></column>
      <column name="notes_fa"></column>
      <column name="notes_sv"></column>
      <column name="notes_ru">Он является отцом {qeylIS'e' lIjlaHbe'bogh vay':n:name} и {moratlh:n:name}.</column>
      <column name="notes_zh_HK"></column>
      <column name="notes_pt"></column>
      <column name="notes_fi"></column>
      <column name="notes_fr"></column>
      <column name="hidden_notes"></column>
      <column name="components"></column>
      <column name="examples"></column>
      <column name="examples_de"></column>
      <column name="examples_fa"></column>
      <column name="examples_sv"></column>
      <column name="examples_ru"></column>
      <column name="examples_zh_HK"></column>
      <column name="examples_pt"></column>
      <column name="examples_fi"></column>
      <column name="examples_fr"></column>
      <column name="search_tags"></column>
      <column name="search_tags_de"></column>
      <column name="search_tags_fa"></column>
      <column name="search_tags_sv"></column>
      <column name="search_tags_ru"></column>
      <column name="search_tags_zh_HK"></column>
      <column name="search_tags_pt"></column>
      <column name="search_tags_fi"></column>
      <column name="search_tags_fr"></column>
      <column name="source">[1] {paq'batlh:src}</column>
    </table>
    <table name="mem">
      <column name="_id"></column>
      <column name="entry_name">qanQIy</column>
      <column name="part_of_speech">n:being</column>
      <column name="definition">Cancri</column>
      <column name="definition_de">Cancri</column>
      <column name="definition_fa">کانکری</column>
      <column name="definition_sv">Cancri</column>
      <column name="definition_ru">Cancri</column>
      <column name="definition_zh_HK">巨蟹座</column>
      <column name="definition_pt">Cancri</column>
      <column name="definition_fi">cancri</column>
      <column name="definition_fr">Cancri</column>
      <column name="synonyms"></column>
      <column name="antonyms"></column>
      <column name="see_also"></column>
      <column name="notes">This is the name of a sentient species native to {qanQIy loS:n}.</column>
      <column name="notes_de"></column>
      <column name="notes_fa"></column>
      <column name="notes_sv"></column>
      <column name="notes_ru"></column>
      <column name="notes_zh_HK"></column>
      <column name="notes_pt"></column>
      <column name="notes_fi">Tämä on Cancri IV:ltä ({qanQIy loS:n}) kotoisin oleva älykäs laji.</column>
      <column name="notes_fr"></column>
      <column name="hidden_notes"></column>
      <column name="components"></column>
      <column name="examples"></column>
      <column name="examples_de"></column>
      <column name="examples_fa"></column>
      <column name="examples_sv"></column>
      <column name="examples_ru"></column>
      <column name="examples_zh_HK"></column>
      <column name="examples_pt"></column>
      <column name="examples_fi"></column>
      <column name="examples_fr"></column>
      <column name="search_tags"></column>
      <column name="search_tags_de"></column>
      <column name="search_tags_fa"></column>
      <column name="search_tags_sv"></column>
      <column name="search_tags_ru"></column>
      <column name="search_tags_zh_HK"></column>
      <column name="search_tags_pt"></column>
      <column name="search_tags_fi"></column>
      <column name="search_tags_fr"></column>
      <column name="source">[1] {DSC - Lethe:src}, [2] {Saarbrücken qepHom'a' 2019:src}</column>
    </table>
    <table name="mem">
      <column name="_id"></column>
      <column name="entry_name">qanQIy loS</column>
      <column name="part_of_speech">n:place,fic</column>
      <column name="definition">Cancri IV</column>
      <column name="definition_de">Cancri IV</column>
      <column name="definition_fa">Cancri IV</column>
      <column name="definition_sv">Cancri IV</column>
      <column name="definition_ru">Cancri IV</column>
      <column name="definition_zh_HK">《Cancri IV》</column>
      <column name="definition_pt">Cancri IV</column>
      <column name="definition_fi">Cancri IV</column>
      <column name="definition_fr">Cancri IV</column>
      <column name="synonyms"></column>
      <column name="antonyms"></column>
      <column name="see_also">{qanQIy:n}</column>
      <column name="notes"></column>
      <column name="notes_de"></column>
      <column name="notes_fa"></column>
      <column name="notes_sv"></column>
      <column name="notes_ru"></column>
      <column name="notes_zh_HK"></column>
      <column name="notes_pt"></column>
      <column name="notes_fi"></column>
      <column name="notes_fr"></column>
      <column name="hidden_notes"></column>
      <column name="components"></column>
      <column name="examples"></column>
      <column name="examples_de"></column>
      <column name="examples_fa"></column>
      <column name="examples_sv"></column>
      <column name="examples_ru"></column>
      <column name="examples_zh_HK"></column>
      <column name="examples_pt"></column>
      <column name="examples_fi"></column>
      <column name="examples_fr"></column>
      <column name="search_tags"></column>
      <column name="search_tags_de"></column>
      <column name="search_tags_fa"></column>
      <column name="search_tags_sv"></column>
      <column name="search_tags_ru"></column>
      <column name="search_tags_zh_HK"></column>
      <column name="search_tags_pt"></column>
      <column name="search_tags_fi"></column>
      <column name="search_tags_fr"></column>
      <column name="source">[1] {DSC - Lethe:src}, [2] {Saarbrücken qepHom'a' 2019:src}</column>
    </table>
    <table name="mem">
      <column name="_id"></column>
      <column name="entry_name">qanraD</column>
      <column name="part_of_speech">n:anim</column>
      <column name="definition">a bird known for its song</column>
      <column name="definition_de">Vogel bekannt für sein Lied</column>
      <column name="definition_fa">پرنده‌ای که برای آهنگش معروف است</column>
      <column name="definition_sv">en slag fågel (berömd för sin sång)</column>
      <column name="definition_ru">Канрад. Птица известная своим пением</column>
      <column name="definition_zh_HK">以歌曲而聞名的鳥</column>
      <column name="definition_pt">um pássaro conhecido por sua música</column>
      <column name="definition_fi">eräs laulustaan tunnettu lintu</column>
      <column name="definition_fr">un oiseau connu pour son chant</column>
      <column name="synonyms"></column>
      <column name="antonyms"></column>
      <column name="see_also"></column>
      <column name="notes"></column>
      <column name="notes_de"></column>
      <column name="notes_fa"></column>
      <column name="notes_sv"></column>
      <column name="notes_ru"></column>
      <column name="notes_zh_HK"></column>
      <column name="notes_pt"></column>
      <column name="notes_fi"></column>
      <column name="notes_fr"></column>
      <column name="hidden_notes">This is a reference to Conrad Birdie, the lead character in the musical Bye Bye Birdie.</column>
      <column name="components"></column>
      <column name="examples"></column>
      <column name="examples_de"></column>
      <column name="examples_fa"></column>
      <column name="examples_sv"></column>
      <column name="examples_ru"></column>
      <column name="examples_zh_HK"></column>
      <column name="examples_pt"></column>
      <column name="examples_fi"></column>
      <column name="examples_fr"></column>
      <column name="search_tags"></column>
      <column name="search_tags_de"></column>
      <column name="search_tags_fa"></column>
      <column name="search_tags_sv"></column>
      <column name="search_tags_ru"></column>
      <column name="search_tags_zh_HK"></column>
      <column name="search_tags_pt"></column>
      <column name="search_tags_fi"></column>
      <column name="search_tags_fr"></column>
      <column name="source">[1] {HQ 10.4, Dec. 2001:src}</column>
    </table>
    <table name="mem">
      <column name="_id"></column>
      <column name="entry_name">qanra'</column>
      <column name="part_of_speech">n:name,fic</column>
      <column name="definition">Kahnrah</column>
      <column name="definition_de">Kahnrah</column>
      <column name="definition_fa">کانراه</column>
      <column name="definition_sv">Kahnrah</column>
      <column name="definition_ru">Канрах</column>
      <column name="definition_zh_HK">《Kahnrah》</column>
      <column name="definition_pt">Kahnrah</column>
      <column name="definition_fi">Kahnrah</column>
      <column name="definition_fr">Kahnrah</column>
      <column name="synonyms"></column>
      <column name="antonyms"></column>
      <column name="see_also"></column>
      <column name="notes">According to the {paq'batlh:src}, he was the Patriarch ({qup'a':n}) of {qamchIy:n:place} at the time of {qeylIS'e' lIjlaHbe'bogh vay':n:name}.</column>
      <column name="notes_de"></column>
      <column name="notes_fa"></column>
      <column name="notes_sv"></column>
      <column name="notes_ru">Согласно {paq'batlh:src}, он был патриархом ({qup'a':n}) деревни {qamchIy:n:place} во времена {qeylIS'e' lIjlaHbe'bogh vay':n:name}.</column>
      <column name="notes_zh_HK"></column>
      <column name="notes_pt"></column>
      <column name="notes_fi"></column>
      <column name="notes_fr"></column>
      <column name="hidden_notes"></column>
      <column name="components"></column>
      <column name="examples"></column>
      <column name="examples_de"></column>
      <column name="examples_fa"></column>
      <column name="examples_sv"></column>
      <column name="examples_ru"></column>
      <column name="examples_zh_HK"></column>
      <column name="examples_pt"></column>
      <column name="examples_fi"></column>
      <column name="examples_fr"></column>
      <column name="search_tags"></column>
      <column name="search_tags_de"></column>
      <column name="search_tags_fa"></column>
      <column name="search_tags_sv"></column>
      <column name="search_tags_ru"></column>
      <column name="search_tags_zh_HK"></column>
      <column name="search_tags_pt"></column>
      <column name="search_tags_fi"></column>
      <column name="search_tags_fr"></column>
      <column name="source">[1] {paq'batlh 2ed p.130-133:src}</column>
    </table>
    <table name="mem">
      <column name="_id"></column>
      <column name="entry_name">qang</column>
      <column name="part_of_speech">v:1,t_c</column>
      <column name="definition">pour (from one container into another)</column>
      <column name="definition_de">gießen (von einem Gefäß ins andere)</column>
      <column name="definition_fa">پور (از یک ظرف به دیگری)</column>
      <column name="definition_sv">hälla (från en behållare till en annan)</column>
      <column name="definition_ru">лить, подливать, переливать (из одной емкости в другую)</column>
      <column name="definition_zh_HK">斟、倒（於一個容器斟入另一個）</column>
      <column name="definition_pt">verter (de um recipiente para outro)</column>
      <column name="definition_fi">kaataa (astiasta toiseen)</column>
      <column name="definition_fr">verser (d'un récipient dans un autre)</column>
      <column name="synonyms"></column>
      <column name="antonyms"></column>
      <column name="see_also">{lIch:v}, {Qoy':v}, {qang:v:2}</column>
      <column name="notes"></column>
      <column name="notes_de"></column>
      <column name="notes_fa"></column>
      <column name="notes_sv"></column>
      <column name="notes_ru"></column>
      <column name="notes_zh_HK"></column>
      <column name="notes_pt"></column>
      <column name="notes_fi"></column>
      <column name="notes_fr"></column>
      <column name="hidden_notes"></column>
      <column name="components"></column>
      <column name="examples">
▶ {latlh HIvje'Daq 'Iw HIq bIr yIqang!:sen}</column>
      <column name="examples_de"></column>
      <column name="examples_fa"></column>
      <column name="examples_sv"></column>
      <column name="examples_ru"></column>
      <column name="examples_zh_HK"></column>
      <column name="examples_pt"></column>
      <column name="examples_fi"></column>
      <column name="examples_fr"></column>
      <column name="search_tags"></column>
      <column name="search_tags_de"></column>
      <column name="search_tags_fa"></column>
      <column name="search_tags_sv"></column>
      <column name="search_tags_ru"></column>
      <column name="search_tags_zh_HK"></column>
      <column name="search_tags_pt"></column>
      <column name="search_tags_fi"></column>
      <column name="search_tags_fr"></column>
      <column name="source">[1] {KGT:src}</column>
    </table>
    <table name="mem">
      <column name="_id"></column>
      <column name="entry_name">qang</column>
      <column name="part_of_speech">v:2,t_c,slang</column>
      <column name="definition">always agree with, always cooperate with</column>
      <column name="definition_de">immer zustimmen, zusammenarbeiten</column>
      <column name="definition_fa">همیشه با هم همکاری کنید، همواره با هم همکاری کردن</column>
      <column name="definition_sv">alltid (eller rutinmässigt) hålla med eller samarbeta med</column>
      <column name="definition_ru">всегда согласен с, всегда сотрудничаю с</column>
      <column name="definition_zh_HK">永遠同意、永遠配合</column>
      <column name="definition_pt">sempre concordar com, sempre cooperar com</column>
      <column name="definition_fi">olla aina samaa mieltä, tehdä aina tai rutiininomaisesti yhteistyötä jonkun kanssa</column>
      <column name="definition_fr">toujours d'accord avec, toujours coopérer avec</column>
      <column name="synonyms"></column>
      <column name="antonyms"></column>
      <column name="see_also">{Qoch:v}, {jIj:v}, {yeq:v}, {-qang:v}, {qang:v:1}</column>
      <column name="notes"></column>
      <column name="notes_de"></column>
      <column name="notes_fa"></column>
      <column name="notes_sv"></column>
      <column name="notes_ru"></column>
      <column name="notes_zh_HK"></column>
      <column name="notes_pt"></column>
      <column name="notes_fi"></column>
      <column name="notes_fr"></column>
      <column name="hidden_notes"></column>
      <column name="components"></column>
      <column name="examples">
▶ {jIHDaq Daqang.:sen:nolink} "You always agree with me, you always cooperate with me."[1, p.159]</column>
      <column name="examples_de"></column>
      <column name="examples_fa"></column>
      <column name="examples_sv"></column>
      <column name="examples_ru"></column>
      <column name="examples_zh_HK"></column>
      <column name="examples_pt"></column>
      <column name="examples_fi"></column>
      <column name="examples_fr"></column>
      <column name="search_tags"></column>
      <column name="search_tags_de"></column>
      <column name="search_tags_fa"></column>
      <column name="search_tags_sv"></column>
      <column name="search_tags_ru"></column>
      <column name="search_tags_zh_HK"></column>
      <column name="search_tags_pt"></column>
      <column name="search_tags_fi"></column>
      <column name="search_tags_fr"></column>
      <column name="source">[1] {KGT:src}</column>
    </table>
    <table name="mem">
      <column name="_id"></column>
      <column name="entry_name">qangtlhIn</column>
      <column name="part_of_speech">n</column>
      <column name="definition">beliefs, principles, standards, ethics, ideology</column>
      <column name="definition_de">Ideologie</column>
      <column name="definition_fa">باورها، اصول، استانداردها، اخلاق، ایدئولوژی</column>
      <column name="definition_sv">övertygelser, principer, standarder, etik, ideologi</column>
      <column name="definition_ru">убеждения, принципы, стандарты, этика, идеология</column>
      <column name="definition_zh_HK">信仰、原則、標準、道德、意識形態</column>
      <column name="definition_pt">confiança, princípios, normas, ética, ideologia</column>
      <column name="definition_fi">uskomukset, periaatteet, arvot, moraali, ideologia</column>
      <column name="definition_fr">croyances, principes, normes, éthique, idéologie</column>
      <column name="synonyms"></column>
      <column name="antonyms"></column>
      <column name="see_also">{wontoy:n}</column>
      <column name="notes"></column>
      <column name="notes_de"></column>
      <column name="notes_fa"></column>
      <column name="notes_sv"></column>
      <column name="notes_ru"></column>
      <column name="notes_zh_HK"></column>
      <column name="notes_pt"></column>
      <column name="notes_fi"></column>
      <column name="notes_fr"></column>
      <column name="hidden_notes"></column>
      <column name="components"></column>
      <column name="examples">
▶ {vay' mIpmoHbe' DIvI'vam, 'ej Hov leng qangtlhIn pabchu'.:sen:nolink} "This organization does not enrich anyone (financially), and it perfectly follows the ideology of Star Trek."</column>
      <column name="examples_de"></column>
      <column name="examples_fa"></column>
      <column name="examples_sv"></column>
      <column name="examples_ru"></column>
      <column name="examples_zh_HK"></column>
      <column name="examples_pt"></column>
      <column name="examples_fi"></column>
      <column name="examples_fr"></column>
      <column name="search_tags"></column>
      <column name="search_tags_de"></column>
      <column name="search_tags_fa"></column>
      <column name="search_tags_sv"></column>
      <column name="search_tags_ru"></column>
      <column name="search_tags_zh_HK"></column>
      <column name="search_tags_pt"></column>
      <column name="search_tags_fi">etiikka</column>
      <column name="search_tags_fr"></column>
      <column name="source">[1] {Pop Culture Hero Coalition announcement:src} ({KLI mailing list 2016.11.30:src}), [2] {qep'a' 24 (2017):src}</column>
    </table>
    <table name="mem">
      <column name="_id"></column>
      <column name="entry_name">qap</column>
      <column name="part_of_speech">v:t_c</column>
      <column name="definition">insist</column>
      <column name="definition_de">bestehen (auf etwas)</column>
      <column name="definition_fa">اصرار کردن</column>
      <column name="definition_sv">insistera</column>
      <column name="definition_ru">настаивать на чём-то</column>
      <column name="definition_zh_HK">咬定</column>
      <column name="definition_pt">insistir</column>
      <column name="definition_fi">vaatia itsepintaisesti jotain, vaatimalla vaatia, ehdottomasti haluta jotain, olla vakaasti sitä mieltä että</column>
      <column name="definition_fr">insister</column>
      <column name="synonyms"></column>
      <column name="antonyms"></column>
      <column name="see_also">{poQ:v}</column>
      <column name="notes"></column>
      <column name="notes_de"></column>
      <column name="notes_fa"></column>
      <column name="notes_sv"></column>
      <column name="notes_ru"></column>
      <column name="notes_zh_HK"></column>
      <column name="notes_pt"></column>
      <column name="notes_fi"></column>
      <column name="notes_fr"></column>
      <column name="hidden_notes"></column>
      <column name="components"></column>
      <column name="examples">
▶ {vaj pa' SaH chaH:sen:nolink}
   {qamchIy lojmItmeyDaq:sen:nolink}
   {'el chaH 'e' luqap:sen:nolink}
  "So there they are,
   At Qam-Chee's gates,
   Demanding to get in."[2]</column>
      <column name="examples_de"></column>
      <column name="examples_fa"></column>
      <column name="examples_sv"></column>
      <column name="examples_ru"></column>
      <column name="examples_zh_HK"></column>
      <column name="examples_pt"></column>
      <column name="examples_fi"></column>
      <column name="examples_fr"></column>
      <column name="search_tags"></column>
      <column name="search_tags_de"></column>
      <column name="search_tags_fa"></column>
      <column name="search_tags_sv"></column>
      <column name="search_tags_ru"></column>
      <column name="search_tags_zh_HK"></column>
      <column name="search_tags_pt"></column>
      <column name="search_tags_fi"></column>
      <column name="search_tags_fr"></column>
      <column name="source">[1] {TKD:src}, [2] {paq'batlh 2ed p.134-135:src}</column>
    </table>
    <table name="mem">
      <column name="_id"></column>
      <column name="entry_name">qappam</column>
      <column name="part_of_speech">n</column>
      <column name="definition">foundation (structure)</column>
      <column name="definition_de">Fundament</column>
      <column name="definition_fa">بنیاد (ساختار)</column>
      <column name="definition_sv">stiftelse (struktur)</column>
      <column name="definition_ru">фундамент (структура)</column>
      <column name="definition_zh_HK">基礎（結構）</column>
      <column name="definition_pt">fundação (estrutura)</column>
      <column name="definition_fi">perustus</column>
      <column name="definition_fr">fondation (structure)</column>
      <column name="synonyms"></column>
      <column name="antonyms"></column>
      <column name="see_also">{qach:n}, {Qutlh:v}, {romton:n}</column>
      <column name="notes">This refers to the supporting understructure of a building.</column>
      <column name="notes_de"></column>
      <column name="notes_fa"></column>
      <column name="notes_sv"></column>
      <column name="notes_ru"></column>
      <column name="notes_zh_HK"></column>
      <column name="notes_pt"></column>
      <column name="notes_fi"></column>
      <column name="notes_fr"></column>
      <column name="hidden_notes">This was defined as "foundation". The word "structure" was added to distinguish this from {ghanroq:n}.</column>
      <column name="components"></column>
      <column name="examples"></column>
      <column name="examples_de"></column>
      <column name="examples_fa"></column>
      <column name="examples_sv"></column>
      <column name="examples_ru"></column>
      <column name="examples_zh_HK"></column>
      <column name="examples_pt"></column>
      <column name="examples_fi"></column>
      <column name="examples_fr"></column>
      <column name="search_tags"></column>
      <column name="search_tags_de"></column>
      <column name="search_tags_fa"></column>
      <column name="search_tags_sv"></column>
      <column name="search_tags_ru"></column>
      <column name="search_tags_zh_HK"></column>
      <column name="search_tags_pt"></column>
      <column name="search_tags_fi"></column>
      <column name="search_tags_fr"></column>
      <column name="source">[1] {qep'a' 25 (2018):src}</column>
    </table>
    <table name="mem">
      <column name="_id"></column>
      <column name="entry_name">qaq</column>
      <column name="part_of_speech">v:is</column>
      <column name="definition">be preferable</column>
      <column name="definition_de">vorzuziehen sein, vorzüglicher sein, lieber sein</column>
      <column name="definition_fa">مرجح بودن</column>
      <column name="definition_sv">vara fördelaktig, vara föredragen, vara bättre</column>
      <column name="definition_ru">быть предпочтительным</column>
      <column name="definition_zh_HK">是較好的</column>
      <column name="definition_pt">ser preferível</column>
      <column name="definition_fi">olla parempi</column>
      <column name="definition_fr">être préférable</column>
      <column name="synonyms"></column>
      <column name="antonyms"></column>
      <column name="see_also">{maS:v}</column>
      <column name="notes"></column>
      <column name="notes_de"></column>
      <column name="notes_fa"></column>
      <column name="notes_sv"></column>
      <column name="notes_ru"></column>
      <column name="notes_zh_HK"></column>
      <column name="notes_pt"></column>
      <column name="notes_fi"></column>
      <column name="notes_fr"></column>
      <column name="hidden_notes"></column>
      <column name="components"></column>
      <column name="examples"></column>
      <column name="examples_de"></column>
      <column name="examples_fa"></column>
      <column name="examples_sv"></column>
      <column name="examples_ru"></column>
      <column name="examples_zh_HK"></column>
      <column name="examples_pt"></column>
      <column name="examples_fi"></column>
      <column name="examples_fr"></column>
      <column name="search_tags"></column>
      <column name="search_tags_de"></column>
      <column name="search_tags_fa"></column>
      <column name="search_tags_sv"></column>
      <column name="search_tags_ru"></column>
      <column name="search_tags_zh_HK"></column>
      <column name="search_tags_pt"></column>
      <column name="search_tags_fi"></column>
      <column name="search_tags_fr"></column>
      <column name="source">[1] {TKDA:src}</column>
    </table>
    <table name="mem">
      <column name="_id"></column>
      <column name="entry_name">qaq naH</column>
      <column name="part_of_speech">n</column>
      <column name="definition">watermelon (Klingon equivalent)</column>
      <column name="definition_de">Wassermelone</column>
      <column name="definition_fa">هندوانه</column>
      <column name="definition_sv">vattenmelon</column>
      <column name="definition_ru">арбуз</column>
      <column name="definition_zh_HK">西瓜</column>
      <column name="definition_pt">Melancia</column>
      <column name="definition_fi">eräs vesimelonin kaltainen hedelmä</column>
      <column name="definition_fr">pastèque (équivalent Klingon)</column>
      <column name="synonyms"></column>
      <column name="antonyms"></column>
      <column name="see_also"></column>
      <column name="notes">This is the closest Klingon equivalent.</column>
      <column name="notes_de"></column>
      <column name="notes_fa"></column>
      <column name="notes_sv"></column>
      <column name="notes_ru"></column>
      <column name="notes_zh_HK"></column>
      <column name="notes_pt"></column>
      <column name="notes_fi"></column>
      <column name="notes_fr"></column>
      <column name="hidden_notes">"Watermelon Man" is a song by Herbie Hancock ({Hanqaq:sen:nolink}).</column>
      <column name="components"></column>
      <column name="examples"></column>
      <column name="examples_de"></column>
      <column name="examples_fa"></column>
      <column name="examples_sv"></column>
      <column name="examples_ru"></column>
      <column name="examples_zh_HK"></column>
      <column name="examples_pt"></column>
      <column name="examples_fi"></column>
      <column name="examples_fr"></column>
      <column name="search_tags"></column>
      <column name="search_tags_de"></column>
      <column name="search_tags_fa"></column>
      <column name="search_tags_sv"></column>
      <column name="search_tags_ru"></column>
      <column name="search_tags_zh_HK"></column>
      <column name="search_tags_pt"></column>
      <column name="search_tags_fi"></column>
      <column name="search_tags_fr"></column>
      <column name="source">[1] {qep'a' 28 (2021):src}</column>
    </table>
    <table name="mem">
      <column name="_id"></column>
      <column name="entry_name">qar</column>
      <column name="part_of_speech">v:is</column>
      <column name="definition">be accurate</column>
      <column name="definition_de">genau sein, exakt sein, akkurat sein, korrekt sein, richtig sein</column>
      <column name="definition_fa">دقیق بودن</column>
      <column name="definition_sv">vara riktig, vara exakt, vara korrekt</column>
      <column name="definition_ru">быть точным, быть метким, быть тщательным</column>
      <column name="definition_zh_HK">是準確的</column>
      <column name="definition_pt">ser exato</column>
      <column name="definition_fi">olla tarkka, virheetön, paikkansapitävä</column>
      <column name="definition_fr">être précis, être exact</column>
      <column name="synonyms"></column>
      <column name="antonyms"></column>
      <column name="see_also">{lugh:v}, {teH:v}, {qar'a'?:sen}</column>
      <column name="notes">This verb is used in forming tag questions with the suffix {-'a':v:suff}. In such a question, {qar'a':sen:nolink} either follows the verb, or comes at the end of the sentence. ({TKDA 6.4:src})</column>
      <column name="notes_de"></column>
      <column name="notes_fa"></column>
      <column name="notes_sv"></column>
      <column name="notes_ru">Этот глагол используется в формировании подтверждающих вопросов с суффиксом {-'a':v:suff}. В таком случае вопрос, {qar'a':sen:nolink} либо следует за глаголом, или следует в самом конце предложения. ({TKDA 6.4:src})</column>
      <column name="notes_zh_HK"></column>
      <column name="notes_pt"></column>
      <column name="notes_fi"></column>
      <column name="notes_fr"></column>
      <column name="hidden_notes"></column>
      <column name="components"></column>
      <column name="examples"></column>
      <column name="examples_de"></column>
      <column name="examples_fa"></column>
      <column name="examples_sv"></column>
      <column name="examples_ru"></column>
      <column name="examples_zh_HK"></column>
      <column name="examples_pt"></column>
      <column name="examples_fi"></column>
      <column name="examples_fr"></column>
      <column name="search_tags"></column>
      <column name="search_tags_de"></column>
      <column name="search_tags_fa"></column>
      <column name="search_tags_sv"></column>
      <column name="search_tags_ru"></column>
      <column name="search_tags_zh_HK"></column>
      <column name="search_tags_pt"></column>
      <column name="search_tags_fi"></column>
      <column name="search_tags_fr"></column>
      <column name="source">[1] {TKDA:src}</column>
    </table>
        <table name="mem">
          <column name="_id"></column>
          <column name="entry_name">qar'a'?</column>
          <column name="part_of_speech">sen:phr</column>
          <column name="definition">Is that so?</column>
          <column name="definition_de">Ist das so?</column>
          <column name="definition_fa">آیا چنین است؟</column>
          <column name="definition_sv">Är det så?</column>
          <column name="definition_ru">Это так?</column>
          <column name="definition_zh_HK">是這樣嗎？</column>
          <column name="definition_pt">É assim mesmo?</column>
          <column name="definition_fi">Onko näin?</column>
          <column name="definition_fr">Est-ce ainsi?</column>
          <column name="synonyms"></column>
          <column name="antonyms"></column>
          <column name="see_also"></column>
          <column name="notes">This means "Oh, yeah?" in the sense of "Is that so?" (For example, in response to "I just heard some interesting news", one might respond "Oh, yeah? What is it?")[1]

For "oh, yeah?" as an expression of disbelief or defiance, see {bItaHrup'a'?:sen}</column>
          <column name="notes_de"></column>
          <column name="notes_fa"></column>
          <column name="notes_sv"></column>
          <column name="notes_ru"></column>
          <column name="notes_zh_HK"></column>
          <column name="notes_pt"></column>
          <column name="notes_fi"></column>
          <column name="notes_fr"></column>
          <column name="hidden_notes"></column>
          <column name="components">{qar:v}, {-'a':v}</column>
          <column name="examples"></column>
          <column name="examples_de"></column>
          <column name="examples_fa"></column>
          <column name="examples_sv"></column>
          <column name="examples_ru"></column>
          <column name="examples_zh_HK"></column>
          <column name="examples_pt"></column>
          <column name="examples_fi"></column>
          <column name="examples_fr"></column>
          <column name="search_tags">oh, yeah?</column>
          <column name="search_tags_de"></column>
          <column name="search_tags_fa"></column>
          <column name="search_tags_sv"></column>
          <column name="search_tags_ru"></column>
          <column name="search_tags_zh_HK"></column>
          <column name="search_tags_pt"></column>
          <column name="search_tags_fi"></column>
          <column name="search_tags_fr"></column>
          <column name="source">[1] {HQ 12.3, p.10, Sep. 2003:src}</column>
        </table>
    <table name="mem">
      <column name="_id"></column>
      <column name="entry_name">qara'DI' cha yIbaH!</column>
      <column name="part_of_speech">sen:phr</column>
      <column name="definition">Fire the torpedoes at my command!</column>
      <column name="definition_de">Feuere die Torpedos auf meinem Kommando!</column>
      <column name="definition_fa">اژدر ها را در فرمان من ببرید!</column>
      <column name="definition_sv">Brand torpederna vid mitt befäl!</column>
      <column name="definition_ru">Огонь торпедами по моей команде!</column>
      <column name="definition_zh_HK">按照我的命令射擊魚雷！</column>
      <column name="definition_pt">Dispare os torpedos ao meu comando!</column>
      <column name="definition_fi">Ammu torpedot käskystäni!</column>
      <column name="definition_fr">Tirez les torpilles à mon commandement !</column>
      <column name="synonyms"></column>
      <column name="antonyms"></column>
      <column name="see_also">{cha yIghuS!:sen}</column>
      <column name="notes"></column>
      <column name="notes_de"></column>
      <column name="notes_fa"></column>
      <column name="notes_sv"></column>
      <column name="notes_ru"></column>
      <column name="notes_zh_HK"></column>
      <column name="notes_pt"></column>
      <column name="notes_fi"></column>
      <column name="notes_fr"></column>
      <column name="hidden_notes"></column>
      <column name="components">{qa-:v}, {ra':v:1}, {-DI':v}, {cha:n}, {yI-:v}, {baH:v}</column>
      <column name="examples"></column>
      <column name="examples_de"></column>
      <column name="examples_fa"></column>
      <column name="examples_sv"></column>
      <column name="examples_ru"></column>
      <column name="examples_zh_HK"></column>
      <column name="examples_pt"></column>
      <column name="examples_fi"></column>
      <column name="examples_fr"></column>
      <column name="search_tags"></column>
      <column name="search_tags_de"></column>
      <column name="search_tags_fa"></column>
      <column name="search_tags_sv"></column>
      <column name="search_tags_ru"></column>
      <column name="search_tags_zh_HK"></column>
      <column name="search_tags_pt"></column>
      <column name="search_tags_fi"></column>
      <column name="search_tags_fr"></column>
      <column name="source">[1] {TKD p.62:src}</column>
    </table>
    <table name="mem">
      <column name="_id"></column>
      <column name="entry_name">qarDaS</column>
      <column name="part_of_speech">n:place,fic</column>
      <column name="definition">Cardassia</column>
      <column name="definition_de">Cardassia</column>
      <column name="definition_fa">کارداسیا</column>
      <column name="definition_sv">Cardassia</column>
      <column name="definition_ru">Кардассия</column>
      <column name="definition_zh_HK">《卡達西》星</column>
      <column name="definition_pt">Cardassia</column>
      <column name="definition_fi">eräs planeetta, Cardassia</column>
      <column name="definition_fr">Cardassia</column>
      <column name="synonyms"></column>
      <column name="antonyms"></column>
      <column name="see_also">{qarDaSngan:n}, {qarDaSQa':n}, {bey'jor:n}</column>
      <column name="notes">The Cardassian Homeworld, the main planet of the Cardassian Union. Also called {qarDaSya':n:nolink}[1, p.141-142] and {qarDaS wa':n:nolink} (Cardassia Prime)[2].</column>
      <column name="notes_de"></column>
      <column name="notes_fa"></column>
      <column name="notes_sv"></column>
      <column name="notes_ru">Родной мир Кардассии, главная планета Кардассианского союза. Также зовется {qarDaSya':n:nolink}[1, p.141-142] и {qarDaS wa':n:nolink} (Кардассия Прайм)[2].</column>
      <column name="notes_zh_HK"></column>
      <column name="notes_pt"></column>
      <column name="notes_fi">Cardassien kotiplaneetta ja Cardassian unionin pääplaneetta, joka tunnetaan myös nimillä {qarDaSya':n:nolink}[1, p.141-142] ja {qarDaS wa':n:nolink} (Cardassia I)[2].</column>
      <column name="notes_fr"></column>
      <column name="hidden_notes"></column>
      <column name="components"></column>
      <column name="examples"></column>
      <column name="examples_de"></column>
      <column name="examples_fa"></column>
      <column name="examples_sv"></column>
      <column name="examples_ru"></column>
      <column name="examples_zh_HK"></column>
      <column name="examples_pt"></column>
      <column name="examples_fi"></column>
      <column name="examples_fr"></column>
      <column name="search_tags"></column>
      <column name="search_tags_de"></column>
      <column name="search_tags_fa"></column>
      <column name="search_tags_sv"></column>
      <column name="search_tags_ru"></column>
      <column name="search_tags_zh_HK"></column>
      <column name="search_tags_pt"></column>
      <column name="search_tags_fi"></column>
      <column name="search_tags_fr"></column>
      <column name="source">[1] {KGT:src}, [2] {Klingon Monopoly:src}</column>
    </table>
    <table name="mem">
      <column name="_id"></column>
      <column name="entry_name">qarDaSngan</column>
      <column name="part_of_speech">n:being,deriv,fic</column>
      <column name="definition">Cardassian (person)</column>
      <column name="definition_de">Cardassianer</column>
      <column name="definition_fa">کارداسی (شخص)</column>
      <column name="definition_sv">cardassier (person)</column>
      <column name="definition_ru">Кардассианец</column>
      <column name="definition_zh_HK">《卡達西》人</column>
      <column name="definition_pt">Cardassiano (pessoa)</column>
      <column name="definition_fi">cardassi, cardassialainen</column>
      <column name="definition_fr">Cardassien (personne)</column>
      <column name="synonyms"></column>
      <column name="antonyms"></column>
      <column name="see_also">{qarDaS:n}</column>
      <column name="notes"></column>
      <column name="notes_de"></column>
      <column name="notes_fa"></column>
      <column name="notes_sv"></column>
      <column name="notes_ru"></column>
      <column name="notes_zh_HK"></column>
      <column name="notes_pt"></column>
      <column name="notes_fi"></column>
      <column name="notes_fr"></column>
      <column name="hidden_notes"></column>
      <column name="components">{qarDaS:n}, {ngan:n}</column>
      <column name="examples"></column>
      <column name="examples_de"></column>
      <column name="examples_fa"></column>
      <column name="examples_sv"></column>
      <column name="examples_ru"></column>
      <column name="examples_zh_HK"></column>
      <column name="examples_pt"></column>
      <column name="examples_fi"></column>
      <column name="examples_fr"></column>
      <column name="search_tags"></column>
      <column name="search_tags_de"></column>
      <column name="search_tags_fa"></column>
      <column name="search_tags_sv"></column>
      <column name="search_tags_ru"></column>
      <column name="search_tags_zh_HK"></column>
      <column name="search_tags_pt"></column>
      <column name="search_tags_fi"></column>
      <column name="search_tags_fr"></column>
      <column name="source">[1] {KGT:src}</column>
    </table>
    <table name="mem">
      <column name="_id"></column>
      <column name="entry_name">qarDaSQa'</column>
      <column name="part_of_speech">n:place,fic</column>
      <column name="definition">Cardassian Union</column>
      <column name="definition_de">Cardassianische Union</column>
      <column name="definition_fa">اتحادیه کارتداسی</column>
      <column name="definition_sv">Cardassiska Unionen</column>
      <column name="definition_ru">Кардассианский союз</column>
      <column name="definition_zh_HK">《卡達西聯盟》</column>
      <column name="definition_pt">União Cardassiana</column>
      <column name="definition_fi">eräs valtio, Cardassian unioni</column>
      <column name="definition_fr">Union cardassienne</column>
      <column name="synonyms"></column>
      <column name="antonyms"></column>
      <column name="see_also"></column>
      <column name="notes"></column>
      <column name="notes_de"></column>
      <column name="notes_fa"></column>
      <column name="notes_sv"></column>
      <column name="notes_ru"></column>
      <column name="notes_zh_HK"></column>
      <column name="notes_pt"></column>
      <column name="notes_fi"></column>
      <column name="notes_fr"></column>
      <column name="hidden_notes"></column>
      <column name="components">{qarDaS:n}, {Qa':n:2,hyp}</column>
      <column name="examples">
▶ {qarDaSQa'Daq ruDelya' rop'a' Hergh qengbogh yo' Dabot.:sen:nolink} "Intercept Rudellian plague relief convoy to Cardassian Union."[1]</column>
      <column name="examples_de"></column>
      <column name="examples_fa"></column>
      <column name="examples_sv"></column>
      <column name="examples_ru">
▶ {qarDaSQa'Daq ruDelya' rop'a' Hergh qengbogh yo' Dabot.:sen:nolink} "Перехватите конвой с Руделлианской чумой, который следует до Кардассианского союза."[1]</column>
      <column name="examples_zh_HK"></column>
      <column name="examples_pt"></column>
      <column name="examples_fi"></column>
      <column name="examples_fr"></column>
      <column name="search_tags"></column>
      <column name="search_tags_de"></column>
      <column name="search_tags_fa"></column>
      <column name="search_tags_sv"></column>
      <column name="search_tags_ru"></column>
      <column name="search_tags_zh_HK"></column>
      <column name="search_tags_pt"></column>
      <column name="search_tags_fi"></column>
      <column name="search_tags_fr"></column>
      <column name="source">[1] {Klingon Monopoly:src}</column>
    </table>
    <table name="mem">
      <column name="_id"></column>
      <column name="entry_name">qargh</column>
      <column name="part_of_speech">v:is</column>
      <column name="definition">be bulky, be thick</column>
      <column name="definition_de">wuchtig sein, dick sein</column>
      <column name="definition_fa">ضخیم بودن</column>
      <column name="definition_sv">vara skrymmande, vara tjock</column>
      <column name="definition_ru">быть громоздким, быть толстым</column>
      <column name="definition_zh_HK">是笨重的、是厚的</column>
      <column name="definition_pt">ser volumoso, ser grosso</column>
      <column name="definition_fi">olla kookas, paksu</column>
      <column name="definition_fr">être volumineux, être épais</column>
      <column name="synonyms"></column>
      <column name="antonyms"></column>
      <column name="see_also"></column>
      <column name="notes"></column>
      <column name="notes_de"></column>
      <column name="notes_fa"></column>
      <column name="notes_sv"></column>
      <column name="notes_ru"></column>
      <column name="notes_zh_HK"></column>
      <column name="notes_pt"></column>
      <column name="notes_fi"></column>
      <column name="notes_fr"></column>
      <column name="hidden_notes"></column>
      <column name="components"></column>
      <column name="examples">
▶ {paq qargh:n@@paq:n:1, qargh:v} "thick book", "bulky book"[3]</column>
      <column name="examples_de"></column>
      <column name="examples_fa"></column>
      <column name="examples_sv"></column>
      <column name="examples_ru"></column>
      <column name="examples_zh_HK"></column>
      <column name="examples_pt"></column>
      <column name="examples_fi"></column>
      <column name="examples_fr"></column>
      <column name="search_tags"></column>
      <column name="search_tags_de"></column>
      <column name="search_tags_fa"></column>
      <column name="search_tags_sv"></column>
      <column name="search_tags_ru"></column>
      <column name="search_tags_zh_HK"></column>
      <column name="search_tags_pt"></column>
      <column name="search_tags_fi"></column>
      <column name="search_tags_fr"></column>
      <column name="source">[1] {KLI mailing list 2018.08.31:src}, [2] {The Little Prince:src}, [3] {Saarbrücken qepHom'a' 2019:src}</column>
    </table>
    <table name="mem">
      <column name="_id"></column>
      <column name="entry_name">qarghan</column>
      <column name="part_of_speech">n:name,fic</column>
      <column name="definition">Kargan</column>
      <column name="definition_de">Kargan</column>
      <column name="definition_fa">کارگن</column>
      <column name="definition_sv">Kargan</column>
      <column name="definition_ru">Карган</column>
      <column name="definition_zh_HK">《Kargan》</column>
      <column name="definition_pt">Kargan</column>
      <column name="definition_fi">Kargan</column>
      <column name="definition_fr">Kargan</column>
      <column name="synonyms"></column>
      <column name="antonyms"></column>
      <column name="see_also"></column>
      <column name="notes"></column>
      <column name="notes_de"></column>
      <column name="notes_fa"></column>
      <column name="notes_sv"></column>
      <column name="notes_ru"></column>
      <column name="notes_zh_HK"></column>
      <column name="notes_pt"></column>
      <column name="notes_fi"></column>
      <column name="notes_fr"></column>
      <column name="hidden_notes"></column>
      <column name="components"></column>
      <column name="examples"></column>
      <column name="examples_de"></column>
      <column name="examples_fa"></column>
      <column name="examples_sv"></column>
      <column name="examples_ru"></column>
      <column name="examples_zh_HK"></column>
      <column name="examples_pt"></column>
      <column name="examples_fi"></column>
      <column name="examples_fr"></column>
      <column name="search_tags"></column>
      <column name="search_tags_de"></column>
      <column name="search_tags_fa"></column>
      <column name="search_tags_sv"></column>
      <column name="search_tags_ru"></column>
      <column name="search_tags_zh_HK"></column>
      <column name="search_tags_pt"></column>
      <column name="search_tags_fi"></column>
      <column name="search_tags_fr"></column>
      <column name="source">[1] {HQ 4.3, Sep. 1995:src}</column>
    </table>
    <table name="mem">
      <column name="_id"></column>
      <column name="entry_name">qarpal</column>
      <column name="part_of_speech">n</column>
      <column name="definition">trapezoid</column>
      <column name="definition_de">Trapez</column>
      <column name="definition_fa">ذوزنقه</column>
      <column name="definition_sv">trapetsoid</column>
      <column name="definition_ru">трапеция</column>
      <column name="definition_zh_HK">梯形</column>
      <column name="definition_pt">trapezoide</column>
      <column name="definition_fi">puolisuunnikas</column>
      <column name="definition_fr">trapèze</column>
      <column name="synonyms"></column>
      <column name="antonyms"></column>
      <column name="see_also">{loS reD mey':n}</column>
      <column name="notes">This refers to a convex quadrilateral with at least one pair of parallel sides. A quadrilateral with no parallel sides is a {moHbey:n}.</column>
      <column name="notes_de">Dies bezieht sich auf ein konvexes Viereck mit mindestens zwei parallelen Seiten. Ein Viereck ohne parallele Seiten ist ein {moHbey:n}.</column>
      <column name="notes_fa"></column>
      <column name="notes_sv"></column>
      <column name="notes_ru"></column>
      <column name="notes_zh_HK"></column>
      <column name="notes_pt"></column>
      <column name="notes_fi"></column>
      <column name="notes_fr"></column>
      <column name="hidden_notes">One of the carpal bones in the wrist is called the trapezoid.

In British English, this word refers to what would be called a "trapezium".</column>
      <column name="components"></column>
      <column name="examples"></column>
      <column name="examples_de"></column>
      <column name="examples_fa"></column>
      <column name="examples_sv"></column>
      <column name="examples_ru"></column>
      <column name="examples_zh_HK"></column>
      <column name="examples_pt"></column>
      <column name="examples_fi"></column>
      <column name="examples_fr"></column>
      <column name="search_tags"></column>
      <column name="search_tags_de"></column>
      <column name="search_tags_fa"></column>
      <column name="search_tags_sv"></column>
      <column name="search_tags_ru"></column>
      <column name="search_tags_zh_HK"></column>
      <column name="search_tags_pt"></column>
      <column name="search_tags_fi"></column>
      <column name="search_tags_fr"></column>
      <column name="source">[1] {qep'a' 27 (2020):src}</column>
    </table>
    <table name="mem">
      <column name="_id"></column>
      <column name="entry_name">qaryoq</column>
      <column name="part_of_speech">n:anim</column>
      <column name="definition">bird capable of mimicking speech</column>
      <column name="definition_de">Vogel mit der Fähigkeit, Sprache zu imitieren</column>
      <column name="definition_fa">پرنده قادر به تقلید از گفتار است</column>
      <column name="definition_sv">en slags fågel (förmögen att härma språk)</column>
      <column name="definition_ru">птица способна имитировать речь</column>
      <column name="definition_zh_HK">能夠模仿言語的鳥</column>
      <column name="definition_pt">pássaro capaz de imitar a fala</column>
      <column name="definition_fi">eräs lintu (joka kykenee matkimaan puhetta)</column>
      <column name="definition_fr">oiseau capable d'imiter la parole</column>
      <column name="synonyms"></column>
      <column name="antonyms"></column>
      <column name="see_also">{qaryoq'a':n}, {vIlInHoD:n}</column>
      <column name="notes">Some people pluralize this word with {-pu':n:suff}, but most use {-mey:n:suff}.</column>
      <column name="notes_de"></column>
      <column name="notes_fa"></column>
      <column name="notes_sv"></column>
      <column name="notes_ru"></column>
      <column name="notes_zh_HK"></column>
      <column name="notes_pt"></column>
      <column name="notes_fi"></column>
      <column name="notes_fr"></column>
      <column name="hidden_notes">Karaoke, or José Carioca.</column>
      <column name="components"></column>
      <column name="examples"></column>
      <column name="examples_de"></column>
      <column name="examples_fa"></column>
      <column name="examples_sv"></column>
      <column name="examples_ru"></column>
      <column name="examples_zh_HK"></column>
      <column name="examples_pt"></column>
      <column name="examples_fi"></column>
      <column name="examples_fr"></column>
      <column name="search_tags"></column>
      <column name="search_tags_de"></column>
      <column name="search_tags_fa"></column>
      <column name="search_tags_sv"></column>
      <column name="search_tags_ru"></column>
      <column name="search_tags_zh_HK"></column>
      <column name="search_tags_pt"></column>
      <column name="search_tags_fi"></column>
      <column name="search_tags_fr"></column>
      <column name="source">[1] {HQ 10.4, Dec. 2001:src}</column>
    </table>
    <table name="mem">
      <column name="_id"></column>
      <column name="entry_name">qaryoq'a'</column>
      <column name="part_of_speech">n:anim,deriv</column>
      <column name="definition">bird capable of mimicking speech, larger than {qaryoq:n}</column>
      <column name="definition_de">Vogel mit der Fähigkeit, Sprache zu imitieren, größer als {qaryoq:n}</column>
      <column name="definition_fa">پرنده قادر به تقلید از گفتار، بزرگتر از {qaryoq:n}</column>
      <column name="definition_sv">en slags fågel (stor, förmögen att härma språk)</column>
      <column name="definition_ru">птица, способная имитировать речь, больше чем {qaryoq:n}</column>
      <column name="definition_zh_HK">能夠模仿語音的鳥、大於{qaryoq:n}</column>
      <column name="definition_pt">pássaro capaz de imitar a fala, maior que um {qaryoq:n}</column>
      <column name="definition_fi">eräs lintu (joka kykenee jäljittelemään puhetta ja on isompi kuin {qaryoq:n})</column>
      <column name="definition_fr">oiseau capable d'imiter la parole, plus grand que {qaryoq:n}</column>
      <column name="synonyms"></column>
      <column name="antonyms"></column>
      <column name="see_also">{qaryoq:n}, {vIlInHoD:n}</column>
      <column name="notes">Some people pluralize this word with {-pu':n:suff}, but most use {-mey:n:suff}.</column>
      <column name="notes_de"></column>
      <column name="notes_fa"></column>
      <column name="notes_sv"></column>
      <column name="notes_ru"></column>
      <column name="notes_zh_HK"></column>
      <column name="notes_pt"></column>
      <column name="notes_fi"></column>
      <column name="notes_fr"></column>
      <column name="hidden_notes">Karaoke, or José Carioca.</column>
      <column name="components">{qaryoq:n}, {-'a':n}</column>
      <column name="examples"></column>
      <column name="examples_de"></column>
      <column name="examples_fa"></column>
      <column name="examples_sv"></column>
      <column name="examples_ru"></column>
      <column name="examples_zh_HK"></column>
      <column name="examples_pt"></column>
      <column name="examples_fi"></column>
      <column name="examples_fr"></column>
      <column name="search_tags"></column>
      <column name="search_tags_de"></column>
      <column name="search_tags_fa"></column>
      <column name="search_tags_sv"></column>
      <column name="search_tags_ru"></column>
      <column name="search_tags_zh_HK"></column>
      <column name="search_tags_pt"></column>
      <column name="search_tags_fi"></column>
      <column name="search_tags_fr"></column>
      <column name="source">[1] {HQ 10.4, Dec. 2001:src}</column>
    </table>
    <table name="mem">
      <column name="_id"></column>
      <column name="entry_name">qaS</column>
      <column name="part_of_speech">v:i,klcp1</column>
      <column name="definition">occur, happen</column>
      <column name="definition_de">passieren, sich ereignen</column>
      <column name="definition_fa">اتفاق می افتد، اتفاق می افتد</column>
      <column name="definition_sv">ske, hända, inträffa</column>
      <column name="definition_ru">происходить, случаться, иметь место, бывать</column>
      <column name="definition_zh_HK">發生</column>
      <column name="definition_pt">ocorrer, acontecer</column>
      <column name="definition_fi">tapahtua</column>
      <column name="definition_fr">se produire, arriver</column>
      <column name="synonyms"></column>
      <column name="antonyms"></column>
      <column name="see_also"></column>
      <column name="notes"></column>
      <column name="notes_de"></column>
      <column name="notes_fa"></column>
      <column name="notes_sv"></column>
      <column name="notes_ru"></column>
      <column name="notes_zh_HK"></column>
      <column name="notes_pt"></column>
      <column name="notes_fi"></column>
      <column name="notes_fr"></column>
      <column name="hidden_notes"></column>
      <column name="components"></column>
      <column name="examples">
▶ {naDev qaS wanI' ramqu'.:sen}
▶ {qaStaH nuq?:sen}</column>
      <column name="examples_de"></column>
      <column name="examples_fa"></column>
      <column name="examples_sv"></column>
      <column name="examples_ru"></column>
      <column name="examples_zh_HK"></column>
      <column name="examples_pt"></column>
      <column name="examples_fi"></column>
      <column name="examples_fr"></column>
      <column name="search_tags"></column>
      <column name="search_tags_de"></column>
      <column name="search_tags_fa"></column>
      <column name="search_tags_sv"></column>
      <column name="search_tags_ru"></column>
      <column name="search_tags_zh_HK"></column>
      <column name="search_tags_pt"></column>
      <column name="search_tags_fi"></column>
      <column name="search_tags_fr"></column>
      <column name="source">[1] {TKD:src}</column>
    </table>
    <table name="mem">
      <column name="_id"></column>
      <column name="entry_name">qaStaHvIS wa' ram loS SaD Hugh SIjlaH qetbogh loD.</column>
      <column name="part_of_speech">sen:phr</column>
      <column name="definition">Four thousand throats may be cut in one night by a running man.</column>
      <column name="definition_de">Ein rennender Mann kann in einer Nacht viertausend Kehlen durchschneiden.</column>
      <column name="definition_fa">چهار تا هزار گلو ممکن است در یک شب توسط یک مرد در حال اجرا بریده شود.</column>
      <column name="definition_sv">Fyra tusen halsar kan skäras på en natt av en löpande man.</column>
      <column name="definition_ru">Четыре тысячи глоток могут быть перерезаны однажды ночью, бегущим человеком</column>
      <column name="definition_zh_HK">一個跑步者可能會在一夜之間切開四千個喉嚨。</column>
      <column name="definition_pt">Quatro mil gargantas podem ser cortadas em uma noite por um homem correndo.</column>
      <column name="definition_fi">Juokseva mies voi leikata neljä tuhatta kurkkua yhdessä yössä.</column>
      <column name="definition_fr">Quatre mille gorges peuvent être tranchées en une nuit par un homme qui court.</column>
      <column name="synonyms"></column>
      <column name="antonyms"></column>
      <column name="see_also"></column>
      <column name="notes"></column>
      <column name="notes_de"></column>
      <column name="notes_fa"></column>
      <column name="notes_sv"></column>
      <column name="notes_ru"></column>
      <column name="notes_zh_HK"></column>
      <column name="notes_pt"></column>
      <column name="notes_fi"></column>
      <column name="notes_fr"></column>
      <column name="hidden_notes"></column>
      <column name="components">{qaS:v}, {-taH:v}, {-vIS:v}, {wa':n}, {ram:n}, {loS:n:1}, {SaD:n:num}, {Hugh:n}, {SIj:v:1}, {-laH:v}, {qet:v}, {-bogh:v}, {loD:n}</column>
      <column name="examples"></column>
      <column name="examples_de"></column>
      <column name="examples_fa"></column>
      <column name="examples_sv"></column>
      <column name="examples_ru"></column>
      <column name="examples_zh_HK"></column>
      <column name="examples_pt"></column>
      <column name="examples_fi"></column>
      <column name="examples_fr"></column>
      <column name="search_tags"></column>
      <column name="search_tags_de"></column>
      <column name="search_tags_fa"></column>
      <column name="search_tags_sv"></column>
      <column name="search_tags_ru"></column>
      <column name="search_tags_zh_HK"></column>
      <column name="search_tags_pt"></column>
      <column name="search_tags_fi"></column>
      <column name="search_tags_fr"></column>
      <column name="source">[1] {TKW p.127:src}</column>
    </table>
    <table name="mem">
      <column name="_id"></column>
      <column name="entry_name">qaStaHvIS wa' rep</column>
      <column name="part_of_speech">sen:idiom</column>
      <column name="definition">per hour (e.g., distance per hour)</column>
      <column name="definition_de">pro Stunde (z. B. Entfernung pro Stunde)</column>
      <column name="definition_fa">در هر ساعت (به عنوان مثال، مسافت در ساعت)</column>
      <column name="definition_sv">per timme (t.ex. distans per timme)</column>
      <column name="definition_ru">в час (например, расстояние в час)</column>
      <column name="definition_zh_HK">每小時（例如每小時的距離）</column>
      <column name="definition_pt">por hora (por exemplo, distância por hora)</column>
      <column name="definition_fi">tunnissa (esim. etäisyys tunnissa)</column>
      <column name="definition_fr">par heure (par exemple, distance par heure)</column>
      <column name="synonyms"></column>
      <column name="antonyms"></column>
      <column name="see_also"></column>
      <column name="notes"></column>
      <column name="notes_de"></column>
      <column name="notes_fa"></column>
      <column name="notes_sv"></column>
      <column name="notes_ru"></column>
      <column name="notes_zh_HK"></column>
      <column name="notes_pt"></column>
      <column name="notes_fi"></column>
      <column name="notes_fr"></column>
      <column name="hidden_notes">This was defined as "[distance] per hour", but clearly the "[distance]" part is an example and not part of the definition.</column>
      <column name="components">{qaS:v}, {-taH:v}, {-vIS:v}, {wa':n:num}, {rep:n}</column>
      <column name="examples"></column>
      <column name="examples_de"></column>
      <column name="examples_fa"></column>
      <column name="examples_sv"></column>
      <column name="examples_ru"></column>
      <column name="examples_zh_HK"></column>
      <column name="examples_pt"></column>
      <column name="examples_fi"></column>
      <column name="examples_fr"></column>
      <column name="search_tags"></column>
      <column name="search_tags_de"></column>
      <column name="search_tags_fa"></column>
      <column name="search_tags_sv"></column>
      <column name="search_tags_ru"></column>
      <column name="search_tags_zh_HK"></column>
      <column name="search_tags_pt"></column>
      <column name="search_tags_fi"></column>
      <column name="search_tags_fr"></column>
      <column name="source">[1] {Saarbrücken qepHom'a' 2024:src}</column>
    </table>
    <table name="mem">
      <column name="_id"></column>
      <column name="entry_name">qaStaHvIS wej puq poHmey vav puqloDpu' puqloDpu'chaj je quvHa'moH vav quvHa'ghach.</column>
      <column name="part_of_speech">sen:phr</column>
      <column name="definition">The dishonor of the father dishonors his sons and their sons for three generations.</column>
      <column name="definition_de">Die Entehrung des Vaters entehrt seine Söhne und dessen Söhne für drei Generationen.</column>
      <column name="definition_fa">بی رحم پدر پسران و پسران خود را برای سه نسل نادیده می گیرد.</column>
      <column name="definition_sv">Faderns orättvisa äventyrar sina söner och deras söner i tre generationer.</column>
      <column name="definition_ru">Бесчестие отца бесчестит его сыновей и их сыновей в течении трёх поколений</column>
      <column name="definition_zh_HK">父親的羞辱使他的兒子和兒子們遭受了三代人的羞辱。</column>
      <column name="definition_pt">A desonra do pai desonra seus filhos e os filhos deles por três gerações.</column>
      <column name="definition_fi">Isän häpeä häpäisee hänen poikansa ja heidän poikansa kolmen sukupolven ajan.</column>
      <column name="definition_fr">Le déshonneur du père déshonore ses fils et leurs fils pendant trois générations.</column>
      <column name="synonyms"></column>
      <column name="antonyms"></column>
      <column name="see_also"></column>
      <column name="notes"></column>
      <column name="notes_de"></column>
      <column name="notes_fa"></column>
      <column name="notes_sv"></column>
      <column name="notes_ru"></column>
      <column name="notes_zh_HK"></column>
      <column name="notes_pt"></column>
      <column name="notes_fi"></column>
      <column name="notes_fr"></column>
      <column name="hidden_notes"></column>
      <column name="components">{qaS:v}, {-taH:v}, {-vIS:v}, {wej:n}, {puq poH:n}, {-mey:n}, {vav:n}, {puqloD:n}, {-pu':n}, {puqloD:n}, {-pu':n}, {-chaj:n}, {je:conj}, {quvHa':v}, {-moH:v}, {vav:n}, {quvHa'ghach:n}</column>
      <column name="examples"></column>
      <column name="examples_de"></column>
      <column name="examples_fa"></column>
      <column name="examples_sv"></column>
      <column name="examples_ru"></column>
      <column name="examples_zh_HK"></column>
      <column name="examples_pt"></column>
      <column name="examples_fi"></column>
      <column name="examples_fr"></column>
      <column name="search_tags">The dishonour of the father dishonours his sons and their sons for three generations.</column>
      <column name="search_tags_de"></column>
      <column name="search_tags_fa"></column>
      <column name="search_tags_sv"></column>
      <column name="search_tags_ru">Бесчестие отца бесчестит его сыновей и их сыновей в течении трёх поколений</column>
      <column name="search_tags_zh_HK"></column>
      <column name="search_tags_pt"></column>
      <column name="search_tags_fi"></column>
      <column name="search_tags_fr"></column>
      <column name="source">[1] {TKW p.155:src}</column>
    </table>
    <table name="mem">
      <column name="_id"></column>
      <column name="entry_name">qaSuj'a'?</column>
      <column name="part_of_speech">sen:phr</column>
      <column name="definition">Am I disturbing you?</column>
      <column name="definition_de">Störe ich dich?</column>
      <column name="definition_fa">مزاحم شما شده ام؟</column>
      <column name="definition_sv">Stör jag dig?</column>
      <column name="definition_ru">Я тебя беспокою?</column>
      <column name="definition_zh_HK">我打擾你嗎？</column>
      <column name="definition_pt">Estou incomodando você?</column>
      <column name="definition_fi">Häiritsenkö?</column>
      <column name="definition_fr">Je vous dérange?</column>
      <column name="synonyms"></column>
      <column name="antonyms"></column>
      <column name="see_also"></column>
      <column name="notes">{qaSuj'a'?:sen:nolink} is how you would ask the question if you're speaking to only one person. To ask a group of people if you're disturbing them, say {SaSuj'a'?:sen:nolink} "Am I disturbing you (plural)?"</column>
      <column name="notes_de"></column>
      <column name="notes_fa"></column>
      <column name="notes_sv"></column>
      <column name="notes_ru"></column>
      <column name="notes_zh_HK"></column>
      <column name="notes_pt"></column>
      <column name="notes_fi"></column>
      <column name="notes_fr"></column>
      <column name="hidden_notes"></column>
      <column name="components"></column>
      <column name="examples"></column>
      <column name="examples_de"></column>
      <column name="examples_fa"></column>
      <column name="examples_sv"></column>
      <column name="examples_ru"></column>
      <column name="examples_zh_HK"></column>
      <column name="examples_pt"></column>
      <column name="examples_fi"></column>
      <column name="examples_fr"></column>
      <column name="search_tags"></column>
      <column name="search_tags_de"></column>
      <column name="search_tags_fa"></column>
      <column name="search_tags_sv"></column>
      <column name="search_tags_ru"></column>
      <column name="search_tags_zh_HK"></column>
      <column name="search_tags_pt"></column>
      <column name="search_tags_fi"></column>
      <column name="search_tags_fr"></column>
      <column name="source">[1] {TKD p.170:src}</column>
    </table>
    <table name="mem">
      <column name="_id"></column>
      <column name="entry_name">qat</column>
      <column name="part_of_speech">v:1,t_c</column>
      <column name="definition">wrap, encase</column>
      <column name="definition_de">wickeln, umhüllen</column>
      <column name="definition_fa">بسته بندی، بسته بندی</column>
      <column name="definition_sv">svepa in, omsvepa, innesluta</column>
      <column name="definition_ru">обертывать, заворачивать, оборачивать, упаковывать, обрамлять</column>
      <column name="definition_zh_HK">包裹、包套</column>
      <column name="definition_pt">embrulhar, envolver</column>
      <column name="definition_fi">kääriä, kietoa, paketoida, koteloida</column>
      <column name="definition_fr">envelopper, emballer</column>
      <column name="synonyms"></column>
      <column name="antonyms"></column>
      <column name="see_also">{tew:v}</column>
      <column name="notes">The subject wraps or encases the object.[2, p.76]</column>
      <column name="notes_de"></column>
      <column name="notes_fa"></column>
      <column name="notes_sv"></column>
      <column name="notes_ru"></column>
      <column name="notes_zh_HK"></column>
      <column name="notes_pt"></column>
      <column name="notes_fi"></column>
      <column name="notes_fr"></column>
      <column name="hidden_notes">This word appeared with the definition "wrap" in the K-E word list in {TKD:src}, but was missing from the E-K side. The definition "wrap, encase" appeared on {KGT p.76:src}, and the word was listed with the definition "encase" in both K-E and E-K word lists (separately from {qat:v:2}). The usage in the book ("the players are sad to {qat:v:1,nolink} the song") confirms the verb is transitive.

Cats were mummified in ancient Egypt.</column>
      <column name="components"></column>
      <column name="examples"></column>
      <column name="examples_de"></column>
      <column name="examples_fa"></column>
      <column name="examples_sv"></column>
      <column name="examples_ru"></column>
      <column name="examples_zh_HK"></column>
      <column name="examples_pt"></column>
      <column name="examples_fi"></column>
      <column name="examples_fr"></column>
      <column name="search_tags"></column>
      <column name="search_tags_de"></column>
      <column name="search_tags_fa"></column>
      <column name="search_tags_sv"></column>
      <column name="search_tags_ru"></column>
      <column name="search_tags_zh_HK"></column>
      <column name="search_tags_pt"></column>
      <column name="search_tags_fi"></column>
      <column name="search_tags_fr"></column>
      <column name="source">[1] {TKD:src}, [2] {KGT:src}</column>
    </table>
    <table name="mem">
      <!-- Maybe a reference to Cat Stevens? -->
      <column name="_id"></column>
      <column name="entry_name">qat</column>
      <column name="part_of_speech">v:2,t_c</column>
      <column name="definition">accompany (singing) with instrumental music</column>
      <column name="definition_de">(Gesang) instrumental begleiten</column>
      <column name="definition_fa">همراه (آواز خواندن) با موسیقی سازنده</column>
      <column name="definition_sv">ackompanjera (sång) med instrumental musik</column>
      <column name="definition_ru">Аккомпанимировать(петь) инструментальной музыке</column>
      <column name="definition_zh_HK">伴奏（唱歌）伴奏樂器</column>
      <column name="definition_pt">acompanhar (cantar) com música instrumental</column>
      <column name="definition_fi">säestää (laulua soittimilla)</column>
      <column name="definition_fr">accompagner (chanter) avec de la musique instrumentale</column>
      <column name="synonyms"></column>
      <column name="antonyms"></column>
      <column name="see_also"></column>
      <column name="notes">Most Klingon music is vocal. When there is an instrumental component to a song, the players are said to {qat:v:2,nolink} the song.[2, p.76]</column>
      <column name="notes_de"></column>
      <column name="notes_fa"></column>
      <column name="notes_sv"></column>
      <column name="notes_ru"></column>
      <column name="notes_zh_HK"></column>
      <column name="notes_pt"></column>
      <column name="notes_fi"></column>
      <column name="notes_fr"></column>
      <column name="hidden_notes"></column>
      <column name="components"></column>
      <column name="examples"></column>
      <column name="examples_de"></column>
      <column name="examples_fa"></column>
      <column name="examples_sv"></column>
      <column name="examples_ru"></column>
      <column name="examples_zh_HK"></column>
      <column name="examples_pt"></column>
      <column name="examples_fi"></column>
      <column name="examples_fr"></column>
      <column name="search_tags"></column>
      <column name="search_tags_de"></column>
      <column name="search_tags_fa"></column>
      <column name="search_tags_sv"></column>
      <column name="search_tags_ru"></column>
      <column name="search_tags_zh_HK"></column>
      <column name="search_tags_pt"></column>
      <column name="search_tags_fi"></column>
      <column name="search_tags_fr"></column>
      <column name="source">[1] {KGT:src}</column>
    </table>
    <table name="mem">
      <column name="_id"></column>
      <column name="entry_name">qatra'</column>
      <column name="part_of_speech">n</column>
      <column name="definition">katra (Vulcan soul)</column>
      <column name="definition_de">Katra (vulkanische Seele)</column>
      <column name="definition_fa">کترا (روح ولکان)</column>
      <column name="definition_sv">Katra (Vulcan själ)</column>
      <column name="definition_ru">Катра (вулканская душа)</column>
      <column name="definition_zh_HK">卡特拉（火神靈魂）</column>
      <column name="definition_pt">katra (alma vulcano)</column>
      <column name="definition_fi">katra (vulkanuslaisten sielu)</column>
      <column name="definition_fr">katra (âme vulcaine)</column>
      <column name="synonyms"></column>
      <column name="antonyms"></column>
      <column name="see_also">{qa':n}</column>
      <column name="notes">This is just the Klingon pronunciation of a Vulcan word.</column>
      <column name="notes_de">Es ist vulkanisches Wort, also ist dies einfach nur die klingonische Schreibweise bzw. Aussprache davon.</column>
      <column name="notes_fa"></column>
      <column name="notes_sv"></column>
      <column name="notes_ru">Это просто Клингонское произношение вулканского слова.</column>
      <column name="notes_zh_HK"></column>
      <column name="notes_pt"></column>
      <column name="notes_fi"></column>
      <column name="notes_fr"></column>
      <column name="hidden_notes"></column>
      <column name="components"></column>
      <column name="examples"></column>
      <column name="examples_de"></column>
      <column name="examples_fa"></column>
      <column name="examples_sv"></column>
      <column name="examples_ru"></column>
      <column name="examples_zh_HK"></column>
      <column name="examples_pt"></column>
      <column name="examples_fi"></column>
      <column name="examples_fr"></column>
      <column name="search_tags"></column>
      <column name="search_tags_de"></column>
      <column name="search_tags_fa"></column>
      <column name="search_tags_sv"></column>
      <column name="search_tags_ru"></column>
      <column name="search_tags_zh_HK"></column>
      <column name="search_tags_pt"></column>
      <column name="search_tags_fi"></column>
      <column name="search_tags_fr"></column>
      <column name="source">[1] {Saarbrücken qepHom'a' 2017:src}, [2] {DSC - Lethe:src}</column>
    </table>
    <table name="mem">
      <column name="_id"></column>
      <column name="entry_name">qatru'</column>
      <column name="part_of_speech">n:being</column>
      <column name="definition">nerd</column>
      <column name="definition_de">Nerd</column>
      <column name="definition_fa">نرد</column>
      <column name="definition_sv">nörd</column>
      <column name="definition_ru">умник, ботан</column>
      <column name="definition_zh_HK">書呆子</column>
      <column name="definition_pt">nerd</column>
      <column name="definition_fi">nörtti</column>
      <column name="definition_fr">intello</column>
      <column name="synonyms">{venwI':n}</column>
      <column name="antonyms"></column>
      <column name="see_also">{ven:v}</column>
      <column name="notes">This is a more common (and nerdier) term for {venwI':n:nolink}.</column>
      <column name="notes_de"></column>
      <column name="notes_fa"></column>
      <column name="notes_sv"></column>
      <column name="notes_ru">Наиболее общий термин для {venwI':n:nolink}.</column>
      <column name="notes_zh_HK"></column>
      <column name="notes_pt"></column>
      <column name="notes_fi"></column>
      <column name="notes_fr"></column>
      <column name="hidden_notes">In the Dr. Seuss book "If I Ran the Zoo", the word "nerd" is used as the name of an imaginary animal:
"And then, just to show them, I'll sail to Katroo
 And bring back an It-Kutch, a Preep and a Proo,
 A Nerkle, a Nerd and a Seersucker too!"</column>
      <column name="components"></column>
      <column name="examples"></column>
      <column name="examples_de"></column>
      <column name="examples_fa"></column>
      <column name="examples_sv"></column>
      <column name="examples_ru"></column>
      <column name="examples_zh_HK"></column>
      <column name="examples_pt"></column>
      <column name="examples_fi"></column>
      <column name="examples_fr"></column>
      <column name="search_tags"></column>
      <column name="search_tags_de"></column>
      <column name="search_tags_fa"></column>
      <column name="search_tags_sv"></column>
      <column name="search_tags_ru"></column>
      <column name="search_tags_zh_HK"></column>
      <column name="search_tags_pt"></column>
      <column name="search_tags_fi"></column>
      <column name="search_tags_fr"></column>
      <column name="source">[1] {Festival of the Spoken Nerd DVD:src}</column>
    </table>
    <table name="mem">
      <column name="_id"></column>
      <column name="entry_name">qatvoH</column>
      <column name="part_of_speech">n:anim</column>
      <column name="definition">shellfish (clam, oyster, mussel, scallop, brachiopod, etc.)</column>
      <column name="definition_de">Schaltier (Venusmuscheln, Austern, Jakobsmuscheln, Brachiopoden...)</column>
      <column name="definition_fa">صدف (صدف ، صدف ، صدف ، صدف ، براکیوپود و غیره)</column>
      <column name="definition_sv">skaldjur (musslor, ostron, musslor, kammusslor, brachiopod, etc.)</column>
      <column name="definition_ru">моллюски (моллюски, устрицы, мидии, гребешок, брахиоподы и др.)</column>
      <column name="definition_zh_HK">貝類（蛤、牡蠣、貽貝、扇貝、腕足類動物等）</column>
      <column name="definition_pt">mariscos (moluscos, ostras, mexilhões, vieiras, braquiópodes, etc.)</column>
      <column name="definition_fi">eräistä äyriäisen tai simpukan kaltaisista eläimistä</column>
      <column name="definition_fr">crustacés (palourde, huître, moule, pétoncle, brachiopode, etc.)</column>
      <column name="synonyms"></column>
      <column name="antonyms"></column>
      <column name="see_also"></column>
      <column name="notes">There are a number of these sorts of creatures. This word applies to various bivalves. Large {qatvoHmey:n@@qatvoH:n, -mey:n} are served in non-Klingon restaurants that feature Klingon food, but they usually just call this dish "Jumbo Klingon Mollusks".[1]</column>
      <column name="notes_de"></column>
      <column name="notes_fa"></column>
      <column name="notes_sv"></column>
      <column name="notes_ru"></column>
      <column name="notes_zh_HK"></column>
      <column name="notes_pt"></column>
      <column name="notes_fi"></column>
      <column name="notes_fr"></column>
      <column name="hidden_notes"></column>
      <column name="components"></column>
      <column name="examples"></column>
      <column name="examples_de"></column>
      <column name="examples_fa"></column>
      <column name="examples_sv"></column>
      <column name="examples_ru"></column>
      <column name="examples_zh_HK"></column>
      <column name="examples_pt"></column>
      <column name="examples_fi"></column>
      <column name="examples_fr"></column>
      <column name="search_tags">mollusc, mollusk, clam</column>
      <column name="search_tags_de"></column>
      <column name="search_tags_fa"></column>
      <column name="search_tags_sv"></column>
      <column name="search_tags_ru"></column>
      <column name="search_tags_zh_HK"></column>
      <column name="search_tags_pt"></column>
      <column name="search_tags_fi"></column>
      <column name="search_tags_fr"></column>
      <column name="source">[1] {qep'a' 28 (2021):src}</column>
    </table>
    <table name="mem">
      <column name="_id"></column>
      <column name="entry_name">qatlh</column>
      <column name="part_of_speech">ques:klcp1</column>
      <column name="definition">why?</column>
      <column name="definition_de">warum?</column>
      <column name="definition_fa">چرا؟</column>
      <column name="definition_sv">varför?</column>
      <column name="definition_ru">Почему?</column>
      <column name="definition_zh_HK">為什麼？</column>
      <column name="definition_pt">por que?</column>
      <column name="definition_fi">miksi?</column>
      <column name="definition_fr">pourquoi ?</column>
      <column name="synonyms"></column>
      <column name="antonyms"></column>
      <column name="see_also"></column>
      <column name="notes"></column>
      <column name="notes_de"></column>
      <column name="notes_fa"></column>
      <column name="notes_sv"></column>
      <column name="notes_ru"></column>
      <column name="notes_zh_HK"></column>
      <column name="notes_pt"></column>
      <column name="notes_fi"></column>
      <column name="notes_fr"></column>
      <column name="hidden_notes"></column>
      <column name="components"></column>
      <column name="examples"></column>
      <column name="examples_de"></column>
      <column name="examples_fa"></column>
      <column name="examples_sv"></column>
      <column name="examples_ru"></column>
      <column name="examples_zh_HK"></column>
      <column name="examples_pt"></column>
      <column name="examples_fi"></column>
      <column name="examples_fr"></column>
      <column name="search_tags"></column>
      <column name="search_tags_de"></column>
      <column name="search_tags_fa"></column>
      <column name="search_tags_sv"></column>
      <column name="search_tags_ru"></column>
      <column name="search_tags_zh_HK"></column>
      <column name="search_tags_pt"></column>
      <column name="search_tags_fi"></column>
      <column name="search_tags_fr"></column>
      <column name="source">[1] {TKD 6.4:src}</column>
    </table>
    <table name="mem">
      <column name="_id"></column>
      <column name="entry_name">qatlhDa'</column>
      <column name="part_of_speech">n</column>
      <column name="definition">water pipe, duct</column>
      <column name="definition_de">Wasserleitung, -Rohr</column>
      <column name="definition_fa">لوله آب، کانال</column>
      <column name="definition_sv">vattenrör, vattenledning</column>
      <column name="definition_ru">водопровод, воздуховод</column>
      <column name="definition_zh_HK">水管、風管</column>
      <column name="definition_pt">tubulação de água, duto</column>
      <column name="definition_fi">vesiputki tai -johto</column>
      <column name="definition_fr">conduite d'eau, conduit</column>
      <column name="synonyms"></column>
      <column name="antonyms"></column>
      <column name="see_also">{'och:n}, {ghImwI':n}</column>
      <column name="notes"></column>
      <column name="notes_de"></column>
      <column name="notes_fa"></column>
      <column name="notes_sv"></column>
      <column name="notes_ru"></column>
      <column name="notes_zh_HK"></column>
      <column name="notes_pt"></column>
      <column name="notes_fi"></column>
      <column name="notes_fr"></column>
      <column name="hidden_notes">This is a reference to the "Why a Duck?" ("viaduct") routine from the Marx Brothers movie "The Cocoanuts". {Da'nal:n} and {Da'vI':n} are types of Klingon ducks. Also, "duck tape" or "duct tape" is a type of adhesive tape sometimes used in ductwork.</column>
      <column name="components"></column>
      <column name="examples"></column>
      <column name="examples_de"></column>
      <column name="examples_fa"></column>
      <column name="examples_sv"></column>
      <column name="examples_ru"></column>
      <column name="examples_zh_HK"></column>
      <column name="examples_pt"></column>
      <column name="examples_fi"></column>
      <column name="examples_fr"></column>
      <column name="search_tags">pipe, conduit, tube</column>
      <column name="search_tags_de"></column>
      <column name="search_tags_fa"></column>
      <column name="search_tags_sv"></column>
      <column name="search_tags_ru"></column>
      <column name="search_tags_zh_HK"></column>
      <column name="search_tags_pt"></column>
      <column name="search_tags_fi"></column>
      <column name="search_tags_fr"></column>
      <column name="source">[1] {KLI mailing list 2012.01.09:src}</column>
    </table>
    <table name="mem">
      <column name="_id"></column>
      <column name="entry_name">qav'ap</column>
      <column name="part_of_speech">n</column>
      <column name="definition">fee, rent</column>
      <column name="definition_de">Entgelt, Miete, Nutzungspreis, Zoll</column>
      <column name="definition_fa">مبلغ اجاره</column>
      <column name="definition_sv">pris, värde, belopp, summa (pengar)</column>
      <column name="definition_ru">плата, гонорар, взнос, арендная плата</column>
      <column name="definition_zh_HK">租金、費用</column>
      <column name="definition_pt">aluguel, taxa</column>
      <column name="definition_fi">maksu, vuokra</column>
      <column name="definition_fr">frais, loyer</column>
      <column name="synonyms"></column>
      <column name="antonyms"></column>
      <column name="see_also">{DIl:v}, {ghogh'ot:n}, {'ap:n}</column>
      <column name="notes">This word is used in {Klingon Monopoly:src} to denote how many {QaS:n:1h} a player has to pay when landing on a planet owned by another player.[1]

It's not clear what {qav:v:hyp,nolink} means by itself, but it's possible that this was shortened from {qavmeH 'ap:n:nolink} or something like that at some point in the past.[2]</column>
      <column name="notes_de"></column>
      <column name="notes_fa"></column>
      <column name="notes_sv"></column>
      <column name="notes_ru"></column>
      <column name="notes_zh_HK"></column>
      <column name="notes_pt"></column>
      <column name="notes_fi"></column>
      <column name="notes_fr"></column>
      <column name="hidden_notes">"Cough (it) up".

No English definition was originally given for this word, so it was given the definition "rent, fee" based on usage. The {KLI:src} New Klingon Words list gives the definition "rent, cost, price, value". The definition "fee, rent" was confirmed at {Saarbrücken qepHom'a' 2020:src}.</column>
      <column name="components"></column>
      <column name="examples">{voHDajbo' qav'ap:n}, {qav'ap juH:n}</column>
      <column name="examples_de"></column>
      <column name="examples_fa"></column>
      <column name="examples_sv"></column>
      <column name="examples_ru"></column>
      <column name="examples_zh_HK"></column>
      <column name="examples_pt"></column>
      <column name="examples_fi"></column>
      <column name="examples_fr"></column>
      <column name="search_tags">fees, payment, cost, value</column>
      <column name="search_tags_de"></column>
      <column name="search_tags_fa"></column>
      <column name="search_tags_sv"></column>
      <column name="search_tags_ru"></column>
      <column name="search_tags_zh_HK"></column>
      <column name="search_tags_pt"></column>
      <column name="search_tags_fi">käyttömaksu, hinta, arvo</column>
      <column name="search_tags_fr"></column>
      <column name="source">[1] {Klingon Monopoly:src}, [2] {Saarbrücken qepHom'a' 2020:src}</column>
    </table>
        <table name="mem">
          <column name="_id"></column>
          <column name="entry_name">qav'ap juH</column>
          <column name="part_of_speech">n:deriv</column>
          <column name="definition">apartment</column>
          <column name="definition_de">Mietwohnung, Miethaus</column>
          <column name="definition_fa">اپارتمان</column>
          <column name="definition_sv">lägenhet</column>
          <column name="definition_ru">квартира</column>
          <column name="definition_zh_HK">公寓</column>
          <column name="definition_pt">apartamento</column>
          <column name="definition_fi">vuokra-asunto</column>
          <column name="definition_fr">appartement</column>
          <column name="synonyms"></column>
          <column name="antonyms"></column>
          <column name="see_also"></column>
          <column name="notes"></column>
          <column name="notes_de"></column>
          <column name="notes_fa"></column>
          <column name="notes_sv"></column>
          <column name="notes_ru"></column>
          <column name="notes_zh_HK"></column>
          <column name="notes_pt"></column>
          <column name="notes_fi"></column>
          <column name="notes_fr"></column>
          <column name="hidden_notes"></column>
          <column name="components">{qav'ap:n}, {juH:n}</column>
          <column name="examples"></column>
          <column name="examples_de"></column>
          <column name="examples_fa"></column>
          <column name="examples_sv"></column>
          <column name="examples_ru"></column>
          <column name="examples_zh_HK"></column>
          <column name="examples_pt"></column>
          <column name="examples_fi"></column>
          <column name="examples_fr"></column>
          <column name="search_tags"></column>
          <column name="search_tags_de"></column>
          <column name="search_tags_fa"></column>
          <column name="search_tags_sv"></column>
          <column name="search_tags_ru"></column>
          <column name="search_tags_zh_HK"></column>
          <column name="search_tags_pt"></column>
          <column name="search_tags_fi"></column>
          <column name="search_tags_fr"></column>
          <column name="source">[1] {qep'a' 28 (2021):src}</column>
        </table>
    <table name="mem">
      <column name="_id"></column>
      <column name="entry_name">qaw</column>
      <column name="part_of_speech">v:t_c,klcp1</column>
      <column name="definition">remember</column>
      <column name="definition_de">sich erinnern an, an etwas denken</column>
      <column name="definition_fa">یاد آوردن</column>
      <column name="definition_sv">komma ihåg, minnas</column>
      <column name="definition_ru">помнить, запоминать, вспоминать</column>
      <column name="definition_zh_HK">記得</column>
      <column name="definition_pt">relembrar</column>
      <column name="definition_fi">muistaa</column>
      <column name="definition_fr">souviens-toi</column>
      <column name="synonyms"></column>
      <column name="antonyms">{lIj:v}, {qawHa':v}</column>
      <column name="see_also">{qaw:n}, {wov'on:n}, {ngonDer:n}</column>
      <column name="notes"></column>
      <column name="notes_de"></column>
      <column name="notes_fa"></column>
      <column name="notes_sv"></column>
      <column name="notes_ru"></column>
      <column name="notes_zh_HK"></column>
      <column name="notes_pt"></column>
      <column name="notes_fi"></column>
      <column name="notes_fr"></column>
      <column name="hidden_notes"></column>
      <column name="components"></column>
      <column name="examples">
▶ {bomDI' 'IwwIj qaqaw.:sen}
▶ {batlh Daqawlu'taH.:sen}</column>
      <column name="examples_de"></column>
      <column name="examples_fa"></column>
      <column name="examples_sv"></column>
      <column name="examples_ru"></column>
      <column name="examples_zh_HK"></column>
      <column name="examples_pt"></column>
      <column name="examples_fi"></column>
      <column name="examples_fr"></column>
      <column name="search_tags"></column>
      <column name="search_tags_de"></column>
      <column name="search_tags_fa"></column>
      <column name="search_tags_sv"></column>
      <column name="search_tags_ru"></column>
      <column name="search_tags_zh_HK"></column>
      <column name="search_tags_pt"></column>
      <column name="search_tags_fi"></column>
      <column name="search_tags_fr"></column>
      <column name="source">[1] {TKD:src}</column>
    </table>
    <table name="mem">
      <column name="_id"></column>
      <column name="entry_name">qaw</column>
      <column name="part_of_speech">n</column>
      <column name="definition">memory (ability)</column>
      <column name="definition_de">Gedächtnis, Erinnerungsvermögen</column>
      <column name="definition_fa">حافظه (توانایی)</column>
      <column name="definition_sv">minne (förmåga)</column>
      <column name="definition_ru">память (способность)</column>
      <column name="definition_zh_HK">記憶（能力）</column>
      <column name="definition_pt">memória (habilidade)</column>
      <column name="definition_fi">muisti, muistamiskyky</column>
      <column name="definition_fr">mémoire (capacité)</column>
      <column name="synonyms"></column>
      <column name="antonyms"></column>
      <column name="see_also">{qaw:v}</column>
      <column name="notes">This refers to "memory" in the sense of the ability to remember or the power of recall. It does not refer to specific memories or recollections, for which see {wov'on:n}.

Someone who has an excellent memory may be said to have a {qaw pov:n@@qaw:n, pov:v}.</column>
      <column name="notes_de">Wenn jemand ein gutes Gedächtnis hat, kann man sagen, er habe ein {qaw pov:n@@qaw:n, pov:v}.</column>
      <column name="notes_fa"></column>
      <column name="notes_sv"></column>
      <column name="notes_ru">Относится к "памяти" в смысле способности помнить или способности вспоминать. Не относится к специфичным видам памяти или воспоминаниям, для которых смотрите {wov'on:n}.

Кто-то, у кого есть великолепная память, может иметь {qaw pov:n@@qaw:n, pov:v}.</column>
      <column name="notes_zh_HK"></column>
      <column name="notes_pt"></column>
      <column name="notes_fi"></column>
      <column name="notes_fr"></column>
      <column name="hidden_notes"></column>
      <column name="components"></column>
      <column name="examples"></column>
      <column name="examples_de"></column>
      <column name="examples_fa"></column>
      <column name="examples_sv"></column>
      <column name="examples_ru"></column>
      <column name="examples_zh_HK"></column>
      <column name="examples_pt"></column>
      <column name="examples_fi"></column>
      <column name="examples_fr"></column>
      <column name="search_tags"></column>
      <column name="search_tags_de"></column>
      <column name="search_tags_fa"></column>
      <column name="search_tags_sv"></column>
      <column name="search_tags_ru"></column>
      <column name="search_tags_zh_HK"></column>
      <column name="search_tags_pt"></column>
      <column name="search_tags_fi"></column>
      <column name="search_tags_fr"></column>
      <column name="source">[1] {KLI mailing list 2018.02.06:src}</column>
    </table>
        <table name="mem">
          <column name="_id"></column>
          <column name="entry_name">qawHaq</column>
          <column name="part_of_speech">n</column>
          <column name="definition">memory banks, data banks</column>
          <column name="definition_de">Speicherbank, Datenbank</column>
          <column name="definition_fa">بانک های حافظه، بانک های اطلاعاتی</column>
          <column name="definition_sv">minnesbanker, databanker</column>
          <column name="definition_ru">банки памяти, банки данных</column>
          <column name="definition_zh_HK">存儲庫、數據庫</column>
          <column name="definition_pt">bancos de memória, bancos de dados</column>
          <column name="definition_fi">muistipankki, tietopankki</column>
          <column name="definition_fr">banques de mémoire, banques de données</column>
          <column name="synonyms"></column>
          <column name="antonyms"></column>
          <column name="see_also">{De':n}, {mem:n}, {wa'chaw:n}</column>
          <column name="notes">This word is singular.[2]

The first part of this word is {qaw:n}, but the second part has nothing to do with surgery (see {Haq:v:1}). The resemblance is just a coincidence.[3]</column>
          <column name="notes_de"></column>
          <column name="notes_fa"></column>
          <column name="notes_sv"></column>
          <column name="notes_ru"></column>
          <column name="notes_zh_HK"></column>
          <column name="notes_pt"></column>
          <column name="notes_fi"></column>
          <column name="notes_fr"></column>
          <column name="hidden_notes">This is defined as "memory banks" in {TKD:src} and as "data banks (singular)" in {TKDA:src}.</column>
          <column name="components">{qaw:n}, {Haq:n:2,hyp,nolink}</column>
          <column name="examples"></column>
          <column name="examples_de"></column>
          <column name="examples_fa"></column>
          <column name="examples_sv"></column>
          <column name="examples_ru"></column>
          <column name="examples_zh_HK"></column>
          <column name="examples_pt"></column>
          <column name="examples_fi"></column>
          <column name="examples_fr"></column>
          <column name="search_tags">database</column>
          <column name="search_tags_de">Datenspeicher</column>
          <column name="search_tags_fa"></column>
          <column name="search_tags_sv"></column>
          <column name="search_tags_ru">база данных</column>
          <column name="search_tags_zh_HK"></column>
          <column name="search_tags_pt"></column>
          <column name="search_tags_fi"></column>
          <column name="search_tags_fr"></column>
          <column name="source">[1] {TKD:src}, [2] {TKDA:src}, [3] {KLI mailing list 2018.02.06:src}</column>
        </table>
        <table name="mem">
          <column name="_id"></column>
          <column name="entry_name">qawHa'</column>
          <column name="part_of_speech">v:t_c,deriv</column>
          <column name="definition">misremember, remember incorrectly</column>
          <column name="definition_de">sich falsch erinnern</column>
          <column name="definition_fa">اشتباه به یاد آوردن</column>
          <column name="definition_sv">misremember, kom ihåg felaktigt</column>
          <column name="definition_ru">подзабывать,помнить некорректно</column>
          <column name="definition_zh_HK">misremember、記錯了</column>
          <column name="definition_pt">lembre-se mal, lembre-se incorretamente</column>
          <column name="definition_fi">muistaa väärin</column>
          <column name="definition_fr">mal se souvenir, se souvenir incorrectement</column>
          <column name="synonyms"></column>
          <column name="antonyms">{qaw:v}</column>
          <column name="see_also"></column>
          <column name="notes"></column>
          <column name="notes_de"></column>
          <column name="notes_fa"></column>
          <column name="notes_sv"></column>
          <column name="notes_ru"></column>
          <column name="notes_zh_HK"></column>
          <column name="notes_pt"></column>
          <column name="notes_fi"></column>
          <column name="notes_fr"></column>
          <column name="hidden_notes"></column>
          <column name="components">{qaw:v}, {-Ha':v}</column>
          <column name="examples"></column>
          <column name="examples_de"></column>
          <column name="examples_fa"></column>
          <column name="examples_sv"></column>
          <column name="examples_ru"></column>
          <column name="examples_zh_HK"></column>
          <column name="examples_pt"></column>
          <column name="examples_fi"></column>
          <column name="examples_fr"></column>
          <column name="search_tags"></column>
          <column name="search_tags_de"></column>
          <column name="search_tags_fa"></column>
          <column name="search_tags_sv"></column>
          <column name="search_tags_ru"></column>
          <column name="search_tags_zh_HK"></column>
          <column name="search_tags_pt"></column>
          <column name="search_tags_fi"></column>
          <column name="search_tags_fr"></column>
          <column name="source">[1] {KGT p.102:src}</column>
        </table>
        <table name="mem">
          <column name="_id"></column>
          <column name="entry_name">qawmoH</column>
          <column name="part_of_speech">v:t_c,deriv</column>
          <column name="definition">remind</column>
          <column name="definition_de">jemanden an etwas erinnern, ermahnen</column>
          <column name="definition_fa">یادآوری کردن</column>
          <column name="definition_sv">påminna</column>
          <column name="definition_ru">Напоминать</column>
          <column name="definition_zh_HK">提醒</column>
          <column name="definition_pt">lembrar</column>
          <column name="definition_fi">muistuttaa jostakin</column>
          <column name="definition_fr">rappeler</column>
          <column name="synonyms"></column>
          <column name="antonyms"></column>
          <column name="see_also"></column>
          <column name="notes">The subject does the reminding, the object is the thing remembered, and the person who is reminded is marked with {-vaD:n}.

It seems that for some verbs {X:sen:nolink} which take an object, when {-moH:v} is added to such a verb, the resulting bivalent verb {XmoH:sen:nolink} takes the same object, while the original subject of {X:sen:nolink} becomes the beneficiary of {XmoH:sen:nolink} and is marked with {-vaD:n}. However, this pattern does not hold for all such verbs, and in particular does not hold for {tuQmoH:v}.[3]</column>
          <column name="notes_de"></column>
          <column name="notes_fa"></column>
          <column name="notes_sv"></column>
          <column name="notes_ru"></column>
          <column name="notes_zh_HK"></column>
          <column name="notes_pt"></column>
          <column name="notes_fi"></column>
          <column name="notes_fr"></column>
          <column name="hidden_notes">Even though this is glossed as "remind", in the example of Worf and his sash, it might be better interpreted as something along the lines of "bring to mind".[3]</column>
          <column name="components">{qaw:v}, {-moH:v}</column>
          <column name="examples">
▶ {qorDu'Daj tuq 'oS Ha'quj'e' tuQbogh wo'rIv. tuQtaHvIS Hem. ghaHvaD quHDaj qawmoH.:sen:nolink} "The sash that Worf wears is a symbol of his family's house. He wears it proudly as a reminder of his heritage."[2]</column>
          <column name="examples_de"></column>
          <column name="examples_fa"></column>
          <column name="examples_sv"></column>
          <column name="examples_ru">
▶ {qorDu'Daj tuq 'oS Ha'quj'e' tuQbogh wo'rIv. tuQtaHvIS Hem. ghaHvaD quHDaj qawmoH.:sen:nolink} "Перевязь, которую носит Ворф, является символом его семьи. Он носит её гордо, как напоминание о его наследии."[2]</column>
          <column name="examples_zh_HK"></column>
          <column name="examples_pt"></column>
          <column name="examples_fi"></column>
          <column name="examples_fr"></column>
          <column name="search_tags"></column>
          <column name="search_tags_de"></column>
          <column name="search_tags_fa"></column>
          <column name="search_tags_sv"></column>
          <column name="search_tags_ru"></column>
          <column name="search_tags_zh_HK"></column>
          <column name="search_tags_pt"></column>
          <column name="search_tags_fi"></column>
          <column name="search_tags_fr"></column>
          <column name="source">[1] {TKD:src}, [2] {SkyBox S20:src} (reprinted in {HQ 5.2, p.14, Jun. 1996:src}), [3] {KLI mailing list 2022.05.20:src}</column>
        </table>
    <table name="mem">
      <column name="_id"></column>
      <column name="entry_name">qawchan</column>
      <column name="part_of_speech">n</column>
      <column name="definition">attitude, mindset</column>
      <column name="definition_de">Einstellung, Gesinnung, Grundhaltung, Ideologie, Denkweise, Haltung</column>
      <column name="definition_fa">نگرش ، طرز فکر</column>
      <column name="definition_sv">attityd, inställning, mentalität, tankesätt</column>
      <column name="definition_ru">отношение, мышление</column>
      <column name="definition_zh_HK">態度、心態</column>
      <column name="definition_pt">atitude, mentalidade</column>
      <column name="definition_fi">asenne, suhtautuminen, ajattelutapa</column>
      <column name="definition_fr">attitude, état d'esprit, mentalité</column>
      <column name="synonyms"></column>
      <column name="antonyms"></column>
      <column name="see_also"></column>
      <column name="notes"></column>
      <column name="notes_de"></column>
      <column name="notes_fa"></column>
      <column name="notes_sv"></column>
      <column name="notes_ru"></column>
      <column name="notes_zh_HK"></column>
      <column name="notes_pt"></column>
      <column name="notes_fi"></column>
      <column name="notes_fr"></column>
      <column name="hidden_notes"></column>
      <column name="components"></column>
      <column name="examples"></column>
      <column name="examples_de"></column>
      <column name="examples_fa"></column>
      <column name="examples_sv"></column>
      <column name="examples_ru"></column>
      <column name="examples_zh_HK"></column>
      <column name="examples_pt"></column>
      <column name="examples_fi"></column>
      <column name="examples_fr"></column>
      <column name="search_tags"></column>
      <column name="search_tags_de"></column>
      <column name="search_tags_fa"></column>
      <column name="search_tags_sv"></column>
      <column name="search_tags_ru"></column>
      <column name="search_tags_zh_HK"></column>
      <column name="search_tags_pt"></column>
      <column name="search_tags_fi"></column>
      <column name="search_tags_fr"></column>
      <column name="source">[1] {qep'a' 32 (2025):src}</column>
    </table>
    <table name="mem">
      <column name="_id"></column>
      <column name="entry_name">qawno'</column>
      <column name="part_of_speech">n</column>
      <column name="definition">remembrance, memorial</column>
      <column name="definition_de">Gedenkfeier, Gedenkzeremonie</column>
      <column name="definition_fa">یادبود، یادبود</column>
      <column name="definition_sv">minne, minnesmärke</column>
      <column name="definition_ru">воспоминание, мемориал</column>
      <column name="definition_zh_HK">紀念、追思</column>
      <column name="definition_pt">lembrança, memorial</column>
      <column name="definition_fi">muistotilaisuus</column>
      <column name="definition_fr">souvenir, mémorial</column>
      <column name="synonyms"></column>
      <column name="antonyms"></column>
      <column name="see_also"></column>
      <column name="notes">This is a gathering or ceremony to remember and honor someone who has died.[1]</column>
      <column name="notes_de"></column>
      <column name="notes_fa"></column>
      <column name="notes_sv"></column>
      <column name="notes_ru"></column>
      <column name="notes_zh_HK"></column>
      <column name="notes_pt"></column>
      <column name="notes_fi"></column>
      <column name="notes_fr"></column>
      <column name="hidden_notes"></column>
      <column name="components"></column>
      <column name="examples"></column>
      <column name="examples_de"></column>
      <column name="examples_fa"></column>
      <column name="examples_sv"></column>
      <column name="examples_ru"></column>
      <column name="examples_zh_HK"></column>
      <column name="examples_pt"></column>
      <column name="examples_fi"></column>
      <column name="examples_fr"></column>
      <column name="search_tags"></column>
      <column name="search_tags_de"></column>
      <column name="search_tags_fa"></column>
      <column name="search_tags_sv"></column>
      <column name="search_tags_ru"></column>
      <column name="search_tags_zh_HK"></column>
      <column name="search_tags_pt"></column>
      <column name="search_tags_fi"></column>
      <column name="search_tags_fr"></column>
      <column name="source">[1] {qep'a' 30 (2023):src}</column>
    </table>
    <table name="mem">
      <column name="_id"></column>
      <column name="entry_name">qaw'</column>
      <column name="part_of_speech">v:i_c</column>
      <column name="definition">tip over, flip over</column>
      <column name="definition_de">umfallen, kippen</column>
      <column name="definition_fa">نوک پشت ، تلنگر</column>
      <column name="definition_sv">välta, vänd</column>
      <column name="definition_ru">опрокидывать, переворачивать</column>
      <column name="definition_zh_HK">翻倒、翻過來</column>
      <column name="definition_pt">tombar, virar</column>
      <column name="definition_fi">kaatua kumoon</column>
      <column name="definition_fr">basculer, retourner</column>
      <column name="synonyms"></column>
      <column name="antonyms"></column>
      <column name="see_also">{pum:v:2}</column>
      <column name="notes">This would be used if something tipped over on its own accord or seemingly on its own accord (even if there is a known cause). For example, this would be used if one lost one's balance. For "flip (all the way) over", see {yoymoH:v} and {tach:v}.[2]</column>
      <column name="notes_de"></column>
      <column name="notes_fa"></column>
      <column name="notes_sv"></column>
      <column name="notes_ru"></column>
      <column name="notes_zh_HK"></column>
      <column name="notes_pt"></column>
      <column name="notes_fi"></column>
      <column name="notes_fr"></column>
      <column name="hidden_notes">"Cow tipping" is an urban legend about the activity of pushing over a cow for entertainment.

This was first defined as "flip over", but it was revealed in answer to a question about cars being overturned in the street, a chair or big box being kicked over, or a drinking glass or anything else falling over from a vertical into a horizontal position.[1] It was later clarified that "tip over" is a better definition.[2]

This is confirmed as intransitive since {qaw'moH:v} was also glossed as "make something flip over".[1]</column>
      <column name="components"></column>
      <column name="examples"></column>
      <column name="examples_de"></column>
      <column name="examples_fa"></column>
      <column name="examples_sv"></column>
      <column name="examples_ru"></column>
      <column name="examples_zh_HK"></column>
      <column name="examples_pt"></column>
      <column name="examples_fi"></column>
      <column name="examples_fr"></column>
      <column name="search_tags">fall down, fall over</column>
      <column name="search_tags_de"></column>
      <column name="search_tags_fa"></column>
      <column name="search_tags_sv"></column>
      <column name="search_tags_ru"></column>
      <column name="search_tags_zh_HK"></column>
      <column name="search_tags_pt"></column>
      <column name="search_tags_fi"></column>
      <column name="search_tags_fr"></column>
      <column name="source">[1] {KLI mailing list 2020.03.30:src}, [2] {KLI mailing list 2020.06.09:src}</column>
    </table>
        <table name="mem">
          <column name="_id"></column>
          <column name="entry_name">qaw'moH</column>
          <column name="part_of_speech">v:t_c,deriv</column>
          <column name="definition">tip over, knock over, knock down</column>
          <column name="definition_de">umkippen, umwerfen</column>
          <column name="definition_fa">نوک پهلو ، بد گویی کردن ، بد گویی کردن</column>
          <column name="definition_sv">välta, slå över, slå ner</column>
          <column name="definition_ru">опрокидывать, сбивать, повалить</column>
          <column name="definition_zh_HK">翻倒撞倒</column>
          <column name="definition_pt">tombar, derrubar</column>
          <column name="definition_fi">kaataa kumoon; (kirjan sivusta) kääntää</column>
          <column name="definition_fr">renverser, faire tomber, abattre</column>
          <column name="synonyms"></column>
          <column name="antonyms"></column>
          <column name="see_also"></column>
          <column name="notes">If something is made to fall rather than simply tip over, {pummoH:v@@pum:v:2, -moH:v} may be more appropriate.[1]

{qaw'moH:v:nolink} is also used for turning the pages of a book.[2]</column>
          <column name="notes_de"></column>
          <column name="notes_fa"></column>
          <column name="notes_sv"></column>
          <column name="notes_ru"></column>
          <column name="notes_zh_HK"></column>
          <column name="notes_pt"></column>
          <column name="notes_fi"></column>
          <column name="notes_fr"></column>
          <column name="hidden_notes"></column>
          <column name="components">{qaw':v}, {-moH:v}</column>
          <column name="examples"></column>
          <column name="examples_de"></column>
          <column name="examples_fa"></column>
          <column name="examples_sv"></column>
          <column name="examples_ru"></column>
          <column name="examples_zh_HK"></column>
          <column name="examples_pt"></column>
          <column name="examples_fi"></column>
          <column name="examples_fr"></column>
          <column name="search_tags">turn</column>
          <column name="search_tags_de"></column>
          <column name="search_tags_fa"></column>
          <column name="search_tags_sv"></column>
          <column name="search_tags_ru"></column>
          <column name="search_tags_zh_HK"></column>
          <column name="search_tags_pt"></column>
          <column name="search_tags_fi"></column>
          <column name="search_tags_fr"></column>
          <column name="source">[1] {KLI mailing list 2020.06.09:src}, [2] {Saarbrücken qepHom'a' 2023:src}</column>
        </table>
    <table name="mem">
      <column name="_id"></column>
      <column name="entry_name">qay</column>
      <column name="part_of_speech">v:t_c</column>
      <column name="definition">use the second (middle) finger</column>
      <column name="definition_de">den zweiten (Mittel) Finger benutzen</column>
      <column name="definition_fa">از انگشت دوم (وسط) استفاده کردن</column>
      <column name="definition_sv">använda långfingret</column>
      <column name="definition_ru">Используйте средний палец</column>
      <column name="definition_zh_HK">使用第二個（中間）手指</column>
      <column name="definition_pt">usar o segundo dedo (do meio)</column>
      <column name="definition_fi">käyttää keskisormea</column>
      <column name="definition_fr">utilisez le deuxième doigt (majeur)</column>
      <column name="synonyms"></column>
      <column name="antonyms"></column>
      <column name="see_also">{nItlh:n}</column>
      <column name="notes"></column>
      <column name="notes_de"></column>
      <column name="notes_fa"></column>
      <column name="notes_sv"></column>
      <column name="notes_ru"></column>
      <column name="notes_zh_HK"></column>
      <column name="notes_pt"></column>
      <column name="notes_fi"></column>
      <column name="notes_fr"></column>
      <column name="hidden_notes">Cayuga Lake.</column>
      <column name="components"></column>
      <column name="examples"></column>
      <column name="examples_de"></column>
      <column name="examples_fa"></column>
      <column name="examples_sv"></column>
      <column name="examples_ru"></column>
      <column name="examples_zh_HK"></column>
      <column name="examples_pt"></column>
      <column name="examples_fi"></column>
      <column name="examples_fr"></column>
      <column name="search_tags"></column>
      <column name="search_tags_de"></column>
      <column name="search_tags_fa"></column>
      <column name="search_tags_sv"></column>
      <column name="search_tags_ru"></column>
      <column name="search_tags_zh_HK"></column>
      <column name="search_tags_pt"></column>
      <column name="search_tags_fi"></column>
      <column name="search_tags_fr"></column>
      <column name="source">[1] {HQ 10.2, Jun. 2001:src}</column>
    </table>
        <table name="mem">
          <column name="_id"></column>
          <column name="entry_name">qaywI'</column>
          <column name="part_of_speech">n:body,deriv</column>
          <column name="definition">middle finger, second finger</column>
          <column name="definition_de">Mittelfinger</column>
          <column name="definition_fa">انگشت میانی، انگشت دوم</column>
          <column name="definition_sv">långfinger</column>
          <column name="definition_ru">средний палец, безымянный палец</column>
          <column name="definition_zh_HK">中指、第二根手指</column>
          <column name="definition_pt">dedo médio, segundo dedo</column>
          <column name="definition_fi">keskisormi</column>
          <column name="definition_fr">majeur, doigt du milieu</column>
          <column name="synonyms"></column>
          <column name="antonyms"></column>
          <column name="see_also">{nItlh:n}</column>
          <column name="notes"></column>
          <column name="notes_de"></column>
          <column name="notes_fa"></column>
          <column name="notes_sv"></column>
          <column name="notes_ru"></column>
          <column name="notes_zh_HK"></column>
          <column name="notes_pt"></column>
          <column name="notes_fi"></column>
          <column name="notes_fr"></column>
          <column name="hidden_notes">If someone is a {qay'wI'}, then you give them a {qaywI':n:nolink}.</column>
          <column name="components">{qay:v}, {-wI':v}</column>
          <column name="examples"></column>
          <column name="examples_de"></column>
          <column name="examples_fa"></column>
          <column name="examples_sv"></column>
          <column name="examples_ru"></column>
          <column name="examples_zh_HK"></column>
          <column name="examples_pt"></column>
          <column name="examples_fi"></column>
          <column name="examples_fr"></column>
          <column name="search_tags"></column>
          <column name="search_tags_de"></column>
          <column name="search_tags_fa"></column>
          <column name="search_tags_sv"></column>
          <column name="search_tags_ru"></column>
          <column name="search_tags_zh_HK"></column>
          <column name="search_tags_pt"></column>
          <column name="search_tags_fi"></column>
          <column name="search_tags_fr"></column>
          <column name="source">[1] {HQ 10.2, Jun. 2001:src}</column>
        </table>
    <table name="mem">
      <column name="_id"></column>
      <column name="entry_name">qayrI'Hom</column>
      <column name="part_of_speech">n:body</column>
      <column name="definition">clavicle</column>
      <column name="definition_de">Schlüsselbein</column>
      <column name="definition_fa">ترقوه</column>
      <column name="definition_sv">nyckelben</column>
      <column name="definition_ru">ключица</column>
      <column name="definition_zh_HK">鎖骨</column>
      <column name="definition_pt">clavícula</column>
      <column name="definition_fi">solisluu</column>
      <column name="definition_fr">clavicule</column>
      <column name="synonyms"></column>
      <column name="antonyms"></column>
      <column name="see_also">{mong:n}, {Hom:n:1}, {volchaH:n}</column>
      <column name="notes"></column>
      <column name="notes_de"></column>
      <column name="notes_fa"></column>
      <column name="notes_sv"></column>
      <column name="notes_ru"></column>
      <column name="notes_zh_HK"></column>
      <column name="notes_pt"></column>
      <column name="notes_fi"></column>
      <column name="notes_fr"></column>
      <column name="hidden_notes"></column>
      <column name="components"></column>
      <column name="examples"></column>
      <column name="examples_de"></column>
      <column name="examples_fa"></column>
      <column name="examples_sv"></column>
      <column name="examples_ru"></column>
      <column name="examples_zh_HK"></column>
      <column name="examples_pt"></column>
      <column name="examples_fi"></column>
      <column name="examples_fr"></column>
      <column name="search_tags">collarbone</column>
      <column name="search_tags_de"></column>
      <column name="search_tags_fa"></column>
      <column name="search_tags_sv"></column>
      <column name="search_tags_ru"></column>
      <column name="search_tags_zh_HK"></column>
      <column name="search_tags_pt"></column>
      <column name="search_tags_fi"></column>
      <column name="search_tags_fr"></column>
      <column name="source">[1] {qep'a' 28 (2021):src}</column>
    </table>
    <table name="mem">
      <column name="_id"></column>
      <column name="entry_name">qaytap</column>
      <column name="part_of_speech">n</column>
      <column name="definition">bill, act (law)</column>
      <column name="definition_de">Gesetzentwurf, Gesetzesvorlage</column>
      <column name="definition_fa">لایحه، قانون (قانون)</column>
      <column name="definition_sv">lagförslag, lag (lag)</column>
      <column name="definition_ru">законопроект, акт (закон)</column>
      <column name="definition_zh_HK">法案、法案（法律）</column>
      <column name="definition_pt">projeto de lei, ato (lei)</column>
      <column name="definition_fi">lakialoite, lakiehdotus</column>
      <column name="definition_fr">projet de loi, acte (loi)</column>
      <column name="synonyms"></column>
      <column name="antonyms"></column>
      <column name="see_also"></column>
      <column name="notes">This is a proposed regulation or rule or law, not one enacted or implemented or enforceable yet.[1]</column>
      <column name="notes_de"></column>
      <column name="notes_fa"></column>
      <column name="notes_sv"></column>
      <column name="notes_ru"></column>
      <column name="notes_zh_HK"></column>
      <column name="notes_pt"></column>
      <column name="notes_fi"></column>
      <column name="notes_fr"></column>
      <column name="hidden_notes"></column>
      <column name="components"></column>
      <column name="examples"></column>
      <column name="examples_de"></column>
      <column name="examples_fa"></column>
      <column name="examples_sv"></column>
      <column name="examples_ru"></column>
      <column name="examples_zh_HK"></column>
      <column name="examples_pt"></column>
      <column name="examples_fi"></column>
      <column name="examples_fr"></column>
      <column name="search_tags"></column>
      <column name="search_tags_de"></column>
      <column name="search_tags_fa"></column>
      <column name="search_tags_sv"></column>
      <column name="search_tags_ru"></column>
      <column name="search_tags_zh_HK"></column>
      <column name="search_tags_pt"></column>
      <column name="search_tags_fi">lakiesitys, esitys, aloite, ehdotus</column>
      <column name="search_tags_fr"></column>
      <column name="source">[1] {qep'a' 30 (2023):src}</column>
    </table>
    <table name="mem">
      <column name="_id"></column>
      <column name="entry_name">qaytu'</column>
      <column name="part_of_speech">n:being</column>
      <column name="definition">parent (gender-neutral term)</column>
      <column name="definition_de">Elternteil (geschlechtsneutraler Begriff)</column>
      <column name="definition_fa">پدر و مادر (اصطلاح بی طرف جنسیت)</column>
      <column name="definition_sv">förälder (könsneutral term)</column>
      <column name="definition_ru">родитель (гендерно-нейтральный термин)</column>
      <column name="definition_zh_HK">父母（不分性別）</column>
      <column name="definition_pt">pai (termo neutro em termos de gênero)</column>
      <column name="definition_fi">(lapsen) vanhempi</column>
      <column name="definition_fr">parent (terme non sexiste)</column>
      <column name="synonyms"></column>
      <column name="antonyms"></column>
      <column name="see_also">{SoS:n}, {vav:n}, {pal'ar:n}</column>
      <column name="notes"></column>
      <column name="notes_de"></column>
      <column name="notes_fa"></column>
      <column name="notes_sv"></column>
      <column name="notes_ru"></column>
      <column name="notes_zh_HK"></column>
      <column name="notes_pt"></column>
      <column name="notes_fi"></column>
      <column name="notes_fr"></column>
      <column name="hidden_notes">"Double Trouble" ({qay':v}, {tu':sen:nolink} = "two") is a musical based on the film The Parent Trap.</column>
      <column name="components"></column>
      <column name="examples"></column>
      <column name="examples_de"></column>
      <column name="examples_fa"></column>
      <column name="examples_sv"></column>
      <column name="examples_ru"></column>
      <column name="examples_zh_HK"></column>
      <column name="examples_pt"></column>
      <column name="examples_fi"></column>
      <column name="examples_fr"></column>
      <column name="search_tags"></column>
      <column name="search_tags_de"></column>
      <column name="search_tags_fa"></column>
      <column name="search_tags_sv"></column>
      <column name="search_tags_ru"></column>
      <column name="search_tags_zh_HK"></column>
      <column name="search_tags_pt"></column>
      <column name="search_tags_fi"></column>
      <column name="search_tags_fr"></column>
      <column name="source">[1] {qep'a' 27 (2020):src}</column>
    </table>
    <table name="mem">
      <column name="_id"></column>
      <column name="entry_name">qay'</column>
      <column name="part_of_speech">v:is,klcp1</column>
      <column name="definition">be a problem, be a hassle</column>
      <column name="definition_de">ein Problem sein, problematisch sein</column>
      <column name="definition_fa">مشکل بودن، دردسر بودن</column>
      <column name="definition_sv">vara ett problem, vara en svårighet</column>
      <column name="definition_ru">быть трудностью, быть проблемой, быть надоедливым, быть докучающим</column>
      <column name="definition_zh_HK">是一個問題、是麻煩的</column>
      <column name="definition_pt">ser um problema, ser um incômodo</column>
      <column name="definition_fi">olla ongelma, olla hankaluus</column>
      <column name="definition_fr">être un problème, être un tracas</column>
      <column name="synonyms"></column>
      <column name="antonyms"></column>
      <column name="see_also"></column>
      <column name="notes"></column>
      <column name="notes_de"></column>
      <column name="notes_fa"></column>
      <column name="notes_sv"></column>
      <column name="notes_ru"></column>
      <column name="notes_zh_HK"></column>
      <column name="notes_pt"></column>
      <column name="notes_fi"></column>
      <column name="notes_fr"></column>
      <column name="hidden_notes"></column>
      <column name="components"></column>
      <column name="examples">{qay'be':sen}</column>
      <column name="examples_de"></column>
      <column name="examples_fa"></column>
      <column name="examples_sv"></column>
      <column name="examples_ru"></column>
      <column name="examples_zh_HK"></column>
      <column name="examples_pt"></column>
      <column name="examples_fi"></column>
      <column name="examples_fr"></column>
      <column name="search_tags"></column>
      <column name="search_tags_de"></column>
      <column name="search_tags_fa"></column>
      <column name="search_tags_sv"></column>
      <column name="search_tags_ru"></column>
      <column name="search_tags_zh_HK"></column>
      <column name="search_tags_pt"></column>
      <column name="search_tags_fi"></column>
      <column name="search_tags_fr"></column>
      <column name="source">[1] {TKD:src}</column>
    </table>
    <table name="mem">
      <column name="_id"></column>
      <column name="entry_name">qay'be'</column>
      <column name="part_of_speech">sen:phr</column>
      <column name="definition">No problem.</column>
      <column name="definition_de">Kein Problem.</column>
      <column name="definition_fa">بدون مشکل</column>
      <column name="definition_sv">Inga problem.</column>
      <column name="definition_ru">Нет проблем</column>
      <column name="definition_zh_HK">沒問題。</column>
      <column name="definition_pt">Sem problemas.</column>
      <column name="definition_fi">Ei ongelmaa.</column>
      <column name="definition_fr">Aucun problème.</column>
      <column name="synonyms"></column>
      <column name="antonyms"></column>
      <column name="see_also"></column>
      <column name="notes"></column>
      <column name="notes_de"></column>
      <column name="notes_fa"></column>
      <column name="notes_sv"></column>
      <column name="notes_ru"></column>
      <column name="notes_zh_HK"></column>
      <column name="notes_pt"></column>
      <column name="notes_fi"></column>
      <column name="notes_fr"></column>
      <column name="hidden_notes">According to the {The Star Trek Encyclopedia:src}, MO devised this phrase to honour Star Trek III visual-effects supervisor Ken Ralston and his ILM crew, who responded to every request with "No problem!"</column>
      <column name="components"></column>
      <column name="examples"></column>
      <column name="examples_de"></column>
      <column name="examples_fa"></column>
      <column name="examples_sv"></column>
      <column name="examples_ru"></column>
      <column name="examples_zh_HK"></column>
      <column name="examples_pt"></column>
      <column name="examples_fi"></column>
      <column name="examples_fr"></column>
      <column name="search_tags"></column>
      <column name="search_tags_de"></column>
      <column name="search_tags_fa"></column>
      <column name="search_tags_sv"></column>
      <column name="search_tags_ru"></column>
      <column name="search_tags_zh_HK"></column>
      <column name="search_tags_pt"></column>
      <column name="search_tags_fi"></column>
      <column name="search_tags_fr"></column>
      <column name="source">[1] {TKD p.170:src}, [2] {PK:src}</column>
    </table>
    <table name="mem">
      <column name="_id"></column>
      <column name="entry_name">qa'</column>
      <column name="part_of_speech">v:t_c</column>
      <column name="definition">replace</column>
      <column name="definition_de">ersetzen</column>
      <column name="definition_fa">جایگزین کردن</column>
      <column name="definition_sv">ersätta, byta (ut)</column>
      <column name="definition_ru">замещать, заменять</column>
      <column name="definition_zh_HK">更換</column>
      <column name="definition_pt">substituir, trocar</column>
      <column name="definition_fi">korvata</column>
      <column name="definition_fr">remplacer</column>
      <column name="synonyms"></column>
      <column name="antonyms"></column>
      <column name="see_also">{tam:v:2}, {mech:v}, {'e' qa':sen}</column>
      <column name="notes">The subject does the replacing, and the object is replaced.

This verb seems to have been derived from {qa'meH:n}, possibly through misinterpretation of what was originally the suffix {-qa':v}.

This verb is used with {ngutlh:n:nolink} (see {ngutlhmey qa':sen}) to express the concept of transliteration.[2]</column>
      <column name="notes_de"></column>
      <column name="notes_fa"></column>
      <column name="notes_sv"></column>
      <column name="notes_ru"></column>
      <column name="notes_zh_HK"></column>
      <column name="notes_pt"></column>
      <column name="notes_fi">Subjekti korvaa ja objekti on korjattu.

Tämä verbi näyttäisi olevan johdettu {qa'meH:n}:sta, mahdollisesti tulkitsemalla väärin jotain, mikä oli alun perin verbipääte {-qa':v}.</column>
      <column name="notes_fr"></column>
      <column name="hidden_notes"></column>
      <column name="components"></column>
      <column name="examples">
▶ {Quj wa'DIch MONOPOLY Huch nav qa' tlhIngan QaS:sen:nolink} "Klingon forces replace original MONOPOLY bills"
▶ {Chance 'echletHommey Community Chest 'echletHommey je qa' quv 'echletHommey vIq 'echletHommey je:sen:nolink} "COMBAT and HONOR cards replace Chance and Community Chest cards"
▶ {Quj wa'DIch juH qachmey mebpa'mey je qa' raQmey chu' monmey chu' je:sen:nolink} "Custom OUTPOSTS and CAPITALS replace original Houses and Hotels"</column>
      <column name="examples_de"></column>
      <column name="examples_fa"></column>
      <column name="examples_sv"></column>
      <column name="examples_ru">
▶ {Quj wa'DIch MONOPOLY Huch nav qa' tlhIngan QaS:sen:nolink} "Клингонские силы заменяют оригинальные банкноты монополии"
▶ {Chance 'echletHommey Community Chest 'echletHommey je qa' quv 'echletHommey vIq 'echletHommey je:sen:nolink} "Карточки боя и чести заменяют карточки "Шанс" и "Community Chest""
▶ {Quj wa'DIch juH qachmey mebpa'mey je qa' raQmey chu' monmey chu' je:sen:nolink} "Обычные аванпосты и столицы заменяют оригинальными домами и отелями"</column>
      <column name="examples_zh_HK"></column>
      <column name="examples_pt"></column>
      <column name="examples_fi"></column>
      <column name="examples_fr"></column>
      <column name="search_tags"></column>
      <column name="search_tags_de"></column>
      <column name="search_tags_fa"></column>
      <column name="search_tags_sv"></column>
      <column name="search_tags_ru"></column>
      <column name="search_tags_zh_HK"></column>
      <column name="search_tags_pt"></column>
      <column name="search_tags_fi"></column>
      <column name="search_tags_fr"></column>
      <column name="source">[1] {Klingon Monopoly:src}, [2] {Saarbrücken qepHom'a' 2024:src}</column>
    </table>
    <table name="mem">
      <column name="_id"></column>
      <column name="entry_name">qa'</column>
      <column name="part_of_speech">n:being</column>
      <column name="definition">spirit</column>
      <column name="definition_de">Geist</column>
      <column name="definition_fa">روح</column>
      <column name="definition_sv">ande</column>
      <column name="definition_ru">дух</column>
      <column name="definition_zh_HK">精神</column>
      <column name="definition_pt">espírito</column>
      <column name="definition_fi">henki</column>
      <column name="definition_fr">esprit</column>
      <column name="synonyms"></column>
      <column name="antonyms"></column>
      <column name="see_also">{nIyma':n}, {Qun:n}, {porgh:n}, {qatra':n}</column>
      <column name="notes">This refers to a sort of life force within a person which escapes when that person dies.[2] It takes the plural suffix {-pu':n:suff}.[1, p.117]</column>
      <column name="notes_de"></column>
      <column name="notes_fa"></column>
      <column name="notes_sv"></column>
      <column name="notes_ru"></column>
      <column name="notes_zh_HK"></column>
      <column name="notes_pt"></column>
      <column name="notes_fi"></column>
      <column name="notes_fr"></column>
      <column name="hidden_notes">This is an acceptable word to use for "ghost", but there may be another (and better) unknown word for that concept.[2]</column>
      <column name="components"></column>
      <column name="examples">
▶ {qa' wIje'meH maSuv.:sen}
▶ {ghe'torvo' narghDI' qa'pu':sen}</column>
      <column name="examples_de"></column>
      <column name="examples_fa"></column>
      <column name="examples_sv"></column>
      <column name="examples_ru"></column>
      <column name="examples_zh_HK"></column>
      <column name="examples_pt"></column>
      <column name="examples_fi"></column>
      <column name="examples_fr"></column>
      <column name="search_tags">ghost</column>
      <column name="search_tags_de"></column>
      <column name="search_tags_fa"></column>
      <column name="search_tags_sv"></column>
      <column name="search_tags_ru"></column>
      <column name="search_tags_zh_HK"></column>
      <column name="search_tags_pt"></column>
      <column name="search_tags_fi">sielu, aave, haamu</column>
      <column name="search_tags_fr"></column>
      <column name="source">[1] {KGT:src}, [2] {KLI mailing list 2008.11.23:src}</column>
    </table>
        <table name="mem">
          <column name="_id"></column>
          <column name="entry_name">qa' QoywI'</column>
          <column name="part_of_speech">n:deriv</column>
          <column name="definition">shaman</column>
          <column name="definition_de">Schamane</column>
          <column name="definition_fa">شمن</column>
          <column name="definition_sv">schaman</column>
          <column name="definition_ru">шаман</column>
          <column name="definition_zh_HK">薩滿</column>
          <column name="definition_pt">xamã</column>
          <column name="definition_fi">šamaani</column>
          <column name="definition_fr">chaman</column>
          <column name="synonyms"></column>
          <column name="antonyms"></column>
          <column name="see_also"></column>
          <column name="notes"></column>
          <column name="notes_de"></column>
          <column name="notes_fa"></column>
          <column name="notes_sv"></column>
          <column name="notes_ru"></column>
          <column name="notes_zh_HK"></column>
          <column name="notes_pt"></column>
          <column name="notes_fi"></column>
          <column name="notes_fr"></column>
          <column name="hidden_notes"></column>
          <column name="components">{qa':n}, {Qoy:v}, {-wI':v}</column>
          <column name="examples"></column>
          <column name="examples_de"></column>
          <column name="examples_fa"></column>
          <column name="examples_sv"></column>
          <column name="examples_ru"></column>
          <column name="examples_zh_HK"></column>
          <column name="examples_pt"></column>
          <column name="examples_fi"></column>
          <column name="examples_fr"></column>
          <column name="search_tags"></column>
          <column name="search_tags_de"></column>
          <column name="search_tags_fa"></column>
          <column name="search_tags_sv"></column>
          <column name="search_tags_ru"></column>
          <column name="search_tags_zh_HK"></column>
          <column name="search_tags_pt"></column>
          <column name="search_tags_fi">shamaani</column>
          <column name="search_tags_fr"></column>
          <column name="source">[1] {qep'a' 31 (2024):src}</column>
        </table>
    <table name="mem">
      <column name="_id"></column>
      <column name="entry_name">qa' wIje'meH maSuv.</column>
      <column name="part_of_speech">sen:phr</column>
      <column name="definition">We fight to enrich the spirit.</column>
      <column name="definition_de">Wir kämpfen, um den Geist zu bereichern.</column>
      <column name="definition_fa">ما برای غنی سازی روح می جنگیم</column>
      <column name="definition_sv">Vi kämpar för att berika andan.</column>
      <column name="definition_ru">Мы сражаемся, чтобы обогатить наш дух</column>
      <column name="definition_zh_HK">我們努力豐富精神。</column>
      <column name="definition_pt">Lutamos para enriquecer o espírito.</column>
      <column name="definition_fi">Taistelemme rikastuttaaksemme henkeä.</column>
      <column name="definition_fr">Nous nous battons pour enrichir l'esprit.</column>
      <column name="synonyms"></column>
      <column name="antonyms"></column>
      <column name="see_also"></column>
      <column name="notes"></column>
      <column name="notes_de"></column>
      <column name="notes_fa"></column>
      <column name="notes_sv"></column>
      <column name="notes_ru"></column>
      <column name="notes_zh_HK"></column>
      <column name="notes_pt"></column>
      <column name="notes_fi"></column>
      <column name="notes_fr"></column>
      <column name="hidden_notes"></column>
      <column name="components">{qa':n}, {wI-:v}, {je':v:2}, {-meH:v}, {ma-:v}, {Suv:v}</column>
      <column name="examples"></column>
      <column name="examples_de"></column>
      <column name="examples_fa"></column>
      <column name="examples_sv"></column>
      <column name="examples_ru"></column>
      <column name="examples_zh_HK"></column>
      <column name="examples_pt"></column>
      <column name="examples_fi"></column>
      <column name="examples_fr"></column>
      <column name="search_tags"></column>
      <column name="search_tags_de"></column>
      <column name="search_tags_fa"></column>
      <column name="search_tags_sv"></column>
      <column name="search_tags_ru"></column>
      <column name="search_tags_zh_HK"></column>
      <column name="search_tags_pt"></column>
      <column name="search_tags_fi"></column>
      <column name="search_tags_fr"></column>
      <column name="source">[1] {TKW p.7:src}</column>
    </table>
    <table name="mem">
      <column name="_id"></column>
      <column name="entry_name">qa'meH</column>
      <column name="part_of_speech">n</column>
      <column name="definition">replacement (permanent)</column>
      <column name="definition_de">Ersatz (dauerhaft)</column>
      <column name="definition_fa">جایگزینی (دائمی)</column>
      <column name="definition_sv">ersättning (permanent)</column>
      <column name="definition_ru">замена (постоянная)</column>
      <column name="definition_zh_HK">更換（永久）</column>
      <column name="definition_pt">substituição (permanente)</column>
      <column name="definition_fi">korvaaja (pysyvä, ei sijainen)</column>
      <column name="definition_fr">remplacement (permanent)</column>
      <column name="synonyms"></column>
      <column name="antonyms"></column>
      <column name="see_also">{qa':v}, {lIw:n}, {velqa':n}, {qa'meH vIttlhegh:n}</column>
      <column name="notes">This word was originally a shortened form of {quvqa'meH:sen:nolink} (see {qa'meH vIttlhegh:n}), but has since become accepted as a noun in its own right. It refers to something that takes over for or is used instead of something that is gone or which has been lost. To denote a temporary substitute or stand-in, use {lIw:n}.[2]</column>
      <column name="notes_de"></column>
      <column name="notes_fa"></column>
      <column name="notes_sv"></column>
      <column name="notes_ru">Слово является укороченной формой {quvqa'meH:sen:nolink} (смотрите {qa'meH vIttlhegh:n}), но принято другими в качестве полноправного существительного. Относится к чему-то, что берет что-то на себя или использовано вместо чего-то, что ушло, или что было потеряно. Чтобы указать на временную замену или на дублёра, используйте {lIw:n}.[2]</column>
      <column name="notes_zh_HK"></column>
      <column name="notes_pt"></column>
      <column name="notes_fi"></column>
      <column name="notes_fr"></column>
      <column name="hidden_notes"></column>
      <column name="components"></column>
      <column name="examples"></column>
      <column name="examples_de"></column>
      <column name="examples_fa"></column>
      <column name="examples_sv"></column>
      <column name="examples_ru"></column>
      <column name="examples_zh_HK"></column>
      <column name="examples_pt"></column>
      <column name="examples_fi"></column>
      <column name="examples_fr"></column>
      <column name="search_tags"></column>
      <column name="search_tags_de"></column>
      <column name="search_tags_fa"></column>
      <column name="search_tags_sv"></column>
      <column name="search_tags_ru"></column>
      <column name="search_tags_zh_HK"></column>
      <column name="search_tags_pt"></column>
      <column name="search_tags_fi"></column>
      <column name="search_tags_fr"></column>
      <column name="source">[1] {KGT:src}, [2] {HQ 5.1, Mar. 1996 p.10:src}</column>
    </table>
        <table name="mem">
          <column name="_id"></column>
          <column name="entry_name">qa'meH vIttlhegh</column>
          <column name="part_of_speech">n:deriv</column>
          <column name="definition">replacement proverb</column>
          <column name="definition_de">Ersatzsprichwort</column>
          <column name="definition_fa">ضرب المثل جایگزین</column>
          <column name="definition_sv">ersättningsordspråk</column>
          <column name="definition_ru">заменяющая пословица</column>
          <column name="definition_zh_HK">替代諺語</column>
          <column name="definition_pt">provérbio de substituição</column>
          <column name="definition_fi">korvaussanonta</column>
          <column name="definition_fr">proverbe de remplacement</column>
          <column name="synonyms"></column>
          <column name="antonyms"></column>
          <column name="see_also"></column>
          <column name="notes">These are a set of proverbs used to restore respect or credibility after one has been embarrassed in a public setting.[2]

In the past, this used to be {quvqa'meH vIttlhegh:n:nolink}.[1]</column>
          <column name="notes_de"></column>
          <column name="notes_fa"></column>
          <column name="notes_sv"></column>
          <column name="notes_ru">Это набор пословиц, используемых, чтобы восстановить уважение или авторитет, после того, как кто-то был публично пристыжен или смущен.[2]

В прошлом, это было {quvqa'meH vIttlhegh:n:nolink}.[1]</column>
          <column name="notes_zh_HK"></column>
          <column name="notes_pt"></column>
          <column name="notes_fi"></column>
          <column name="notes_fr"></column>
          <column name="hidden_notes"></column>
          <column name="components">{qa'meH:n}, {vIttlhegh:n}</column>
          <column name="examples"></column>
          <column name="examples_de"></column>
          <column name="examples_fa"></column>
          <column name="examples_sv"></column>
          <column name="examples_ru"></column>
          <column name="examples_zh_HK"></column>
          <column name="examples_pt"></column>
          <column name="examples_fi"></column>
          <column name="examples_fr"></column>
          <column name="search_tags"></column>
          <column name="search_tags_de"></column>
          <column name="search_tags_fa"></column>
          <column name="search_tags_sv"></column>
          <column name="search_tags_ru"></column>
          <column name="search_tags_zh_HK"></column>
          <column name="search_tags_pt"></column>
          <column name="search_tags_fi"></column>
          <column name="search_tags_fr"></column>
          <column name="source">[1] {HQ 5.1, Mar. 1996 p.10:src}, [2] {PK:src}</column>
        </table>
        <table name="mem">
          <column name="_id"></column>
          <column name="entry_name">qa'meH mI'</column>
          <column name="part_of_speech">n:deriv</column>
          <column name="definition">version number (minor)</column>
          <column name="definition_de">Nebenversionsnummer</column>
          <column name="definition_fa">شماره نسخه (جزئی)</column>
          <column name="definition_sv">versionsnummer (mindre)</column>
          <column name="definition_ru">номер версии (младший)</column>
          <column name="definition_zh_HK">版本號（次要）</column>
          <column name="definition_pt">número da versão (menor)</column>
          <column name="definition_fi">sivuversionumero</column>
          <column name="definition_fr">numéro de version (mineure)</column>
          <column name="synonyms"></column>
          <column name="antonyms"></column>
          <column name="see_also">{nIqHom mI':n}</column>
          <column name="notes">This is used for a minor software update (e.g., 2.0 to 2.1).</column>
          <column name="notes_de"></column>
          <column name="notes_fa"></column>
          <column name="notes_sv"></column>
          <column name="notes_ru"></column>
          <column name="notes_zh_HK"></column>
          <column name="notes_pt"></column>
          <column name="notes_fi"></column>
          <column name="notes_fr"></column>
          <column name="hidden_notes"></column>
          <column name="components">{qa'meH:n}, {mI':n}</column>
          <column name="examples"></column>
          <column name="examples_de"></column>
          <column name="examples_fa"></column>
          <column name="examples_sv"></column>
          <column name="examples_ru"></column>
          <column name="examples_zh_HK"></column>
          <column name="examples_pt"></column>
          <column name="examples_fi"></column>
          <column name="examples_fr"></column>
          <column name="search_tags"></column>
          <column name="search_tags_de"></column>
          <column name="search_tags_fa"></column>
          <column name="search_tags_sv"></column>
          <column name="search_tags_ru"></column>
          <column name="search_tags_zh_HK"></column>
          <column name="search_tags_pt"></column>
          <column name="search_tags_fi"></column>
          <column name="search_tags_fr"></column>
          <column name="source">[1] {KLI mailing list 2018.02.17:src}</column>
        </table>
    <table name="mem">
      <column name="_id"></column>
      <column name="entry_name">qa'mInar</column>
      <column name="part_of_speech">n:place,fic</column>
      <column name="definition">Kaminar</column>
      <column name="definition_de">Kaminar</column>
      <column name="definition_fa">کمینار</column>
      <column name="definition_sv">Kaminar</column>
      <column name="definition_ru">Каминар</column>
      <column name="definition_zh_HK">《卡米納爾》</column>
      <column name="definition_pt">Kaminar</column>
      <column name="definition_fi">eräs planeetta, Kaminar</column>
      <column name="definition_fr">Kaminar</column>
      <column name="synonyms"></column>
      <column name="antonyms"></column>
      <column name="see_also">{qelpIngan:n}</column>
      <column name="notes"></column>
      <column name="notes_de"></column>
      <column name="notes_fa"></column>
      <column name="notes_sv"></column>
      <column name="notes_ru"></column>
      <column name="notes_zh_HK"></column>
      <column name="notes_pt"></column>
      <column name="notes_fi"></column>
      <column name="notes_fr"></column>
      <column name="hidden_notes"></column>
      <column name="components"></column>
      <column name="examples"></column>
      <column name="examples_de"></column>
      <column name="examples_fa"></column>
      <column name="examples_sv"></column>
      <column name="examples_ru"></column>
      <column name="examples_zh_HK"></column>
      <column name="examples_pt"></column>
      <column name="examples_fi"></column>
      <column name="examples_fr"></column>
      <column name="search_tags"></column>
      <column name="search_tags_de"></column>
      <column name="search_tags_fa"></column>
      <column name="search_tags_sv"></column>
      <column name="search_tags_ru"></column>
      <column name="search_tags_zh_HK"></column>
      <column name="search_tags_pt"></column>
      <column name="search_tags_fi"></column>
      <column name="search_tags_fr"></column>
      <column name="source">[1] {Saarbrücken qepHom'a' 2019:src}</column>
    </table>
    <table name="mem">
      <column name="_id"></column>
      <column name="entry_name">qa'put</column>
      <column name="part_of_speech">n:anim</column>
      <column name="definition">monkey-like creature</column>
      <column name="definition_de">Affe-ähnliche Kreatur</column>
      <column name="definition_fa">موجودی شبیه میمون</column>
      <column name="definition_sv">apa-liknande varelse</column>
      <column name="definition_ru">обезьяноподобное существо</column>
      <column name="definition_zh_HK">猴子般的生物</column>
      <column name="definition_pt">criatura parecida com um macaco</column>
      <column name="definition_fi">eräs apinan kaltainen olento</column>
      <column name="definition_fr">créature ressemblant à un singe</column>
      <column name="synonyms"></column>
      <column name="antonyms"></column>
      <column name="see_also"></column>
      <column name="notes"></column>
      <column name="notes_de"></column>
      <column name="notes_fa"></column>
      <column name="notes_sv"></column>
      <column name="notes_ru"></column>
      <column name="notes_zh_HK"></column>
      <column name="notes_pt"></column>
      <column name="notes_fi"></column>
      <column name="notes_fr"></column>
      <column name="hidden_notes">Capuchin monkey.</column>
      <column name="components"></column>
      <column name="examples"></column>
      <column name="examples_de"></column>
      <column name="examples_fa"></column>
      <column name="examples_sv"></column>
      <column name="examples_ru"></column>
      <column name="examples_zh_HK"></column>
      <column name="examples_pt"></column>
      <column name="examples_fi"></column>
      <column name="examples_fr"></column>
      <column name="search_tags"></column>
      <column name="search_tags_de"></column>
      <column name="search_tags_fa"></column>
      <column name="search_tags_sv"></column>
      <column name="search_tags_ru"></column>
      <column name="search_tags_zh_HK"></column>
      <column name="search_tags_pt"></column>
      <column name="search_tags_fi"></column>
      <column name="search_tags_fr"></column>
      <column name="source">[1] {qep'a' 26 (2019):src}</column>
    </table>
    <table name="mem">
      <column name="_id"></column>
      <column name="entry_name">qa'raj</column>
      <column name="part_of_speech">n:anim</column>
      <column name="definition">type of animal, ka'raj</column>
      <column name="definition_de">Tiersorte, Ka'radsch</column>
      <column name="definition_fa">نوع حیوان، کعبه</column>
      <column name="definition_sv">ett slags djur, ka'raj</column>
      <column name="definition_ru">вид животного, ка'радж</column>
      <column name="definition_zh_HK">動物類型、ka'raj</column>
      <column name="definition_pt">tipo de animal, ka'raj</column>
      <column name="definition_fi">eräs eläin, ka'raj</column>
      <column name="definition_fr">type d'animal, ka'raj</column>
      <column name="synonyms"></column>
      <column name="antonyms"></column>
      <column name="see_also"></column>
      <column name="notes">Its claw is eaten. This word may also be spelled {Qa'raj:n:nolink}.

Do not confuse this with the similarly named {Qaj:n}.</column>
      <column name="notes_de"></column>
      <column name="notes_fa"></column>
      <column name="notes_sv"></column>
      <column name="notes_ru"></column>
      <column name="notes_zh_HK"></column>
      <column name="notes_pt"></column>
      <column name="notes_fi"></column>
      <column name="notes_fr"></column>
      <column name="hidden_notes">On {KGT p.94:src}, this word is spelled {qa'raj:n:nolink}. However, it is spelled {Qa'raj:n:nolink} in both the E-K and K-E word lists.</column>
      <column name="components"></column>
      <column name="examples"></column>
      <column name="examples_de"></column>
      <column name="examples_fa"></column>
      <column name="examples_sv"></column>
      <column name="examples_ru"></column>
      <column name="examples_zh_HK"></column>
      <column name="examples_pt"></column>
      <column name="examples_fi"></column>
      <column name="examples_fr"></column>
      <column name="search_tags"></column>
      <column name="search_tags_de"></column>
      <column name="search_tags_fa"></column>
      <column name="search_tags_sv"></column>
      <column name="search_tags_ru"></column>
      <column name="search_tags_zh_HK"></column>
      <column name="search_tags_pt"></column>
      <column name="search_tags_fi"></column>
      <column name="search_tags_fr"></column>
      <column name="source">[1] {KGT:src}</column>
    </table>
    <table name="mem">
      <column name="_id"></column>
      <column name="entry_name">qa'rI'</column>
      <column name="part_of_speech">n</column>
      <column name="definition">end (of corridor, tunnel, conduit, Jeffries tube, sewer, road, bridge, long field, etc.)</column>
      <column name="definition_de">Ende (von Korridor, Tunnel, Rohrleitung, Jeffries-Röhre, Kanal, Straße, Brücke, langes Feld, usw.)</column>
      <column name="definition_fa">پایان (از راهرو، تونل، کانال، لوله جفری، فاضلاب، جاده، پل، میدان بلند، و غیره)</column>
      <column name="definition_sv">slut, ände (på långsmalt avgränsat utrymme, t.ex. korridor, rör, väg, bro, fält etc.)</column>
      <column name="definition_ru">конец (коридора, туннеля, водовода, трубы Джеффриса, канализации, дороги, моста, длинного поля и т. д.)</column>
      <column name="definition_zh_HK">結束（走廊、隧道、管道、杰弗里斯管、下水道、道路、橋樑、長場等）</column>
      <column name="definition_pt">final (de corredor, túnel, conduto, tubo Jeffries, esgoto, estrada, ponte, campo longo, etc.)</column>
      <column name="definition_fi">(käytävän, tunnelin, putken, tien, sillan tms.) pää</column>
      <column name="definition_fr">extrémité (de couloir, tunnel, conduit, tube Jeffries, égout, route, pont, champ long, etc.)</column>
      <column name="synonyms"></column>
      <column name="antonyms"></column>
      <column name="see_also">{'och:n}, {QI:n}, {megh'an:n}, {'er'In:n}, {'ImSIng:n}</column>
      <column name="notes">This refers to both (or all) ends of any longish enclosed space that one is typically inside of or experiences from the inside, or a bounded space which is seen as having length even if not enclosed. A {qa'rI':n:nolink} at or from which one can enter or exit (into an enclosed space) is a {DIn:n}.[2]</column>
      <column name="notes_de"></column>
      <column name="notes_fa"></column>
      <column name="notes_sv"></column>
      <column name="notes_ru"></column>
      <column name="notes_zh_HK"></column>
      <column name="notes_pt"></column>
      <column name="notes_fi"></column>
      <column name="notes_fr"></column>
      <column name="hidden_notes">This is a private joke referring to a specific person.</column>
      <column name="components"></column>
      <column name="examples"></column>
      <column name="examples_de"></column>
      <column name="examples_fa"></column>
      <column name="examples_sv"></column>
      <column name="examples_ru"></column>
      <column name="examples_zh_HK"></column>
      <column name="examples_pt"></column>
      <column name="examples_fi"></column>
      <column name="examples_fr"></column>
      <column name="search_tags"></column>
      <column name="search_tags_de"></column>
      <column name="search_tags_fa"></column>
      <column name="search_tags_sv"></column>
      <column name="search_tags_ru"></column>
      <column name="search_tags_zh_HK"></column>
      <column name="search_tags_pt"></column>
      <column name="search_tags_fi"></column>
      <column name="search_tags_fr"></column>
      <column name="source">[1] {HQ 12.2, Jun. 2003:src}, [2] {KLI mailing list 2019.04.11:src}</column>
    </table>
    <table name="mem">
      <column name="_id"></column>
      <column name="entry_name">qa'rI'vel</column>
      <column name="part_of_speech">n:being</column>
      <column name="definition">medium (person)</column>
      <column name="definition_de">Medium (Person)</column>
      <column name="definition_fa">متوسط ​​(فرد)</column>
      <column name="definition_sv">medium (person)</column>
      <column name="definition_ru">средний (человек)</column>
      <column name="definition_zh_HK">中等（人）</column>
      <column name="definition_pt">médium (pessoa)</column>
      <column name="definition_fi">keskikokoinen (henkilö)</column>
      <column name="definition_fr">médium (personne)</column>
      <column name="synonyms"></column>
      <column name="antonyms"></column>
      <column name="see_also">{ya':n}</column>
      <column name="notes">This is a person able to make contact with the world of spirits.[1]</column>
      <column name="notes_de">Dies ist eine Person, die mit der Geisterwelt Kontakt aufnehmen kann.[1]</column>
      <column name="notes_fa"></column>
      <column name="notes_sv">En person som kann kommunicera med andevärlden.[1]</column>
      <column name="notes_ru"></column>
      <column name="notes_zh_HK"></column>
      <column name="notes_pt"></column>
      <column name="notes_fi"></column>
      <column name="notes_fr">Ceci est une personne capable d'entrer en contact avec le monde des esprits.[1]</column>
      <column name="hidden_notes"></column>
      <column name="components"></column>
      <column name="examples"></column>
      <column name="examples_de"></column>
      <column name="examples_fa"></column>
      <column name="examples_sv"></column>
      <column name="examples_ru"></column>
      <column name="examples_zh_HK"></column>
      <column name="examples_pt"></column>
      <column name="examples_fi"></column>
      <column name="examples_fr"></column>
      <column name="search_tags">psychic, spiritualist</column>
      <column name="search_tags_de"></column>
      <column name="search_tags_fa"></column>
      <column name="search_tags_sv"></column>
      <column name="search_tags_ru"></column>
      <column name="search_tags_zh_HK"></column>
      <column name="search_tags_pt"></column>
      <column name="search_tags_fi"></column>
      <column name="search_tags_fr"></column>
      <column name="source">[1] {Saarbrücken qepHom'a' 2025:src}</column>
    </table>
    <table name="mem">
      <column name="_id"></column>
      <column name="entry_name">qa'rol</column>
      <column name="part_of_speech">n:anim</column>
      <column name="definition">a really big bird</column>
      <column name="definition_de">sehr großer Vogel</column>
      <column name="definition_fa">یک پرنده واقعا بزرگ</column>
      <column name="definition_sv">en slags fågel (verkligt stor, svart)</column>
      <column name="definition_ru">Очень большая птица</column>
      <column name="definition_zh_HK">一隻非常大的鳥</column>
      <column name="definition_pt">um pássaro realmente grande</column>
      <column name="definition_fi">eräs todella iso lintu</column>
      <column name="definition_fr">un très gros oiseau</column>
      <column name="synonyms"></column>
      <column name="antonyms"></column>
      <column name="see_also"></column>
      <column name="notes">It is much larger than a {notqa':n}.</column>
      <column name="notes_de">Er ist viel größer als ein {notqa':n}.</column>
      <column name="notes_fa"></column>
      <column name="notes_sv"></column>
      <column name="notes_ru">Она гораздо больше, чем {notqa':n}.</column>
      <column name="notes_zh_HK"></column>
      <column name="notes_pt"></column>
      <column name="notes_fi"></column>
      <column name="notes_fr"></column>
      <column name="hidden_notes">The character of Big Bird on the children's show Sesame Street was played by Caroll Edwin Spinney.</column>
      <column name="components"></column>
      <column name="examples">
▶ {ghIq jach qa'rol:sen:nolink}
   {maQ 'oH:sen:nolink}
   {HemHa'choH 'ej cho'choH moratlh:sen:nolink}
  "Then the qa'rol raises voice,
   The signal for Morath
   To lose his pride and claim a throne."[2]</column>
      <column name="examples_de"></column>
      <column name="examples_fa"></column>
      <column name="examples_sv"></column>
      <column name="examples_ru">
▶ {ghIq jach qa'rol:sen:nolink}
   {maQ 'oH:sen:nolink}
   {HemHa'choH 'ej cho'choH moratlh:sen:nolink}
  "Потом Ка'рол повысил голос,
   Сигнал для Мората
   Чтобы он потерял свою гордость и объявил претензии на трон."[2]</column>
      <column name="examples_zh_HK"></column>
      <column name="examples_pt"></column>
      <column name="examples_fi"></column>
      <column name="examples_fr"></column>
      <column name="search_tags"></column>
      <column name="search_tags_de"></column>
      <column name="search_tags_fa"></column>
      <column name="search_tags_sv"></column>
      <column name="search_tags_ru"></column>
      <column name="search_tags_zh_HK"></column>
      <column name="search_tags_pt"></column>
      <column name="search_tags_fi"></column>
      <column name="search_tags_fr"></column>
      <column name="source">[1] {HQ 10.4, Dec. 2001:src}, [2] {paq'batlh 2ed p.72-73:src}</column>
    </table>
    <table name="mem">
      <!-- Add to zh-HK notes: In the subtitles for {Star Trek III:src}, Project Genesis is translated as "創世計劃".[2] -->
      <column name="_id"></column>
      <column name="entry_name">qa'vam</column>
      <column name="part_of_speech">n</column>
      <column name="definition">Genesis, "Big Bang"</column>
      <column name="definition_de">Genesis, "Urknall"</column>
      <column name="definition_fa">پیدایش، "بیگ بنگ"</column>
      <column name="definition_sv">Genesis</column>
      <column name="definition_ru">Генезис, "Большой взрыв"</column>
      <column name="definition_zh_HK">創世、《大爆炸》</column>
      <column name="definition_pt">Gênesis, "Big Bang"</column>
      <column name="definition_fi">maailman synty, alkuräjähdys</column>
      <column name="definition_fr">Genèse, "Big Bang"</column>
      <column name="synonyms"></column>
      <column name="antonyms"></column>
      <column name="see_also">{bI'reS:n}</column>
      <column name="notes">This is the Klingon code name for the Federation's Genesis weapons research project.[2]

The word itself means "origin of everything" or "start of it all" or the like, and refers to the beginning of the universe. Unlike its English translation, the Klingon term doesn't contain the notion of an explosion.[3]</column>
      <column name="notes_de"></column>
      <column name="notes_fa"></column>
      <column name="notes_sv"></column>
      <column name="notes_ru">Это Клингонское кодовое имя для исследовательского проекта оружия Федерации.[2]

Слово само по себе означает "источник всего" или "начало начал" или что-то подобное, и относится к началу вселенной.[3]</column>
      <column name="notes_zh_HK"></column>
      <column name="notes_pt"></column>
      <column name="notes_fi"></column>
      <column name="notes_fr"></column>
      <column name="hidden_notes">Maltz said that it's possible to say {qa'vam nger:sen:nolink} "Big Bang Theory", but it sounded weird to him, since {qa'vam:n:nolink} is not a theory.[3]</column>
      <column name="components"></column>
      <column name="examples">
▶ {qa'vam De' vIje' rIntaH.:sen}[2]</column>
      <column name="examples_de"></column>
      <column name="examples_fa"></column>
      <column name="examples_sv"></column>
      <column name="examples_ru"></column>
      <column name="examples_zh_HK"></column>
      <column name="examples_pt"></column>
      <column name="examples_fi"></column>
      <column name="examples_fr"></column>
      <column name="search_tags">Big Bang</column>
      <column name="search_tags_de"></column>
      <column name="search_tags_fa"></column>
      <column name="search_tags_sv"></column>
      <column name="search_tags_ru"></column>
      <column name="search_tags_zh_HK"></column>
      <column name="search_tags_pt"></column>
      <column name="search_tags_fi"></column>
      <column name="search_tags_fr"></column>
      <column name="source">[1] {TKD:src}, [2] {Star Trek III:src}, [3] {KLI mailing list 2015.03.16:src}</column>
    </table>
    <table name="mem">
      <column name="_id"></column>
      <column name="entry_name">qa'vaQ</column>
      <column name="part_of_speech">n</column>
      <column name="definition">qa'vak (traditional game), game played with hoop and stick</column>
      <column name="definition_de">Qa'vak (Reifen-und-Stock-Spiel)</column>
      <column name="definition_fa">qa'vak (بازی سنتی)، بازی با حلقه و چوب</column>
      <column name="definition_sv">käpp-och-tunnbands-övning, qa'vak (traditionell lek)</column>
      <column name="definition_ru">Ка'вак (традиционная игра) с обручем и палкой</column>
      <column name="definition_zh_HK">qa'vak（傳統遊戲）、玩箍和棍子的遊戲</column>
      <column name="definition_pt">qa'vak (jogo tradicional), jogo jogado com aro e bastão</column>
      <column name="definition_fi">eräs kepillä ja renkaalla pelattava perinteinen peli, qa'vak</column>
      <column name="definition_fr">qa'vak (jeu traditionnel), jeu joué avec un cerceau et un bâton</column>
      <column name="synonyms"></column>
      <column name="antonyms"></column>
      <column name="see_also">{gho:n}, {naQ:n:1}</column>
      <column name="notes">The idiom {vIHtaH gho:sen} comes from this activity.</column>
      <column name="notes_de"></column>
      <column name="notes_fa"></column>
      <column name="notes_sv"></column>
      <column name="notes_ru">Идиома {vIHtaH gho:sen} происходит от этого занятия.</column>
      <column name="notes_zh_HK"></column>
      <column name="notes_pt"></column>
      <column name="notes_fi"></column>
      <column name="notes_fr"></column>
      <column name="hidden_notes">It may just be a coincidence, but this sounds like {qa' vaQ:n:nolink} "aggressive spirit". See {qa':n} and {vaQ:v}.</column>
      <column name="components"></column>
      <column name="examples"></column>
      <column name="examples_de"></column>
      <column name="examples_fa"></column>
      <column name="examples_sv"></column>
      <column name="examples_ru"></column>
      <column name="examples_zh_HK"></column>
      <column name="examples_pt"></column>
      <column name="examples_fi"></column>
      <column name="examples_fr"></column>
      <column name="search_tags"></column>
      <column name="search_tags_de"></column>
      <column name="search_tags_fa"></column>
      <column name="search_tags_sv"></column>
      <column name="search_tags_ru"></column>
      <column name="search_tags_zh_HK"></column>
      <column name="search_tags_pt"></column>
      <column name="search_tags_fi"></column>
      <column name="search_tags_fr"></column>
      <column name="source">[1] {KGT:src}, [2] {TKW:src}</column>
    </table>
    <table name="mem">
      <!-- Not marked "terran" because it seems to have become accepted as a native word. -->
      <column name="_id"></column>
      <column name="entry_name">qa'vIn</column>
      <column name="part_of_speech">n</column>
      <column name="definition">coffee</column>
      <column name="definition_de">Kaffee</column>
      <column name="definition_fa">قهوه</column>
      <column name="definition_sv">kaffe, ett slags dryck</column>
      <column name="definition_ru">кофе</column>
      <column name="definition_zh_HK">咖啡</column>
      <column name="definition_pt">café</column>
      <column name="definition_fi">kahvi</column>
      <column name="definition_fr">café</column>
      <column name="synonyms"></column>
      <column name="antonyms"></column>
      <column name="see_also">{ra'taj:n}</column>
      <column name="notes">This seems to have been taken from the Federation Standard word "caffeine".[1]</column>
      <column name="notes_de"></column>
      <column name="notes_fa"></column>
      <column name="notes_sv"></column>
      <column name="notes_ru"></column>
      <column name="notes_zh_HK"></column>
      <column name="notes_pt"></column>
      <column name="notes_fi"></column>
      <column name="notes_fr"></column>
      <column name="hidden_notes"></column>
      <column name="components"></column>
      <column name="examples"></column>
      <column name="examples_de"></column>
      <column name="examples_fa"></column>
      <column name="examples_sv"></column>
      <column name="examples_ru"></column>
      <column name="examples_zh_HK"></column>
      <column name="examples_pt"></column>
      <column name="examples_fi"></column>
      <column name="examples_fr"></column>
      <column name="search_tags">caffeine</column>
      <column name="search_tags_de"></column>
      <column name="search_tags_fa"></column>
      <column name="search_tags_sv"></column>
      <column name="search_tags_ru">кофеин</column>
      <column name="search_tags_zh_HK"></column>
      <column name="search_tags_pt"></column>
      <column name="search_tags_fi"></column>
      <column name="search_tags_fr"></column>
      <column name="source">[1] {KGT:src}, [2] {HQ 4.2, p.7, Jun. 1995:src}</column>
    </table>
    <table name="mem">
      <column name="_id"></column>
      <column name="entry_name">qeb</column>
      <column name="part_of_speech">v:t_c</column>
      <column name="definition">squeeze (windbag instrument)</column>
      <column name="definition_de">(ein Sackpfeifen-Instrument) zusammendrücken</column>
      <column name="definition_fa">فشار (ابزار بادبادک)</column>
      <column name="definition_sv">klämma (på ett säckpipeinstrument)</column>
      <column name="definition_ru">сожмите</column>
      <column name="definition_zh_HK">擠壓（風袋樂器）</column>
      <column name="definition_pt">squeeze (instrumento de sopro)</column>
      <column name="definition_fi">puristaa (säkkipilliä tms. soitinta)</column>
      <column name="definition_fr">presser (instrument à soufflet)</column>
      <column name="synonyms"></column>
      <column name="antonyms"></column>
      <column name="see_also">{chu':v:3}, {rey:v}, {ngaH:v}</column>
      <column name="notes">This refers to the action of squeezing the bag part of the {DIron:n}, usually with the elbow.[1, p.76]</column>
      <column name="notes_de"></column>
      <column name="notes_fa"></column>
      <column name="notes_sv"></column>
      <column name="notes_ru"></column>
      <column name="notes_zh_HK"></column>
      <column name="notes_pt"></column>
      <column name="notes_fi"></column>
      <column name="notes_fr"></column>
      <column name="hidden_notes">This word and {rey:v} make "cabaret".</column>
      <column name="components"></column>
      <column name="examples"></column>
      <column name="examples_de"></column>
      <column name="examples_fa"></column>
      <column name="examples_sv"></column>
      <column name="examples_ru"></column>
      <column name="examples_zh_HK"></column>
      <column name="examples_pt"></column>
      <column name="examples_fi"></column>
      <column name="examples_fr"></column>
      <column name="search_tags"></column>
      <column name="search_tags_de"></column>
      <column name="search_tags_fa"></column>
      <column name="search_tags_sv"></column>
      <column name="search_tags_ru"></column>
      <column name="search_tags_zh_HK"></column>
      <column name="search_tags_pt"></column>
      <column name="search_tags_fi"></column>
      <column name="search_tags_fr"></column>
      <column name="source">[1] {KGT:src}</column>
    </table>
    <table name="mem">
      <column name="_id"></column>
      <column name="entry_name">qech</column>
      <column name="part_of_speech">n:klcp1</column>
      <column name="definition">idea</column>
      <column name="definition_de">Idee</column>
      <column name="definition_fa">اندیشه</column>
      <column name="definition_sv">idé</column>
      <column name="definition_ru">идея</column>
      <column name="definition_zh_HK">理念</column>
      <column name="definition_pt">ideia</column>
      <column name="definition_fi">idea</column>
      <column name="definition_fr">idée</column>
      <column name="synonyms"></column>
      <column name="antonyms"></column>
      <column name="see_also">{nger:n}, {ngoD:n}, {vuD:n}</column>
      <column name="notes"></column>
      <column name="notes_de"></column>
      <column name="notes_fa"></column>
      <column name="notes_sv"></column>
      <column name="notes_ru"></column>
      <column name="notes_zh_HK"></column>
      <column name="notes_pt"></column>
      <column name="notes_fi"></column>
      <column name="notes_fr"></column>
      <column name="hidden_notes"></column>
      <column name="components"></column>
      <column name="examples"></column>
      <column name="examples_de"></column>
      <column name="examples_fa"></column>
      <column name="examples_sv"></column>
      <column name="examples_ru"></column>
      <column name="examples_zh_HK"></column>
      <column name="examples_pt"></column>
      <column name="examples_fi"></column>
      <column name="examples_fr"></column>
      <column name="search_tags"></column>
      <column name="search_tags_de"></column>
      <column name="search_tags_fa"></column>
      <column name="search_tags_sv"></column>
      <column name="search_tags_ru"></column>
      <column name="search_tags_zh_HK"></column>
      <column name="search_tags_pt"></column>
      <column name="search_tags_fi"></column>
      <column name="search_tags_fr"></column>
      <column name="source">[1] {TKD:src}</column>
    </table>
        <table name="mem">
          <column name="_id"></column>
          <column name="entry_name">qech qarbe'</column>
          <column name="part_of_speech">n:deriv</column>
          <column name="definition">misconception</column>
          <column name="definition_de">Fehlinterpretation</column>
          <column name="definition_fa">تصور غلط</column>
          <column name="definition_sv">missuppfattning</column>
          <column name="definition_ru">заблуждение</column>
          <column name="definition_zh_HK">誤解</column>
          <column name="definition_pt">equívoco</column>
          <column name="definition_fi">väärinkäsitys</column>
          <column name="definition_fr">idée fausse</column>
          <column name="synonyms"></column>
          <column name="antonyms"></column>
          <column name="see_also">{qech:n}</column>
          <column name="notes"></column>
          <column name="notes_de"></column>
          <column name="notes_fa"></column>
          <column name="notes_sv"></column>
          <column name="notes_ru"></column>
          <column name="notes_zh_HK"></column>
          <column name="notes_pt"></column>
          <column name="notes_fi"></column>
          <column name="notes_fr"></column>
          <column name="hidden_notes"></column>
          <column name="components">{qech:n}, {qar:v}, {-be':v}</column>
          <column name="examples"></column>
          <column name="examples_de"></column>
          <column name="examples_fa"></column>
          <column name="examples_sv"></column>
          <column name="examples_ru"></column>
          <column name="examples_zh_HK"></column>
          <column name="examples_pt"></column>
          <column name="examples_fi"></column>
          <column name="examples_fr"></column>
          <column name="search_tags"></column>
          <column name="search_tags_de"></column>
          <column name="search_tags_fa"></column>
          <column name="search_tags_sv"></column>
          <column name="search_tags_ru"></column>
          <column name="search_tags_zh_HK"></column>
          <column name="search_tags_pt"></column>
          <column name="search_tags_fi"></column>
          <column name="search_tags_fr"></column>
          <column name="source">[1] {Saarbrücken qepHom'a' 2025:src}</column>
        </table>
    <table name="mem">
      <column name="_id"></column>
      <column name="entry_name">qech'on</column>
      <column name="part_of_speech">n</column>
      <column name="definition">lithium</column>
      <column name="definition_de">Lithium</column>
      <column name="definition_fa">لیتیوم</column>
      <column name="definition_sv">litium</column>
      <column name="definition_ru">литий</column>
      <column name="definition_zh_HK">鋰</column>
      <column name="definition_pt">lítio</column>
      <column name="definition_fi">litium</column>
      <column name="definition_fr">lithium</column>
      <column name="synonyms"></column>
      <column name="antonyms"></column>
      <column name="see_also"></column>
      <column name="notes">This is the 3rd element of the periodic table.</column>
      <column name="notes_de">Dies ist das dritte Element des Periodensystems.</column>
      <column name="notes_fa"></column>
      <column name="notes_sv"></column>
      <column name="notes_ru"></column>
      <column name="notes_zh_HK"></column>
      <column name="notes_pt"></column>
      <column name="notes_fi"></column>
      <column name="notes_fr">Ceci est le troisième élément du tableau périodique.</column>
      <column name="hidden_notes">Lithium-ion batteries can "catch on" fire when they undergo thermal runaway.</column>
      <column name="components"></column>
      <column name="examples"></column>
      <column name="examples_de"></column>
      <column name="examples_fa"></column>
      <column name="examples_sv"></column>
      <column name="examples_ru"></column>
      <column name="examples_zh_HK"></column>
      <column name="examples_pt"></column>
      <column name="examples_fi"></column>
      <column name="examples_fr"></column>
      <column name="search_tags"></column>
      <column name="search_tags_de"></column>
      <column name="search_tags_fa"></column>
      <column name="search_tags_sv"></column>
      <column name="search_tags_ru"></column>
      <column name="search_tags_zh_HK"></column>
      <column name="search_tags_pt"></column>
      <column name="search_tags_fi"></column>
      <column name="search_tags_fr"></column>
      <column name="source">[1] {qep'a' 32 (2025):src}</column>
    </table>
    <table name="mem">
      <column name="_id"></column>
      <column name="entry_name">qeD</column>
      <column name="part_of_speech">v:t_c</column>
      <column name="definition">vacate</column>
      <column name="definition_de">räumen, verlassen, freimachen</column>
      <column name="definition_fa">تخلیه کردن</column>
      <column name="definition_sv">utrymma, lämmna, tömma, evakuera</column>
      <column name="definition_ru">упразднять, освобождать(покидать ранее занимаемое место), оставлять</column>
      <column name="definition_zh_HK">空出</column>
      <column name="definition_pt">desocupar</column>
      <column name="definition_fi">tyhjentää, lähteä, evakuoida</column>
      <column name="definition_fr">quitter</column>
      <column name="synonyms"></column>
      <column name="antonyms"></column>
      <column name="see_also">{chIm:v}, {choS:v}</column>
      <column name="notes"></column>
      <column name="notes_de"></column>
      <column name="notes_fa"></column>
      <column name="notes_sv"></column>
      <column name="notes_ru"></column>
      <column name="notes_zh_HK"></column>
      <column name="notes_pt"></column>
      <column name="notes_fi"></column>
      <column name="notes_fr"></column>
      <column name="hidden_notes"></column>
      <column name="components"></column>
      <column name="examples"></column>
      <column name="examples_de"></column>
      <column name="examples_fa"></column>
      <column name="examples_sv"></column>
      <column name="examples_ru"></column>
      <column name="examples_zh_HK"></column>
      <column name="examples_pt"></column>
      <column name="examples_fi"></column>
      <column name="examples_fr"></column>
      <column name="search_tags"></column>
      <column name="search_tags_de"></column>
      <column name="search_tags_fa"></column>
      <column name="search_tags_sv"></column>
      <column name="search_tags_ru"></column>
      <column name="search_tags_zh_HK"></column>
      <column name="search_tags_pt"></column>
      <column name="search_tags_fi"></column>
      <column name="search_tags_fr"></column>
      <column name="source">[1] {TKD:src}</column>
    </table>
    <table name="mem">
      <column name="_id"></column>
      <column name="entry_name">qegh</column>
      <column name="part_of_speech">n</column>
      <column name="definition">vat, barrel (for storage of liquor)</column>
      <column name="definition_de">Fass, Tonne (zur Lagerung von Spirituosen)</column>
      <column name="definition_fa">بطری، بشکه (برای ذخیره سازی مشروب)</column>
      <column name="definition_sv">fat, tunna (för lagring av vätska)</column>
      <column name="definition_ru">чан, бочка (для хранения ликёра)</column>
      <column name="definition_zh_HK">桶、桶（用於儲存酒）</column>
      <column name="definition_pt">tonel, barril (para armazenamento de bebidas alcoólicas)</column>
      <column name="definition_fi">sammio, tynnyri (viinin tms. varastointiin)</column>
      <column name="definition_fr">cuve, tonneau (pour le stockage de l'alcool)</column>
      <column name="synonyms"></column>
      <column name="antonyms"></column>
      <column name="see_also">{HIq:n}, {pugh:n}, {HaySIn:n}</column>
      <column name="notes"></column>
      <column name="notes_de"></column>
      <column name="notes_fa"></column>
      <column name="notes_sv"></column>
      <column name="notes_ru"></column>
      <column name="notes_zh_HK"></column>
      <column name="notes_pt"></column>
      <column name="notes_fi"></column>
      <column name="notes_fr"></column>
      <column name="hidden_notes">"Keg".</column>
      <column name="components"></column>
      <column name="examples"></column>
      <column name="examples_de"></column>
      <column name="examples_fa"></column>
      <column name="examples_sv"></column>
      <column name="examples_ru"></column>
      <column name="examples_zh_HK"></column>
      <column name="examples_pt"></column>
      <column name="examples_fi"></column>
      <column name="examples_fr"></column>
      <column name="search_tags"></column>
      <column name="search_tags_de"></column>
      <column name="search_tags_fa"></column>
      <column name="search_tags_sv"></column>
      <column name="search_tags_ru"></column>
      <column name="search_tags_zh_HK"></column>
      <column name="search_tags_pt"></column>
      <column name="search_tags_fi"></column>
      <column name="search_tags_fr"></column>
      <column name="source">[1] {KGT:src}</column>
    </table>
    <table name="mem">
      <column name="_id"></column>
      <column name="entry_name">qeH</column>
      <column name="part_of_speech">v:t_c</column>
      <column name="definition">resent</column>
      <column name="definition_de">übelnehmen</column>
      <column name="definition_fa">رنجیدن، کینه داشتن</column>
      <column name="definition_sv">förnärmad, stött, kränkt</column>
      <column name="definition_ru">возмущаться, обижаться, негодовать</column>
      <column name="definition_zh_HK">憤恨</column>
      <column name="definition_pt">ressentir</column>
      <column name="definition_fi">paheksua</column>
      <column name="definition_fr">en vouloir</column>
      <column name="synonyms"></column>
      <column name="antonyms"></column>
      <column name="see_also">{pay:v}, {qeHHa':v}</column>
      <column name="notes"></column>
      <column name="notes_de"></column>
      <column name="notes_fa"></column>
      <column name="notes_sv"></column>
      <column name="notes_ru"></column>
      <column name="notes_zh_HK"></column>
      <column name="notes_pt"></column>
      <column name="notes_fi"></column>
      <column name="notes_fr"></column>
      <column name="hidden_notes"></column>
      <column name="components"></column>
      <column name="examples"></column>
      <column name="examples_de"></column>
      <column name="examples_fa"></column>
      <column name="examples_sv"></column>
      <column name="examples_ru"></column>
      <column name="examples_zh_HK"></column>
      <column name="examples_pt"></column>
      <column name="examples_fi"></column>
      <column name="examples_fr"></column>
      <column name="search_tags"></column>
      <column name="search_tags_de"></column>
      <column name="search_tags_fa"></column>
      <column name="search_tags_sv"></column>
      <column name="search_tags_ru"></column>
      <column name="search_tags_zh_HK"></column>
      <column name="search_tags_pt"></column>
      <column name="search_tags_fi"></column>
      <column name="search_tags_fr"></column>
      <column name="source">[1] {TKD:src}</column>
    </table>
    <table name="mem">
      <column name="_id"></column>
      <column name="entry_name">qeHHa'</column>
      <column name="part_of_speech">v:t_c,deriv</column>
      <column name="definition">forgive, unresent</column>
      <column name="definition_de">vergeben, nachsehen</column>
      <column name="definition_fa">بخشیدن</column>
      <column name="definition_sv">förlåta, oförsonlig</column>
      <column name="definition_ru">прощать</column>
      <column name="definition_zh_HK">原諒、不同意</column>
      <column name="definition_pt">perdoar, não ressentir</column>
      <column name="definition_fi">antaa anteeksi, lopettaa paheksuminen</column>
      <column name="definition_fr">pardonner, ne pas ressentir de ressentiment</column>
      <column name="synonyms"></column>
      <column name="antonyms"></column>
      <column name="see_also">{qeH:v}</column>
      <column name="notes">In the {paq'raD:n:nolink} "Force Book" of the {paq'batlh:n}, the second section is titled {qeHHa' loDnI':sen:nolink}, which is given the somewhat loose English translation "A Brother's Forgiveness". A footnote explains that the concept of forgiveness does not map exactly to Klingon culture, and that the literal meaning of the title is "A Brother Unresents". The title of the corresponding canto in the opera {'u':src} is {loDnI'Daj quvqa'moH:sen:nolink}, literally, "he causes the brother to have honor again".</column>
      <column name="notes_de"></column>
      <column name="notes_fa"></column>
      <column name="notes_sv"></column>
      <column name="notes_ru">В {paq'raD:n:nolink} "Книга силы", являющаяся частью {paq'batlh:n}, вторая секция озаглавлена {qeHHa' loDnI':sen:nolink}, что переводится, как "Братское прощение". Сноска объясняет, что концепция прощения не относится к Клингонской культуре, и что дословное значение заголовка "Брат не негодует". Заголовок соответствующей песни в опере {'u':n:name,nolink} будет {loDnI'Daj quvqa'moH:sen:nolink}, что дословно значит, "он побуждает своего брата получить честь снова".</column>
      <column name="notes_zh_HK"></column>
      <column name="notes_pt"></column>
      <column name="notes_fi"></column>
      <column name="notes_fr"></column>
      <column name="hidden_notes"></column>
      <column name="components">{qeH:v}, {-Ha':v}</column>
      <column name="examples"></column>
      <column name="examples_de"></column>
      <column name="examples_fa"></column>
      <column name="examples_sv"></column>
      <column name="examples_ru"></column>
      <column name="examples_zh_HK"></column>
      <column name="examples_pt"></column>
      <column name="examples_fi"></column>
      <column name="examples_fr"></column>
      <column name="search_tags"></column>
      <column name="search_tags_de"></column>
      <column name="search_tags_fa"></column>
      <column name="search_tags_sv"></column>
      <column name="search_tags_ru"></column>
      <column name="search_tags_zh_HK"></column>
      <column name="search_tags_pt"></column>
      <column name="search_tags_fi"></column>
      <column name="search_tags_fr"></column>
      <column name="source">[1] {paq'batlh 2ed p.106-107:src}</column>
    </table>
    <table name="mem">
      <column name="_id"></column>
      <column name="entry_name">qej</column>
      <column name="part_of_speech">v:is,klcp1</column>
      <column name="definition">be grouchy, be mean</column>
      <column name="definition_de">mürrisch sein, schlecht gelaunt sein, gemein sein, fies sein</column>
      <column name="definition_fa">بداخلاق بودن، خشن بودن</column>
      <column name="definition_sv">vara vresig, vara grinig, vara elak, vara tarvlig</column>
      <column name="definition_ru">быть ворчливым, быть брюзгливым, быть недоброжелательным, быть дрянным, быть придирчивым</column>
      <column name="definition_zh_HK">是壞脾氣的、是刻薄的</column>
      <column name="definition_pt">ser ranzinza, ser mau</column>
      <column name="definition_fi">olla pahansisuinen, olla ilkeä</column>
      <column name="definition_fr">être grincheux, être méchant</column>
      <column name="synonyms"></column>
      <column name="antonyms"></column>
      <column name="see_also">{Doch:v}, {veqlargh:n}, {'I'SeghIm:n}</column>
      <column name="notes"></column>
      <column name="notes_de"></column>
      <column name="notes_fa"></column>
      <column name="notes_sv"></column>
      <column name="notes_ru"></column>
      <column name="notes_zh_HK"></column>
      <column name="notes_pt"></column>
      <column name="notes_fi"></column>
      <column name="notes_fr"></column>
      <column name="hidden_notes"></column>
      <column name="components"></column>
      <column name="examples"></column>
      <column name="examples_de"></column>
      <column name="examples_fa"></column>
      <column name="examples_sv"></column>
      <column name="examples_ru"></column>
      <column name="examples_zh_HK"></column>
      <column name="examples_pt"></column>
      <column name="examples_fi"></column>
      <column name="examples_fr"></column>
      <column name="search_tags">grumpy</column>
      <column name="search_tags_de">griesgrämig</column>
      <column name="search_tags_fa"></column>
      <column name="search_tags_sv"></column>
      <column name="search_tags_ru"></column>
      <column name="search_tags_zh_HK"></column>
      <column name="search_tags_pt"></column>
      <column name="search_tags_fi"></column>
      <column name="search_tags_fr"></column>
      <column name="source">[1] {TKD:src}</column>
    </table>
    <table name="mem">
      <column name="_id"></column>
      <column name="entry_name">qel</column>
      <column name="part_of_speech">v:1,t_c</column>
      <column name="definition">consider, take into account</column>
      <column name="definition_de">berücksichtigen, in Betracht ziehen, beachten</column>
      <column name="definition_fa">در نظر بگیرید، در نظر بگیرید</column>
      <column name="definition_sv">tänka på, ta hänsyn till, beakta, överväga</column>
      <column name="definition_ru">рассматривать, учитывать, считаться с чем-то, принимать во внимание</column>
      <column name="definition_zh_HK">考慮、考慮到</column>
      <column name="definition_pt">considerar, levar em consideração</column>
      <column name="definition_fi">ottaa huomioon</column>
      <column name="definition_fr">considérer, prendre en compte</column>
      <column name="synonyms"></column>
      <column name="antonyms"></column>
      <column name="see_also"></column>
      <column name="notes"></column>
      <column name="notes_de"></column>
      <column name="notes_fa"></column>
      <column name="notes_sv"></column>
      <column name="notes_ru"></column>
      <column name="notes_zh_HK"></column>
      <column name="notes_pt"></column>
      <column name="notes_fi"></column>
      <column name="notes_fr"></column>
      <column name="hidden_notes"></column>
      <column name="components"></column>
      <column name="examples">
▶ {batlh qelDI' tlhIngan, lumbe'.:sen}
▶ {Hoch nuH qel:sen}</column>
      <column name="examples_de"></column>
      <column name="examples_fa"></column>
      <column name="examples_sv"></column>
      <column name="examples_ru"></column>
      <column name="examples_zh_HK"></column>
      <column name="examples_pt"></column>
      <column name="examples_fi"></column>
      <column name="examples_fr"></column>
      <column name="search_tags">think</column>
      <column name="search_tags_de"></column>
      <column name="search_tags_fa"></column>
      <column name="search_tags_sv"></column>
      <column name="search_tags_ru"></column>
      <column name="search_tags_zh_HK"></column>
      <column name="search_tags_pt"></column>
      <column name="search_tags_fi"></column>
      <column name="search_tags_fr"></column>
      <column name="source">[1] {TKDA:src}</column>
    </table>
    <table name="mem">
      <column name="_id"></column>
      <column name="entry_name">qel</column>
      <column name="part_of_speech">v:2,i_c</column>
      <column name="definition">nod</column>
      <column name="definition_de">nicken</column>
      <column name="definition_fa">گره زدن</column>
      <column name="definition_sv">nicka</column>
      <column name="definition_ru">кивать головой</column>
      <column name="definition_zh_HK">點頭</column>
      <column name="definition_pt">acenar com a cabeça</column>
      <column name="definition_fi">nyökätä</column>
      <column name="definition_fr">hocher la tête</column>
      <column name="synonyms"></column>
      <column name="antonyms"></column>
      <column name="see_also"></column>
      <column name="notes">This means lower the head slightly whether or not the head is again raised. So, among other things, it can refer to nodding to the beat of music or nodding off (falling asleep). The subject might be, for example, {nach:n} "head" (even though this might be considered redundant) or the nodder. It does not take an object.[1]

This verb refers only to the motion, not what such a motion may or may not indicate. To express that the nodding means something, such as agreement, use {Qochbe':v} with this verb. In some cultures, nodding may indicate something other than agreement, so one might use {yaj:v} with this verb. See the examples.[2]</column>
      <column name="notes_de"></column>
      <column name="notes_fa"></column>
      <column name="notes_sv"></column>
      <column name="notes_ru"></column>
      <column name="notes_zh_HK"></column>
      <column name="notes_pt"></column>
      <column name="notes_fi"></column>
      <column name="notes_fr"></column>
      <column name="hidden_notes">That this refers to the motion, and not any particular meaning (such as nodding to indicate "yes" in some cultures), was clarified at the {qep'a':src} during the Q &amp; A session.[1] Furthermore, example sentences were given in the booklet for the {qepHom'a':src} that year.[2] Note that both of these events were online only, due to {qo'vID wa'maH Hut:n}.</column>
      <column name="components"></column>
      <column name="examples">
▶ {Qochbe' vaj qel nachDaj:sen@@Qochbe':v, vaj:adv, qel:v:2, nach:n, -Daj:n} "He/she agrees so his/her head nods."[2]
▶ {Qochbe' 'e' ghaSmeH qel nachDaj:sen@@Qochbe':v, 'e':n, ghaS:v, -meH:v, qel:v:2, nach:n, -Daj:n} "His/her head nods in order to indicate that he/she agrees."[2]
▶ {Qochbe' 'e' ghaSmeH qel ghaH:sen@@Qochbe':v, 'e':n, ghaS:v, -meH:v, qel:v:2, ghaH:n} "He/she nods in order to indicate that he/she agrees."[2]
▶ {yaj 'e' ghaSmeH qel ghaH:sen@@yaj:v, 'e':n, ghaS:v, -meH:v, qel:v:2, ghaH:n} "He/she nods to signal that he/she understands."[2]</column>
      <column name="examples_de"></column>
      <column name="examples_fa"></column>
      <column name="examples_sv"></column>
      <column name="examples_ru"></column>
      <column name="examples_zh_HK"></column>
      <column name="examples_pt"></column>
      <column name="examples_fi"></column>
      <column name="examples_fr"></column>
      <column name="search_tags"></column>
      <column name="search_tags_de"></column>
      <column name="search_tags_fa"></column>
      <column name="search_tags_sv"></column>
      <column name="search_tags_ru"></column>
      <column name="search_tags_zh_HK"></column>
      <column name="search_tags_pt"></column>
      <column name="search_tags_fi"></column>
      <column name="search_tags_fr"></column>
      <column name="source">[1] {qep'a' 27 (2020):src}, [2] {Saarbrücken qepHom'a' 2020:src}</column>
    </table>
    <table name="mem">
      <column name="_id"></column>
      <column name="entry_name">qelHay'ya</column>
      <column name="part_of_speech">n</column>
      <column name="definition">Kal'Hyah (ritual undertaken by groom before marriage)</column>
      <column name="definition_de">Kal'Hyah</column>
      <column name="definition_fa">کالههه</column>
      <column name="definition_sv">Kal'Hyah</column>
      <column name="definition_ru">Kal'Hyah</column>
      <column name="definition_zh_HK">卡爾海亞</column>
      <column name="definition_pt">Kal'Hyah</column>
      <column name="definition_fi">eräs riitti, Kal'Hyah, "klingonien polttarit"</column>
      <column name="definition_fr">Kal'Hyah (rituel entrepris par le marié avant le mariage)</column>
      <column name="synonyms"></column>
      <column name="antonyms"></column>
      <column name="see_also">{tawI'yan:n}, {lop:n}, {tlhogh:n}</column>
      <column name="notes">This is a "mental and spiritual journey" that a Klingon groom undertakes with his closest male friends. It lasts four days and the fasting participants are required to endure six trials: deprivation, blood, pain, sacrifice, anguish, and death. It has been inaccurately referred to as a "Klingon bachelor party".</column>
      <column name="notes_de"></column>
      <column name="notes_fa"></column>
      <column name="notes_sv"></column>
      <column name="notes_ru"></column>
      <column name="notes_zh_HK"></column>
      <column name="notes_pt"></column>
      <column name="notes_fi"></column>
      <column name="notes_fr"></column>
      <column name="hidden_notes"></column>
      <column name="components"></column>
      <column name="examples"></column>
      <column name="examples_de"></column>
      <column name="examples_fa"></column>
      <column name="examples_sv"></column>
      <column name="examples_ru"></column>
      <column name="examples_zh_HK"></column>
      <column name="examples_pt"></column>
      <column name="examples_fi"></column>
      <column name="examples_fr"></column>
      <column name="search_tags">bachelor party</column>
      <column name="search_tags_de"></column>
      <column name="search_tags_fa"></column>
      <column name="search_tags_sv"></column>
      <column name="search_tags_ru"></column>
      <column name="search_tags_zh_HK"></column>
      <column name="search_tags_pt"></column>
      <column name="search_tags_fi"></column>
      <column name="search_tags_fr"></column>
      <column name="source">[1] {qep'a' 26 (2019):src}, [2] {DS9 - You Are Cordially Invited:src}</column>
    </table>
    <table name="mem">
      <column name="_id"></column>
      <column name="entry_name">qelI'qam</column>
      <column name="part_of_speech">n</column>
      <column name="definition">kellicam</column>
      <column name="definition_de">Kellikam</column>
      <column name="definition_fa">کلیسام</column>
      <column name="definition_sv">kellicam (längdenhet)</column>
      <column name="definition_ru">келликам</column>
      <column name="definition_zh_HK">《kellicam》（太空公里）</column>
      <column name="definition_pt">kellicam</column>
      <column name="definition_fi">eräs pituuden yksikkö, kellikam (n. 2 kilometriä)</column>
      <column name="definition_fr">kellicam</column>
      <column name="synonyms"></column>
      <column name="antonyms"></column>
      <column name="see_also">{chuq:n}, {loghqam:n}</column>
      <column name="notes">This is a unit of measurement roughly akin to two kilometers.</column>
      <column name="notes_de"></column>
      <column name="notes_fa"></column>
      <column name="notes_sv"></column>
      <column name="notes_ru">Единица измерения расстояний, приблизительно равная двум километрам.</column>
      <column name="notes_zh_HK"></column>
      <column name="notes_pt"></column>
      <column name="notes_fi"></column>
      <column name="notes_fr"></column>
      <column name="hidden_notes">"Kilo-foot".

The information about the length comes from {The Star Trek Encyclopedia, 4th ed., vol.1, p.409:src}.</column>
      <column name="components"></column>
      <column name="examples"></column>
      <column name="examples_de"></column>
      <column name="examples_fa"></column>
      <column name="examples_sv"></column>
      <column name="examples_ru"></column>
      <column name="examples_zh_HK"></column>
      <column name="examples_pt"></column>
      <column name="examples_fi"></column>
      <column name="examples_fr"></column>
      <column name="search_tags"></column>
      <column name="search_tags_de"></column>
      <column name="search_tags_fa"></column>
      <column name="search_tags_sv"></column>
      <column name="search_tags_ru"></column>
      <column name="search_tags_zh_HK"></column>
      <column name="search_tags_pt"></column>
      <column name="search_tags_fi"></column>
      <column name="search_tags_fr"></column>
      <column name="source">[1] {TKD:src}</column>
    </table>
    <table name="mem">
      <column name="_id"></column>
      <column name="entry_name">qelpIngan</column>
      <column name="part_of_speech">n:being,fic</column>
      <column name="definition">Kelpien</column>
      <column name="definition_de">Kelpianer</column>
      <column name="definition_fa">کپلین</column>
      <column name="definition_sv">Kelpian</column>
      <column name="definition_ru">Келпиен</column>
      <column name="definition_zh_HK">《Kelpian》</column>
      <column name="definition_pt">Kelpien</column>
      <column name="definition_fi">kelpiläinen</column>
      <column name="definition_fr">Kelpien</column>
      <column name="synonyms"></column>
      <column name="antonyms"></column>
      <column name="see_also">{ngan:n}</column>
      <column name="notes">This is a humanoid species from {qa'mInar:n}. They share the planet with another sentient species, the Ba'ul.</column>
      <column name="notes_de"></column>
      <column name="notes_fa"></column>
      <column name="notes_sv"></column>
      <column name="notes_ru"></column>
      <column name="notes_zh_HK"></column>
      <column name="notes_pt"></column>
      <column name="notes_fi"></column>
      <column name="notes_fr"></column>
      <column name="hidden_notes">The spelling {qelpIya'ngan:n} was used in the Klingon-language subtitles for {DSC:src} on Netflix before Okrand gave this spelling. Both are acceptable.[2]</column>
      <column name="components"></column>
      <column name="examples"></column>
      <column name="examples_de"></column>
      <column name="examples_fa"></column>
      <column name="examples_sv"></column>
      <column name="examples_ru"></column>
      <column name="examples_zh_HK"></column>
      <column name="examples_pt"></column>
      <column name="examples_fi"></column>
      <column name="examples_fr"></column>
      <column name="search_tags"></column>
      <column name="search_tags_de"></column>
      <column name="search_tags_fa"></column>
      <column name="search_tags_sv"></column>
      <column name="search_tags_ru"></column>
      <column name="search_tags_zh_HK"></column>
      <column name="search_tags_pt"></column>
      <column name="search_tags_fi"></column>
      <column name="search_tags_fr"></column>
      <column name="source">[1] {DSC - Si Vis Pacem, Para Bellum:src}, [2] {Saarbrücken qepHom'a' 2019:src}</column>
    </table>
    <table name="mem">
      <column name="_id"></column>
      <column name="entry_name">qelpIya'ngan</column>
      <column name="part_of_speech">n:being,alt,fic</column>
      <column name="definition">{qelpIngan:n}</column>
      <column name="definition_de">{qelpIngan:n}</column>
      <column name="definition_fa">{qelpIngan:n}</column>
      <column name="definition_sv">{qelpIngan:n}</column>
      <column name="definition_ru">{qelpIngan:n}</column>
      <column name="definition_zh_HK">{qelpIngan:n}</column>
      <column name="definition_pt">{qelpIngan:n}</column>
      <column name="definition_fi">{qelpIngan:n}</column>
      <column name="definition_fr">{qelpIngan:n}</column>
      <column name="synonyms"></column>
      <column name="antonyms"></column>
      <column name="see_also"></column>
      <column name="notes"></column>
      <column name="notes_de"></column>
      <column name="notes_fa"></column>
      <column name="notes_sv"></column>
      <column name="notes_ru"></column>
      <column name="notes_zh_HK"></column>
      <column name="notes_pt"></column>
      <column name="notes_fi"></column>
      <column name="notes_fr"></column>
      <column name="hidden_notes"></column>
      <column name="components"></column>
      <column name="examples"></column>
      <column name="examples_de"></column>
      <column name="examples_fa"></column>
      <column name="examples_sv"></column>
      <column name="examples_ru"></column>
      <column name="examples_zh_HK"></column>
      <column name="examples_pt"></column>
      <column name="examples_fi"></column>
      <column name="examples_fr"></column>
      <column name="search_tags"></column>
      <column name="search_tags_de"></column>
      <column name="search_tags_fa"></column>
      <column name="search_tags_sv"></column>
      <column name="search_tags_ru"></column>
      <column name="search_tags_zh_HK"></column>
      <column name="search_tags_pt"></column>
      <column name="search_tags_fi"></column>
      <column name="search_tags_fr"></column>
      <column name="source">[1] {DSC - Si Vis Pacem, Para Bellum:src}, [2] {Saarbrücken qepHom'a' 2019:src}</column>
    </table>
    <table name="mem">
      <column name="_id"></column>
      <column name="entry_name">qem</column>
      <column name="part_of_speech">v:t_c,klcp1</column>
      <column name="definition">bring</column>
      <column name="definition_de">bringen</column>
      <column name="definition_fa">آوردن</column>
      <column name="definition_sv">hämta, ta med sig, bära med sig</column>
      <column name="definition_ru">приносить, привозить, нести, занести</column>
      <column name="definition_zh_HK">帶來</column>
      <column name="definition_pt">trazer</column>
      <column name="definition_fi">tuoda</column>
      <column name="definition_fr">apporter, emmener</column>
      <column name="synonyms"></column>
      <column name="antonyms"></column>
      <column name="see_also"></column>
      <column name="notes"></column>
      <column name="notes_de"></column>
      <column name="notes_fa"></column>
      <column name="notes_sv"></column>
      <column name="notes_ru"></column>
      <column name="notes_zh_HK"></column>
      <column name="notes_pt"></column>
      <column name="notes_fi"></column>
      <column name="notes_fr"></column>
      <column name="hidden_notes"></column>
      <column name="components"></column>
      <column name="examples">
▶ {naDev Dochvetlh qem!:sen}</column>
      <column name="examples_de"></column>
      <column name="examples_fa"></column>
      <column name="examples_sv"></column>
      <column name="examples_ru"></column>
      <column name="examples_zh_HK"></column>
      <column name="examples_pt"></column>
      <column name="examples_fi"></column>
      <column name="examples_fr"></column>
      <column name="search_tags"></column>
      <column name="search_tags_de"></column>
      <column name="search_tags_fa"></column>
      <column name="search_tags_sv"></column>
      <column name="search_tags_ru"></column>
      <column name="search_tags_zh_HK"></column>
      <column name="search_tags_pt"></column>
      <column name="search_tags_fi"></column>
      <column name="search_tags_fr"></column>
      <column name="source">[1] {TKD:src}</column>
    </table>
    <table name="mem">
      <column name="_id"></column>
      <column name="entry_name">qempa'</column>
      <column name="part_of_speech">n:being,inhps</column>
      <column name="definition">ancestor, forebearer (cultural or societal)</column>
      <column name="definition_de">Ahne, Vorfahre (kulturell oder gesellschaftlich)</column>
      <column name="definition_fa">اجداد</column>
      <column name="definition_sv">förfader</column>
      <column name="definition_ru">предок</column>
      <column name="definition_zh_HK">祖先</column>
      <column name="definition_pt">antepassado</column>
      <column name="definition_fi">esivanhempi, esi-isä</column>
      <column name="definition_fr">ancêtre, ancêtre (culturel ou sociétal)</column>
      <column name="synonyms"></column>
      <column name="antonyms"></column>
      <column name="see_also">{'ISyar:n}, {qempa'QeH:n}</column>
      <column name="notes">This refers to a cultural or societal ancestor or forebearer (who is not necessarily related by blood). For a direct ancestor, see {'emrIgh:n}.[2]</column>
      <column name="notes_de">Dies bezieht sich auf einen kulturellen oder gesellschaftlichen Vorfahren oder Vorfahren (der nicht unbedingt durch Blut verwandt ist). Einen direkten Vorfahren finden Sie unter {'emrIgh:n}.</column>
      <column name="notes_fa">این به یک نیاکان فرهنگی یا اجتماعی یا پیشگامان (که لزوماً با خون ارتباط ندارد) اشاره دارد. برای یک جد مستقیم ، به {'emrIgh:n} مراجعه کنید.</column>
      <column name="notes_sv">Detta avser en kulturell eller samhällelig förfader eller föregångare (som inte nödvändigtvis är släkt med blod). För en direkt förfader, se {'emrIgh:n}.</column>
      <column name="notes_ru">Это относится к культурному или социальному предку или предку (который не обязательно связан кровью). Для прямого предка, см. {'emrIgh:n}.</column>
      <column name="notes_zh_HK">這是指文化或社會的祖先或先輩（不一定與血緣關係）。有關直接祖先的信息，請參閱{'emrIgh:n}。</column>
      <column name="notes_pt">Refere-se a um ancestral ou antepassado cultural ou social (que não está necessariamente relacionado ao sangue). Para um ancestral direto, consulte {'emrIgh:n}.</column>
      <column name="notes_fi">Tämä viittaa kulttuuriseen tai yhteiskunnalliseen esi-isään tai esivanhempaan (joka ei välttämättä ole verisukulainen). Katso suoraa esi-isää kohdasta {'emrIgh:n}.</column>
      <column name="notes_fr"></column>
      <column name="hidden_notes">This was defined as just "ancestor" in {TKD:src}. The definition was later clarified.

"Forebear" (see {qem:v} and {-pa':v}).</column>
      <column name="components">{no':n:inhpl}</column>
      <column name="examples"></column>
      <column name="examples_de"></column>
      <column name="examples_fa"></column>
      <column name="examples_sv"></column>
      <column name="examples_ru"></column>
      <column name="examples_zh_HK"></column>
      <column name="examples_pt"></column>
      <column name="examples_fi"></column>
      <column name="examples_fr"></column>
      <column name="search_tags"></column>
      <column name="search_tags_de"></column>
      <column name="search_tags_fa"></column>
      <column name="search_tags_sv"></column>
      <column name="search_tags_ru"></column>
      <column name="search_tags_zh_HK"></column>
      <column name="search_tags_pt"></column>
      <column name="search_tags_fi"></column>
      <column name="search_tags_fr"></column>
      <column name="source">[1] {TKD:src}, [2] {qep'a' 26 (2019):src}</column>
    </table>
    <table name="mem">
      <column name="_id"></column>
      <column name="entry_name">qempa'QeH</column>
      <column name="part_of_speech">n:being,deriv</column>
      <column name="definition">Qempa'keh, the Warriors of the Dead</column>
      <column name="definition_de">Qempa'keh, die Krieger der Toten</column>
      <column name="definition_fa">قمپاکه، رزمندگان مردگان</column>
      <column name="definition_sv">Qempa'keh, de dödas krigare</column>
      <column name="definition_ru">Кемпа'ке, воины мертвых</column>
      <column name="definition_zh_HK">Qempa'keh、死者的勇士</column>
      <column name="definition_pt">Qempa'keh, os Guerreiros dos Mortos</column>
      <column name="definition_fi">Qempa'keh, kuolleiden soturit</column>
      <column name="definition_fr">Qempa'keh, les Guerriers des Morts</column>
      <column name="synonyms"></column>
      <column name="antonyms"></column>
      <column name="see_also"></column>
      <column name="notes">These are the enraged ({QeH:v}) ancestral spirits ({qempa':n}) populating {ghe'tor:n}.[1]

This word is a fossilized form. It refers to a unique group, the "proudest spirits of Gre'thor". Generally speaking, this word wouldn't be pluralized (but behaves grammatically like a plural).[2]</column>
      <column name="notes_de"></column>
      <column name="notes_fa"></column>
      <column name="notes_sv"></column>
      <column name="notes_ru"></column>
      <column name="notes_zh_HK"></column>
      <column name="notes_pt"></column>
      <column name="notes_fi"></column>
      <column name="notes_fr"></column>
      <column name="hidden_notes"></column>
      <column name="components">{qempa':n}, {QeH:v}</column>
      <column name="examples"></column>
      <column name="examples_de"></column>
      <column name="examples_fa"></column>
      <column name="examples_sv"></column>
      <column name="examples_ru"></column>
      <column name="examples_zh_HK"></column>
      <column name="examples_pt"></column>
      <column name="examples_fi"></column>
      <column name="examples_fr"></column>
      <column name="search_tags"></column>
      <column name="search_tags_de"></column>
      <column name="search_tags_fa"></column>
      <column name="search_tags_sv"></column>
      <column name="search_tags_ru"></column>
      <column name="search_tags_zh_HK"></column>
      <column name="search_tags_pt"></column>
      <column name="search_tags_fi"></column>
      <column name="search_tags_fr"></column>
      <column name="source">[1] {paq'batlh:src}, [2] {KLI mailing list 2022.05.27:src}</column>
    </table>
    <table name="mem">
      <column name="_id"></column>
      <column name="entry_name">qemyu'po'</column>
      <column name="part_of_speech">n</column>
      <column name="definition">cerebral palsy</column>
      <column name="definition_de">Zerebralparese</column>
      <column name="definition_fa">فلج مغزی</column>
      <column name="definition_sv">cerebral pares</column>
      <column name="definition_ru">церебральный паралич</column>
      <column name="definition_zh_HK">腦癱</column>
      <column name="definition_pt">paralisia cerebral</column>
      <column name="definition_fi">aivohalvaus</column>
      <column name="definition_fr">paralysie cérébrale</column>
      <column name="synonyms"></column>
      <column name="antonyms"></column>
      <column name="see_also"></column>
      <column name="notes"></column>
      <column name="notes_de"></column>
      <column name="notes_fa"></column>
      <column name="notes_sv"></column>
      <column name="notes_ru"></column>
      <column name="notes_zh_HK"></column>
      <column name="notes_pt"></column>
      <column name="notes_fi"></column>
      <column name="notes_fr"></column>
      <column name="hidden_notes">"Millions of Reasons" ({'op:n}, {'uy':n}, {meq:n}) was a campaign which ran during 2021-2022 to raise awareness of cerebral palsy.</column>
      <column name="components"></column>
      <column name="examples"></column>
      <column name="examples_de"></column>
      <column name="examples_fa"></column>
      <column name="examples_sv"></column>
      <column name="examples_ru"></column>
      <column name="examples_zh_HK"></column>
      <column name="examples_pt"></column>
      <column name="examples_fi"></column>
      <column name="examples_fr"></column>
      <column name="search_tags"></column>
      <column name="search_tags_de"></column>
      <column name="search_tags_fa"></column>
      <column name="search_tags_sv"></column>
      <column name="search_tags_ru"></column>
      <column name="search_tags_zh_HK"></column>
      <column name="search_tags_pt"></column>
      <column name="search_tags_fi">CP-oireyhtymä, CP-vamma</column>
      <column name="search_tags_fr"></column>
      <column name="source">[1] {qep'a' 30 (2023):src}</column>
    </table>
    <table name="mem">
      <column name="_id"></column>
      <column name="entry_name">qen</column>
      <column name="part_of_speech">adv</column>
      <column name="definition">recently, a short time ago</column>
      <column name="definition_de">neulich, vor Kurzem</column>
      <column name="definition_fa">به تازگی، یک مدت کوتاه پیش</column>
      <column name="definition_sv">nyligen, för ett litet tag sedan, alldeles nyss</column>
      <column name="definition_ru">Недавно</column>
      <column name="definition_zh_HK">近來、不久前</column>
      <column name="definition_pt">recentemente, há pouco tempo</column>
      <column name="definition_fi">äskettäin, vähän aikaa sitten, jonkin aikaa sitten</column>
      <column name="definition_fr">récemment, il y a peu de temps</column>
      <column name="synonyms"></column>
      <column name="antonyms">{qenHa':adv:hyp}</column>
      <column name="see_also">{tugh:adv}</column>
      <column name="notes"></column>
      <column name="notes_de"></column>
      <column name="notes_fa"></column>
      <column name="notes_sv"></column>
      <column name="notes_ru"></column>
      <column name="notes_zh_HK"></column>
      <column name="notes_pt"></column>
      <column name="notes_fi"></column>
      <column name="notes_fr"></column>
      <column name="hidden_notes"></column>
      <column name="components"></column>
      <column name="examples"></column>
      <column name="examples_de"></column>
      <column name="examples_fa"></column>
      <column name="examples_sv"></column>
      <column name="examples_ru"></column>
      <column name="examples_zh_HK"></column>
      <column name="examples_pt"></column>
      <column name="examples_fi"></column>
      <column name="examples_fr"></column>
      <column name="search_tags"></column>
      <column name="search_tags_de"></column>
      <column name="search_tags_fa"></column>
      <column name="search_tags_sv"></column>
      <column name="search_tags_ru"></column>
      <column name="search_tags_zh_HK"></column>
      <column name="search_tags_pt"></column>
      <column name="search_tags_fi"></column>
      <column name="search_tags_fr"></column>
      <column name="source">[1] {s.k 1999.02.02:src}</column>
    </table>
    <table name="mem">
      <column name="_id"></column>
      <column name="entry_name">qen</column>
      <column name="part_of_speech">v:t_c</column>
      <column name="definition">wipe</column>
      <column name="definition_de">wischen</column>
      <column name="definition_fa">پاک کن</column>
      <column name="definition_sv">torka</column>
      <column name="definition_ru">вытирать</column>
      <column name="definition_zh_HK">擦拭</column>
      <column name="definition_pt">limpar</column>
      <column name="definition_fi">pyyhkiä</column>
      <column name="definition_fr">essuyer</column>
      <column name="synonyms"></column>
      <column name="antonyms"></column>
      <column name="see_also">{Qaw:v}</column>
      <column name="notes">This means to move an object over something while maintaining contact, with the intention of removing some substance from the surface. The object is the surface being wiped. If something is used to do the wiping, the verb {lo':v} is used with it as the object. If something is wiped away, the verb {bI':v} is used with that as the object.[1]</column>
      <column name="notes_de"></column>
      <column name="notes_fa"></column>
      <column name="notes_sv"></column>
      <column name="notes_ru"></column>
      <column name="notes_zh_HK"></column>
      <column name="notes_pt"></column>
      <column name="notes_fi"></column>
      <column name="notes_fr"></column>
      <column name="hidden_notes"></column>
      <column name="components"></column>
      <column name="examples"></column>
      <column name="examples_de"></column>
      <column name="examples_fa"></column>
      <column name="examples_sv"></column>
      <column name="examples_ru"></column>
      <column name="examples_zh_HK"></column>
      <column name="examples_pt"></column>
      <column name="examples_fi"></column>
      <column name="examples_fr"></column>
      <column name="search_tags"></column>
      <column name="search_tags_de"></column>
      <column name="search_tags_fa"></column>
      <column name="search_tags_sv"></column>
      <column name="search_tags_ru"></column>
      <column name="search_tags_zh_HK"></column>
      <column name="search_tags_pt"></column>
      <column name="search_tags_fi"></column>
      <column name="search_tags_fr"></column>
      <column name="source">[1] {Saarbrücken qepHom'a' 2023:src}</column>
    </table>
    <table name="mem">
      <column name="_id"></column>
      <column name="entry_name">qeng</column>
      <column name="part_of_speech">v:t_c,klcp1</column>
      <column name="definition">carry, convey</column>
      <column name="definition_de">tragen, befördern</column>
      <column name="definition_fa">حمل، انتقال</column>
      <column name="definition_sv">bära, medföra, forsla</column>
      <column name="definition_ru">нести, содержать, везти, транспортировать, перевозить, переправлять</column>
      <column name="definition_zh_HK">攜帶、傳達</column>
      <column name="definition_pt">transportar, conduzir</column>
      <column name="definition_fi">kantaa, kuljettaa, välittää</column>
      <column name="definition_fr">porter, transmettre</column>
      <column name="synonyms"></column>
      <column name="antonyms"></column>
      <column name="see_also">{HIj:v}, {Qay:v}</column>
      <column name="notes">A pregnant woman is said to {qeng:v:nolink} a {puq:n}.[2] See {yatlh:v}.</column>
      <column name="notes_de"></column>
      <column name="notes_fa"></column>
      <column name="notes_sv"></column>
      <column name="notes_ru">Беременной женщине сказано {qeng:v:nolink} об {puq:n}.[2] Смотрите {yatlh:v}.</column>
      <column name="notes_zh_HK"></column>
      <column name="notes_pt"></column>
      <column name="notes_fi"></column>
      <column name="notes_fr"></column>
      <column name="hidden_notes"></column>
      <column name="components"></column>
      <column name="examples">
▶ {yatlh luqara' puqloD wa'DIch qenglI'} "Lukara, pregnant of their first-born son"[2]
▶ {qarDaSQa'Daq ruDelya' rop'a' Hergh qengbogh yo' Dabot.:sen:nolink} "Intercept Rudellian plague relief convoy to Cardassian Union."[3]</column>
      <column name="examples_de"></column>
      <column name="examples_fa"></column>
      <column name="examples_sv"></column>
      <column name="examples_ru">
▶ {yatlh luqara' puqloD wa'DIch qenglI'} "Лукара, беременная их первенцем"[2]
▶ {qarDaSQa'Daq ruDelya' rop'a' Hergh qengbogh yo' Dabot.:sen:nolink} "Перехватите конвой с Руделлианской чумой, который следует до Кардассианского союза."[3]</column>
      <column name="examples_zh_HK"></column>
      <column name="examples_pt"></column>
      <column name="examples_fi"></column>
      <column name="examples_fr"></column>
      <column name="search_tags">burden</column>
      <column name="search_tags_de"></column>
      <column name="search_tags_fa"></column>
      <column name="search_tags_sv"></column>
      <column name="search_tags_ru"></column>
      <column name="search_tags_zh_HK"></column>
      <column name="search_tags_pt"></column>
      <column name="search_tags_fi"></column>
      <column name="search_tags_fr"></column>
      <column name="source">[1] {TKD:src}, [2] {paq'batlh 2ed p.180-181:src}, [3] {Klingon Monopoly:src}</column>
    </table>
    <table name="mem">
      <column name="_id"></column>
      <column name="entry_name">qeng</column>
      <column name="part_of_speech">n:name,fic</column>
      <column name="definition">Kang</column>
      <column name="definition_de">Kang</column>
      <column name="definition_fa">کانگ</column>
      <column name="definition_sv">Kang</column>
      <column name="definition_ru">Канг</column>
      <column name="definition_zh_HK">《炕》</column>
      <column name="definition_pt">Kang</column>
      <column name="definition_fi">Kang</column>
      <column name="definition_fr">Kang</column>
      <column name="synonyms"></column>
      <column name="antonyms"></column>
      <column name="see_also">{mara:n:name}</column>
      <column name="notes">Played by {mayqel 'anSara':n:name}.</column>
      <column name="notes_de">Dargestellt durch {mayqel 'anSara':n:name}.</column>
      <column name="notes_fa"></column>
      <column name="notes_sv"></column>
      <column name="notes_ru">Сыгран {mayqel 'anSara':n:name}.</column>
      <column name="notes_zh_HK"></column>
      <column name="notes_pt"></column>
      <column name="notes_fi"></column>
      <column name="notes_fr"></column>
      <column name="hidden_notes"></column>
      <column name="components"></column>
      <column name="examples"></column>
      <column name="examples_de"></column>
      <column name="examples_fa"></column>
      <column name="examples_sv"></column>
      <column name="examples_ru"></column>
      <column name="examples_zh_HK"></column>
      <column name="examples_pt"></column>
      <column name="examples_fi"></column>
      <column name="examples_fr"></column>
      <column name="search_tags"></column>
      <column name="search_tags_de"></column>
      <column name="search_tags_fa"></column>
      <column name="search_tags_sv"></column>
      <column name="search_tags_ru"></column>
      <column name="search_tags_zh_HK"></column>
      <column name="search_tags_pt"></column>
      <column name="search_tags_fi"></column>
      <column name="search_tags_fr"></column>
      <column name="source">[1] {TKD:src}</column>
    </table>
    <table name="mem">
      <column name="_id"></column>
      <column name="entry_name">qengHoD</column>
      <column name="part_of_speech">n</column>
      <column name="definition">treasure, booty, plunder, swag, loot</column>
      <column name="definition_de">Schatz</column>
      <column name="definition_fa">گنج، غنیمت، غارت، غارت، غارت</column>
      <column name="definition_sv">skatt, byte, plyndring, swag, loot</column>
      <column name="definition_ru">сокровище, добыча, трофеи, награбленное добро, грабеж, хищение, разграбление, добыча грабителя</column>
      <column name="definition_zh_HK">寶藏、戰利品、掠奪、贓物、戰利品</column>
      <column name="definition_pt">tesouro, saque, pilhagem</column>
      <column name="definition_fi">aarre, ryöstö- tai sotasaalis</column>
      <column name="definition_fr">trésor, butin, pillage, prise, magot</column>
      <column name="synonyms"></column>
      <column name="antonyms"></column>
      <column name="see_also">{DerlIq:n}</column>
      <column name="notes">The best translation is determined by context. If there's a lot of stuff, the plural form {qengHoDmey:n@@qengHoD:n, -mey:n} is often (but not necessarily) used.

The resemblance to "Captain Kang" ({qeng HoD:n@@qeng:n, HoD:n}) is coincidental, but even so, Kang's crew was careful to never say {qengHoDmey:n:nolink} when he was around.</column>
      <column name="notes_de"></column>
      <column name="notes_fa"></column>
      <column name="notes_sv"></column>
      <column name="notes_ru">Наилучший перевод определяется контекстом. Если много вещей, то множественная форма {qengHoDmey:n@@qengHoD:n, -mey:n} часто (но совершенно необязательно) используется.

Сходство с "Капитаном Кангом" ({qeng HoD:n@@qeng:n, HoD:n}) является совпадением, но даже тогда, экипаж Канга был осторожен, чтобы никогда не говорить {qengHoDmey:n:nolink} в его присутствии.</column>
      <column name="notes_zh_HK"></column>
      <column name="notes_pt"></column>
      <column name="notes_fi"></column>
      <column name="notes_fr"></column>
      <column name="hidden_notes">"Captain Kangaroo" was a children's TV series based around life in the "Treasure House".</column>
      <column name="components"></column>
      <column name="examples"></column>
      <column name="examples_de"></column>
      <column name="examples_fa"></column>
      <column name="examples_sv"></column>
      <column name="examples_ru"></column>
      <column name="examples_zh_HK"></column>
      <column name="examples_pt"></column>
      <column name="examples_fi"></column>
      <column name="examples_fr"></column>
      <column name="search_tags"></column>
      <column name="search_tags_de"></column>
      <column name="search_tags_fa"></column>
      <column name="search_tags_sv"></column>
      <column name="search_tags_ru"></column>
      <column name="search_tags_zh_HK"></column>
      <column name="search_tags_pt"></column>
      <column name="search_tags_fi"></column>
      <column name="search_tags_fr"></column>
      <column name="source">[1] {qep'a' 25 (2018):src}</column>
    </table>
    <table name="mem">
      <column name="_id"></column>
      <column name="entry_name">qep</column>
      <column name="part_of_speech">n:klcp1</column>
      <column name="definition">meeting</column>
      <column name="definition_de">Treffen, Begegnung</column>
      <column name="definition_fa">ملاقات</column>
      <column name="definition_sv">möte</column>
      <column name="definition_ru">встреча, собрание</column>
      <column name="definition_zh_HK">會議</column>
      <column name="definition_pt">reunião</column>
      <column name="definition_fi">kokous, tapaaminen</column>
      <column name="definition_fr">réunion</column>
      <column name="synonyms"></column>
      <column name="antonyms"></column>
      <column name="see_also">{rojmab qep:n}</column>
      <column name="notes"></column>
      <column name="notes_de"></column>
      <column name="notes_fa"></column>
      <column name="notes_sv"></column>
      <column name="notes_ru"></column>
      <column name="notes_zh_HK"></column>
      <column name="notes_pt"></column>
      <column name="notes_fi"></column>
      <column name="notes_fr"></column>
      <column name="hidden_notes"></column>
      <column name="components"></column>
      <column name="examples">
▶ {qep'a':n}
▶ {qepHom'a':n}</column>
      <column name="examples_de"></column>
      <column name="examples_fa"></column>
      <column name="examples_sv"></column>
      <column name="examples_ru"></column>
      <column name="examples_zh_HK"></column>
      <column name="examples_pt"></column>
      <column name="examples_fi"></column>
      <column name="examples_fr"></column>
      <column name="search_tags">summit, conference</column>
      <column name="search_tags_de">Tagung, Konferenz</column>
      <column name="search_tags_fa"></column>
      <column name="search_tags_sv"></column>
      <column name="search_tags_ru">саммит, конференция</column>
      <column name="search_tags_zh_HK"></column>
      <column name="search_tags_pt"></column>
      <column name="search_tags_fi"></column>
      <column name="search_tags_fr"></column>
      <column name="source">[1] {TKD:src}</column>
    </table>
    <table name="mem">
      <!-- Don't annotate as "deriv" because the bad grammar breaks the parser. -->
      <column name="_id"></column>
      <column name="entry_name">qepHom'a'</column>
      <column name="part_of_speech">n:nodict,terran</column>
      <column name="definition">annual meeting of Klingon speakers in Germany</column>
      <column name="definition_de">jährlicher Klingonischkurs Saarbrücken</column>
      <column name="definition_fa">نشست سالانه سخنرانان کلینگان در آلمان</column>
      <column name="definition_sv">årligt möte med Klingon-talare i Tyskland</column>
      <column name="definition_ru">ежегодная встреча спикеров клингонов в Германии</column>
      <column name="definition_zh_HK">德國克林崗語者年會</column>
      <column name="definition_pt">reunião anual de oradores klingons na Alemanha</column>
      <column name="definition_fi">vuotuinen klingonin puhujien kokoontuminen Saksassa Saarbrückenissä</column>
      <column name="definition_fr">réunion annuelle des locuteurs klingons en Allemagne</column>
      <column name="synonyms"></column>
      <column name="antonyms"></column>
      <column name="see_also">{Quvar:n:name}</column>
      <column name="notes">The {qepHom'a':n:nolink} is the annual Klingon Language meeting in Saarbrücken ({Sarbruqen:n}), Germany. Please visit their website at {www.qepHom.de:url:http://www.qepHom.de/} for more information.

The official annual conference of the Klingon Language Institute is known as the {qep'a':n}, while other gatherings of Klingonists are known as {qepHommey:n:nolink}. The meeting in Saarbrücken, Germany, is the largest {qepHom:n:nolink} (and it sometimes even has more participants than the {qep'a':n:nolink}). For this reason, it is called {qepHom'a':n:nolink}. Its name contains an intentional ungrammaticality: two type 1 noun suffixes.</column>
      <column name="notes_de">Das {qepHom'a':n:nolink} ist das jährlich stattfindende Klingonisch-Treffen in Saarbrücken ({Sarbruqen:n}), Deutschland. Siehe {www.qepHom.de:url:http://www.qepHom.de/} für mehr Informationen.

Die Hauptversammlung des Klingon Language Institute ist bekannt als {qep'a':n}, während all anderen kleineren Klingonisten-Treffen üblicherweise als {qepHommey:n:nolink} bekannt sind. Das Treffen in Saarbrücken ist das größte {qepHom:n:nolink} (und hat in der Regel mehr Teilnehmer als das {qep'a':n:nolink}). Aus diesem Grund wird es {qepHom'a':n:nolink} genannt. Dieser Name enthält einen beabsichtigten Fehler, denn er enthält zwei Nomensuffixe des Typ 1.</column>
      <column name="notes_fa"></column>
      <column name="notes_sv"></column>
      <column name="notes_ru"></column>
      <column name="notes_zh_HK"></column>
      <column name="notes_pt"></column>
      <column name="notes_fi"></column>
      <column name="notes_fr"></column>
      <column name="hidden_notes">This intentional use of improper grammar was approved by MO.</column>
      <column name="components">{qep:n}, {-Hom:n:suff}, {-'a':n:suff}</column>
      <column name="examples"></column>
      <column name="examples_de"></column>
      <column name="examples_fa"></column>
      <column name="examples_sv"></column>
      <column name="examples_ru"></column>
      <column name="examples_zh_HK"></column>
      <column name="examples_pt"></column>
      <column name="examples_fi"></column>
      <column name="examples_fr"></column>
      <column name="search_tags"></column>
      <column name="search_tags_de"></column>
      <column name="search_tags_fa"></column>
      <column name="search_tags_sv"></column>
      <column name="search_tags_ru"></column>
      <column name="search_tags_zh_HK"></column>
      <column name="search_tags_pt"></column>
      <column name="search_tags_fi"></column>
      <column name="search_tags_fr"></column>
      <column name="source"></column>
    </table>
    <table name="mem">
      <column name="_id"></column>
      <column name="entry_name">qep'a'</column>
      <column name="part_of_speech">n:deriv,nodict,terran</column>
      <column name="definition">KLI annual conference</column>
      <column name="definition_de">Jahreshauptversammlung des KLI</column>
      <column name="definition_fa">کنفرانس سالانه KLI</column>
      <column name="definition_sv">KLI årskonferens</column>
      <column name="definition_ru">Ежегодная конференция KLI</column>
      <column name="definition_zh_HK">克林崗語言學院年會</column>
      <column name="definition_pt">Conferência anual KLI</column>
      <column name="definition_fi">KLI:n vuotuinen konferenssi</column>
      <column name="definition_fr">Conférence annuelle du KLI</column>
      <column name="synonyms"></column>
      <column name="antonyms"></column>
      <column name="see_also">{qepHom'a':n}</column>
      <column name="notes">The {qep'a':n:nolink} is the official annual conference of the Klingon Language Institute ({tlhIngan Hol yejHaD:n}).</column>
      <column name="notes_de">Das {qep'a':n:nolink} ist die offizielle Hauptversammlung des Klingon Language Institute ({tlhIngan Hol yejHaD:n}).</column>
      <column name="notes_fa"></column>
      <column name="notes_sv"></column>
      <column name="notes_ru"></column>
      <column name="notes_zh_HK"></column>
      <column name="notes_pt"></column>
      <column name="notes_fi"></column>
      <column name="notes_fr"></column>
      <column name="hidden_notes"></column>
      <column name="components">{qep:n}, {-'a':n:suff}</column>
      <column name="examples"></column>
      <column name="examples_de"></column>
      <column name="examples_fa"></column>
      <column name="examples_sv"></column>
      <column name="examples_ru"></column>
      <column name="examples_zh_HK"></column>
      <column name="examples_pt"></column>
      <column name="examples_fi"></column>
      <column name="examples_fr"></column>
      <column name="search_tags"></column>
      <column name="search_tags_de"></column>
      <column name="search_tags_fa"></column>
      <column name="search_tags_sv"></column>
      <column name="search_tags_ru"></column>
      <column name="search_tags_zh_HK"></column>
      <column name="search_tags_pt"></column>
      <column name="search_tags_fi"></column>
      <column name="search_tags_fr"></column>
      <column name="source"></column>
    </table>
    <table name="mem">
      <column name="_id"></column>
      <column name="entry_name">qeq</column>
      <column name="part_of_speech">n</column>
      <column name="definition">drill (military)</column>
      <column name="definition_de">militärische Übung, Drill</column>
      <column name="definition_fa">مته (نظامی)</column>
      <column name="definition_sv">övning</column>
      <column name="definition_ru">военные учения, боевые тренировки</column>
      <column name="definition_zh_HK">演習（軍事）</column>
      <column name="definition_pt">exercício militar, exercício</column>
      <column name="definition_fi">sulkeisharjoitus</column>
      <column name="definition_fr">exercice (militaire)</column>
      <column name="synonyms"></column>
      <column name="antonyms"></column>
      <column name="see_also">{qeq:v}, {tuH:n}</column>
      <column name="notes"></column>
      <column name="notes_de"></column>
      <column name="notes_fa"></column>
      <column name="notes_sv"></column>
      <column name="notes_ru"></column>
      <column name="notes_zh_HK"></column>
      <column name="notes_pt"></column>
      <column name="notes_fi"></column>
      <column name="notes_fr"></column>
      <column name="hidden_notes"></column>
      <column name="components"></column>
      <column name="examples"></column>
      <column name="examples_de"></column>
      <column name="examples_fa"></column>
      <column name="examples_sv"></column>
      <column name="examples_ru"></column>
      <column name="examples_zh_HK"></column>
      <column name="examples_pt"></column>
      <column name="examples_fi"></column>
      <column name="examples_fr"></column>
      <column name="search_tags">exercise</column>
      <column name="search_tags_de"></column>
      <column name="search_tags_fa"></column>
      <column name="search_tags_sv"></column>
      <column name="search_tags_ru">упражнение</column>
      <column name="search_tags_zh_HK"></column>
      <column name="search_tags_pt"></column>
      <column name="search_tags_fi"></column>
      <column name="search_tags_fr"></column>
      <column name="source">[1] {TKD:src}</column>
    </table>
    <table name="mem">
      <column name="_id"></column>
      <column name="entry_name">qeq</column>
      <column name="part_of_speech">v:t_c,klcp1</column>
      <column name="definition">practice, train, prepare, rehearse</column>
      <column name="definition_de">üben, trainieren, proben</column>
      <column name="definition_fa">تمرین، آموزش، آماده سازی</column>
      <column name="definition_sv">öva, träna, förbereda, repa</column>
      <column name="definition_ru">практиковать, практиковаться, заниматься, тренироваться, тренировать, готовить (речь не о еде), подготавливать</column>
      <column name="definition_zh_HK">練習、訓練、準備</column>
      <column name="definition_pt">praticar, treinar, preparar</column>
      <column name="definition_fi">harjoitella, valmistautua</column>
      <column name="definition_fr">pratiquer, s'entraîner à, former, répéter</column>
      <column name="synonyms"></column>
      <column name="antonyms"></column>
      <column name="see_also">{qeq:n}, {ghuH:v}, {ghuS:v:1}, {choj:v}, {tab:v}</column>
      <column name="notes">Also related are the suffixes {-rup:v} and {-beH:v}.

To train really well, to work really hard at it and achieve intended goals, would be {qeqchu':v@@qeq:v, -chu':v}.[2]</column>
      <column name="notes_de"></column>
      <column name="notes_fa"></column>
      <column name="notes_sv"></column>
      <column name="notes_ru"></column>
      <column name="notes_zh_HK"></column>
      <column name="notes_pt"></column>
      <column name="notes_fi"></column>
      <column name="notes_fr"></column>
      <column name="hidden_notes">This was defined as "practice, train, prepare" in {TKD:src}, and "rehearse" was given as an additional definition at {qep'a' 32 (2025):src}.</column>
      <column name="components"></column>
      <column name="examples"></column>
      <column name="examples_de"></column>
      <column name="examples_fa"></column>
      <column name="examples_sv"></column>
      <column name="examples_ru"></column>
      <column name="examples_zh_HK"></column>
      <column name="examples_pt"></column>
      <column name="examples_fi"></column>
      <column name="examples_fr"></column>
      <column name="search_tags"></column>
      <column name="search_tags_de"></column>
      <column name="search_tags_fa"></column>
      <column name="search_tags_sv"></column>
      <column name="search_tags_ru"></column>
      <column name="search_tags_zh_HK"></column>
      <column name="search_tags_pt"></column>
      <column name="search_tags_fi">treenata</column>
      <column name="search_tags_fr"></column>
      <column name="source">[1] {TKD:src}, [2] {Saarbrücken qepHom'a' 2020:src}, [3] {qep'a' 32 (2025):src}</column>
    </table>
    <table name="mem">
      <column name="_id"></column>
      <column name="entry_name">qeQ</column>
      <column name="part_of_speech">n</column>
      <column name="definition">fecal matter</column>
      <column name="definition_de">Fäkalien</column>
      <column name="definition_fa">ماده مدفوع</column>
      <column name="definition_sv">fekal materia</column>
      <column name="definition_ru">фекалии</column>
      <column name="definition_zh_HK">屎、糞便</column>
      <column name="definition_pt">matéria fecal</column>
      <column name="definition_fi">uloste</column>
      <column name="definition_fr">matière fécale</column>
      <column name="synonyms"></column>
      <column name="antonyms"></column>
      <column name="see_also">{taQbang:n:2}, {ghIm:v}, {vuj:v}, {puch:n}</column>
      <column name="notes"></column>
      <column name="notes_de"></column>
      <column name="notes_fa"></column>
      <column name="notes_sv"></column>
      <column name="notes_ru"></column>
      <column name="notes_zh_HK"></column>
      <column name="notes_pt"></column>
      <column name="notes_fi"></column>
      <column name="notes_fr"></column>
      <column name="hidden_notes"></column>
      <column name="components"></column>
      <column name="examples"></column>
      <column name="examples_de"></column>
      <column name="examples_fa"></column>
      <column name="examples_sv"></column>
      <column name="examples_ru"></column>
      <column name="examples_zh_HK"></column>
      <column name="examples_pt"></column>
      <column name="examples_fi"></column>
      <column name="examples_fr"></column>
      <column name="search_tags">poo, shit, feces</column>
      <column name="search_tags_de"></column>
      <column name="search_tags_fa"></column>
      <column name="search_tags_sv"></column>
      <column name="search_tags_ru">дерьмо</column>
      <column name="search_tags_zh_HK"></column>
      <column name="search_tags_pt"></column>
      <column name="search_tags_fi"></column>
      <column name="search_tags_fr"></column>
      <column name="source">[1] {qep'a' 23 (2016):src}</column>
    </table>
    <table name="mem">
      <column name="_id"></column>
      <column name="entry_name">qeQvav</column>
      <column name="part_of_speech">n</column>
      <column name="definition">thingamajig</column>
      <column name="definition_de">Dingsbums</column>
      <column name="definition_fa">چیزماجیگ</column>
      <column name="definition_sv">thingamajig</column>
      <column name="definition_ru">штуковина</column>
      <column name="definition_zh_HK">事情發生</column>
      <column name="definition_pt">Palavra usada para se referir a coisas cujo nome não é conhecido ou não lembrado</column>
      <column name="definition_fi">juttu, härpäke, hilavitkutin; mikä se nyt olikaan</column>
      <column name="definition_fr">truc</column>
      <column name="synonyms">{tIlqemchaw':n}</column>
      <column name="antonyms"></column>
      <column name="see_also"></column>
      <column name="notes"></column>
      <column name="notes_de"></column>
      <column name="notes_fa"></column>
      <column name="notes_sv"></column>
      <column name="notes_ru"></column>
      <column name="notes_zh_HK"></column>
      <column name="notes_pt"></column>
      <column name="notes_fi"></column>
      <column name="notes_fr"></column>
      <column name="hidden_notes">"Doodad" ({qeQ:n} + {vav:n}).</column>
      <column name="components"></column>
      <column name="examples"></column>
      <column name="examples_de"></column>
      <column name="examples_fa"></column>
      <column name="examples_sv"></column>
      <column name="examples_ru"></column>
      <column name="examples_zh_HK"></column>
      <column name="examples_pt"></column>
      <column name="examples_fi"></column>
      <column name="examples_fr"></column>
      <column name="search_tags">doodad, whatchamacallit</column>
      <column name="search_tags_de"></column>
      <column name="search_tags_fa"></column>
      <column name="search_tags_sv"></column>
      <column name="search_tags_ru"></column>
      <column name="search_tags_zh_HK"></column>
      <column name="search_tags_pt"></column>
      <column name="search_tags_fi"></column>
      <column name="search_tags_fr"></column>
      <column name="source">[1] {qep'a' 29 (2022):src}</column>
    </table>
    <table name="mem">
      <column name="_id"></column>
      <column name="entry_name">qer</column>
      <column name="part_of_speech">v:i_c</column>
      <column name="definition">shrink (get smaller)</column>
      <column name="definition_de">schrumpfen (kleiner werden)</column>
      <column name="definition_fa">کوچک شدن (کوچکتر شدن)</column>
      <column name="definition_sv">krympa (bli mindre)</column>
      <column name="definition_ru">сжаться (стать меньше)</column>
      <column name="definition_zh_HK">收縮（變小）</column>
      <column name="definition_pt">encolher (ficar menor)</column>
      <column name="definition_fi">kutistua</column>
      <column name="definition_fr">rétrécir (devenir plus petit)</column>
      <column name="synonyms"></column>
      <column name="antonyms">{Qa:v}, {qerHa':v}</column>
      <column name="see_also">{mach:v}, {QaHa':v}</column>
      <column name="notes"></column>
      <column name="notes_de"></column>
      <column name="notes_fa"></column>
      <column name="notes_sv"></column>
      <column name="notes_ru"></column>
      <column name="notes_zh_HK"></column>
      <column name="notes_pt"></column>
      <column name="notes_fi"></column>
      <column name="notes_fr"></column>
      <column name="hidden_notes">Rick ({req:sen:nolink}) Moranis starred in the film "Honey, I Shrunk the Kids".</column>
      <column name="components"></column>
      <column name="examples"></column>
      <column name="examples_de"></column>
      <column name="examples_fa"></column>
      <column name="examples_sv"></column>
      <column name="examples_ru"></column>
      <column name="examples_zh_HK"></column>
      <column name="examples_pt"></column>
      <column name="examples_fi"></column>
      <column name="examples_fr"></column>
      <column name="search_tags"></column>
      <column name="search_tags_de"></column>
      <column name="search_tags_fa"></column>
      <column name="search_tags_sv"></column>
      <column name="search_tags_ru"></column>
      <column name="search_tags_zh_HK"></column>
      <column name="search_tags_pt"></column>
      <column name="search_tags_fi">pienentyä</column>
      <column name="search_tags_fr"></column>
      <column name="source">[1] {QelIS boqHarmey:src}</column>
    </table>
        <table name="mem">
          <column name="_id"></column>
          <column name="entry_name">qerHa'</column>
          <column name="part_of_speech">v:i_c,deriv</column>
          <column name="definition">un-shrink (grow back to original size)</column>
          <column name="definition_de">un-schrumpfen (zurück zur Original-Größe wachsen)</column>
          <column name="definition_fa">un-shrink (به اندازه اصلی رشد کنید)</column>
          <column name="definition_sv">un-shrink (växa tillbaka till originalstorlek)</column>
          <column name="definition_ru">не усаживаться (вернуться к исходному размеру)</column>
          <column name="definition_zh_HK">不收縮（恢復到原來的大小）</column>
          <column name="definition_pt">desencolher (voltar ao tamanho original)</column>
          <column name="definition_fi">kasvaa takaisin alkuperäiseen kokoon</column>
          <column name="definition_fr">annuler la réduction (revenir à la taille d'origine)</column>
          <column name="synonyms"></column>
          <column name="antonyms">{qer:v}</column>
          <column name="see_also">{Qa:v}</column>
          <column name="notes"></column>
          <column name="notes_de"></column>
          <column name="notes_fa"></column>
          <column name="notes_sv"></column>
          <column name="notes_ru"></column>
          <column name="notes_zh_HK"></column>
          <column name="notes_pt"></column>
          <column name="notes_fi"></column>
          <column name="notes_fr"></column>
          <column name="hidden_notes"></column>
          <column name="components">{qer:v}, {-Ha':v}</column>
          <column name="examples"></column>
          <column name="examples_de"></column>
          <column name="examples_fa"></column>
          <column name="examples_sv"></column>
          <column name="examples_ru"></column>
          <column name="examples_zh_HK"></column>
          <column name="examples_pt"></column>
          <column name="examples_fi"></column>
          <column name="examples_fr"></column>
          <column name="search_tags"></column>
          <column name="search_tags_de"></column>
          <column name="search_tags_fa"></column>
          <column name="search_tags_sv"></column>
          <column name="search_tags_ru"></column>
          <column name="search_tags_zh_HK"></column>
          <column name="search_tags_pt"></column>
          <column name="search_tags_fi"></column>
          <column name="search_tags_fr"></column>
          <column name="source">[1] {QelIS boqHarmey:src}</column>
        </table>
    <table name="mem">
      <column name="_id"></column>
      <column name="entry_name">qerjIq</column>
      <column name="part_of_speech">n</column>
      <column name="definition">fireplace</column>
      <column name="definition_de">Feuerstelle</column>
      <column name="definition_fa">بخاری، اجاق، اتشگاه</column>
      <column name="definition_sv">öppen spis</column>
      <column name="definition_ru">место для разжигания огня</column>
      <column name="definition_zh_HK">壁爐</column>
      <column name="definition_pt">lareira</column>
      <column name="definition_fi">tulisija, takka</column>
      <column name="definition_fr">cheminée</column>
      <column name="synonyms"></column>
      <column name="antonyms"></column>
      <column name="see_also">{qul:n}, {vut:v}</column>
      <column name="notes">This refers to a specific place in the house for heating or food preparation.</column>
      <column name="notes_de"></column>
      <column name="notes_fa"></column>
      <column name="notes_sv"></column>
      <column name="notes_ru">Относится к специфичному месту в доме для разжигания огня или приготовления еды.</column>
      <column name="notes_zh_HK"></column>
      <column name="notes_pt"></column>
      <column name="notes_fi"></column>
      <column name="notes_fr"></column>
      <column name="hidden_notes"></column>
      <column name="components"></column>
      <column name="examples"></column>
      <column name="examples_de"></column>
      <column name="examples_fa"></column>
      <column name="examples_sv"></column>
      <column name="examples_ru"></column>
      <column name="examples_zh_HK"></column>
      <column name="examples_pt"></column>
      <column name="examples_fi"></column>
      <column name="examples_fr"></column>
      <column name="search_tags">oven</column>
      <column name="search_tags_de">Kamin</column>
      <column name="search_tags_fa"></column>
      <column name="search_tags_sv"></column>
      <column name="search_tags_ru"></column>
      <column name="search_tags_zh_HK"></column>
      <column name="search_tags_pt"></column>
      <column name="search_tags_fi"></column>
      <column name="search_tags_fr"></column>
      <column name="source">[1] {qep'a' 25 (2018):src}</column>
    </table>
    <table name="mem">
      <column name="_id"></column>
      <column name="entry_name">qeS</column>
      <column name="part_of_speech">n:klcp1</column>
      <column name="definition">advice</column>
      <column name="definition_de">Rat, Ratschlag</column>
      <column name="definition_fa">مشاوره</column>
      <column name="definition_sv">råd</column>
      <column name="definition_ru">совет, консультация</column>
      <column name="definition_zh_HK">忠告</column>
      <column name="definition_pt">conselho, recomendação</column>
      <column name="definition_fi">neuvo, ohje</column>
      <column name="definition_fr">conseil</column>
      <column name="synonyms"></column>
      <column name="antonyms"></column>
      <column name="see_also">{qeS:v}, {chup:v}</column>
      <column name="notes"></column>
      <column name="notes_de"></column>
      <column name="notes_fa"></column>
      <column name="notes_sv"></column>
      <column name="notes_ru"></column>
      <column name="notes_zh_HK"></column>
      <column name="notes_pt"></column>
      <column name="notes_fi"></column>
      <column name="notes_fr"></column>
      <column name="hidden_notes"></column>
      <column name="components"></column>
      <column name="examples"></column>
      <column name="examples_de"></column>
      <column name="examples_fa"></column>
      <column name="examples_sv"></column>
      <column name="examples_ru"></column>
      <column name="examples_zh_HK"></column>
      <column name="examples_pt"></column>
      <column name="examples_fi"></column>
      <column name="examples_fr"></column>
      <column name="search_tags"></column>
      <column name="search_tags_de"></column>
      <column name="search_tags_fa"></column>
      <column name="search_tags_sv"></column>
      <column name="search_tags_ru"></column>
      <column name="search_tags_zh_HK"></column>
      <column name="search_tags_pt"></column>
      <column name="search_tags_fi"></column>
      <column name="search_tags_fr"></column>
      <column name="source">[1] {TKD:src}</column>
    </table>
    <table name="mem">
      <column name="_id"></column>
      <column name="entry_name">qeS</column>
      <column name="part_of_speech">v:t_c,klcp1</column>
      <column name="definition">advise</column>
      <column name="definition_de">raten, beraten</column>
      <column name="definition_fa">توصیه دادن</column>
      <column name="definition_sv">råda, ge råd</column>
      <column name="definition_ru">советовать, рекомендовать</column>
      <column name="definition_zh_HK">勸告</column>
      <column name="definition_pt">aconselhar</column>
      <column name="definition_fi">neuvoa</column>
      <column name="definition_fr">conseiller</column>
      <column name="synonyms"></column>
      <column name="antonyms"></column>
      <column name="see_also">{chup:v}, {qeS:n}</column>
      <column name="notes"></column>
      <column name="notes_de"></column>
      <column name="notes_fa"></column>
      <column name="notes_sv"></column>
      <column name="notes_ru"></column>
      <column name="notes_zh_HK"></column>
      <column name="notes_pt"></column>
      <column name="notes_fi"></column>
      <column name="notes_fr"></column>
      <column name="hidden_notes"></column>
      <column name="components"></column>
      <column name="examples"></column>
      <column name="examples_de"></column>
      <column name="examples_fa"></column>
      <column name="examples_sv"></column>
      <column name="examples_ru"></column>
      <column name="examples_zh_HK"></column>
      <column name="examples_pt"></column>
      <column name="examples_fi"></column>
      <column name="examples_fr"></column>
      <column name="search_tags"></column>
      <column name="search_tags_de">beraten, raten</column>
      <column name="search_tags_fa"></column>
      <column name="search_tags_sv"></column>
      <column name="search_tags_ru"></column>
      <column name="search_tags_zh_HK"></column>
      <column name="search_tags_pt"></column>
      <column name="search_tags_fi"></column>
      <column name="search_tags_fr"></column>
      <column name="source">[1] {TKD:src}</column>
    </table>
    <table name="mem">
      <column name="_id"></column>
      <column name="entry_name">qeS'a'</column>
      <column name="part_of_speech">n:deriv,fic</column>
      <column name="definition">The Klingon Art of War</column>
      <column name="definition_de">Die Klingonische Kunst des Krieges</column>
      <column name="definition_fa">هنر جنگ کلینگان</column>
      <column name="definition_sv">Klingon Art of War</column>
      <column name="definition_ru">Клингонское искусство войны</column>
      <column name="definition_zh_HK">克林崗戰爭藝術</column>
      <column name="definition_pt">A Arte da Guerra Klingon</column>
      <column name="definition_fi">eräs kirja, Klingonien Sodankäynnin taito</column>
      <column name="definition_fr">L'art de la guerre Klingon</column>
      <column name="synonyms"></column>
      <column name="antonyms"></column>
      <column name="see_also"></column>
      <column name="notes">This is the name of a book.

The famous author {Qa'taq:n:name} wrote a commentary on this work.</column>
      <column name="notes_de"></column>
      <column name="notes_fa"></column>
      <column name="notes_sv"></column>
      <column name="notes_ru">Это название книги.

Известный автор {Qa'taq:n:name} написал комментарий на эту работу.</column>
      <column name="notes_zh_HK"></column>
      <column name="notes_pt"></column>
      <column name="notes_fi"></column>
      <column name="notes_fr"></column>
      <column name="hidden_notes"></column>
      <column name="components">{qeS:n}, {-'a':n}</column>
      <column name="examples"></column>
      <column name="examples_de"></column>
      <column name="examples_fa"></column>
      <column name="examples_sv"></column>
      <column name="examples_ru"></column>
      <column name="examples_zh_HK"></column>
      <column name="examples_pt"></column>
      <column name="examples_fi"></column>
      <column name="examples_fr"></column>
      <column name="search_tags"></column>
      <column name="search_tags_de"></column>
      <column name="search_tags_fa"></column>
      <column name="search_tags_sv"></column>
      <column name="search_tags_ru"></column>
      <column name="search_tags_zh_HK"></column>
      <column name="search_tags_pt"></column>
      <column name="search_tags_fi"></column>
      <column name="search_tags_fr"></column>
      <column name="source">[1] {The Klingon Art of War:src}, [2] {Saarbrücken qepHom'a' 2014:src}</column>
    </table>
    <table name="mem">
      <column name="_id"></column>
      <column name="entry_name">qeSHoS</column>
      <column name="part_of_speech">n:anim</column>
      <column name="definition">fox</column>
      <column name="definition_de">Fuchs (ähnlich)</column>
      <column name="definition_fa">روباه</column>
      <column name="definition_sv">räv</column>
      <column name="definition_ru">лис</column>
      <column name="definition_zh_HK">狐狸</column>
      <column name="definition_pt">Raposa</column>
      <column name="definition_fi">eräs ketun kaltainen eläin</column>
      <column name="definition_fr">renard</column>
      <column name="synonyms"></column>
      <column name="antonyms"></column>
      <column name="see_also">{targh:n}</column>
      <column name="notes">This is a Klingon animal which eats vegetation, and also small animals and birds. Klingons might eat them, but mostly consider them pests.</column>
      <column name="notes_de"></column>
      <column name="notes_fa"></column>
      <column name="notes_sv"></column>
      <column name="notes_ru">Это Клингонское животное, которое ест овощи, а также маленьких животных и птиц. Клингоны могут есть их, но в большинстве своём рассматривают их, как вредителей.</column>
      <column name="notes_zh_HK"></column>
      <column name="notes_pt"></column>
      <column name="notes_fi"></column>
      <column name="notes_fr"></column>
      <column name="hidden_notes">In Aesop's fables, the fox is known to give misleading advice.</column>
      <column name="components"></column>
      <column name="examples"></column>
      <column name="examples_de"></column>
      <column name="examples_fa"></column>
      <column name="examples_sv"></column>
      <column name="examples_ru"></column>
      <column name="examples_zh_HK"></column>
      <column name="examples_pt"></column>
      <column name="examples_fi"></column>
      <column name="examples_fr"></column>
      <column name="search_tags"></column>
      <column name="search_tags_de"></column>
      <column name="search_tags_fa"></column>
      <column name="search_tags_sv"></column>
      <column name="search_tags_ru"></column>
      <column name="search_tags_zh_HK"></column>
      <column name="search_tags_pt"></column>
      <column name="search_tags_fi"></column>
      <column name="search_tags_fr"></column>
      <column name="source">[1] {KLI mailing list 2018.08.31:src}, [2] {The Little Prince:src}</column>
    </table>
    <table name="mem">
      <column name="_id"></column>
      <column name="entry_name">qeSnoDmaj</column>
      <column name="part_of_speech">n:anim</column>
      <column name="definition">jellyfish</column>
      <column name="definition_de">Qualle</column>
      <column name="definition_fa">عروس دریایی</column>
      <column name="definition_sv">manet</column>
      <column name="definition_ru">медуза</column>
      <column name="definition_zh_HK">海蜇</column>
      <column name="definition_pt">medusa</column>
      <column name="definition_fi">eräs meduusan kaltainen eläin</column>
      <column name="definition_fr">méduse</column>
      <column name="synonyms"></column>
      <column name="antonyms"></column>
      <column name="see_also">{'oqe':n}</column>
      <column name="notes">This is the closest Klingon equivalent.</column>
      <column name="notes_de"></column>
      <column name="notes_fa"></column>
      <column name="notes_sv"></column>
      <column name="notes_ru"></column>
      <column name="notes_zh_HK"></column>
      <column name="notes_pt"></column>
      <column name="notes_fi"></column>
      <column name="notes_fr"></column>
      <column name="hidden_notes">Backwards of "Jam Don't Shake" ({jam Don Seq:sen:nolink}). "It Must Be Jelly ('Cause Jam Don't Shake Like That)" is a song by Glenn Miller and His Orchestra .</column>
      <column name="components"></column>
      <column name="examples"></column>
      <column name="examples_de"></column>
      <column name="examples_fa"></column>
      <column name="examples_sv"></column>
      <column name="examples_ru"></column>
      <column name="examples_zh_HK"></column>
      <column name="examples_pt"></column>
      <column name="examples_fi"></column>
      <column name="examples_fr"></column>
      <column name="search_tags"></column>
      <column name="search_tags_de"></column>
      <column name="search_tags_fa"></column>
      <column name="search_tags_sv"></column>
      <column name="search_tags_ru"></column>
      <column name="search_tags_zh_HK"></column>
      <column name="search_tags_pt"></column>
      <column name="search_tags_fi"></column>
      <column name="search_tags_fr"></column>
      <column name="source">[1] {qep'a' 28 (2021):src}</column>
    </table>
    <table name="mem">
      <column name="_id"></column>
      <column name="entry_name">qet</column>
      <column name="part_of_speech">v:i,klcp1</column>
      <column name="definition">run, jog</column>
      <column name="definition_de">rennen, laufen</column>
      <column name="definition_fa">اجرا کردن</column>
      <column name="definition_sv">springa, löpa, jogga</column>
      <column name="definition_ru">бежать, бегать трусцой, бежать трусцой</column>
      <column name="definition_zh_HK">跑步</column>
      <column name="definition_pt">correr</column>
      <column name="definition_fi">juosta, hölkätä, lenkkeillä</column>
      <column name="definition_fr">courir, faire du jogging</column>
      <column name="synonyms"></column>
      <column name="antonyms"></column>
      <column name="see_also">{yIt:v}, {lID:v}</column>
      <column name="notes"></column>
      <column name="notes_de"></column>
      <column name="notes_fa"></column>
      <column name="notes_sv"></column>
      <column name="notes_ru"></column>
      <column name="notes_zh_HK"></column>
      <column name="notes_pt"></column>
      <column name="notes_fi"></column>
      <column name="notes_fr"></column>
      <column name="hidden_notes"></column>
      <column name="components"></column>
      <column name="examples">
▶ {qaStaHvIS wa' ram loS SaD Hugh SIjlaH qetbogh loD.:sen}</column>
      <column name="examples_de"></column>
      <column name="examples_fa"></column>
      <column name="examples_sv"></column>
      <column name="examples_ru"></column>
      <column name="examples_zh_HK"></column>
      <column name="examples_pt"></column>
      <column name="examples_fi"></column>
      <column name="examples_fr"></column>
      <column name="search_tags"></column>
      <column name="search_tags_de"></column>
      <column name="search_tags_fa"></column>
      <column name="search_tags_sv"></column>
      <column name="search_tags_ru"></column>
      <column name="search_tags_zh_HK"></column>
      <column name="search_tags_pt"></column>
      <column name="search_tags_fi"></column>
      <column name="search_tags_fr"></column>
      <column name="source">[1] {TKD:src}</column>
    </table>
    <table name="mem">
      <column name="_id"></column>
      <column name="entry_name">qettlhup</column>
      <column name="part_of_speech">n:food</column>
      <column name="definition">type of sauce</column>
      <column name="definition_de">Soße, die aus verdickter Marinade besteht</column>
      <column name="definition_fa">نوع سس</column>
      <column name="definition_sv">ett slags sås</column>
      <column name="definition_ru">Тип соуса (кетчуп)</column>
      <column name="definition_zh_HK">茄汁</column>
      <column name="definition_pt">tipo de molho</column>
      <column name="definition_fi">eräs sakeutetusta marinadista valmistettu kastike</column>
      <column name="definition_fr">type de sauce</column>
      <column name="synonyms"></column>
      <column name="antonyms"></column>
      <column name="see_also">{Se'tu':n}, {po'lIgh:n}</column>
      <column name="notes">This is sauce prepared by thickening {chanDoq:n}.</column>
      <column name="notes_de"></column>
      <column name="notes_fa"></column>
      <column name="notes_sv"></column>
      <column name="notes_ru">Этот соус приготовлен путём сгущения {chanDoq:n}.</column>
      <column name="notes_zh_HK"></column>
      <column name="notes_pt"></column>
      <column name="notes_fi"></column>
      <column name="notes_fr"></column>
      <column name="hidden_notes">This is "ketchup".</column>
      <column name="components"></column>
      <column name="examples"></column>
      <column name="examples_de"></column>
      <column name="examples_fa"></column>
      <column name="examples_sv"></column>
      <column name="examples_ru"></column>
      <column name="examples_zh_HK"></column>
      <column name="examples_pt"></column>
      <column name="examples_fi"></column>
      <column name="examples_fr"></column>
      <column name="search_tags"></column>
      <column name="search_tags_de"></column>
      <column name="search_tags_fa"></column>
      <column name="search_tags_sv"></column>
      <column name="search_tags_ru"></column>
      <column name="search_tags_zh_HK"></column>
      <column name="search_tags_pt"></column>
      <column name="search_tags_fi"></column>
      <column name="search_tags_fr"></column>
      <column name="source">[1] {KGT:src}</column>
    </table>
    <table name="mem">
      <column name="_id"></column>
      <column name="entry_name">qet'uy</column>
      <column name="part_of_speech">n</column>
      <column name="definition">pine cone</column>
      <column name="definition_de">Tannenzapfen</column>
      <column name="definition_fa">مخروط کاج</column>
      <column name="definition_sv">kott</column>
      <column name="definition_ru">сосновая шишка</column>
      <column name="definition_zh_HK">松果</column>
      <column name="definition_pt">Pinha</column>
      <column name="definition_fi">käpy</column>
      <column name="definition_fr">pomme de pin</column>
      <column name="synonyms"></column>
      <column name="antonyms"></column>
      <column name="see_also">{raS'IS:n}, {Sor:n}, {qIrqoD:n}</column>
      <column name="notes">This grows on certain kinds of trees and looks much like a pine cone as seen on Earth. It contains genetic material, so it's similar in function to a pine cone as well. This is the proper term, but the term {Sor 'IventoH:n@@Sor:n, 'IventoH:n} "tree pineapple" is also heard. The Terran pine cone (or, more generally, conifer cone) should be called {tera' qet'uy:n@@tera':n, qet'uy:n}[1] or {tera' qIrqoD qet'uy:n@@tera':n, qIrqoD:n, qet'uy:n}.[2]</column>
      <column name="notes_de"></column>
      <column name="notes_fa"></column>
      <column name="notes_sv"></column>
      <column name="notes_ru"></column>
      <column name="notes_zh_HK"></column>
      <column name="notes_pt"></column>
      <column name="notes_fi"></column>
      <column name="notes_fr"></column>
      <column name="hidden_notes"></column>
      <column name="components"></column>
      <column name="examples"></column>
      <column name="examples_de"></column>
      <column name="examples_fa"></column>
      <column name="examples_sv"></column>
      <column name="examples_ru"></column>
      <column name="examples_zh_HK"></column>
      <column name="examples_pt"></column>
      <column name="examples_fi"></column>
      <column name="examples_fr"></column>
      <column name="search_tags">pinecone, pine-cone</column>
      <column name="search_tags_de"></column>
      <column name="search_tags_fa"></column>
      <column name="search_tags_sv"></column>
      <column name="search_tags_ru"></column>
      <column name="search_tags_zh_HK"></column>
      <column name="search_tags_pt"></column>
      <column name="search_tags_fi"></column>
      <column name="search_tags_fr"></column>
      <column name="source">[1] {Saarbrücken qepHom'a' 2020:src}, [2] {qep'a' 30 (2023):src}</column>
    </table>
    <table name="mem">
      <column name="_id"></column>
      <column name="entry_name">qetlh</column>
      <column name="part_of_speech">v:is,klcp1</column>
      <column name="definition">be dull, be uninteresting</column>
      <column name="definition_de">uninteressant sein, öde sein, fade sein, langweilig sein, stumpfsinnig sein</column>
      <column name="definition_fa">خسته کننده و بی علاقه بودن</column>
      <column name="definition_sv">vara tråkig, vara ointressant</column>
      <column name="definition_ru">быть унылым, быть неинтересным, быть вялым, быть безрадостным</column>
      <column name="definition_zh_HK">是沉悶的、是無趣的</column>
      <column name="definition_pt">ser chato, ser desinteressante</column>
      <column name="definition_fi">olla tylsä, mielenkiinnoton, ikävystyttävä</column>
      <column name="definition_fr">être ennuyeux, être sans intérêt</column>
      <column name="synonyms">{Dal:v}</column>
      <column name="antonyms">{Daj:v:1}</column>
      <column name="see_also"></column>
      <column name="notes"></column>
      <column name="notes_de"></column>
      <column name="notes_fa"></column>
      <column name="notes_sv"></column>
      <column name="notes_ru"></column>
      <column name="notes_zh_HK"></column>
      <column name="notes_pt"></column>
      <column name="notes_fi"></column>
      <column name="notes_fr"></column>
      <column name="hidden_notes">The sentence {tlhIngan yoH Daj verengan yoH qetlh:sen:nolink} on {KGT p.179:src} suggests that {Daj:v:nolink} and {qetlh:v:nolink} are opposites.</column>
      <column name="components"></column>
      <column name="examples"></column>
      <column name="examples_de"></column>
      <column name="examples_fa"></column>
      <column name="examples_sv"></column>
      <column name="examples_ru"></column>
      <column name="examples_zh_HK"></column>
      <column name="examples_pt"></column>
      <column name="examples_fi"></column>
      <column name="examples_fr"></column>
      <column name="search_tags"></column>
      <column name="search_tags_de"></column>
      <column name="search_tags_fa"></column>
      <column name="search_tags_sv"></column>
      <column name="search_tags_ru"></column>
      <column name="search_tags_zh_HK"></column>
      <column name="search_tags_pt"></column>
      <column name="search_tags_fi"></column>
      <column name="search_tags_fr"></column>
      <column name="source">[1] {TKD:src}</column>
    </table>
    <table name="mem">
      <column name="_id"></column>
      <column name="entry_name">qev</column>
      <column name="part_of_speech">v:t</column>
      <column name="definition">crowd</column>
      <column name="definition_de">drängen, vordrängen, zusammendrängen</column>
      <column name="definition_fa">جمعیت</column>
      <column name="definition_sv">trängas, fylla (med personer)</column>
      <column name="definition_ru">толпиться, теснить, вытеcнять, напирать, собираться толпой</column>
      <column name="definition_zh_HK">人群</column>
      <column name="definition_pt">agrupar (multidão)</column>
      <column name="definition_fi">tungeksia</column>
      <column name="definition_fr">foule</column>
      <column name="synonyms"></column>
      <column name="antonyms"></column>
      <column name="see_also">{qev:n}, {ghom'a':n}, {boq:n:1}, {DIvI':n}, {tlhach:n}</column>
      <column name="notes"></column>
      <column name="notes_de"></column>
      <column name="notes_fa"></column>
      <column name="notes_sv"></column>
      <column name="notes_ru"></column>
      <column name="notes_zh_HK"></column>
      <column name="notes_pt"></column>
      <column name="notes_fi"></column>
      <column name="notes_fr"></column>
      <column name="hidden_notes"></column>
      <column name="components"></column>
      <column name="examples"></column>
      <column name="examples_de"></column>
      <column name="examples_fa"></column>
      <column name="examples_sv"></column>
      <column name="examples_ru"></column>
      <column name="examples_zh_HK"></column>
      <column name="examples_pt"></column>
      <column name="examples_fi"></column>
      <column name="examples_fr"></column>
      <column name="search_tags"></column>
      <column name="search_tags_de"></column>
      <column name="search_tags_fa"></column>
      <column name="search_tags_sv"></column>
      <column name="search_tags_ru"></column>
      <column name="search_tags_zh_HK"></column>
      <column name="search_tags_pt"></column>
      <column name="search_tags_fi"></column>
      <column name="search_tags_fr"></column>
      <column name="source">[1] {TKD:src}</column>
    </table>
    <table name="mem">
      <column name="_id"></column>
      <column name="entry_name">qev</column>
      <column name="part_of_speech">n</column>
      <column name="definition">crowd</column>
      <column name="definition_de">Menschenmenge</column>
      <column name="definition_fa">جمعیت</column>
      <column name="definition_sv">folksamling, folkmassa</column>
      <column name="definition_ru">толпа, людская масса, толкотня</column>
      <column name="definition_zh_HK">人群、大眾</column>
      <column name="definition_pt">multidão</column>
      <column name="definition_fi">väkijoukko, väentungos</column>
      <column name="definition_fr">foule</column>
      <column name="synonyms">{ghom'a':n}</column>
      <column name="antonyms"></column>
      <column name="see_also">{qev:v}, {boq:n:1}, {DIvI':n}, {tlhach:n}, {Dojmey:n}</column>
      <column name="notes"></column>
      <column name="notes_de"></column>
      <column name="notes_fa"></column>
      <column name="notes_sv"></column>
      <column name="notes_ru"></column>
      <column name="notes_zh_HK"></column>
      <column name="notes_pt"></column>
      <column name="notes_fi"></column>
      <column name="notes_fr"></column>
      <column name="hidden_notes">In its first appearance as a noun, in {HQ 4.4, Dec. 1995:src}, {qev:n:nolink} was listed as "[a]mong those words already well-known for different types of groups" and indicated to be a synonym for {ghom'a':n}. The noun {tlhach:n} was explicitly introduced as being a new word in the same article. This suggests that the verb {qev:v} was misread as a noun by Marc Okrand when he was preparing the article.</column>
      <column name="components"></column>
      <column name="examples"></column>
      <column name="examples_de"></column>
      <column name="examples_fa"></column>
      <column name="examples_sv"></column>
      <column name="examples_ru"></column>
      <column name="examples_zh_HK"></column>
      <column name="examples_pt"></column>
      <column name="examples_fi"></column>
      <column name="examples_fr"></column>
      <column name="search_tags"></column>
      <column name="search_tags_de"></column>
      <column name="search_tags_fa"></column>
      <column name="search_tags_sv"></column>
      <column name="search_tags_ru"></column>
      <column name="search_tags_zh_HK"></column>
      <column name="search_tags_pt"></column>
      <column name="search_tags_fi"></column>
      <column name="search_tags_fr"></column>
      <column name="source">[1] {HQ 4.4, p.11:src}</column>
    </table>
    <table name="mem">
      <column name="_id"></column>
      <column name="entry_name">qevaS</column>
      <column name="part_of_speech">n:fic</column>
      <column name="definition">kevas (a traded commodity)</column>
      <column name="definition_de">Kevas (eine Handelsware)</column>
      <column name="definition_fa">کیوش (کالای معامله شده)</column>
      <column name="definition_sv">kevas</column>
      <column name="definition_ru">Кевас (товар)</column>
      <column name="definition_zh_HK">kevas（交易商品）</column>
      <column name="definition_pt">kevas (uma mercadoria comercializada)</column>
      <column name="definition_fi">eräs kauppatavara, kevas</column>
      <column name="definition_fr">kevas (une marchandise échangée)</column>
      <column name="synonyms"></column>
      <column name="antonyms"></column>
      <column name="see_also">{naghboch:n}</column>
      <column name="notes">This is a traded commodity, like {DIlyum:n}.</column>
      <column name="notes_de"></column>
      <column name="notes_fa"></column>
      <column name="notes_sv"></column>
      <column name="notes_ru">Является торгуемым товаром, наподобие {DIlyum:n}.</column>
      <column name="notes_zh_HK"></column>
      <column name="notes_pt"></column>
      <column name="notes_fi"></column>
      <column name="notes_fr"></column>
      <column name="hidden_notes">This is described in {The Star Trek Encyclopedia:src} as a type of gemstone.</column>
      <column name="components"></column>
      <column name="examples"></column>
      <column name="examples_de"></column>
      <column name="examples_fa"></column>
      <column name="examples_sv"></column>
      <column name="examples_ru"></column>
      <column name="examples_zh_HK"></column>
      <column name="examples_pt"></column>
      <column name="examples_fi"></column>
      <column name="examples_fr"></column>
      <column name="search_tags"></column>
      <column name="search_tags_de"></column>
      <column name="search_tags_fa"></column>
      <column name="search_tags_sv"></column>
      <column name="search_tags_ru"></column>
      <column name="search_tags_zh_HK"></column>
      <column name="search_tags_pt"></column>
      <column name="search_tags_fi"></column>
      <column name="search_tags_fr"></column>
      <column name="source">[1] {TKD:src}</column>
    </table>
    <table name="mem">
      <column name="_id"></column>
      <column name="entry_name">qevpob</column>
      <column name="part_of_speech">n:body,klcp1</column>
      <column name="definition">jowl, cheek</column>
      <column name="definition_de">Wange, Backe, Hängebacke</column>
      <column name="definition_fa">جولیا، گونه</column>
      <column name="definition_sv">käke, kind</column>
      <column name="definition_ru">щека</column>
      <column name="definition_zh_HK">臉頰</column>
      <column name="definition_pt">bochecha</column>
      <column name="definition_fi">poski</column>
      <column name="definition_fr">bajoue, joue</column>
      <column name="synonyms"></column>
      <column name="antonyms"></column>
      <column name="see_also">{qab:n}, {nuj:n}</column>
      <column name="notes"></column>
      <column name="notes_de"></column>
      <column name="notes_fa"></column>
      <column name="notes_sv"></column>
      <column name="notes_ru"></column>
      <column name="notes_zh_HK"></column>
      <column name="notes_pt"></column>
      <column name="notes_fi"></column>
      <column name="notes_fr"></column>
      <column name="hidden_notes">This was defined as "cheek" in {TKD:src} and as "jowl, cheek" in {KGT:src}.</column>
      <column name="components"></column>
      <column name="examples"></column>
      <column name="examples_de"></column>
      <column name="examples_fa"></column>
      <column name="examples_sv"></column>
      <column name="examples_ru"></column>
      <column name="examples_zh_HK"></column>
      <column name="examples_pt"></column>
      <column name="examples_fi"></column>
      <column name="examples_fr"></column>
      <column name="search_tags"></column>
      <column name="search_tags_de"></column>
      <column name="search_tags_fa"></column>
      <column name="search_tags_sv"></column>
      <column name="search_tags_ru"></column>
      <column name="search_tags_zh_HK"></column>
      <column name="search_tags_pt"></column>
      <column name="search_tags_fi"></column>
      <column name="search_tags_fr"></column>
      <column name="source">[1] {TKD:src}, [2] {KGT:src}</column>
    </table>
    <table name="mem">
      <column name="_id"></column>
      <column name="entry_name">qew</column>
      <column name="part_of_speech">v:t_c</column>
      <column name="definition">use the ring (third) finger</column>
      <column name="definition_de">den Ringfinger benutzen</column>
      <column name="definition_fa">استفاده از انگشت حلقه (سوم)</column>
      <column name="definition_sv">använda ringfingret</column>
      <column name="definition_ru">используйте безымянный палец</column>
      <column name="definition_zh_HK">使用戒指（第三）手指</column>
      <column name="definition_pt">usar o anel (terceiro) dedo</column>
      <column name="definition_fi">käyttää nimetöntä (sormea)</column>
      <column name="definition_fr">utiliser l'annulaire (troisième) doigt</column>
      <column name="synonyms"></column>
      <column name="antonyms"></column>
      <column name="see_also">{nItlh:n}</column>
      <column name="notes"></column>
      <column name="notes_de"></column>
      <column name="notes_fa"></column>
      <column name="notes_sv"></column>
      <column name="notes_ru"></column>
      <column name="notes_zh_HK"></column>
      <column name="notes_pt"></column>
      <column name="notes_fi"></column>
      <column name="notes_fr"></column>
      <column name="hidden_notes">Keuka Lake.</column>
      <column name="components"></column>
      <column name="examples"></column>
      <column name="examples_de"></column>
      <column name="examples_fa"></column>
      <column name="examples_sv"></column>
      <column name="examples_ru"></column>
      <column name="examples_zh_HK"></column>
      <column name="examples_pt"></column>
      <column name="examples_fi"></column>
      <column name="examples_fr"></column>
      <column name="search_tags"></column>
      <column name="search_tags_de"></column>
      <column name="search_tags_fa"></column>
      <column name="search_tags_sv"></column>
      <column name="search_tags_ru"></column>
      <column name="search_tags_zh_HK"></column>
      <column name="search_tags_pt"></column>
      <column name="search_tags_fi"></column>
      <column name="search_tags_fr"></column>
      <column name="source">[1] {HQ 10.2, Jun. 2001:src}</column>
    </table>
    <table name="mem">
      <column name="_id"></column>
      <column name="entry_name">qewwI'</column>
      <column name="part_of_speech">n:body,deriv</column>
      <column name="definition">ring finger, third finger</column>
      <column name="definition_de">Ringfinger, dritter Finger</column>
      <column name="definition_fa">انگشت حلقه، انگشت سوم</column>
      <column name="definition_sv">ringfinger</column>
      <column name="definition_ru">безымянный палец</column>
      <column name="definition_zh_HK">無名指、第三指</column>
      <column name="definition_pt">dedo anelar, terceiro dedo</column>
      <column name="definition_fi">nimetön (sormi)</column>
      <column name="definition_fr">annulaire, troisième doigt</column>
      <column name="synonyms"></column>
      <column name="antonyms"></column>
      <column name="see_also">{nItlh:n}</column>
      <column name="notes"></column>
      <column name="notes_de"></column>
      <column name="notes_fa"></column>
      <column name="notes_sv"></column>
      <column name="notes_ru"></column>
      <column name="notes_zh_HK"></column>
      <column name="notes_pt"></column>
      <column name="notes_fi"></column>
      <column name="notes_fr"></column>
      <column name="hidden_notes"></column>
      <column name="components">{qew:v}, {-wI':v}</column>
      <column name="examples"></column>
      <column name="examples_de"></column>
      <column name="examples_fa"></column>
      <column name="examples_sv"></column>
      <column name="examples_ru"></column>
      <column name="examples_zh_HK"></column>
      <column name="examples_pt"></column>
      <column name="examples_fi"></column>
      <column name="examples_fr"></column>
      <column name="search_tags"></column>
      <column name="search_tags_de"></column>
      <column name="search_tags_fa"></column>
      <column name="search_tags_sv"></column>
      <column name="search_tags_ru"></column>
      <column name="search_tags_zh_HK"></column>
      <column name="search_tags_pt"></column>
      <column name="search_tags_fi"></column>
      <column name="search_tags_fr"></column>
      <column name="source">[1] {HQ 10.2, Jun. 2001:src}</column>
    </table>
    <table name="mem">
      <column name="_id"></column>
      <column name="entry_name">qey</column>
      <column name="part_of_speech">v:is</column>
      <column name="definition">be in vain, be futile</column>
      <column name="definition_de">vergeblich sein</column>
      <column name="definition_fa">بیهوده بودن</column>
      <column name="definition_sv">vara förgäves, vara meningslös</column>
      <column name="definition_ru">быть напрасным, быть бесполезным</column>
      <column name="definition_zh_HK">是徒勞無功的</column>
      <column name="definition_pt">ser em vão, ser fútil</column>
      <column name="definition_fi">olla turha, hyödytön, tulokseton</column>
      <column name="definition_fr">être en vain, être futile</column>
      <column name="synonyms"></column>
      <column name="antonyms"></column>
      <column name="see_also">{lo'laHbe':v}</column>
      <column name="notes"></column>
      <column name="notes_de"></column>
      <column name="notes_fa"></column>
      <column name="notes_sv"></column>
      <column name="notes_ru"></column>
      <column name="notes_zh_HK"></column>
      <column name="notes_pt"></column>
      <column name="notes_fi"></column>
      <column name="notes_fr"></column>
      <column name="hidden_notes"></column>
      <column name="components"></column>
      <column name="examples"></column>
      <column name="examples_de"></column>
      <column name="examples_fa"></column>
      <column name="examples_sv"></column>
      <column name="examples_ru"></column>
      <column name="examples_zh_HK"></column>
      <column name="examples_pt"></column>
      <column name="examples_fi"></column>
      <column name="examples_fr"></column>
      <column name="search_tags"></column>
      <column name="search_tags_de"></column>
      <column name="search_tags_fa"></column>
      <column name="search_tags_sv"></column>
      <column name="search_tags_ru"></column>
      <column name="search_tags_zh_HK"></column>
      <column name="search_tags_pt"></column>
      <column name="search_tags_fi"></column>
      <column name="search_tags_fr"></column>
      <column name="source">[1] {qep'a' 25 (2018):src}</column>
    </table>
    <!-- {qeylIn:n:name,fic} is used by MO in a message {msn 1997.09.01:src}, but was not invented by MO and does not appear in Star Trek canon. -->
    <table name="mem">
      <column name="_id"></column>
      <column name="entry_name">qey'Hav</column>
      <column name="part_of_speech">n:body</column>
      <column name="definition">vagina</column>
      <column name="definition_de">Vagina</column>
      <column name="definition_fa">مهبل</column>
      <column name="definition_sv">vagina</column>
      <column name="definition_ru">влагалище</column>
      <column name="definition_zh_HK">陰道</column>
      <column name="definition_pt">vagina</column>
      <column name="definition_fi">emätin, vagina</column>
      <column name="definition_fr">vagin</column>
      <column name="synonyms"></column>
      <column name="antonyms"></column>
      <column name="see_also">{'InSep:n}, {chI'ID:n}, {ngagh:v}, {nga'chuq:v}</column>
      <column name="notes">This refers to the entire system including the vulva.</column>
      <column name="notes_de"></column>
      <column name="notes_fa"></column>
      <column name="notes_sv"></column>
      <column name="notes_ru"></column>
      <column name="notes_zh_HK"></column>
      <column name="notes_pt"></column>
      <column name="notes_fi"></column>
      <column name="notes_fr"></column>
      <column name="hidden_notes"></column>
      <column name="components"></column>
      <column name="examples"></column>
      <column name="examples_de"></column>
      <column name="examples_fa"></column>
      <column name="examples_sv"></column>
      <column name="examples_ru"></column>
      <column name="examples_zh_HK"></column>
      <!-- Note: Vulgar search terms have been deliberately left out. -->
      <column name="examples_pt"></column>
      <column name="examples_fi"></column>
      <column name="examples_fr"></column>
      <column name="search_tags"></column>
      <column name="search_tags_de"></column>
      <column name="search_tags_fa"></column>
      <column name="search_tags_sv"></column>
      <column name="search_tags_ru"></column>
      <column name="search_tags_zh_HK"></column>
      <column name="search_tags_pt"></column>
      <column name="search_tags_fi">pillu</column>
      <column name="search_tags_fr"></column>
      <column name="source">[1] {Saarbrücken qepHom'a' 2018:src}</column>
    </table>
    <table name="mem">
      <column name="_id"></column>
      <column name="entry_name">qeylar</column>
      <column name="part_of_speech">n:name,fic</column>
      <column name="definition">K'Ehleyr</column>
      <column name="definition_de">K'Ehleyr</column>
      <column name="definition_fa">K'Ehleyr</column>
      <column name="definition_sv">K'Ehleyr</column>
      <column name="definition_ru">К'Элейр</column>
      <column name="definition_zh_HK">《凱利》</column>
      <column name="definition_pt">K'Ehleyr</column>
      <column name="definition_fi">K'Ehleyr</column>
      <column name="definition_fr">K'Ehleyr</column>
      <column name="synonyms"></column>
      <column name="antonyms"></column>
      <column name="see_also">{wo'rIv:n:name}</column>
      <column name="notes"></column>
      <column name="notes_de"></column>
      <column name="notes_fa"></column>
      <column name="notes_sv"></column>
      <column name="notes_ru"></column>
      <column name="notes_zh_HK"></column>
      <column name="notes_pt"></column>
      <column name="notes_fi"></column>
      <column name="notes_fr"></column>
      <column name="hidden_notes"></column>
      <column name="components"></column>
      <column name="examples"></column>
      <column name="examples_de"></column>
      <column name="examples_fa"></column>
      <column name="examples_sv"></column>
      <column name="examples_ru"></column>
      <column name="examples_zh_HK"></column>
      <column name="examples_pt"></column>
      <column name="examples_fi"></column>
      <column name="examples_fr"></column>
      <column name="search_tags"></column>
      <column name="search_tags_de"></column>
      <column name="search_tags_fa"></column>
      <column name="search_tags_sv"></column>
      <column name="search_tags_ru"></column>
      <column name="search_tags_zh_HK"></column>
      <column name="search_tags_pt"></column>
      <column name="search_tags_fi"></column>
      <column name="search_tags_fr"></column>
      <column name="source">[1] {qep'a' 27 (2020):src}</column>
    </table>
    <table name="mem">
      <column name="_id"></column>
      <column name="entry_name">qeylIS'e' lIjlaHbe'bogh vay'</column>
      <column name="part_of_speech">n:name,deriv,fic</column>
      <column name="definition">Kahless the Unforgettable</column>
      <column name="definition_de">Kahless der Unvergessliche</column>
      <column name="definition_fa">کاهلِس ازیادنرفتنی</column>
      <column name="definition_sv">Kahless den oförglömliga</column>
      <column name="definition_ru">Кейлесс Незабываемый</column>
      <column name="definition_zh_HK">令人難忘的《凱勒斯》</column>
      <column name="definition_pt">Kahless, o inesquecível</column>
      <column name="definition_fi">Kahless Unohtumaton</column>
      <column name="definition_fr">Kahless l'Inoubliable</column>
      <column name="synonyms"></column>
      <column name="antonyms"></column>
      <column name="see_also">{luqara':n:name}, {moratlh:n:name}, {qanjIt:n:name}, {qeylIS bov:n}, {qeylIS bov nubwI':n}, {meQboghnom:n}, {bo'retlh:n}, {tIquvma:n:name}</column>
      <column name="notes">Kahless is the legendary first Klingon Emperor, who united the Klingon people. There are two versions of his title. The older version, {qeylIS lIjlaHbogh pagh:n:name@@qeylIS:n, lIj:v, -laH:v, -bogh:v, pagh:n:1}, is applied to Kahless only, while the newer version {qeylIS'e' lIjlaHbe'bogh vay':n:name,nolink} may be applied to Kahless and other leaders/heroes as well. It would be a sign of extreme arrogance or disrespect to use the older version for anyone other than Kahless.[2]

His return is prophesied in the Story of the Promise, which states that:
▶ {ghIq chalDaq HovDaq SIq qeylIS 'ej jatlh pa' DaqHomvetlh wovDaq HInej.:sen}</column>
      <column name="notes_de"></column>
      <column name="notes_fa"></column>
      <column name="notes_sv"></column>
      <column name="notes_ru"></column>
      <column name="notes_zh_HK"></column>
      <column name="notes_pt"></column>
      <column name="notes_fi"></column>
      <column name="notes_fr"></column>
      <column name="hidden_notes">The Chinese transliteration 凱勒斯 (Kǎilèsī) is from Chinese Memory Alpha (https://memory-alpha.fandom.com/zh/wiki/克林贡帝国).</column>
      <column name="components">{qeylIS:n:name}, {-'e':n}, {lIj:v}, {-laH:v}, {-be':v}, {-bogh:v}, {vay':n}</column>
      <column name="examples"></column>
      <column name="examples_de"></column>
      <column name="examples_fa"></column>
      <column name="examples_sv"></column>
      <column name="examples_ru"></column>
      <column name="examples_zh_HK"></column>
      <column name="examples_pt"></column>
      <column name="examples_fi"></column>
      <column name="examples_fr"></column>
      <column name="search_tags">qeylIS lIjlaHbogh pagh</column>
      <column name="search_tags_de"></column>
      <column name="search_tags_fa"></column>
      <column name="search_tags_sv"></column>
      <column name="search_tags_ru"></column>
      <column name="search_tags_zh_HK"></column>
      <column name="search_tags_pt"></column>
      <column name="search_tags_fi"></column>
      <column name="search_tags_fr"></column>
      <column name="source">[1] {SkyBox S8:src} (reprinted in {HQ 4.3, p.4-5, Sep. 1995:src}), [2] {paq'batlh 2ed:src} ({KLI mailing list 2021.10.10:src})</column>
    </table>
    <table name="mem">
      <column name="_id"></column>
      <column name="entry_name">qeylIS</column>
      <column name="part_of_speech">n:name,alt,fic,noanki</column>
      <column name="definition">{qeylIS'e' lIjlaHbe'bogh vay':n:name}</column>
      <column name="definition_de">{qeylIS'e' lIjlaHbe'bogh vay':n:name}</column>
      <column name="definition_fa">{qeylIS'e' lIjlaHbe'bogh vay':n:name}</column>
      <column name="definition_sv">{qeylIS'e' lIjlaHbe'bogh vay':n:name}</column>
      <column name="definition_ru">{qeylIS'e' lIjlaHbe'bogh vay':n:name}</column>
      <column name="definition_zh_HK">{qeylIS'e' lIjlaHbe'bogh vay':n:name}</column>
      <column name="definition_pt">{qeylIS'e' lIjlaHbe'bogh vay':n:name}</column>
      <column name="definition_fi">{qeylIS'e' lIjlaHbe'bogh vay':n:name}</column>
      <column name="definition_fr">{qeylIS'e' lIjlaHbe'bogh vay':n:name}</column>
      <column name="synonyms"></column>
      <column name="antonyms"></column>
      <column name="see_also"></column>
      <column name="notes"></column>
      <column name="notes_de"></column>
      <column name="notes_fa"></column>
      <column name="notes_sv"></column>
      <column name="notes_ru"></column>
      <column name="notes_zh_HK"></column>
      <column name="notes_pt"></column>
      <column name="notes_fi"></column>
      <column name="notes_fr"></column>
      <column name="hidden_notes"></column>
      <column name="components"></column>
      <column name="examples"></column>
      <column name="examples_de"></column>
      <column name="examples_fa"></column>
      <column name="examples_sv"></column>
      <column name="examples_ru"></column>
      <column name="examples_zh_HK"></column>
      <column name="examples_pt"></column>
      <column name="examples_fi"></column>
      <column name="examples_fr"></column>
      <column name="search_tags"></column>
      <column name="search_tags_de"></column>
      <column name="search_tags_fa"></column>
      <column name="search_tags_sv"></column>
      <column name="search_tags_ru"></column>
      <column name="search_tags_zh_HK"></column>
      <column name="search_tags_pt"></column>
      <column name="search_tags_fi"></column>
      <column name="search_tags_fr"></column>
      <column name="source">[1] {TKD:src}</column>
    </table>
    <table name="mem">
      <column name="_id"></column>
      <column name="entry_name">qeylIS betleH</column>
      <column name="part_of_speech">n:deriv</column>
      <column name="definition">Sword of Kahless</column>
      <column name="definition_de">Schwert des Kahless</column>
      <column name="definition_fa">شمشیر Kahless</column>
      <column name="definition_sv">Kahless svärd</column>
      <column name="definition_ru">Меч Кейлеса</column>
      <column name="definition_zh_HK">《凱勒斯》的光榮聖劍</column>
      <column name="definition_pt">Espada de Kahless</column>
      <column name="definition_fi">eräs artefakti, Kahlessin miekka</column>
      <column name="definition_fr">Épée de Kahless</column>
      <column name="synonyms"></column>
      <column name="antonyms"></column>
      <column name="see_also">{QIStaq:n}</column>
      <column name="notes"></column>
      <column name="notes_de"></column>
      <column name="notes_fa"></column>
      <column name="notes_sv"></column>
      <column name="notes_ru"></column>
      <column name="notes_zh_HK"></column>
      <column name="notes_pt"></column>
      <column name="notes_fi"></column>
      <column name="notes_fr"></column>
      <column name="hidden_notes"></column>
      <column name="components">{qeylIS:n}, {betleH:n}</column>
      <column name="examples"></column>
      <column name="examples_de"></column>
      <column name="examples_fa"></column>
      <column name="examples_sv"></column>
      <column name="examples_ru"></column>
      <column name="examples_zh_HK"></column>
      <column name="examples_pt"></column>
      <column name="examples_fi"></column>
      <column name="examples_fr"></column>
      <column name="search_tags"></column>
      <column name="search_tags_de"></column>
      <column name="search_tags_fa"></column>
      <column name="search_tags_sv"></column>
      <column name="search_tags_ru"></column>
      <column name="search_tags_zh_HK"></column>
      <column name="search_tags_pt"></column>
      <column name="search_tags_fi"></column>
      <column name="search_tags_fr"></column>
      <column name="source">[1] {KGT:src}</column>
    </table>
    <table name="mem">
      <column name="_id"></column>
      <column name="entry_name">qeylIS bov</column>
      <column name="part_of_speech">n:deriv</column>
      <column name="definition">the era of Kahless</column>
      <column name="definition_de">Ära des Kahless</column>
      <column name="definition_fa">دوران Kahless</column>
      <column name="definition_sv">Kahless era</column>
      <column name="definition_ru">Эра Кейлеса</column>
      <column name="definition_zh_HK">《凱勒斯》時代</column>
      <column name="definition_pt">a era de Kahless</column>
      <column name="definition_fi">Kahlessin aikakausi</column>
      <column name="definition_fr">l'ère de Kahless</column>
      <column name="synonyms"></column>
      <column name="antonyms"></column>
      <column name="see_also">{qeylIS bov nubwI':n}</column>
      <column name="notes">This is abbreviated QB in the {paq'batlh:src}.</column>
      <column name="notes_de"></column>
      <column name="notes_fa"></column>
      <column name="notes_sv"></column>
      <column name="notes_ru">В {paq'batlh:src} это сокращено до QB</column>
      <column name="notes_zh_HK"></column>
      <column name="notes_pt"></column>
      <column name="notes_fi"></column>
      <column name="notes_fr"></column>
      <column name="hidden_notes"></column>
      <column name="components">{qeylIS:n}, {bov:n}</column>
      <column name="examples"></column>
      <column name="examples_de"></column>
      <column name="examples_fa"></column>
      <column name="examples_sv"></column>
      <column name="examples_ru"></column>
      <column name="examples_zh_HK"></column>
      <column name="examples_pt"></column>
      <column name="examples_fi"></column>
      <column name="examples_fr"></column>
      <column name="search_tags"></column>
      <column name="search_tags_de"></column>
      <column name="search_tags_fa"></column>
      <column name="search_tags_sv"></column>
      <column name="search_tags_ru"></column>
      <column name="search_tags_zh_HK"></column>
      <column name="search_tags_pt"></column>
      <column name="search_tags_fi"></column>
      <column name="search_tags_fr"></column>
      <column name="source">[1] {paq'batlh:src}</column>
    </table>
    <table name="mem">
      <column name="_id"></column>
      <column name="entry_name">qeylIS bov nubwI'</column>
      <column name="part_of_speech">n:deriv</column>
      <column name="definition">before the era of Kahless</column>
      <column name="definition_de">vor der Zeit Kahless</column>
      <column name="definition_fa">قبل از دوران Kahless</column>
      <column name="definition_sv">före Kahless era</column>
      <column name="definition_ru">До эры Кейлеса</column>
      <column name="definition_zh_HK">《凱勒斯》時代前</column>
      <column name="definition_pt">antes da era de Kahless</column>
      <column name="definition_fi">ennen Kahlessin aikakautta</column>
      <column name="definition_fr">avant l'ère de Kahless</column>
      <column name="synonyms"></column>
      <column name="antonyms"></column>
      <column name="see_also">{qeylIS bov:n}</column>
      <column name="notes">This is abbreviated QBV in the {paq'batlh:src}.</column>
      <column name="notes_de"></column>
      <column name="notes_fa"></column>
      <column name="notes_sv"></column>
      <column name="notes_ru">В {paq'batlh:src} это сокращено до QBV</column>
      <column name="notes_zh_HK"></column>
      <column name="notes_pt"></column>
      <column name="notes_fi"></column>
      <column name="notes_fr"></column>
      <column name="hidden_notes">It's not explained what the V stands for. This could be a typo for QBN.</column>
      <column name="components">{qeylIS bov:n}, {nubwI':n}</column>
      <column name="examples"></column>
      <column name="examples_de"></column>
      <column name="examples_fa"></column>
      <column name="examples_sv"></column>
      <column name="examples_ru"></column>
      <column name="examples_zh_HK"></column>
      <column name="examples_pt"></column>
      <column name="examples_fi"></column>
      <column name="examples_fr"></column>
      <column name="search_tags"></column>
      <column name="search_tags_de"></column>
      <column name="search_tags_fa"></column>
      <column name="search_tags_sv"></column>
      <column name="search_tags_ru"></column>
      <column name="search_tags_zh_HK"></column>
      <column name="search_tags_pt"></column>
      <column name="search_tags_fi"></column>
      <column name="search_tags_fr"></column>
      <column name="source">[1] {paq'batlh:src}</column>
    </table>
    <table name="mem">
      <column name="_id"></column>
      <column name="entry_name">qeylIS mInDu'</column>
      <column name="part_of_speech">n:deriv</column>
      <column name="definition">Eyes of Kahless, a game played with dice</column>
      <column name="definition_de">Augen des Kahless, Würfelspiel</column>
      <column name="definition_fa">چشم Kahless، یک بازی با تاس بازی</column>
      <column name="definition_sv">Kahless ögon (gissningslek)</column>
      <column name="definition_ru">Глаза Кейлеса, игра в которую играют с помощью игральных костей</column>
      <column name="definition_zh_HK">《凱勒斯》的眼睛（色子遊戲）</column>
      <column name="definition_pt">Olhos de Kahless, um jogo jogado com dados</column>
      <column name="definition_fi">eräs noppapeli, Kahlessin silmät</column>
      <column name="definition_fr">Eyes of Kahless, un jeu qui se joue avec des dés</column>
      <column name="synonyms"></column>
      <column name="antonyms"></column>
      <column name="see_also">{mI' nagh:n}, {loy:v}, {qIp:v}</column>
      <column name="notes">This is a guessing game with dice in which the winner receives a punch.</column>
      <column name="notes_de"></column>
      <column name="notes_fa"></column>
      <column name="notes_sv"></column>
      <column name="notes_ru">Это угадайка, в которой победитель получает удар кулаком</column>
      <column name="notes_zh_HK"></column>
      <column name="notes_pt"></column>
      <column name="notes_fi"></column>
      <column name="notes_fr"></column>
      <column name="hidden_notes"></column>
      <column name="components">{qeylIS:n}, {mIn:n}, {-Du':n}</column>
      <column name="examples"></column>
      <column name="examples_de"></column>
      <column name="examples_fa"></column>
      <column name="examples_sv"></column>
      <column name="examples_ru"></column>
      <column name="examples_zh_HK"></column>
      <column name="examples_pt"></column>
      <column name="examples_fi"></column>
      <column name="examples_fr"></column>
      <column name="search_tags"></column>
      <column name="search_tags_de"></column>
      <column name="search_tags_fa"></column>
      <column name="search_tags_sv"></column>
      <column name="search_tags_ru"></column>
      <column name="search_tags_zh_HK"></column>
      <column name="search_tags_pt"></column>
      <column name="search_tags_fi"></column>
      <column name="search_tags_fr"></column>
      <column name="source">[1] {KCD:src}</column>
    </table>
    <!-- {qeylor:n:name,fic} is used by MO in a message {msn 1997.09.01:src}, but was not invented by MO and does not appear in Star Trek canon. -->
    <table name="mem">
      <column name="_id"></column>
      <column name="entry_name">qeyvaq</column>
      <column name="part_of_speech">n:name,fic</column>
      <column name="definition">Kayvak</column>
      <column name="definition_de">Kayvak</column>
      <column name="definition_fa">کایاک</column>
      <column name="definition_sv">Kayvak</column>
      <column name="definition_ru">Кайвак</column>
      <column name="definition_zh_HK">《Kayvak》</column>
      <column name="definition_pt">Kayvak</column>
      <column name="definition_fi">Kayvak</column>
      <column name="definition_fr">Kayvak</column>
      <column name="synonyms"></column>
      <column name="antonyms"></column>
      <column name="see_also"></column>
      <column name="notes"></column>
      <column name="notes_de"></column>
      <column name="notes_fa"></column>
      <column name="notes_sv"></column>
      <column name="notes_ru"></column>
      <column name="notes_zh_HK"></column>
      <column name="notes_pt"></column>
      <column name="notes_fi"></column>
      <column name="notes_fr"></column>
      <column name="hidden_notes"></column>
      <column name="components"></column>
      <column name="examples"></column>
      <column name="examples_de"></column>
      <column name="examples_fa"></column>
      <column name="examples_sv"></column>
      <column name="examples_ru"></column>
      <column name="examples_zh_HK"></column>
      <column name="examples_pt"></column>
      <column name="examples_fi"></column>
      <column name="examples_fr"></column>
      <column name="search_tags"></column>
      <column name="search_tags_de"></column>
      <column name="search_tags_fa"></column>
      <column name="search_tags_sv"></column>
      <column name="search_tags_ru"></column>
      <column name="search_tags_zh_HK"></column>
      <column name="search_tags_pt"></column>
      <column name="search_tags_fi"></column>
      <column name="search_tags_fr"></column>
      <column name="source">[1] {KGT p.91:src}</column>
    </table>
    <table name="mem">
      <column name="_id"></column>
      <column name="entry_name">qeyvaq Ha'DIbaH</column>
      <column name="part_of_speech">n:deriv</column>
      <column name="definition">Kayvak's food</column>
      <column name="definition_de">Kayvaks Fleisch (Gericht)</column>
      <column name="definition_fa">غذای کایاک</column>
      <column name="definition_sv">Kayvakans mat</column>
      <column name="definition_ru">Пища Кайвака</column>
      <column name="definition_zh_HK">Kayvak的食物</column>
      <column name="definition_pt">Comida de Kayvak</column>
      <column name="definition_fi">Kayvakin liha, hapan/käynyt liha?</column>
      <column name="definition_fr">La nourriture de Kayvak</column>
      <column name="synonyms"></column>
      <column name="antonyms"></column>
      <column name="see_also">{roghmoH:v}</column>
      <column name="notes">All fermented meat is known as {qeyvaq Ha'DIbaH:n:nolink}, with the word for the specific meat replacing the word {Ha'DIbaH:n:1}.</column>
      <column name="notes_de"></column>
      <column name="notes_fa"></column>
      <column name="notes_sv"></column>
      <column name="notes_ru">Перебродившее мясо известно, как {qeyvaq Ha'DIbaH:n:nolink}. При необходимости, замените слово {Ha'DIbaH:n:1} на слово, которое уточняет название мяса.</column>
      <column name="notes_zh_HK"></column>
      <column name="notes_pt"></column>
      <column name="notes_fi"></column>
      <column name="notes_fr"></column>
      <column name="hidden_notes">"Kiviak" is an Inuit food made of auks fermented in the body of a seal.</column>
      <column name="components">{qeyvaq:n:name}, {Ha'DIbaH:n:1}</column>
      <column name="examples"></column>
      <column name="examples_de"></column>
      <column name="examples_fa"></column>
      <column name="examples_sv"></column>
      <column name="examples_ru"></column>
      <column name="examples_zh_HK"></column>
      <column name="examples_pt"></column>
      <column name="examples_fi"></column>
      <column name="examples_fr"></column>
      <column name="search_tags"></column>
      <column name="search_tags_de"></column>
      <column name="search_tags_fa"></column>
      <column name="search_tags_sv"></column>
      <column name="search_tags_ru"></column>
      <column name="search_tags_zh_HK"></column>
      <column name="search_tags_pt"></column>
      <column name="search_tags_fi"></column>
      <column name="search_tags_fr"></column>
      <column name="source">[1] {KGT p.91:src}</column>
    </table>
    <table name="mem">
      <column name="_id"></column>
      <column name="entry_name">qIb</column>
      <column name="part_of_speech">n</column>
      <column name="definition">galaxy</column>
      <column name="definition_de">Galaxie</column>
      <column name="definition_fa">کهکشان</column>
      <column name="definition_sv">galax</column>
      <column name="definition_ru">Галактика</column>
      <column name="definition_zh_HK">星系</column>
      <column name="definition_pt">galáxia</column>
      <column name="definition_fi">galaksi</column>
      <column name="definition_fr">galaxie</column>
      <column name="synonyms"></column>
      <column name="antonyms"></column>
      <column name="see_also">{logh:n}, {jogh:n}</column>
      <column name="notes"></column>
      <column name="notes_de"></column>
      <column name="notes_fa"></column>
      <column name="notes_sv"></column>
      <column name="notes_ru"></column>
      <column name="notes_zh_HK"></column>
      <column name="notes_pt"></column>
      <column name="notes_fi"></column>
      <column name="notes_fr"></column>
      <column name="hidden_notes"></column>
      <column name="components"></column>
      <column name="examples"></column>
      <column name="examples_de"></column>
      <column name="examples_fa"></column>
      <column name="examples_sv"></column>
      <column name="examples_ru"></column>
      <column name="examples_zh_HK"></column>
      <column name="examples_pt"></column>
      <column name="examples_fi"></column>
      <column name="examples_fr"></column>
      <column name="search_tags"></column>
      <column name="search_tags_de"></column>
      <column name="search_tags_fa"></column>
      <column name="search_tags_sv"></column>
      <column name="search_tags_ru"></column>
      <column name="search_tags_zh_HK"></column>
      <column name="search_tags_pt"></column>
      <column name="search_tags_fi"></column>
      <column name="search_tags_fr"></column>
      <column name="source">[1] {TKD:src}</column>
    </table>
        <table name="mem">
          <column name="_id"></column>
          <column name="entry_name">qIb lI'choD</column>
          <column name="part_of_speech">n:deriv</column>
          <column name="definition">Intracluster Medium (astronomy)</column>
          <column name="definition_de">Intracluster-Medium (Astronomie)</column>
          <column name="definition_fa">رسانه داخل جمجمه (نجوم)</column>
          <column name="definition_sv">Intraclustermedium (astronomi)</column>
          <column name="definition_ru">Внутрикладочная среда (астрономия)</column>
          <column name="definition_zh_HK">內部培養基（天文學）</column>
          <column name="definition_pt">Meio intracluster (astronomia)</column>
          <column name="definition_fi">galaksijoukkojen välinen aine</column>
          <column name="definition_fr">milieu intra-amas (astronomie)</column>
          <column name="synonyms"></column>
          <column name="antonyms"></column>
          <column name="see_also"></column>
          <column name="notes">The Intracluster Medium is the very hot, low-density, diffuse plasma in between galaxies inside a galaxy cluster.[1]</column>
          <column name="notes_de">Das Intracluster-Medium ist das heiße, dünne, diffuse Plasma, das den Raum zwischen Galaxien in einem Galaxienhaufen füllt.[1]</column>
          <column name="notes_fa"></column>
          <column name="notes_sv"></column>
          <column name="notes_ru"></column>
          <column name="notes_zh_HK"></column>
          <column name="notes_pt"></column>
          <column name="notes_fi"></column>
          <column name="notes_fr">Le milieu intra-amas est le plasma épars, très chaud à faible densité entre les galaxies dans un amas de galaxies.[1]</column>
          <column name="hidden_notes"></column>
          <column name="components">{qIb:n}, {lI'choD:n}</column>
          <column name="examples"></column>
          <column name="examples_de"></column>
          <column name="examples_fa"></column>
          <column name="examples_sv"></column>
          <column name="examples_ru"></column>
          <column name="examples_zh_HK"></column>
          <column name="examples_pt"></column>
          <column name="examples_fi"></column>
          <column name="examples_fr"></column>
          <column name="search_tags"></column>
          <column name="search_tags_de"></column>
          <column name="search_tags_fa"></column>
          <column name="search_tags_sv"></column>
          <column name="search_tags_ru"></column>
          <column name="search_tags_zh_HK"></column>
          <column name="search_tags_pt"></column>
          <column name="search_tags_fi"></column>
          <column name="search_tags_fr"></column>
          <column name="source">[1] {qep'a' 32 (2025):src}</column>
        </table>
    <table name="mem">
      <column name="_id"></column>
      <column name="entry_name">qIbHeS</column>
      <column name="part_of_speech">n</column>
      <column name="definition">galactic rim</column>
      <column name="definition_de">Rand der Galaxie</column>
      <column name="definition_fa">لبه گالاکت</column>
      <column name="definition_sv">galaxens yttre kant</column>
      <column name="definition_ru">Галактический рубеж</column>
      <column name="definition_zh_HK">銀河邊緣</column>
      <column name="definition_pt">borda galáctica</column>
      <column name="definition_fi">galaksin reuna</column>
      <column name="definition_fr">bord galactique</column>
      <column name="synonyms"></column>
      <column name="antonyms"></column>
      <column name="see_also"></column>
      <column name="notes"></column>
      <column name="notes_de"></column>
      <column name="notes_fa"></column>
      <column name="notes_sv"></column>
      <column name="notes_ru"></column>
      <column name="notes_zh_HK"></column>
      <column name="notes_pt"></column>
      <column name="notes_fi"></column>
      <column name="notes_fr"></column>
      <column name="hidden_notes">This was apparently intended to be {qIb:n} plus {HeH:n}.</column>
      <column name="components"></column>
      <column name="examples"></column>
      <column name="examples_de"></column>
      <column name="examples_fa"></column>
      <column name="examples_sv"></column>
      <column name="examples_ru"></column>
      <column name="examples_zh_HK"></column>
      <column name="examples_pt"></column>
      <column name="examples_fi"></column>
      <column name="examples_fr"></column>
      <column name="search_tags"></column>
      <column name="search_tags_de"></column>
      <column name="search_tags_fa"></column>
      <column name="search_tags_sv"></column>
      <column name="search_tags_ru"></column>
      <column name="search_tags_zh_HK"></column>
      <column name="search_tags_pt"></column>
      <column name="search_tags_fi"></column>
      <column name="search_tags_fr"></column>
      <column name="source">[1] {TKD:src}</column>
    </table>
    <table name="mem">
      <column name="_id"></column>
      <column name="entry_name">qIch</column>
      <column name="part_of_speech">v:t_c</column>
      <column name="definition">condemn</column>
      <column name="definition_de">verdammen, verurteilen</column>
      <column name="definition_fa">محکوم کردن</column>
      <column name="definition_sv">döma, fälla</column>
      <column name="definition_ru">осуждать, приговорить, обречь, выносить приговор</column>
      <column name="definition_zh_HK">譴責</column>
      <column name="definition_pt">condenar</column>
      <column name="definition_fi">tuomita</column>
      <column name="definition_fr">condamner</column>
      <column name="synonyms"></column>
      <column name="antonyms"></column>
      <column name="see_also">{naDHa':v}, {mIl:v}</column>
      <column name="notes"></column>
      <column name="notes_de"></column>
      <column name="notes_fa"></column>
      <column name="notes_sv"></column>
      <column name="notes_ru"></column>
      <column name="notes_zh_HK"></column>
      <column name="notes_pt"></column>
      <column name="notes_fi"></column>
      <column name="notes_fr"></column>
      <column name="hidden_notes"></column>
      <column name="components"></column>
      <column name="examples"></column>
      <column name="examples_de"></column>
      <column name="examples_fa"></column>
      <column name="examples_sv"></column>
      <column name="examples_ru"></column>
      <column name="examples_zh_HK"></column>
      <column name="examples_pt"></column>
      <column name="examples_fi"></column>
      <column name="examples_fr"></column>
      <column name="search_tags"></column>
      <column name="search_tags_de"></column>
      <column name="search_tags_fa"></column>
      <column name="search_tags_sv"></column>
      <column name="search_tags_ru"></column>
      <column name="search_tags_zh_HK"></column>
      <column name="search_tags_pt"></column>
      <column name="search_tags_fi"></column>
      <column name="search_tags_fr"></column>
      <column name="source">[1] {TKD:src}</column>
    </table>
    <table name="mem">
      <column name="_id"></column>
      <column name="entry_name">qID</column>
      <column name="part_of_speech">n</column>
      <column name="definition">joke</column>
      <column name="definition_de">Witz</column>
      <column name="definition_fa">جوک</column>
      <column name="definition_sv">skämt</column>
      <column name="definition_ru">шутка</column>
      <column name="definition_zh_HK">玩笑、笑話</column>
      <column name="definition_pt">piada</column>
      <column name="definition_fi">vitsi</column>
      <column name="definition_fr">blague</column>
      <column name="synonyms"></column>
      <column name="antonyms"></column>
      <column name="see_also">{qID:v}, {tlhaQ:v}, {lut tlhaQ:n}, {'IQDoy':n}</column>
      <column name="notes"></column>
      <column name="notes_de"></column>
      <column name="notes_fa"></column>
      <column name="notes_sv"></column>
      <column name="notes_ru"></column>
      <column name="notes_zh_HK"></column>
      <column name="notes_pt"></column>
      <column name="notes_fi"></column>
      <column name="notes_fr"></column>
      <column name="hidden_notes">In English slang, to "kid" is to joke.</column>
      <column name="components"></column>
      <column name="examples"></column>
      <column name="examples_de"></column>
      <column name="examples_fa"></column>
      <column name="examples_sv"></column>
      <column name="examples_ru"></column>
      <column name="examples_zh_HK"></column>
      <column name="examples_pt"></column>
      <column name="examples_fi"></column>
      <column name="examples_fr"></column>
      <column name="search_tags"></column>
      <column name="search_tags_de"></column>
      <column name="search_tags_fa"></column>
      <column name="search_tags_sv"></column>
      <column name="search_tags_ru"></column>
      <column name="search_tags_zh_HK"></column>
      <column name="search_tags_pt"></column>
      <column name="search_tags_fi"></column>
      <column name="search_tags_fr"></column>
      <column name="source">[1] {KGT:src}</column>
    </table>
    <table name="mem">
      <column name="_id"></column>
      <column name="entry_name">qID</column>
      <column name="part_of_speech">v:i_c</column>
      <column name="definition">joke, make a joke, tell a joke</column>
      <column name="definition_de">scherzen, einen Witz erzählen</column>
      <column name="definition_fa">شوخی کن، شوخی کن، شوخی بگو</column>
      <column name="definition_sv">skämta, berätta ett skämt</column>
      <column name="definition_ru">шутить, пошутить, рассказать шутку, подшучивать, балагурить</column>
      <column name="definition_zh_HK">講笑、開玩笑</column>
      <column name="definition_pt">fazer uma piada, contar uma piada</column>
      <column name="definition_fi">vitsailla, kertoa vitsi</column>
      <column name="definition_fr">plaisanter, raconter une blague</column>
      <column name="synonyms"></column>
      <column name="antonyms"></column>
      <column name="see_also">{Sagh:v}, {tlhaQ:v}, {qID:n}</column>
      <column name="notes">This verb normally doesn't take an object (unless one is playing word games or something). To state the joke, {jatlh:v} would normally be used.[2]

To play a practical joke on someone isn't {qID:v:nolink}, but {chem:v}.[3]</column>
      <column name="notes_de"></column>
      <column name="notes_fa"></column>
      <column name="notes_sv"></column>
      <column name="notes_ru"></column>
      <column name="notes_zh_HK"></column>
      <column name="notes_pt"></column>
      <column name="notes_fi"></column>
      <column name="notes_fr"></column>
      <column name="hidden_notes">In English slang, to "kid" is to joke.</column>
      <column name="components"></column>
      <column name="examples">
▶ {qID. jatlh:sen:nolink}: {qoH SoH.:sen:nolink} "He/she jokes. He/she says, 'You are a fool.'"[2]
▶ {jatlh:sen:nolink}: {qoH SoH. qID.:sen:nolink} "He/she says, 'You are a fool.' He/she is joking."[2]</column>
      <column name="examples_de"></column>
      <column name="examples_fa"></column>
      <column name="examples_sv"></column>
      <column name="examples_ru"></column>
      <column name="examples_zh_HK"></column>
      <column name="examples_pt"></column>
      <column name="examples_fi"></column>
      <column name="examples_fr"></column>
      <column name="search_tags"></column>
      <column name="search_tags_de"></column>
      <column name="search_tags_fa"></column>
      <column name="search_tags_sv"></column>
      <column name="search_tags_ru"></column>
      <column name="search_tags_zh_HK"></column>
      <column name="search_tags_pt"></column>
      <column name="search_tags_fi"></column>
      <column name="search_tags_fr"></column>
      <column name="source">[1] {KGT:src}, [2] {Saarbrücken qepHom'a' 2019:src}, [3] {Saarbrücken qepHom'a' 2022:src}</column>
    </table>
    <table name="mem">
      <column name="_id"></column>
      <column name="entry_name">qIgh</column>
      <column name="part_of_speech">n</column>
      <column name="definition">shortcut</column>
      <column name="definition_de">Abkürzung</column>
      <column name="definition_fa">میانبر</column>
      <column name="definition_sv">genväg</column>
      <column name="definition_ru">кратчайший путь, кратчайшее расстояние</column>
      <column name="definition_zh_HK">捷徑</column>
      <column name="definition_pt">atalho</column>
      <column name="definition_fi">oikotie, oikopolku</column>
      <column name="definition_fr">raccourci</column>
      <column name="synonyms"></column>
      <column name="antonyms"></column>
      <column name="see_also"></column>
      <column name="notes"></column>
      <column name="notes_de"></column>
      <column name="notes_fa"></column>
      <column name="notes_sv"></column>
      <column name="notes_ru"></column>
      <column name="notes_zh_HK"></column>
      <column name="notes_pt"></column>
      <column name="notes_fi"></column>
      <column name="notes_fr"></column>
      <column name="hidden_notes">"Quick".</column>
      <column name="components"></column>
      <column name="examples"></column>
      <column name="examples_de"></column>
      <column name="examples_fa"></column>
      <column name="examples_sv"></column>
      <column name="examples_ru"></column>
      <column name="examples_zh_HK"></column>
      <column name="examples_pt"></column>
      <column name="examples_fi"></column>
      <column name="examples_fr"></column>
      <column name="search_tags"></column>
      <column name="search_tags_de"></column>
      <column name="search_tags_fa"></column>
      <column name="search_tags_sv"></column>
      <column name="search_tags_ru"></column>
      <column name="search_tags_zh_HK"></column>
      <column name="search_tags_pt"></column>
      <column name="search_tags_fi"></column>
      <column name="search_tags_fr"></column>
      <column name="source">[1] {TKD:src}</column>
    </table>
    <table name="mem">
      <column name="_id"></column>
      <column name="entry_name">qIH</column>
      <column name="part_of_speech">v:t_c,klcp1</column>
      <column name="definition">meet (for the first time)</column>
      <column name="definition_de">(zum ersten Mal) begegnen, (zum ersten Mal) treffen</column>
      <column name="definition_fa">ملاقات (برای اولین بار)</column>
      <column name="definition_sv">träffa, möta (för första gången)</column>
      <column name="definition_ru">встретиться впервые</column>
      <column name="definition_zh_HK">見面（第一次）</column>
      <column name="definition_pt">encontrar (pela primeira vez)</column>
      <column name="definition_fi">tavata joku (ensimmäistä kertaa)</column>
      <column name="definition_fr">se rencontrer (pour la première fois)</column>
      <column name="synonyms"></column>
      <column name="antonyms"></column>
      <column name="see_also">{lIH:v:1}, {ghom:v}, {pIH:v:1}</column>
      <column name="notes">This verb always takes an object or {-chuq:v} in normal usage.[2]</column>
      <column name="notes_de"></column>
      <column name="notes_fa"></column>
      <column name="notes_sv"></column>
      <column name="notes_ru">Этот глагол всегда принимает объект или суффикс {-chuq:v} при обычном использовании.[2]</column>
      <column name="notes_zh_HK"></column>
      <column name="notes_pt"></column>
      <column name="notes_fi"></column>
      <column name="notes_fr"></column>
      <column name="hidden_notes"></column>
      <column name="components"></column>
      <column name="examples"></column>
      <column name="examples_de"></column>
      <column name="examples_fa"></column>
      <column name="examples_sv"></column>
      <column name="examples_ru"></column>
      <column name="examples_zh_HK"></column>
      <column name="examples_pt"></column>
      <column name="examples_fi"></column>
      <column name="examples_fr"></column>
      <column name="search_tags"></column>
      <column name="search_tags_de"></column>
      <column name="search_tags_fa"></column>
      <column name="search_tags_sv"></column>
      <column name="search_tags_ru"></column>
      <column name="search_tags_zh_HK"></column>
      <column name="search_tags_pt"></column>
      <column name="search_tags_fi"></column>
      <column name="search_tags_fr"></column>
      <column name="source">[1] {TKD:src}, [2] {HQ 7.4, p.11, Dec. 1998:src}</column>
    </table>
    <table name="mem">
      <column name="_id"></column>
      <column name="entry_name">qIHne'nogh</column>
      <column name="part_of_speech">n</column>
      <column name="definition">cholesterol</column>
      <column name="definition_de">Cholesterin</column>
      <column name="definition_fa">کلسترول</column>
      <column name="definition_sv">kolesterol</column>
      <column name="definition_ru">холестерин</column>
      <column name="definition_zh_HK">膽固醇</column>
      <column name="definition_pt">colesterol</column>
      <column name="definition_fi">kolesteroli</column>
      <column name="definition_fr">cholestérol</column>
      <column name="synonyms"></column>
      <column name="antonyms"></column>
      <column name="see_also"></column>
      <column name="notes"></column>
      <column name="notes_de"></column>
      <column name="notes_fa"></column>
      <column name="notes_sv"></column>
      <column name="notes_ru"></column>
      <column name="notes_zh_HK"></column>
      <column name="notes_pt"></column>
      <column name="notes_fi"></column>
      <column name="notes_fr"></column>
      <column name="hidden_notes"></column>
      <column name="components"></column>
      <column name="examples"></column>
      <column name="examples_de"></column>
      <column name="examples_fa"></column>
      <column name="examples_sv"></column>
      <column name="examples_ru"></column>
      <column name="examples_zh_HK"></column>
      <column name="examples_pt"></column>
      <column name="examples_fi"></column>
      <column name="examples_fr"></column>
      <column name="search_tags"></column>
      <column name="search_tags_de"></column>
      <column name="search_tags_fa"></column>
      <column name="search_tags_sv"></column>
      <column name="search_tags_ru"></column>
      <column name="search_tags_zh_HK"></column>
      <column name="search_tags_pt"></column>
      <column name="search_tags_fi"></column>
      <column name="search_tags_fr"></column>
      <column name="source">[1] {qep'a' 31 (2024):src}</column>
    </table>
    <table name="mem">
      <column name="_id"></column>
      <column name="entry_name">qIj</column>
      <column name="part_of_speech">v:is,klcp1</column>
      <column name="definition">be black</column>
      <column name="definition_de">schwarz sein</column>
      <column name="definition_fa">سیاه بودن</column>
      <column name="definition_sv">vara svart</column>
      <column name="definition_ru">быть чёрным</column>
      <column name="definition_zh_HK">是黑色的</column>
      <column name="definition_pt">ser preto</column>
      <column name="definition_fi">olla musta</column>
      <column name="definition_fr">être noir</column>
      <column name="synonyms"></column>
      <column name="antonyms">{chIS:v}</column>
      <column name="see_also">{Hurgh:v}</column>
      <column name="notes"></column>
      <column name="notes_de"></column>
      <column name="notes_fa"></column>
      <column name="notes_sv"></column>
      <column name="notes_ru"></column>
      <column name="notes_zh_HK"></column>
      <column name="notes_pt"></column>
      <column name="notes_fi"></column>
      <column name="notes_fr"></column>
      <column name="hidden_notes"></column>
      <column name="components"></column>
      <column name="examples"></column>
      <column name="examples_de"></column>
      <column name="examples_fa"></column>
      <column name="examples_sv"></column>
      <column name="examples_ru"></column>
      <column name="examples_zh_HK"></column>
      <column name="examples_pt"></column>
      <column name="examples_fi"></column>
      <column name="examples_fr"></column>
      <column name="search_tags"></column>
      <column name="search_tags_de"></column>
      <column name="search_tags_fa"></column>
      <column name="search_tags_sv"></column>
      <column name="search_tags_ru"></column>
      <column name="search_tags_zh_HK"></column>
      <column name="search_tags_pt"></column>
      <column name="search_tags_fi"></column>
      <column name="search_tags_fr"></column>
      <column name="source">[1] {TKD:src}</column>
    </table>
        <table name="mem">
          <column name="_id"></column>
          <column name="entry_name">qIj 'ej wov</column>
          <column name="part_of_speech">sen:phr</column>
          <column name="definition">gray</column>
          <column name="definition_de">grau</column>
          <column name="definition_fa">خاکستری</column>
          <column name="definition_sv">grå</column>
          <column name="definition_ru">серый</column>
          <column name="definition_zh_HK">灰色</column>
          <column name="definition_pt">cinza (cor)</column>
          <column name="definition_fi">olla harmaa</column>
          <column name="definition_fr">gris</column>
          <column name="synonyms"></column>
          <column name="antonyms"></column>
          <column name="see_also"></column>
          <column name="notes"></column>
          <column name="notes_de"></column>
          <column name="notes_fa"></column>
          <column name="notes_sv"></column>
          <column name="notes_ru"></column>
          <column name="notes_zh_HK"></column>
          <column name="notes_pt"></column>
          <column name="notes_fi"></column>
          <column name="notes_fr"></column>
          <column name="hidden_notes"></column>
          <column name="components">{qIj:v}, {'ej:conj}, {wov:v}</column>
          <column name="examples"></column>
          <column name="examples_de"></column>
          <column name="examples_fa"></column>
          <column name="examples_sv"></column>
          <column name="examples_ru"></column>
          <column name="examples_zh_HK"></column>
          <column name="examples_pt"></column>
          <column name="examples_fi"></column>
          <column name="examples_fr"></column>
          <column name="search_tags">grey</column>
          <column name="search_tags_de"></column>
          <column name="search_tags_fa"></column>
          <column name="search_tags_sv"></column>
          <column name="search_tags_ru"></column>
          <column name="search_tags_zh_HK"></column>
          <column name="search_tags_pt"></column>
          <column name="search_tags_fi"></column>
          <column name="search_tags_fr"></column>
          <column name="source">[1] {TNK:src}</column>
        </table>
        <table name="mem">
          <column name="_id"></column>
          <column name="entry_name">qIj 'ach wov</column>
          <column name="part_of_speech">sen:alt</column>
          <column name="definition">{qIj 'ej wov:sen}</column>
          <column name="definition_de">{qIj 'ej wov:sen}</column>
          <column name="definition_fa">{qIj 'ej wov:sen}</column>
          <column name="definition_sv">{qIj 'ej wov:sen}</column>
          <column name="definition_ru">{qIj 'ej wov:sen}</column>
          <column name="definition_zh_HK">{qIj 'ej wov:sen}</column>
          <column name="definition_pt">{qIj 'ej wov:sen}</column>
          <column name="definition_fi">{qIj 'ej wov:sen}</column>
          <column name="definition_fr">{qIj 'ej wov:sen}</column>
          <column name="synonyms"></column>
          <column name="antonyms"></column>
          <column name="see_also"></column>
          <column name="notes"></column>
          <column name="notes_de"></column>
          <column name="notes_fa"></column>
          <column name="notes_sv"></column>
          <column name="notes_ru"></column>
          <column name="notes_zh_HK"></column>
          <column name="notes_pt"></column>
          <column name="notes_fi"></column>
          <column name="notes_fr"></column>
          <column name="hidden_notes"></column>
          <column name="components">{qIj:v}, {'ach:conj}, {wov:v}</column>
          <column name="examples"></column>
          <column name="examples_de"></column>
          <column name="examples_fa"></column>
          <column name="examples_sv"></column>
          <column name="examples_ru"></column>
          <column name="examples_zh_HK"></column>
          <column name="examples_pt"></column>
          <column name="examples_fi"></column>
          <column name="examples_fr"></column>
          <column name="search_tags"></column>
          <column name="search_tags_de"></column>
          <column name="search_tags_fa"></column>
          <column name="search_tags_sv"></column>
          <column name="search_tags_ru"></column>
          <column name="search_tags_zh_HK"></column>
          <column name="search_tags_pt"></column>
          <column name="search_tags_fi"></column>
          <column name="search_tags_fr"></column>
          <column name="source">[1] {TNK:src}</column>
        </table>
        <table name="mem">
          <column name="_id"></column>
          <column name="entry_name">qIj'am</column>
          <column name="part_of_speech">n</column>
          <column name="definition">slate (rock)</column>
          <column name="definition_de">Schiefer (Stein)</column>
          <column name="definition_fa">تخته سنگ (راک)</column>
          <column name="definition_sv">skiffer (sten)</column>
          <column name="definition_ru">сланец (горная порода)</column>
          <column name="definition_zh_HK">板岩（岩石）</column>
          <column name="definition_pt">ardósia (rocha)</column>
          <column name="definition_fi">liuskekivi</column>
          <column name="definition_fr">ardoise (roche)</column>
          <column name="synonyms"></column>
          <column name="antonyms"></column>
          <column name="see_also">{nagh:n}</column>
          <column name="notes"></column>
          <column name="notes_de"></column>
          <column name="notes_fa"></column>
          <column name="notes_sv"></column>
          <column name="notes_ru"></column>
          <column name="notes_zh_HK"></column>
          <column name="notes_pt"></column>
          <column name="notes_fi"></column>
          <column name="notes_fr"></column>
          <column name="hidden_notes">Reverse of "magic". A "magic slate" is a children's drawing toy.</column>
          <column name="components"></column>
          <column name="examples"></column>
          <column name="examples_de"></column>
          <column name="examples_fa"></column>
          <column name="examples_sv"></column>
          <column name="examples_ru"></column>
          <column name="examples_zh_HK"></column>
          <column name="examples_pt"></column>
          <column name="examples_fi"></column>
          <column name="examples_fr"></column>
          <column name="search_tags"></column>
          <column name="search_tags_de"></column>
          <column name="search_tags_fa"></column>
          <column name="search_tags_sv"></column>
          <column name="search_tags_ru"></column>
          <column name="search_tags_zh_HK"></column>
          <column name="search_tags_pt"></column>
          <column name="search_tags_fi"></column>
          <column name="search_tags_fr"></column>
          <column name="source">[1] {qep'a' 32 (2025):src}</column>
        </table>
    <table name="mem">
      <column name="_id"></column>
      <column name="entry_name">qIl</column>
      <column name="part_of_speech">v:t_c</column>
      <column name="definition">cancel; abort (a computer program)</column>
      <column name="definition_de">streichen, absagen, (ein Computerprogramm) abbrechen</column>
      <column name="definition_fa">لغو قطع (یک برنامه کامپیوتری)</column>
      <column name="definition_sv">avbryta, ställa in, upphäva</column>
      <column name="definition_ru">отменять, прерывать (компьютерную программу)</column>
      <column name="definition_zh_HK">取消；中止（計算機程序）</column>
      <column name="definition_pt">cancelar; abortar (um programa de computador)</column>
      <column name="definition_fi">peruuttaa; keskeyttää (tietokoneohjelma)</column>
      <column name="definition_fr">Annuler (un logiciel)</column>
      <column name="synonyms"></column>
      <column name="antonyms"></column>
      <column name="see_also">{bup:v}</column>
      <column name="notes"></column>
      <column name="notes_de"></column>
      <column name="notes_fa"></column>
      <column name="notes_sv"></column>
      <column name="notes_ru"></column>
      <column name="notes_zh_HK"></column>
      <column name="notes_pt"></column>
      <column name="notes_fi"></column>
      <column name="notes_fr"></column>
      <column name="hidden_notes">"Kill". This is defined in {TKD:src} only as "cancel". The "abort" meaning was given at {Saarbrücken qepHom'a' 2011:src}.[2]

This was used for "Cancel" (while {ruch:v} was used for "Ok") in Klingon Blockly.[3]</column>
      <column name="components"></column>
      <column name="examples"></column>
      <column name="examples_de"></column>
      <column name="examples_fa"></column>
      <column name="examples_sv"></column>
      <column name="examples_ru"></column>
      <column name="examples_zh_HK"></column>
      <column name="examples_pt"></column>
      <column name="examples_fi"></column>
      <column name="examples_fr"></column>
      <column name="search_tags"></column>
      <column name="search_tags_de"></column>
      <column name="search_tags_fa"></column>
      <column name="search_tags_sv"></column>
      <column name="search_tags_ru"></column>
      <column name="search_tags_zh_HK"></column>
      <column name="search_tags_pt"></column>
      <column name="search_tags_fi"></column>
      <column name="search_tags_fr"></column>
      <column name="source">[1] {TKD:src}, [2] {Saarbrücken qepHom'a' 2011:src}, [3] {KLI mailing list 2014.11.26:src}</column>
    </table>
    <table name="mem">
      <column name="_id"></column>
      <column name="entry_name">qIm</column>
      <column name="part_of_speech">v:t_c,klcp1</column>
      <column name="definition">pay attention, concentrate</column>
      <column name="definition_de">aufpassen, konzentrieren</column>
      <column name="definition_fa">توجه کردن، تمرکز کردن</column>
      <column name="definition_sv">vara uppmärksam, koncentrera sig</column>
      <column name="definition_ru">уделять внимание, концентрироваться, сосредотачиваться</column>
      <column name="definition_zh_HK">注意、集中註意力</column>
      <column name="definition_pt">prestar atenção, concentre-se</column>
      <column name="definition_fi">kiinnittää huomiota johonkin, keskittyä johonkin</column>
      <column name="definition_fr">faire attention, se concentrer</column>
      <column name="synonyms"></column>
      <column name="antonyms">{qImHa':v}</column>
      <column name="see_also">{buS:v}, {paQ:v}, {chotlh:v}</column>
      <column name="notes"></column>
      <column name="notes_de"></column>
      <column name="notes_fa"></column>
      <column name="notes_sv"></column>
      <column name="notes_ru"></column>
      <column name="notes_zh_HK"></column>
      <column name="notes_pt"></column>
      <column name="notes_fi"></column>
      <column name="notes_fr"></column>
      <column name="hidden_notes"></column>
      <column name="components"></column>
      <column name="examples">
▶ {HeDaj yIqIm.:sen}
▶ {loDHom jIHDI' qIrq qun vIqImchoH. ghotvam Ho'lu'... 'ej muSlu'.:sen}
▶ {Qob qo' qeylIS yIqIm:sen:nolink} "Kahless, be aware of danger in all forms."[2, p.66-67]
▶ {qeylISvaD jach 'ej beyDaj luqImmo':sen:nolink}
   {yuQDaq ghaHtaHbogh Hoch tlhIngan'e':sen:nolink}
   {Qomqa' Hoch Qo'noS nuvpu':sen:nolink}
  "All of Kronos trembled once more,
   For every Klingon on the planet
   Followed her cry for Kahless."[2, p.182-183]</column>
      <column name="examples_de"></column>
      <column name="examples_fa"></column>
      <column name="examples_sv"></column>
      <column name="examples_ru"></column>
      <column name="examples_zh_HK"></column>
      <column name="examples_pt"></column>
      <column name="examples_fi"></column>
      <column name="examples_fr"></column>
      <column name="search_tags"></column>
      <column name="search_tags_de"></column>
      <column name="search_tags_fa"></column>
      <column name="search_tags_sv"></column>
      <column name="search_tags_ru"></column>
      <column name="search_tags_zh_HK"></column>
      <column name="search_tags_pt"></column>
      <column name="search_tags_fi"></column>
      <column name="search_tags_fr"></column>
      <column name="source">[1] {TKD:src}, [2] {paq'batlh 2ed:src}</column>
    </table>
        <table name="mem">
          <column name="_id"></column>
          <column name="entry_name">qImHa'</column>
          <column name="part_of_speech">v:t_c,deriv</column>
          <column name="definition">disregard</column>
          <column name="definition_de">missachten, nicht beachten, ignorieren</column>
          <column name="definition_fa">بی توجهی</column>
          <column name="definition_sv">nonchalera, bortse ifrån</column>
          <column name="definition_ru">игнорировать, пренебрегать, не уважать</column>
          <column name="definition_zh_HK">漠視</column>
          <column name="definition_pt">desprezar</column>
          <column name="definition_fi">jättää huomiotta</column>
          <column name="definition_fr">ignorer, ne pas prendre en compte</column>
          <column name="synonyms"></column>
          <column name="antonyms">{qIm:v}</column>
          <column name="see_also"></column>
          <column name="notes"></column>
          <column name="notes_de"></column>
          <column name="notes_fa"></column>
          <column name="notes_sv"></column>
          <column name="notes_ru"></column>
          <column name="notes_zh_HK"></column>
          <column name="notes_pt"></column>
          <column name="notes_fi"></column>
          <column name="notes_fr"></column>
          <column name="hidden_notes"></column>
          <column name="components">{qIm:v}, {-Ha':v}</column>
          <column name="examples"></column>
          <column name="examples_de"></column>
          <column name="examples_fa"></column>
          <column name="examples_sv"></column>
          <column name="examples_ru"></column>
          <column name="examples_zh_HK"></column>
          <column name="examples_pt"></column>
          <column name="examples_fi"></column>
          <column name="examples_fr"></column>
          <column name="search_tags"></column>
          <column name="search_tags_de"></column>
          <column name="search_tags_fa"></column>
          <column name="search_tags_sv"></column>
          <column name="search_tags_ru"></column>
          <column name="search_tags_zh_HK"></column>
          <column name="search_tags_pt"></column>
          <column name="search_tags_fi"></column>
          <column name="search_tags_fr"></column>
          <column name="source">[1] {TKD:src}</column>
        </table>
    <table name="mem">
      <column name="_id"></column>
      <column name="entry_name">qImlaq</column>
      <column name="part_of_speech">n:name,fic</column>
      <column name="definition">K'mlak</column>
      <column name="definition_de">K'mlak</column>
      <column name="definition_fa">کاملک</column>
      <column name="definition_sv">K'mlak</column>
      <column name="definition_ru">Ким'лак</column>
      <column name="definition_zh_HK">《K'mlak》</column>
      <column name="definition_pt">K'mlak</column>
      <column name="definition_fi">K'mlak</column>
      <column name="definition_fr">K'mlak</column>
      <column name="synonyms"></column>
      <column name="antonyms"></column>
      <column name="see_also"></column>
      <column name="notes"></column>
      <column name="notes_de"></column>
      <column name="notes_fa"></column>
      <column name="notes_sv"></column>
      <column name="notes_ru"></column>
      <column name="notes_zh_HK"></column>
      <column name="notes_pt"></column>
      <column name="notes_fi"></column>
      <column name="notes_fr"></column>
      <column name="hidden_notes"></column>
      <column name="components"></column>
      <column name="examples"></column>
      <column name="examples_de"></column>
      <column name="examples_fa"></column>
      <column name="examples_sv"></column>
      <column name="examples_ru"></column>
      <column name="examples_zh_HK"></column>
      <column name="examples_pt"></column>
      <column name="examples_fi"></column>
      <column name="examples_fr"></column>
      <column name="search_tags"></column>
      <column name="search_tags_de"></column>
      <column name="search_tags_fa"></column>
      <column name="search_tags_sv"></column>
      <column name="search_tags_ru"></column>
      <column name="search_tags_zh_HK"></column>
      <column name="search_tags_pt"></column>
      <column name="search_tags_fi"></column>
      <column name="search_tags_fr"></column>
      <column name="source">[1] {KGT:src}</column>
    </table>
    <table name="mem">
      <column name="_id"></column>
      <column name="entry_name">qImroq</column>
      <column name="part_of_speech">n</column>
      <column name="definition">season</column>
      <column name="definition_de">Jahreszeit</column>
      <column name="definition_fa">فصل</column>
      <column name="definition_sv">säsong</column>
      <column name="definition_ru">Сезон</column>
      <column name="definition_zh_HK">季節</column>
      <column name="definition_pt">estação (temporada)</column>
      <column name="definition_fi">vuodenaika</column>
      <column name="definition_fr">saison</column>
      <column name="synonyms"></column>
      <column name="antonyms"></column>
      <column name="see_also">{poH:n}</column>
      <column name="notes">This is the general word for a season. For example, {qImroq tuj:n@@qImroq:n, tuj:v} would be something like "summer" on Earth.[1]</column>
      <column name="notes_de"></column>
      <column name="notes_fa"></column>
      <column name="notes_sv"></column>
      <column name="notes_ru">Является общим словом дляи обозначения сезона. Например, {qImroq tuj:n@@qImroq:n, tuj:v} будет означать что-то вроде "лето" для планеты Земля.</column>
      <column name="notes_zh_HK"></column>
      <column name="notes_pt"></column>
      <column name="notes_fi"></column>
      <column name="notes_fr"></column>
      <column name="hidden_notes">"McCormick" is a brand of food seasoning.</column>
      <column name="components"></column>
      <column name="examples">
▶ {qaStaHvIS qImroq bIrqu', nuqDaq Qong valqe'mey?:sen@@qaS:v, -taH:v, -vIS:v, qImroq:n, bIr:v, -qu':v, nuqDaq:ques, Qong:v, valqe':n, -mey:n}[2]</column>
      <column name="examples_de"></column>
      <column name="examples_fa"></column>
      <column name="examples_sv"></column>
      <column name="examples_ru"></column>
      <column name="examples_zh_HK"></column>
      <column name="examples_pt"></column>
      <column name="examples_fi"></column>
      <column name="examples_fr"></column>
      <column name="search_tags">summer, winter</column>
      <column name="search_tags_de"></column>
      <column name="search_tags_fa"></column>
      <column name="search_tags_sv"></column>
      <column name="search_tags_ru"></column>
      <column name="search_tags_zh_HK"></column>
      <column name="search_tags_pt"></column>
      <column name="search_tags_fi"></column>
      <column name="search_tags_fr"></column>
      <column name="source">[1] {qep'a' 23 (2016):src}, [2] {KLI mailing list 2021.03.07:src}</column>
    </table>
    <table name="mem">
      <column name="_id"></column>
      <column name="entry_name">qIn</column>
      <column name="part_of_speech">v:i</column>
      <column name="definition">moan, groan</column>
      <column name="definition_de">stöhnen, ächzen</column>
      <column name="definition_fa">ناله ، ناله کردن</column>
      <column name="definition_sv">stöna, jämra sig</column>
      <column name="definition_ru">стонать, охать</column>
      <column name="definition_zh_HK">呻吟、哀號</column>
      <column name="definition_pt">gemer</column>
      <column name="definition_fi">voihkia, vaikeroida</column>
      <column name="definition_fr">gémir, grogner</column>
      <column name="synonyms"></column>
      <column name="antonyms"></column>
      <column name="see_also"></column>
      <column name="notes"></column>
      <column name="notes_de"></column>
      <column name="notes_fa"></column>
      <column name="notes_sv"></column>
      <column name="notes_ru"></column>
      <column name="notes_zh_HK"></column>
      <column name="notes_pt"></column>
      <column name="notes_fi"></column>
      <column name="notes_fr"></column>
      <column name="hidden_notes"></column>
      <column name="components"></column>
      <column name="examples"></column>
      <column name="examples_de"></column>
      <column name="examples_fa"></column>
      <column name="examples_sv"></column>
      <column name="examples_ru"></column>
      <column name="examples_zh_HK"></column>
      <column name="examples_pt"></column>
      <column name="examples_fi"></column>
      <column name="examples_fr"></column>
      <column name="search_tags"></column>
      <column name="search_tags_de"></column>
      <column name="search_tags_fa"></column>
      <column name="search_tags_sv"></column>
      <column name="search_tags_ru"></column>
      <column name="search_tags_zh_HK"></column>
      <column name="search_tags_pt"></column>
      <column name="search_tags_fi"></column>
      <column name="search_tags_fr"></column>
      <column name="source">[1] {qep'a' 28 (2021):src}</column>
    </table>
    <table name="mem">
      <column name="_id"></column>
      <column name="entry_name">qInlat</column>
      <column name="part_of_speech">n:place,fic</column>
      <column name="definition">Quin'lat</column>
      <column name="definition_de">Quin'lat</column>
      <column name="definition_fa">کوینالت</column>
      <column name="definition_sv">Quin'lat</column>
      <column name="definition_ru">Кин'лат</column>
      <column name="definition_zh_HK">《Quin'lat》</column>
      <column name="definition_pt">Quin'lat</column>
      <column name="definition_fi">eräs kaupunki, Quin'lat</column>
      <column name="definition_fr">Quin'lat</column>
      <column name="synonyms"></column>
      <column name="antonyms"></column>
      <column name="see_also">{qoH vuvbe' SuS.:sen}</column>
      <column name="notes">This is the name of a city, where {qeylIS'e' lIjlaHbe'bogh vay':n:name} once witnessed a foolish man stand outside the walls during a fierce storm in an attempt to make the wind respect him.</column>
      <column name="notes_de"></column>
      <column name="notes_fa"></column>
      <column name="notes_sv"></column>
      <column name="notes_ru">Это название города, где {qeylIS'e' lIjlaHbe'bogh vay':n:name} однажды увидел глупца, стоявшего снаружи стен, во время жестокого шторма, в попытке заставить ветер себя уважать.</column>
      <column name="notes_zh_HK"></column>
      <column name="notes_pt"></column>
      <column name="notes_fi"></column>
      <column name="notes_fr"></column>
      <column name="hidden_notes"></column>
      <column name="components"></column>
      <column name="examples"></column>
      <column name="examples_de"></column>
      <column name="examples_fa"></column>
      <column name="examples_sv"></column>
      <column name="examples_ru"></column>
      <column name="examples_zh_HK"></column>
      <column name="examples_pt"></column>
      <column name="examples_fi"></column>
      <column name="examples_fr"></column>
      <column name="search_tags"></column>
      <column name="search_tags_de"></column>
      <column name="search_tags_fa"></column>
      <column name="search_tags_sv"></column>
      <column name="search_tags_ru"></column>
      <column name="search_tags_zh_HK"></column>
      <column name="search_tags_pt"></column>
      <column name="search_tags_fi"></column>
      <column name="search_tags_fr"></column>
      <column name="source">[1] {TNG - Rightful Heir:src}, [2] {Saarbrücken qepHom'a' 2014:src}</column>
    </table>
    <table name="mem">
      <column name="_id"></column>
      <column name="entry_name">qInut</column>
      <column name="part_of_speech">n</column>
      <column name="definition">scythe, sickle, falx</column>
      <column name="definition_de">Sense, Sichel, Falx</column>
      <column name="definition_fa">قلاب ، داسی ، فلکس</column>
      <column name="definition_sv">ljå, sigd, falx</column>
      <column name="definition_ru">коса, серп, фалькс</column>
      <column name="definition_zh_HK">大鐮刀、鐮刀、彎刀</column>
      <column name="definition_pt">foice, falx</column>
      <column name="definition_fi">viikate, sirppi</column>
      <column name="definition_fr">faux, faucille, serpe</column>
      <column name="synonyms"></column>
      <column name="antonyms"></column>
      <column name="see_also">{Satlh:n}, {Du':n}, {wIj:v}. {yob:v}</column>
      <column name="notes">This is a tool resembling a sickle. It's for agriculture, but, of course, it could be used as a weapon. If it has a long handle, "scythe" may be a better translation, though it's not quite either of them.</column>
      <column name="notes_de">Dies ist ein Werkzeug, das einer Sichel ähnelt. Es wird in der Landwirtschaft, aber natürlich auch als Waffe verwendet. Wenn sie einen langen Griff hat, kann "Sense" eine bessere Übersetzung sein, obwohl es nicht ganz einer von beiden ist.</column>
      <column name="notes_fa"></column>
      <column name="notes_sv"></column>
      <column name="notes_ru"></column>
      <column name="notes_zh_HK"></column>
      <column name="notes_pt"></column>
      <column name="notes_fi"></column>
      <column name="notes_fr"></column>
      <column name="hidden_notes">Knuts and sickles are both names of coins used by wizards in the Harry Potter universe.</column>
      <column name="components"></column>
      <column name="examples"></column>
      <column name="examples_de"></column>
      <column name="examples_fa"></column>
      <column name="examples_sv"></column>
      <column name="examples_ru"></column>
      <column name="examples_zh_HK"></column>
      <column name="examples_pt"></column>
      <column name="examples_fi"></column>
      <column name="examples_fr"></column>
      <column name="search_tags">halberd</column>
      <column name="search_tags_de"></column>
      <column name="search_tags_fa"></column>
      <column name="search_tags_sv"></column>
      <column name="search_tags_ru"></column>
      <column name="search_tags_zh_HK"></column>
      <column name="search_tags_pt"></column>
      <column name="search_tags_fi"></column>
      <column name="search_tags_fr"></column>
      <column name="source">[1] {qep'a' 27 (2020):src}</column>
    </table>
    <table name="mem">
      <column name="_id"></column>
      <column name="entry_name">qIp</column>
      <column name="part_of_speech">v:t_c</column>
      <column name="definition">hit (with hand, fist, implement)</column>
      <column name="definition_de">schlagen, hauen, treffen (mit Hand, Faust, Gerät)</column>
      <column name="definition_fa">ضربه (با دست، مشت، پیاده سازی)</column>
      <column name="definition_sv">slå (med hand eller sak)</column>
      <column name="definition_ru">наносить удар (с помощью руки, кулака, орудия)</column>
      <column name="definition_zh_HK">打（用手、拳頭、工具）</column>
      <column name="definition_pt">golpear (com mão, punho)</column>
      <column name="definition_fi">osua, lyödä/ampua ja osua</column>
      <column name="definition_fr">frapper (avec la main, le poing, un outil)</column>
      <column name="synonyms"></column>
      <column name="antonyms"></column>
      <column name="see_also">{moq:v}, {tlhaw':v}, {weq:v}</column>
      <column name="notes">This can be used for knocking (on a door, etc.).[2]</column>
      <column name="notes_de"></column>
      <column name="notes_fa"></column>
      <column name="notes_sv"></column>
      <column name="notes_ru"></column>
      <column name="notes_zh_HK"></column>
      <column name="notes_pt"></column>
      <column name="notes_fi">Englanninkielisestä määritelmästä voisi tulkita, että tämä viittaisi vain kädellä tai käsiaseella lyömiseen. KGT:n (s. 106) perusteella tämän merkitys on laajempi ja lähempänä suomen sanaa "iskeä".</column>
      <column name="notes_fr"></column>
      <column name="hidden_notes"></column>
      <column name="components"></column>
      <column name="examples">
▶ {tIqIpqu' 'ej nom tIqIp.:sen}</column>
      <column name="examples_de"></column>
      <column name="examples_fa"></column>
      <column name="examples_sv"></column>
      <column name="examples_ru"></column>
      <column name="examples_zh_HK"></column>
      <column name="examples_pt"></column>
      <column name="examples_fi"></column>
      <column name="examples_fr"></column>
      <column name="search_tags">punch, knock</column>
      <column name="search_tags_de"></column>
      <column name="search_tags_fa"></column>
      <column name="search_tags_sv"></column>
      <column name="search_tags_ru"></column>
      <column name="search_tags_zh_HK"></column>
      <column name="search_tags_pt"></column>
      <column name="search_tags_fi">iskeä</column>
      <column name="search_tags_fr"></column>
      <column name="source">[1] {TKD:src}, [2] {QelIS boqHarmey:src}</column>
    </table>
    <table name="mem">
      <column name="_id"></column>
      <column name="entry_name">qIQ</column>
      <column name="part_of_speech">v:i</column>
      <column name="definition">mutiny</column>
      <column name="definition_de">meutern</column>
      <column name="definition_fa">سوگواری</column>
      <column name="definition_sv">göra myteri</column>
      <column name="definition_ru">бунтовать, поднимать мятеж, поднимать восстание</column>
      <column name="definition_zh_HK">兵變</column>
      <column name="definition_pt">amotinar-se</column>
      <column name="definition_fi">kapinoida (aluksella)</column>
      <column name="definition_fr">se mutiner</column>
      <column name="synonyms"></column>
      <column name="antonyms"></column>
      <column name="see_also">{Daw':v}</column>
      <column name="notes"></column>
      <column name="notes_de"></column>
      <column name="notes_fa"></column>
      <column name="notes_sv"></column>
      <column name="notes_ru"></column>
      <column name="notes_zh_HK"></column>
      <column name="notes_pt"></column>
      <column name="notes_fi"></column>
      <column name="notes_fr"></column>
      <column name="hidden_notes">{qIQ:v:nolink} is similar to "Kirk", who named his stolen Bird of Prey "HMS Bounty", in reference to the historical event of the mutiny on the Bounty.</column>
      <column name="components"></column>
      <column name="examples"></column>
      <column name="examples_de"></column>
      <column name="examples_fa"></column>
      <column name="examples_sv"></column>
      <column name="examples_ru"></column>
      <column name="examples_zh_HK"></column>
      <column name="examples_pt"></column>
      <column name="examples_fi"></column>
      <column name="examples_fr"></column>
      <column name="search_tags"></column>
      <column name="search_tags_de"></column>
      <column name="search_tags_fa"></column>
      <column name="search_tags_sv"></column>
      <column name="search_tags_ru"></column>
      <column name="search_tags_zh_HK"></column>
      <column name="search_tags_pt"></column>
      <column name="search_tags_fi"></column>
      <column name="search_tags_fr"></column>
      <column name="source">[1] {TKD:src}</column>
    </table>
    <table name="mem">
      <column name="_id"></column>
      <column name="entry_name">qIrbI'</column>
      <column name="part_of_speech">n</column>
      <column name="definition">hygiene</column>
      <column name="definition_de">Hygiene</column>
      <column name="definition_fa">بهداشت</column>
      <column name="definition_sv">hygien</column>
      <column name="definition_ru">гигиена</column>
      <column name="definition_zh_HK">衛生</column>
      <column name="definition_pt">higiene</column>
      <column name="definition_fi">hygienia</column>
      <column name="definition_fr">hygiène</column>
      <column name="synonyms"></column>
      <column name="antonyms"></column>
      <column name="see_also">{Say':v}</column>
      <column name="notes">Klingon hygienic practices do not focus on cleanliness, though this is not ruled out, either.[1]</column>
      <column name="notes_de"></column>
      <column name="notes_fa"></column>
      <column name="notes_sv"></column>
      <column name="notes_ru"></column>
      <column name="notes_zh_HK"></column>
      <column name="notes_pt"></column>
      <column name="notes_fi"></column>
      <column name="notes_fr"></column>
      <column name="hidden_notes"></column>
      <column name="components"></column>
      <column name="examples"></column>
      <column name="examples_de"></column>
      <column name="examples_fa"></column>
      <column name="examples_sv"></column>
      <column name="examples_ru"></column>
      <column name="examples_zh_HK"></column>
      <column name="examples_pt"></column>
      <column name="examples_fi"></column>
      <column name="examples_fr"></column>
      <column name="search_tags"></column>
      <column name="search_tags_de"></column>
      <column name="search_tags_fa"></column>
      <column name="search_tags_sv"></column>
      <column name="search_tags_ru"></column>
      <column name="search_tags_zh_HK"></column>
      <column name="search_tags_pt"></column>
      <column name="search_tags_fi"></column>
      <column name="search_tags_fr"></column>
      <column name="source">[1] {qep'a' 30 (2023):src}</column>
    </table>
    <table name="mem">
      <column name="_id"></column>
      <column name="entry_name">qIrq</column>
      <column name="part_of_speech">n:name,alt,fic,noanki</column>
      <column name="definition">{jemS tIy qIrq:n:name}</column>
      <column name="definition_de">{jemS tIy qIrq:n:name}</column>
      <column name="definition_fa">{jemS tIy qIrq:n:name}</column>
      <column name="definition_sv">{jemS tIy qIrq:n:name}</column>
      <column name="definition_ru">{jemS tIy qIrq:n:name}</column>
      <column name="definition_zh_HK">{jemS tIy qIrq:n:name}</column>
      <column name="definition_pt">{jemS tIy qIrq:n:name}</column>
      <column name="definition_fi">{jemS tIy qIrq:n:name}</column>
      <column name="definition_fr">{jemS tIy qIrq:n:name}</column>
      <column name="synonyms"></column>
      <column name="antonyms"></column>
      <column name="see_also"></column>
      <column name="notes"></column>
      <column name="notes_de"></column>
      <column name="notes_fa"></column>
      <column name="notes_sv"></column>
      <column name="notes_ru"></column>
      <column name="notes_zh_HK"></column>
      <column name="notes_pt"></column>
      <column name="notes_fi"></column>
      <column name="notes_fr"></column>
      <column name="hidden_notes"></column>
      <column name="components"></column>
      <column name="examples"></column>
      <column name="examples_de"></column>
      <column name="examples_fa"></column>
      <column name="examples_sv"></column>
      <column name="examples_ru"></column>
      <column name="examples_zh_HK"></column>
      <column name="examples_pt"></column>
      <column name="examples_fi"></column>
      <column name="examples_fr"></column>
      <column name="search_tags"></column>
      <column name="search_tags_de"></column>
      <column name="search_tags_fa"></column>
      <column name="search_tags_sv"></column>
      <column name="search_tags_ru"></column>
      <column name="search_tags_zh_HK"></column>
      <column name="search_tags_pt"></column>
      <column name="search_tags_fi"></column>
      <column name="search_tags_fr"></column>
      <column name="source">[1] {HQ 8.4, p.12, Dec. 1999:src}</column>
    </table>
    <table name="mem">
      <column name="_id"></column>
      <column name="entry_name">qIrqoD</column>
      <column name="part_of_speech">n</column>
      <column name="definition">a tree with needle-like leaves</column>
      <column name="definition_de">ein Baum mit nadelförmigen Blättern</column>
      <column name="definition_fa">درختی با برگ های سوزنی مانند</column>
      <column name="definition_sv">ett träd med nålliknande löv</column>
      <column name="definition_ru">дерево с игольчатыми листьями</column>
      <column name="definition_zh_HK">葉子像針一樣的樹</column>
      <column name="definition_pt">uma árvore com folhas em forma de agulha</column>
      <column name="definition_fi">eräs puu, jossa on neulasmaiset lehdet</column>
      <column name="definition_fr">un arbre aux feuilles en forme d'aiguilles</column>
      <column name="synonyms"></column>
      <column name="antonyms"></column>
      <column name="see_also">{qet'uy:n}</column>
      <column name="notes">It is reasonable to use {tera' qIrqoD:n:nolink} for the "pine" tree.</column>
      <column name="notes_de"></column>
      <column name="notes_fa"></column>
      <column name="notes_sv"></column>
      <column name="notes_ru"></column>
      <column name="notes_zh_HK"></column>
      <column name="notes_pt"></column>
      <column name="notes_fi"></column>
      <column name="notes_fr"></column>
      <column name="hidden_notes">Chris Pine is one of the actors to have played Captain Kirk ({qIrq HoD:n:name,nolink}).</column>
      <column name="components"></column>
      <column name="examples"></column>
      <column name="examples_de"></column>
      <column name="examples_fa"></column>
      <column name="examples_sv"></column>
      <column name="examples_ru"></column>
      <column name="examples_zh_HK"></column>
      <column name="examples_pt"></column>
      <column name="examples_fi"></column>
      <column name="examples_fr"></column>
      <column name="search_tags">pine</column>
      <column name="search_tags_de"></column>
      <column name="search_tags_fa"></column>
      <column name="search_tags_sv"></column>
      <column name="search_tags_ru"></column>
      <column name="search_tags_zh_HK"></column>
      <column name="search_tags_pt"></column>
      <column name="search_tags_fi">neulanen, havupuu, kuusi, mänty</column>
      <column name="search_tags_fr"></column>
      <column name="source">[1] {qep'a' 30 (2023):src}</column>
    </table>
    <table name="mem">
      <column name="_id"></column>
      <column name="entry_name">qIr'a'</column>
      <column name="part_of_speech">n</column>
      <column name="definition">continuum</column>
      <column name="definition_de">Kontinuum</column>
      <column name="definition_fa">پیوستار</column>
      <column name="definition_sv">kontinuum</column>
      <column name="definition_ru">континуум</column>
      <column name="definition_zh_HK">連續體</column>
      <column name="definition_pt">continuum</column>
      <column name="definition_fi">jatkumo, kontinuumi</column>
      <column name="definition_fr">continuum</column>
      <column name="synonyms"></column>
      <column name="antonyms"></column>
      <column name="see_also">{tlhey'at:n}, {roDSer:n}, {yutlhegh:n}</column>
      <column name="notes"></column>
      <column name="notes_de"></column>
      <column name="notes_fa"></column>
      <column name="notes_sv"></column>
      <column name="notes_ru"></column>
      <column name="notes_zh_HK"></column>
      <column name="notes_pt"></column>
      <column name="notes_fi"></column>
      <column name="notes_fr"></column>
      <column name="hidden_notes">Kiera Cameron is the main character of the Canadian science fiction series "Continuum".</column>
      <column name="components"></column>
      <column name="examples">{tlhey'at qIr'a':n}</column>
      <column name="examples_de"></column>
      <column name="examples_fa"></column>
      <column name="examples_sv"></column>
      <column name="examples_ru"></column>
      <column name="examples_zh_HK"></column>
      <column name="examples_pt"></column>
      <column name="examples_fi"></column>
      <column name="examples_fr"></column>
      <column name="search_tags"></column>
      <column name="search_tags_de"></column>
      <column name="search_tags_fa"></column>
      <column name="search_tags_sv"></column>
      <column name="search_tags_ru"></column>
      <column name="search_tags_zh_HK"></column>
      <column name="search_tags_pt"></column>
      <column name="search_tags_fi"></column>
      <column name="search_tags_fr"></column>
      <column name="source">[1] {qep'a' 26 (2019):src}</column>
    </table>
    <table name="mem">
      <column name="_id"></column>
      <column name="entry_name">qIS</column>
      <column name="part_of_speech">v:is</column>
      <column name="definition">be libidinous</column>
      <column name="definition_de">triebhaft sein</column>
      <column name="definition_fa">میل جنسی بودن</column>
      <column name="definition_sv">vara libidinös</column>
      <column name="definition_ru">быть страстным</column>
      <column name="definition_zh_HK">是好色的</column>
      <column name="definition_pt">ser libidinoso</column>
      <column name="definition_fi">olla himokas, kiihottunut</column>
      <column name="definition_fr">être libidineux</column>
      <column name="synonyms"></column>
      <column name="antonyms"></column>
      <column name="see_also"></column>
      <column name="notes">There are also various slang terms: {Huy:v:3}, {roSbe':v}, {jIr qIvon:sen}, {wamtaH:sen}.[1]</column>
      <column name="notes_de"></column>
      <column name="notes_fa"></column>
      <column name="notes_sv"></column>
      <column name="notes_ru"></column>
      <column name="notes_zh_HK"></column>
      <column name="notes_pt"></column>
      <column name="notes_fi"></column>
      <column name="notes_fr"></column>
      <column name="hidden_notes">"Kiss".

The English definitions of the slang terms were given as "be spicy, be piquant, be hot", "the qIvon twirls", "does not lick/use the third toe", and "hunting".</column>
      <column name="components"></column>
      <column name="examples"></column>
      <column name="examples_de"></column>
      <column name="examples_fa"></column>
      <column name="examples_sv"></column>
      <column name="examples_ru"></column>
      <column name="examples_zh_HK"></column>
      <column name="examples_pt"></column>
      <column name="examples_fi"></column>
      <column name="examples_fr"></column>
      <column name="search_tags">horny, randy</column>
      <column name="search_tags_de"></column>
      <column name="search_tags_fa"></column>
      <column name="search_tags_sv"></column>
      <column name="search_tags_ru"></column>
      <column name="search_tags_zh_HK"></column>
      <column name="search_tags_pt"></column>
      <column name="search_tags_fi">kiimainen</column>
      <column name="search_tags_fr"></column>
      <column name="source">[1] {qep'a' 29 (2022):src}</column>
    </table>
    <table name="mem">
      <column name="_id"></column>
      <column name="entry_name">qISa'ruj</column>
      <!-- Not marked "anim" because referring to ship class here. -->
      <column name="part_of_speech">n:fic</column>
      <column name="definition">Raptor (vessel)</column>
      <column name="definition_de">Raubvogel (Schiffstyp)</column>
      <column name="definition_fa">رپتور (کشتی)</column>
      <column name="definition_sv">Raptor-klass (av skepp)</column>
      <column name="definition_ru">Раптор (класс судна)</column>
      <column name="definition_zh_HK">猛禽（船隻）</column>
      <column name="definition_pt">Raptor (nave)</column>
      <column name="definition_fi">eräs alustyyppi, petolintu</column>
      <column name="definition_fr">Rapace (navire)</column>
      <column name="synonyms"></column>
      <column name="antonyms"></column>
      <column name="see_also">{Duj:n:1}, {toQDuj:n}</column>
      <column name="notes">While this word is known only as the name of a ship class, it seems likely that it also refers to a bird or to a class of predatory birds (cf. {toQ:n}).</column>
      <column name="notes_de"></column>
      <column name="notes_fa"></column>
      <column name="notes_sv"></column>
      <column name="notes_ru">Пока это слово известно только, как название класса корабля. Похоже, что оно также относится к птице или классу птиц (cf. {toQ:n}).</column>
      <column name="notes_zh_HK"></column>
      <column name="notes_pt"></column>
      <column name="notes_fi"></column>
      <column name="notes_fr"></column>
      <column name="hidden_notes">This is "Jurassic" spelled backwards.

In the {Haynes BoP Manual:src}, this ship class is referred to as {raptor:n:nolink} in Klingon, but this is likely a placeholder which was overlooked by mistake.</column>
      <column name="components"></column>
      <column name="examples"></column>
      <column name="examples_de"></column>
      <column name="examples_fa"></column>
      <column name="examples_sv"></column>
      <column name="examples_ru"></column>
      <column name="examples_zh_HK"></column>
      <column name="examples_pt"></column>
      <column name="examples_fi"></column>
      <column name="examples_fr"></column>
      <column name="search_tags"></column>
      <column name="search_tags_de"></column>
      <column name="search_tags_fa"></column>
      <column name="search_tags_sv"></column>
      <column name="search_tags_ru"></column>
      <column name="search_tags_zh_HK"></column>
      <column name="search_tags_pt"></column>
      <column name="search_tags_fi"></column>
      <column name="search_tags_fr"></column>
      <column name="source">[1] {Klingon Monopoly:src}</column>
    </table>
    <table name="mem">
      <column name="_id"></column>
      <column name="entry_name">qIt</column>
      <column name="part_of_speech">v:is</column>
      <column name="definition">be possible</column>
      <column name="definition_de">möglich sein</column>
      <column name="definition_fa">ممکن بودن</column>
      <column name="definition_sv">vara möjlig</column>
      <column name="definition_ru">быть возможным, быть вероятным</column>
      <column name="definition_zh_HK">是有可能的</column>
      <column name="definition_pt">ser possível</column>
      <column name="definition_fi">olla mahdollinen</column>
      <column name="definition_fr">être possible</column>
      <column name="synonyms">{DuH:v}</column>
      <column name="antonyms"></column>
      <column name="see_also"></column>
      <column name="notes"></column>
      <column name="notes_de"></column>
      <column name="notes_fa"></column>
      <column name="notes_sv"></column>
      <column name="notes_ru"></column>
      <column name="notes_zh_HK"></column>
      <column name="notes_pt"></column>
      <column name="notes_fi"></column>
      <column name="notes_fr"></column>
      <column name="hidden_notes">In the {msn:src} message, Dr. Okrand responds to a sentence someone else wrote which uses {qIt:v:nolink} incorrectly by noting that it takes a subject.</column>
      <column name="components"></column>
      <column name="examples"></column>
      <column name="examples_de"></column>
      <column name="examples_fa"></column>
      <column name="examples_sv"></column>
      <column name="examples_ru"></column>
      <column name="examples_zh_HK"></column>
      <column name="examples_pt"></column>
      <column name="examples_fi"></column>
      <column name="examples_fr"></column>
      <column name="search_tags"></column>
      <column name="search_tags_de"></column>
      <column name="search_tags_fa"></column>
      <column name="search_tags_sv"></column>
      <column name="search_tags_ru"></column>
      <column name="search_tags_zh_HK"></column>
      <column name="search_tags_pt"></column>
      <column name="search_tags_fi"></column>
      <column name="search_tags_fr"></column>
      <column name="source">[1] {TKDA:src}, [2] {msn 1996.12.12:src}</column>
    </table>
    <table name="mem">
      <!-- https://www.facebook.com/groups/tlhInganHol/permalink/1005787589437500/ -->
      <column name="_id"></column>
      <column name="entry_name">qIt</column>
      <column name="part_of_speech">n:anim</column>
      <column name="definition">a kind of bird</column>
      <column name="definition_de">Art Vogel</column>
      <column name="definition_fa">یک نوع پرنده</column>
      <column name="definition_sv">en sorts fågel</column>
      <column name="definition_ru">Вид птицы</column>
      <column name="definition_zh_HK">一種鳥</column>
      <column name="definition_pt">uma espécie de pássaro</column>
      <column name="definition_fi">eräs helmikanaa muistuttava lintu</column>
      <column name="definition_fr">une sorte d'oiseau</column>
      <column name="synonyms"></column>
      <column name="antonyms"></column>
      <column name="see_also"></column>
      <column name="notes">This is a big, fat bird native to Kronos, which is able to fly, but not for a long time. A female one of these is a {qItbe':n:nolink}, while a male is a {qItloD:n:nolink}.[2] It resembles a Terran guineafowl.[1]</column>
      <column name="notes_de"></column>
      <column name="notes_fa"></column>
      <column name="notes_sv"></column>
      <column name="notes_ru">Является большой, толстой птицей, являющейся коренным обитателем Кроноса, умеющей летать,но непродолжительное время. Самок этих птиц называют {qItbe':n:nolink}, в то время, как самцов {qItloD:n:nolink}.[2] Похожа на земную цесарку.[1]</column>
      <column name="notes_zh_HK"></column>
      <column name="notes_pt"></column>
      <column name="notes_fi"></column>
      <column name="notes_fr"></column>
      <column name="hidden_notes">The source is Andrew Miller. This word was revealed for a Smithsonian Klingon Shakespeare skit that he and Marc Okrand were involved in. It was confirmed at the {Saarbrücken qepHom'a' 2016:src}.

As a sentence {qItbe'@@qIt:v, -be':v} means "impossible".

The Choctaw word for turkey is "fvkit".</column>
      <column name="components"></column>
      <column name="examples"></column>
      <column name="examples_de"></column>
      <column name="examples_fa"></column>
      <column name="examples_sv"></column>
      <column name="examples_ru"></column>
      <column name="examples_zh_HK"></column>
      <column name="examples_pt"></column>
      <column name="examples_fi"></column>
      <column name="examples_fr"></column>
      <column name="search_tags">qItbe', qItloD</column>
      <column name="search_tags_de"></column>
      <column name="search_tags_fa"></column>
      <column name="search_tags_sv"></column>
      <column name="search_tags_ru"></column>
      <column name="search_tags_zh_HK"></column>
      <column name="search_tags_pt"></column>
      <column name="search_tags_fi"></column>
      <column name="search_tags_fr"></column>
      <column name="source">[1] {Facebook "tlhIngan Hol jatlhwI'pu'" group 2014.12.26:src}, [2] {Saarbrücken qepHom'a' 2016:src}</column>
    </table>
    <table name="mem">
      <column name="_id"></column>
      <column name="entry_name">qItI'nga'</column>
      <column name="part_of_speech">n:fic</column>
      <column name="definition">K'Tinga class (vessel)</column>
      <column name="definition_de">K'Tinga Klasse (Schiff)</column>
      <column name="definition_fa">کلاس K'Tinga (کشتی)</column>
      <column name="definition_sv">K'Tinga-klass (av farkost)</column>
      <column name="definition_ru">К'Тинга (класс судна)</column>
      <column name="definition_zh_HK">K'Tinga類（船）</column>
      <column name="definition_pt">Classe K'Tinga (embarcação)</column>
      <column name="definition_fi">eräs alustyyppi, K'Tinga-luokka</column>
      <column name="definition_fr">Classe K'Tinga (vaisseau)</column>
      <column name="synonyms"></column>
      <column name="antonyms"></column>
      <column name="see_also">{Duj:n:1}</column>
      <column name="notes"></column>
      <column name="notes_de"></column>
      <column name="notes_fa"></column>
      <column name="notes_sv"></column>
      <column name="notes_ru"></column>
      <column name="notes_zh_HK"></column>
      <column name="notes_pt"></column>
      <column name="notes_fi"></column>
      <column name="notes_fr"></column>
      <column name="hidden_notes">The sentence from {SkyBox S15:src} has the {wa'DIch:n} in the wrong place. Also, the second occurrence of {vatlh DIS poH:n} is missing a space.</column>
      <column name="components"></column>
      <column name="examples">
▶ {tlhIngan may'Duj, qItI'nga':sen:nolink}
   {wa'DIch tlhIngan Dujmey luleghlu'pu'bogh rur qItI'nga' Duj. tera' vatlh DIS poH cha'maH wej HochHom lo'lu'taH. tera' vatlh DISpoH cha'maH loS bong QongmeH qItI'nga' Duj tI'ang ghompu' DIvI' 'ejDo' 'entepray'.:sen:nolink}
  "Klingon Battlecruiser, K'Tinga-Class
   Similar in configuration to the first Klingon vessels encountered, the K'Tinga-Class remained in use for most of the 23rd century. A sleeper ship of this class, the T'Ong, was encountered in the 24th century by the U.S.S. Enterprise."[2]</column>
      <column name="examples_de"></column>
      <column name="examples_fa"></column>
      <column name="examples_sv"></column>
      <column name="examples_ru">
▶ {tlhIngan may'Duj, qItI'nga':sen:nolink}
   {wa'DIch tlhIngan Dujmey luleghlu'pu'bogh rur qItI'nga' Duj. tera' vatlh DIS poH cha'maH wej HochHom lo'lu'taH. tera' vatlh DISpoH cha'maH loS bong QongmeH qItI'nga' Duj tI'ang ghompu' DIvI' 'ejDo' 'entepray'.:sen:nolink}
  "Клингонский боевой крейсер, класса К'Тинга
   По конфигурации похож, на первые встреченные Клингонские суда, Класс К'Тинга продолжал использоваться большую часть 23-го столетия. Спящий корабль данного класса, Т'Онг, был встречен в 24-м веке кораблем Федерации Энтерпрайз."[2]</column>
      <column name="examples_zh_HK"></column>
      <column name="examples_pt"></column>
      <column name="examples_fi"></column>
      <column name="examples_fr"></column>
      <column name="search_tags"></column>
      <column name="search_tags_de"></column>
      <column name="search_tags_fa"></column>
      <column name="search_tags_sv"></column>
      <column name="search_tags_ru"></column>
      <column name="search_tags_zh_HK"></column>
      <column name="search_tags_pt"></column>
      <column name="search_tags_fi"></column>
      <column name="search_tags_fr"></column>
      <column name="source">[1] {KGT:src}, [2] {SkyBox S15:src} (reprinted in {HQ 4.3, p.4-5, Sep. 1995:src})</column>
    </table>
    <table name="mem">
      <column name="_id"></column>
      <column name="entry_name">qItoy</column>
      <column name="part_of_speech">n:being,slang</column>
      <column name="definition">prostitute</column>
      <column name="definition_de">Prostituierte/r</column>
      <column name="definition_fa">روسپی</column>
      <column name="definition_sv">prostituerad</column>
      <column name="definition_ru">девушка легкого поведения</column>
      <column name="definition_zh_HK">妓女</column>
      <column name="definition_pt">prostituta</column>
      <column name="definition_fi">prostituoitu</column>
      <column name="definition_fr">prostitué</column>
      <column name="synonyms">{'opuHwI':n}</column>
      <column name="antonyms"></column>
      <column name="see_also"></column>
      <column name="notes"></column>
      <column name="notes_de"></column>
      <column name="notes_fa"></column>
      <column name="notes_sv"></column>
      <column name="notes_ru"></column>
      <column name="notes_zh_HK"></column>
      <column name="notes_pt"></column>
      <column name="notes_fi"></column>
      <column name="notes_fr"></column>
      <column name="hidden_notes">On the American radio and TV Western drama "Gunsmoke", the profession of the character of Miss Kitty was hinted at, but not made explicit.</column>
      <column name="components"></column>
      <column name="examples"></column>
      <column name="examples_de"></column>
      <column name="examples_fa"></column>
      <column name="examples_sv"></column>
      <column name="examples_ru"></column>
      <column name="examples_zh_HK"></column>
      <column name="examples_pt"></column>
      <column name="examples_fi"></column>
      <column name="examples_fr"></column>
      <column name="search_tags"></column>
      <column name="search_tags_de"></column>
      <column name="search_tags_fa"></column>
      <column name="search_tags_sv"></column>
      <column name="search_tags_ru"></column>
      <column name="search_tags_zh_HK"></column>
      <column name="search_tags_pt"></column>
      <column name="search_tags_fi"></column>
      <column name="search_tags_fr"></column>
      <column name="source">[1] {qep'a' 26 (2019):src}</column>
    </table>
    <table name="mem">
      <column name="_id"></column>
      <column name="entry_name">qIv</column>
      <column name="part_of_speech">n:body,klcp1</column>
      <column name="definition">knee</column>
      <column name="definition_de">Knie</column>
      <column name="definition_fa">زانو</column>
      <column name="definition_sv">knä</column>
      <column name="definition_ru">Колено</column>
      <column name="definition_zh_HK">膝頭蓋</column>
      <column name="definition_pt">joelho</column>
      <column name="definition_fi">polvi</column>
      <column name="definition_fr">genou</column>
      <column name="synonyms"></column>
      <column name="antonyms"></column>
      <column name="see_also">{tor:v:1}, {'eD:v:1}, {'uS:n}, {DeSqIv:n}, {wIlle':n}, {cha'neH:n}, {nev'ob:n}, {reStav:n}</column>
      <column name="notes"></column>
      <column name="notes_de"></column>
      <column name="notes_fa"></column>
      <column name="notes_sv"></column>
      <column name="notes_ru"></column>
      <column name="notes_zh_HK"></column>
      <column name="notes_pt"></column>
      <column name="notes_fi"></column>
      <column name="notes_fr"></column>
      <column name="hidden_notes">Arrows come from "quiv"ers, and you can take an arrow to the knee.</column>
      <column name="components"></column>
      <column name="examples"></column>
      <column name="examples_de"></column>
      <column name="examples_fa"></column>
      <column name="examples_sv"></column>
      <column name="examples_ru"></column>
      <column name="examples_zh_HK"></column>
      <column name="examples_pt"></column>
      <column name="examples_fi"></column>
      <column name="examples_fr"></column>
      <column name="search_tags"></column>
      <column name="search_tags_de"></column>
      <column name="search_tags_fa"></column>
      <column name="search_tags_sv"></column>
      <column name="search_tags_ru"></column>
      <column name="search_tags_zh_HK"></column>
      <column name="search_tags_pt"></column>
      <column name="search_tags_fi"></column>
      <column name="search_tags_fr"></column>
      <column name="source">[1] {TKD:src}</column>
    </table>
    <table name="mem">
      <column name="_id"></column>
      <column name="entry_name">qIvon</column>
      <column name="part_of_speech">n:body</column>
      <column name="definition">body part (not further identified)</column>
      <column name="definition_de">Körperteil (unbekannt)</column>
      <column name="definition_fa">قسمت بدن (مشخص نشده است)</column>
      <column name="definition_sv">kroppsdel (inte ytterligare identifierad)</column>
      <column name="definition_ru">Часть тела (не идентифицирована)</column>
      <column name="definition_zh_HK">身體部位（未進一步確定）</column>
      <column name="definition_pt">parte do corpo (não mais identificada)</column>
      <column name="definition_fi">eräs ruumiinosa</column>
      <column name="definition_fr">partie du corps (non identifiée davantage)</column>
      <column name="synonyms"></column>
      <column name="antonyms"></column>
      <column name="see_also"></column>
      <column name="notes">{qor:n:name}'s left {qIvon:n:nolink} would ache whenever his ship hit warp eight.[3]

Maltz seemed reluctant to talk about what exactly this is.[2]</column>
      <column name="notes_de"></column>
      <column name="notes_fa"></column>
      <column name="notes_sv"></column>
      <column name="notes_ru">Левый {qIvon:n:nolink} у {qor:n:name} болит всегда, когда его корабль достигает скорости варп 8.[3]

Мальц неохотно разговаривает о том, что в точности это такое.[2]</column>
      <column name="notes_zh_HK"></column>
      <column name="notes_pt"></column>
      <column name="notes_fi"></column>
      <column name="notes_fr"></column>
      <column name="hidden_notes">According to {The Star Trek Encyclopedia:src}, the writers of {DS9 - Blood Oath:src} intended this to be the word for "knee". It seems that they changed it slightly because they didn't like the sound of {qIv:n}. Perhaps it refers to a part of the knee, or is a dialectical or outmoded word for the knee.</column>
      <column name="components"></column>
      <column name="examples">
▶ {bIrchugh qIvon tuj 'Iw.:sen}
▶ {qIvon belmoH:sen}</column>
      <column name="examples_de"></column>
      <column name="examples_fa"></column>
      <column name="examples_sv"></column>
      <column name="examples_ru"></column>
      <column name="examples_zh_HK"></column>
      <column name="examples_pt"></column>
      <column name="examples_fi"></column>
      <column name="examples_fr"></column>
      <column name="search_tags"></column>
      <column name="search_tags_de"></column>
      <column name="search_tags_fa"></column>
      <column name="search_tags_sv"></column>
      <column name="search_tags_ru"></column>
      <column name="search_tags_zh_HK"></column>
      <column name="search_tags_pt"></column>
      <column name="search_tags_fi"></column>
      <column name="search_tags_fr"></column>
      <column name="source">[1] {KGT:src}, [2] {msn 1997.06.29:src}, [3] {DS9 - Blood Oath:src}</column>
    </table>
    <table name="mem">
      <column name="_id"></column>
      <column name="entry_name">qIvon belmoH</column>
      <column name="part_of_speech">sen:idiom</column>
      <column name="definition">to go to the bathroom</column>
      <column name="definition_de">auf die Toilette gehen</column>
      <column name="definition_fa">برای رفتن به دستشویی</column>
      <column name="definition_sv">att gå på toaletten</column>
      <column name="definition_ru">пойти в ванную</column>
      <column name="definition_zh_HK">去洗手間</column>
      <column name="definition_pt">ir ao banheiro</column>
      <column name="definition_fi">käydä vessassa</column>
      <column name="definition_fr">aller aux toilettes</column>
      <column name="synonyms"></column>
      <column name="antonyms"></column>
      <column name="see_also">{puch:n}</column>
      <column name="notes">Klingons don't have euphemisms for going to the bathroom, and would just use {ghIm:v} with {turmIq:n}, {qeQ:n}, or {taQbang:n:2}. However, this slang expression or idiom is used from time to time, though mostly (but hardly always) by or to children. One might ask a jittery child, {belHa''a' qIvonlIj?:sen@@belHa':v, -'a':v, qIvon:n, -lIj:n} Most people say {qIvon:n} but some say {qIvonDu':n@@qIvon:n, -Du':n}.[2]</column>
      <column name="notes_de"></column>
      <column name="notes_fa"></column>
      <column name="notes_sv"></column>
      <column name="notes_ru"></column>
      <column name="notes_zh_HK"></column>
      <column name="notes_pt"></column>
      <column name="notes_fi"></column>
      <column name="notes_fr"></column>
      <column name="hidden_notes"></column>
      <column name="components">{qIvon:n}, {bel:v}, {-moH:v}</column>
      <column name="examples">
▶ {DaH jImej. qIvonwIj vIbelnISmoH.:sen@@DaH:adv, jI-:v, mej:v, qIvon:n, -wIj:n, vI-:v, bel:v, -nIS:v, -moH:v}[2]</column>
      <column name="examples_de"></column>
      <column name="examples_fa"></column>
      <column name="examples_sv"></column>
      <column name="examples_ru"></column>
      <column name="examples_zh_HK"></column>
      <column name="examples_pt"></column>
      <column name="examples_fi"></column>
      <column name="examples_fr"></column>
      <column name="search_tags"></column>
      <column name="search_tags_de"></column>
      <column name="search_tags_fa"></column>
      <column name="search_tags_sv"></column>
      <column name="search_tags_ru"></column>
      <column name="search_tags_zh_HK"></column>
      <column name="search_tags_pt"></column>
      <column name="search_tags_fi"></column>
      <column name="search_tags_fr"></column>
      <column name="source">[1] {Kauderwelsch Klingonisch:src}, [2] {KLI mailing list 2019.09.20:src}</column>
    </table>
    <table name="mem">
      <column name="_id"></column>
      <column name="entry_name">qIvo'rIt</column>
      <column name="part_of_speech">n:fic</column>
      <column name="definition">K'Vort class (vessel)</column>
      <column name="definition_de">K'Vort Klasse (Schiff)</column>
      <column name="definition_fa">کلاس K'Vort (کشتی)</column>
      <column name="definition_sv">K'Vort-klass (av farkost)</column>
      <column name="definition_ru">К'Ворт (класс судна)</column>
      <column name="definition_zh_HK">K'Vort類（船）</column>
      <column name="definition_pt">Classe K'Vort (navio)</column>
      <column name="definition_fi">eräs alustyyppi, K'Vort-luokka</column>
      <column name="definition_fr">classe K'Vort (vaisseau)</column>
      <column name="synonyms"></column>
      <column name="antonyms"></column>
      <column name="see_also">{toQDuj:n}</column>
      <column name="notes"></column>
      <column name="notes_de"></column>
      <column name="notes_fa"></column>
      <column name="notes_sv"></column>
      <column name="notes_ru"></column>
      <column name="notes_zh_HK"></column>
      <column name="notes_pt"></column>
      <column name="notes_fi"></column>
      <column name="notes_fr"></column>
      <column name="hidden_notes"></column>
      <column name="components"></column>
      <column name="examples">
▶ {qIvo'rIt pagh'e':sen:nolink}
   {qIvo'rIt toQDuj 'oH tlhIngan wo' Duj pagh'e'. ra' qarghan HoD. DujvamDaq tlhIngan nuH tu'lu'bogh pov law' Hoch pov puS 'ej DujvamDaq 'op SuvwI' tu'lu'bogh po' law' tlhIngan yo' SuvwI' law' po' puS.:sen:nolink}
  "K'Vort Class Pagh
   The Imperial Klingon Vessel Pagh is a K'Vort-class Bird-of-Prey under the command of Captain Kargan. It has the best weapons and some of the finest warriors in the Klingon fleet."[2]</column>
      <column name="examples_de"></column>
      <column name="examples_fa"></column>
      <column name="examples_sv"></column>
      <column name="examples_ru">
▶ {qIvo'rIt pagh'e':sen:nolink}
   {qIvo'rIt toQDuj 'oH tlhIngan wo' Duj pagh'e'. ra' qarghan HoD. DujvamDaq tlhIngan nuH tu'lu'bogh pov law' Hoch pov puS 'ej DujvamDaq 'op SuvwI' tu'lu'bogh po' law' tlhIngan yo' SuvwI' law' po' puS.:sen:nolink}
  "Пар судно класса К'Ворт
   Имперское клингонкое судно Пар является хищной птицей класса К'Ворт под командованием капитана Каргана. Имеет лучшее оружие и некоторое количество отличнейших воинов в Клингонском флоте."[2]</column>
      <column name="examples_zh_HK"></column>
      <column name="examples_pt"></column>
      <column name="examples_fi"></column>
      <column name="examples_fr"></column>
      <column name="search_tags"></column>
      <column name="search_tags_de"></column>
      <column name="search_tags_fa"></column>
      <column name="search_tags_sv"></column>
      <column name="search_tags_ru"></column>
      <column name="search_tags_zh_HK"></column>
      <column name="search_tags_pt"></column>
      <column name="search_tags_fi"></column>
      <column name="search_tags_fr"></column>
      <column name="source">[1] {KGT:src}, [2] {SkyBox S7:src} (reprinted in {HQ 4.3, p.4-5, Sep. 1995:src})</column>
    </table>
    <table name="mem">
      <column name="_id"></column>
      <column name="entry_name">qIypIr</column>
      <column name="part_of_speech">n</column>
      <column name="definition">paradox</column>
      <column name="definition_de">Paradox</column>
      <column name="definition_fa">پارادوکس</column>
      <column name="definition_sv">paradox</column>
      <column name="definition_ru">парадокс</column>
      <column name="definition_zh_HK">悖論</column>
      <column name="definition_pt">paradoxo</column>
      <column name="definition_fi">paradoksi</column>
      <column name="definition_fr">paradoxe</column>
      <column name="synonyms"></column>
      <column name="antonyms"></column>
      <column name="see_also"></column>
      <column name="notes"></column>
      <column name="notes_de"></column>
      <column name="notes_fa"></column>
      <column name="notes_sv"></column>
      <column name="notes_ru"></column>
      <column name="notes_zh_HK"></column>
      <column name="notes_pt"></column>
      <column name="notes_fi"></column>
      <column name="notes_fr"></column>
      <column name="hidden_notes"></column>
      <column name="components"></column>
      <column name="examples"></column>
      <column name="examples_de"></column>
      <column name="examples_fa"></column>
      <column name="examples_sv"></column>
      <column name="examples_ru"></column>
      <column name="examples_zh_HK"></column>
      <column name="examples_pt"></column>
      <column name="examples_fi"></column>
      <column name="examples_fr"></column>
      <column name="search_tags"></column>
      <column name="search_tags_de"></column>
      <column name="search_tags_fa"></column>
      <column name="search_tags_sv"></column>
      <column name="search_tags_ru"></column>
      <column name="search_tags_zh_HK"></column>
      <column name="search_tags_pt"></column>
      <column name="search_tags_fi"></column>
      <column name="search_tags_fr"></column>
      <column name="source">[1] {The Time Machine:src}</column>
    </table>
    <table name="mem">
      <column name="_id"></column>
      <column name="entry_name">qI'</column>
      <column name="part_of_speech">v:1,t_c</column>
      <column name="definition">sign (a treaty)</column>
      <column name="definition_de">unterzeichnen (einen Vertrag)</column>
      <column name="definition_fa">علامت (معاهده)</column>
      <column name="definition_sv">skriva på, underteckna (ett avtal)</column>
      <column name="definition_ru">подписывать договор, ставить подпись под договором</column>
      <column name="definition_zh_HK">簽署（條約）</column>
      <column name="definition_pt">assinar (um tratado)</column>
      <column name="definition_fi">allekirjoittaa (sopimus)</column>
      <column name="definition_fr">signer (un traité)</column>
      <column name="synonyms"></column>
      <column name="antonyms"></column>
      <column name="see_also">{mab:n:1}, {rom:n}, {Sutlh:v}, {tlhI':v}</column>
      <column name="notes">This verb is used for signing a treaty, contract, loan agreement, etc. It can also be used for signing up for an account to use a service (see {qI':v:2}), registering for a conference or class or even auditions for a team or a show. It can also be used for signing a petition. The underlying meaning is that something (an obligation, commitment, pact, response, or arrangement of some sort) comes about as a result of the signing. The object of this verb is the document which is signed.[2]

In contrast, when one signs an autograph, there is no commitment or response involved. The verb to use in that situation is {tlhI':v:nolink}.[2]</column>
      <column name="notes_de"></column>
      <column name="notes_fa"></column>
      <column name="notes_sv"></column>
      <column name="notes_ru"></column>
      <column name="notes_zh_HK"></column>
      <column name="notes_pt"></column>
      <column name="notes_fi"></column>
      <column name="notes_fr"></column>
      <column name="hidden_notes"></column>
      <column name="components"></column>
      <column name="examples"></column>
      <column name="examples_de"></column>
      <column name="examples_fa"></column>
      <column name="examples_sv"></column>
      <column name="examples_ru"></column>
      <column name="examples_zh_HK"></column>
      <column name="examples_pt"></column>
      <column name="examples_fi"></column>
      <column name="examples_fr"></column>
      <column name="search_tags"></column>
      <column name="search_tags_de"></column>
      <column name="search_tags_fa"></column>
      <column name="search_tags_sv"></column>
      <column name="search_tags_ru"></column>
      <column name="search_tags_zh_HK"></column>
      <column name="search_tags_pt"></column>
      <column name="search_tags_fi"></column>
      <column name="search_tags_fr"></column>
      <column name="source">[1] {TKD:src}, [2] {KLI mailing list 2024.07.18:src}</column>
    </table>
    <table name="mem">
      <column name="_id"></column>
      <column name="entry_name">qI'</column>
      <column name="part_of_speech">v:2,t_c</column>
      <column name="definition">register for, sign up for (an account)</column>
      <column name="definition_de">registrieren, (zum ersten Mal) anmelden, einen Account erstellen</column>
      <column name="definition_fa">ثبت نام برای ، ثبت نام در (یک حساب کاربری)</column>
      <column name="definition_sv">registrera dig för, registrera dig för (ett konto)</column>
      <column name="definition_ru">зарегистрироваться, зарегистрироваться (аккаунт)</column>
      <column name="definition_zh_HK">註冊、註冊（帳戶）</column>
      <column name="definition_pt">registrar-se, inscrever-se em (uma conta)</column>
      <column name="definition_fi">rekisteröityä, luoda tunnus</column>
      <column name="definition_fr">s'inscrire à, s'inscrire pour (un compte)</column>
      <column name="synonyms"></column>
      <column name="antonyms"></column>
      <column name="see_also">{ngaQHa'moH:v:1}</column>
      <column name="notes">This is an extension of {qI':v:1} to mean signing up for an account to use a service. The typical object of this verb is {mab:n:2}.</column>
      <column name="notes_de"></column>
      <column name="notes_fa"></column>
      <column name="notes_sv"></column>
      <column name="notes_ru"></column>
      <column name="notes_zh_HK"></column>
      <column name="notes_pt"></column>
      <column name="notes_fi"></column>
      <column name="notes_fr"></column>
      <column name="hidden_notes"></column>
      <column name="components"></column>
      <column name="examples">
▶ {mab qI'lu'ta':sen:nolink} "account already exists"</column>
      <column name="examples_de"></column>
      <column name="examples_fa"></column>
      <column name="examples_sv"></column>
      <column name="examples_ru">
▶ {mab qI'lu'ta':sen:nolink} "Учётная запись уже существует"[2]</column>
      <column name="examples_zh_HK"></column>
      <column name="examples_pt"></column>
      <column name="examples_fi"></column>
      <column name="examples_fr"></column>
      <column name="search_tags"></column>
      <column name="search_tags_de"></column>
      <column name="search_tags_fa"></column>
      <column name="search_tags_sv"></column>
      <column name="search_tags_ru"></column>
      <column name="search_tags_zh_HK"></column>
      <column name="search_tags_pt"></column>
      <column name="search_tags_fi"></column>
      <column name="search_tags_fr"></column>
      <column name="source">[1] {KLI mailing list 2018.02.17:src}</column>
    </table>
    <table name="mem">
      <column name="_id"></column>
      <column name="entry_name">qI'empeq</column>
      <column name="part_of_speech">n:name,fic</column>
      <column name="definition">K'mpec</column>
      <column name="definition_de">K'mpec</column>
      <column name="definition_fa">K'mpec</column>
      <column name="definition_sv">K'mpec</column>
      <column name="definition_ru">Кимпек</column>
      <column name="definition_zh_HK">《K'mpec》</column>
      <column name="definition_pt">K'mpec</column>
      <column name="definition_fi">K'mpec</column>
      <column name="definition_fr">K'mpec</column>
      <column name="synonyms"></column>
      <column name="antonyms"></column>
      <column name="see_also"></column>
      <column name="notes"></column>
      <column name="notes_de"></column>
      <column name="notes_fa"></column>
      <column name="notes_sv"></column>
      <column name="notes_ru"></column>
      <column name="notes_zh_HK"></column>
      <column name="notes_pt"></column>
      <column name="notes_fi"></column>
      <column name="notes_fr"></column>
      <column name="hidden_notes"></column>
      <column name="components"></column>
      <column name="examples">
▶ {qI'empeqDaq jIqan.} "I think that K'mpec is old."</column>
      <column name="examples_de"></column>
      <column name="examples_fa"></column>
      <column name="examples_sv"></column>
      <column name="examples_ru"></column>
      <column name="examples_zh_HK"></column>
      <column name="examples_pt"></column>
      <column name="examples_fi"></column>
      <column name="examples_fr"></column>
      <column name="search_tags"></column>
      <column name="search_tags_de"></column>
      <column name="search_tags_fa"></column>
      <column name="search_tags_sv"></column>
      <column name="search_tags_ru"></column>
      <column name="search_tags_zh_HK"></column>
      <column name="search_tags_pt"></column>
      <column name="search_tags_fi"></column>
      <column name="search_tags_fr"></column>
      <column name="source">[1] {HQ 10.2, Jun. 2001:src}</column>
    </table>
    <table name="mem">
      <column name="_id"></column>
      <column name="entry_name">qoch</column>
      <column name="part_of_speech">n:being</column>
      <column name="definition">partner</column>
      <column name="definition_de">Partner</column>
      <column name="definition_fa">شریک</column>
      <column name="definition_sv">partner, kompanjon</column>
      <column name="definition_ru">партнёр, напарник, компаньон, соучастник</column>
      <column name="definition_zh_HK">夥伴</column>
      <column name="definition_pt">parceiro</column>
      <column name="definition_fi">kumppani</column>
      <column name="definition_fr">partenaire</column>
      <column name="synonyms"></column>
      <column name="antonyms"></column>
      <column name="see_also"></column>
      <column name="notes">This refers to a person, and isn't the word to use when referring to the other half of a pair of socks or gloves or the like, for which see {nelwI':n}.[2]</column>
      <column name="notes_de">Dies bezieht sich auf eine Person und ist nicht das Wort, das verwendet werden soll, wenn auf die andere Hälfte eines Paares Socken oder Handschuhe oder dergleichen Bezug genommen wird, siehe {nelwI':n}.[2]</column>
      <column name="notes_fa"></column>
      <column name="notes_sv"></column>
      <column name="notes_ru"></column>
      <column name="notes_zh_HK"></column>
      <column name="notes_pt"></column>
      <column name="notes_fi"></column>
      <column name="notes_fr"></column>
      <column name="hidden_notes">"Coach". See also {maqoch:n}.</column>
      <column name="components"></column>
      <column name="examples"></column>
      <column name="examples_de"></column>
      <column name="examples_fa"></column>
      <column name="examples_sv"></column>
      <column name="examples_ru"></column>
      <column name="examples_zh_HK"></column>
      <column name="examples_pt"></column>
      <column name="examples_fi"></column>
      <column name="examples_fr"></column>
      <column name="search_tags"></column>
      <column name="search_tags_de"></column>
      <column name="search_tags_fa"></column>
      <column name="search_tags_sv"></column>
      <column name="search_tags_ru"></column>
      <column name="search_tags_zh_HK"></column>
      <column name="search_tags_pt"></column>
      <column name="search_tags_fi"></column>
      <column name="search_tags_fr"></column>
      <column name="source">[1] {TKD:src}, [2] {KLI mailing list 2019.01.22:src}</column>
    </table>
    <table name="mem">
      <column name="_id"></column>
      <column name="entry_name">qoch</column>
      <column name="part_of_speech">v:t_c</column>
      <column name="definition">squeeze (into a space)</column>
      <column name="definition_de">(in einen engen Raum) hineinquetschen</column>
      <column name="definition_fa">فشار (به فضا)</column>
      <column name="definition_sv">klämma in (i ett utrymme)</column>
      <column name="definition_ru">выжимать, впихивать, втискивать, вдавливать (в пространство)</column>
      <column name="definition_zh_HK">擠壓（進入一個空間）</column>
      <column name="definition_pt">espremer (em um espaço)</column>
      <column name="definition_fi">ahtautua, puristua (tilaan)</column>
      <column name="definition_fr">se faufiler (dans un espace)</column>
      <column name="synonyms"></column>
      <column name="antonyms"></column>
      <column name="see_also">{ngaH:v}, {'olQan:n}</column>
      <column name="notes">The object of this verb is the space being squeezed into, such as a small car or crowded elevator, or clothes or shoes that are too small.</column>
      <column name="notes_de">Das Objekt dieses Verbs ist der Raum, in den man gepresst wird, z. B. ein kleines Auto oder ein überfüllter Aufzug oder Kleidung oder Schuhe, die zu klein sind.</column>
      <column name="notes_fa"></column>
      <column name="notes_sv"></column>
      <column name="notes_ru">Объектом для данного глагола является пространство, в которое происходит втискивание, такое как маленькая машина или забитый людьми лифт, или одежда, или обувь, которые также малы.</column>
      <column name="notes_zh_HK"></column>
      <column name="notes_pt"></column>
      <column name="notes_fi"></column>
      <column name="notes_fr"></column>
      <column name="hidden_notes">"Coach" is the lowest (and most cramped) seating class in air travel.</column>
      <column name="components"></column>
      <column name="examples"></column>
      <column name="examples_de"></column>
      <column name="examples_fa"></column>
      <column name="examples_sv"></column>
      <column name="examples_ru"></column>
      <column name="examples_zh_HK"></column>
      <column name="examples_pt"></column>
      <column name="examples_fi"></column>
      <column name="examples_fr"></column>
      <column name="search_tags"></column>
      <column name="search_tags_de"></column>
      <column name="search_tags_fa"></column>
      <column name="search_tags_sv"></column>
      <column name="search_tags_ru"></column>
      <column name="search_tags_zh_HK"></column>
      <column name="search_tags_pt"></column>
      <column name="search_tags_fi"></column>
      <column name="search_tags_fr"></column>
      <column name="source">[1] {Saarbrücken qepHom'a' 2015:src}</column>
    </table>
    <table name="mem">
      <column name="_id"></column>
      <column name="entry_name">qoch'uq</column>
      <column name="part_of_speech">n</column>
      <column name="definition">rubber (material)</column>
      <column name="definition_de">Gummi (Material)</column>
      <column name="definition_fa">لاستیک</column>
      <column name="definition_sv">sudd</column>
      <column name="definition_ru">резинка</column>
      <column name="definition_zh_HK">橡膠</column>
      <column name="definition_pt">borracha</column>
      <column name="definition_fi">kumi</column>
      <column name="definition_fr">caoutchouc (matériau)</column>
      <column name="synonyms"></column>
      <column name="antonyms"></column>
      <column name="see_also"></column>
      <column name="notes">This refers to the gummy material.</column>
      <column name="notes_de"></column>
      <column name="notes_fa"></column>
      <column name="notes_sv"></column>
      <column name="notes_ru"></column>
      <column name="notes_zh_HK"></column>
      <column name="notes_pt"></column>
      <column name="notes_fi"></column>
      <column name="notes_fr"></column>
      <column name="hidden_notes">"Caoutchouc" is natural rubber that has not been vulcanised (hardened).</column>
      <column name="components"></column>
      <column name="examples"></column>
      <column name="examples_de"></column>
      <column name="examples_fa"></column>
      <column name="examples_sv"></column>
      <column name="examples_ru"></column>
      <column name="examples_zh_HK"></column>
      <column name="examples_pt"></column>
      <column name="examples_fi"></column>
      <column name="examples_fr"></column>
      <column name="search_tags"></column>
      <column name="search_tags_de"></column>
      <column name="search_tags_fa"></column>
      <column name="search_tags_sv"></column>
      <column name="search_tags_ru"></column>
      <column name="search_tags_zh_HK"></column>
      <column name="search_tags_pt"></column>
      <column name="search_tags_fi"></column>
      <column name="search_tags_fr"></column>
      <column name="source">[1] {qep'a' 26 (2019):src}</column>
    </table>
    <table name="mem">
      <column name="_id"></column>
      <column name="entry_name">qoD</column>
      <column name="part_of_speech">n</column>
      <column name="definition">inside, interior</column>
      <column name="definition_de">innen, das Innere</column>
      <column name="definition_fa">داخل، داخلی</column>
      <column name="definition_sv">insida</column>
      <column name="definition_ru">внутри, интерьер</column>
      <column name="definition_zh_HK">裡面、入便</column>
      <column name="definition_pt">interior, parte de dentro</column>
      <column name="definition_fi">sisällä, sisäpuoli</column>
      <column name="definition_fr">intérieur, dedans</column>
      <column name="synonyms"></column>
      <column name="antonyms">{Hur:n:1}</column>
      <column name="see_also">{ngaS:v}, {joj:n}, {botlh:n:1}</column>
      <column name="notes"></column>
      <column name="notes_de"></column>
      <column name="notes_fa"></column>
      <column name="notes_sv"></column>
      <column name="notes_ru"></column>
      <column name="notes_zh_HK"></column>
      <column name="notes_pt"></column>
      <column name="notes_fi"></column>
      <column name="notes_fr"></column>
      <column name="hidden_notes"></column>
      <column name="components"></column>
      <column name="examples"></column>
      <column name="examples_de"></column>
      <column name="examples_fa"></column>
      <column name="examples_sv"></column>
      <column name="examples_ru"></column>
      <column name="examples_zh_HK"></column>
      <column name="examples_pt"></column>
      <column name="examples_fi"></column>
      <column name="examples_fr"></column>
      <column name="search_tags"></column>
      <column name="search_tags_de"></column>
      <column name="search_tags_fa"></column>
      <column name="search_tags_sv"></column>
      <column name="search_tags_ru"></column>
      <column name="search_tags_zh_HK"></column>
      <column name="search_tags_pt"></column>
      <column name="search_tags_fi"></column>
      <column name="search_tags_fr"></column>
      <column name="source">[1] {KGT:src}</column>
    </table>
    <table name="mem">
      <column name="_id"></column>
      <column name="entry_name">qoD QutlhwI' ngaDmoHwI'</column>
      <column name="part_of_speech">n:deriv</column>
      <column name="definition">inner support stabilizer</column>
      <column name="definition_de">Innere Struktur Stabilisierer</column>
      <column name="definition_fa">تثبیت کننده پشتیبانی داخلی</column>
      <column name="definition_sv">inre stödstabilisator</column>
      <column name="definition_ru">стабилизатор внутренней опоры</column>
      <column name="definition_zh_HK">內支撐穩定劑</column>
      <column name="definition_pt">estabilizador de suporte interno</column>
      <column name="definition_fi">sisäinen tukivakain?</column>
      <column name="definition_fr">stabilisateur de support intérieur</column>
      <column name="synonyms"></column>
      <column name="antonyms"></column>
      <column name="see_also"></column>
      <column name="notes"></column>
      <column name="notes_de"></column>
      <column name="notes_fa"></column>
      <column name="notes_sv"></column>
      <column name="notes_ru"></column>
      <column name="notes_zh_HK"></column>
      <column name="notes_pt"></column>
      <column name="notes_fi"></column>
      <column name="notes_fr"></column>
      <column name="hidden_notes"></column>
      <column name="components">{qoD:n}, {Qutlh:v}, {-wI':v}, {ngaDmoHwI':n}</column>
      <column name="examples"></column>
      <column name="examples_de"></column>
      <column name="examples_fa"></column>
      <column name="examples_sv"></column>
      <column name="examples_ru"></column>
      <column name="examples_zh_HK"></column>
      <column name="examples_pt"></column>
      <column name="examples_fi"></column>
      <column name="examples_fr"></column>
      <column name="search_tags"></column>
      <column name="search_tags_de"></column>
      <column name="search_tags_fa"></column>
      <column name="search_tags_sv"></column>
      <column name="search_tags_ru"></column>
      <column name="search_tags_zh_HK"></column>
      <column name="search_tags_pt"></column>
      <column name="search_tags_fi"></column>
      <column name="search_tags_fr"></column>
      <column name="source">[1] {BoP:src}</column>
    </table>
    <table name="mem">
      <column name="_id"></column>
      <column name="entry_name">qogh</column>
      <column name="part_of_speech">n:1</column>
      <column name="definition">belt</column>
      <column name="definition_de">Gürtel</column>
      <column name="definition_fa">کمربند</column>
      <column name="definition_sv">bälte</column>
      <column name="definition_ru">пояс, ремень, портупея</column>
      <column name="definition_zh_HK">腰帶</column>
      <column name="definition_pt">cinto</column>
      <column name="definition_fi">vyö</column>
      <column name="definition_fr">ceinture</column>
      <column name="synonyms"></column>
      <column name="antonyms"></column>
      <column name="see_also">{'alnIl:n}, {jIqlem:n}</column>
      <column name="notes">This both holds up one's {yopwaH:n} and is used for hanging weapons.[2]

{qoghmey:n:nolink} generally means "belts", but could also mean "ears scattered all about", due to the homophony with {qogh:n:2}. This homophony is also the basis of a slang expression, {qogh tuQmoHHa':sen}.[3]</column>
      <column name="notes_de"></column>
      <column name="notes_fa"></column>
      <column name="notes_sv"></column>
      <column name="notes_ru">Используется как для удержания чьих-то {yopwaH:n} так и для удержания оружия.[2]

{qoghmey:n:nolink} в общем означает "пояса", но также может означать "уши, разбросанные повсюду", из-за того, что слово является омофоном к {qogh:n:2}. Данный омофон также является основой для сленгового выражения, {qogh tuQmoHHa':sen}.[3]</column>
      <column name="notes_zh_HK"></column>
      <column name="notes_pt"></column>
      <column name="notes_fi"></column>
      <column name="notes_fr"></column>
      <column name="hidden_notes"></column>
      <column name="components"></column>
      <column name="examples"></column>
      <column name="examples_de"></column>
      <column name="examples_fa"></column>
      <column name="examples_sv"></column>
      <column name="examples_ru"></column>
      <column name="examples_zh_HK"></column>
      <column name="examples_pt"></column>
      <column name="examples_fi"></column>
      <column name="examples_fr"></column>
      <column name="search_tags"></column>
      <column name="search_tags_de"></column>
      <column name="search_tags_fa"></column>
      <column name="search_tags_sv"></column>
      <column name="search_tags_ru"></column>
      <column name="search_tags_zh_HK"></column>
      <column name="search_tags_pt"></column>
      <column name="search_tags_fi"></column>
      <column name="search_tags_fr"></column>
      <column name="source">[1] {TKD:src}, [2] {KGT p.58:src}, [3] {HQ 2.4, p.17, Dec. 1993:src}, [4] {TNK:src}</column>
    </table>
    <table name="mem">
      <column name="_id"></column>
      <column name="entry_name">qogh</column>
      <column name="part_of_speech">n:2,body</column>
      <column name="definition">ear (external, cartilaginous flap)</column>
      <column name="definition_de">Ohr (äußerer Teil), Ohrmuschel</column>
      <column name="definition_fa">گوش (خارجی، فلپ غضروفی)</column>
      <column name="definition_sv">öra (utvärtes broskflik)</column>
      <column name="definition_ru">Ухо</column>
      <column name="definition_zh_HK">耳朵（外部、軟骨皮瓣）</column>
      <column name="definition_pt">orelha (retalho externo cartilaginoso)</column>
      <column name="definition_fi">korvalehti</column>
      <column name="definition_fr">oreille (lambeau cartilagineux externe)</column>
      <column name="synonyms"></column>
      <column name="antonyms"></column>
      <column name="see_also">{teS:n}, {Serrum:n}</column>
      <column name="notes">This refers to the external flap of skin, cartilage, or whatever. The internal organ of hearing is called {teS:n}.

{qoghDu':n:nolink} can only mean "ears", while {qoghmey:n:nolink} is usually the plural of {qogh:n:1} and means "belts". The homophony between these two words is the basis of a slang expression, {qogh tuQmoHHa':sen}.[2]</column>
      <column name="notes_de"></column>
      <column name="notes_fa"></column>
      <column name="notes_sv"></column>
      <column name="notes_ru">Относится к внешнему лоскуту кожи, хрящу, и так далее. Внутренний орган слуха назван {teS:n}.

{qoghDu':n:nolink} означает "уши", в то время как {qoghmey:n:nolink} обычно является множественным числом для {qogh:n:1} и означает "пояса". Омофония между этими двумя словами является основой для сленгового выражения {qogh tuQmoHHa':sen}.[2]</column>
      <column name="notes_zh_HK"></column>
      <column name="notes_pt"></column>
      <column name="notes_fi"></column>
      <column name="notes_fr"></column>
      <column name="hidden_notes">This is a reference to the painter Vincent van Gogh, who cut off his ear.</column>
      <column name="components"></column>
      <column name="examples"></column>
      <column name="examples_de"></column>
      <column name="examples_fa"></column>
      <column name="examples_sv"></column>
      <column name="examples_ru"></column>
      <column name="examples_zh_HK"></column>
      <column name="examples_pt"></column>
      <column name="examples_fi"></column>
      <column name="examples_fr"></column>
      <column name="search_tags"></column>
      <column name="search_tags_de"></column>
      <column name="search_tags_fa"></column>
      <column name="search_tags_sv"></column>
      <column name="search_tags_ru"></column>
      <column name="search_tags_zh_HK"></column>
      <column name="search_tags_pt"></column>
      <column name="search_tags_fi"></column>
      <column name="search_tags_fr"></column>
      <column name="source">[1] {KGT:src}, [2] {HQ 2.4, p.17, Dec. 1993:src}</column>
    </table>
    <table name="mem">
      <column name="_id"></column>
      <column name="entry_name">qogh tuQmoHHa'</column>
      <column name="part_of_speech">sen:slang</column>
      <column name="definition">to not hear</column>
      <column name="definition_de">nicht hören</column>
      <column name="definition_fa">نمی شنود</column>
      <column name="definition_sv">att inte höra</column>
      <column name="definition_ru">не слышать</column>
      <column name="definition_zh_HK">聽不到</column>
      <column name="definition_pt">não ouvir</column>
      <column name="definition_fi">ei kuulla</column>
      <column name="definition_fr">ne pas entendre</column>
      <column name="synonyms"></column>
      <column name="antonyms"></column>
      <column name="see_also">{tuQmoH:v}, {Qoy:v}, {peghmey vIttlhegh:n}</column>
      <column name="notes">This expression literally means "take off one's belt". It derives its slang meaning from the homophony between {qogh:n:1} and {qogh:n:2}.[1]

The unusual suffix placement ({tuQmoHHa':v:nolink} rather than {tuQHa'moH:v}) occurs in this idiom only.[2]</column>
      <column name="notes_de"></column>
      <column name="notes_fa"></column>
      <column name="notes_sv"></column>
      <column name="notes_ru"></column>
      <column name="notes_zh_HK"></column>
      <column name="notes_pt"></column>
      <column name="notes_fi"></column>
      <column name="notes_fr"></column>
      <column name="hidden_notes"></column>
      <column name="components"></column>
      <column name="examples">
▶ {qogh vItuQmoHHa'pu':sen:nolink} "I've taken off my belt; your secret is safe with me."</column>
      <column name="examples_de"></column>
      <column name="examples_fa"></column>
      <column name="examples_sv"></column>
      <column name="examples_ru"></column>
      <column name="examples_zh_HK"></column>
      <column name="examples_pt"></column>
      <column name="examples_fi"></column>
      <column name="examples_fr"></column>
      <column name="search_tags"></column>
      <column name="search_tags_de"></column>
      <column name="search_tags_fa"></column>
      <column name="search_tags_sv"></column>
      <column name="search_tags_ru"></column>
      <column name="search_tags_zh_HK"></column>
      <column name="search_tags_pt"></column>
      <column name="search_tags_fi"></column>
      <column name="search_tags_fr"></column>
      <column name="source">[1] {HQ 2.4, p.17, Dec. 1993:src}, [2] {KLI mailing list 2022.05.20:src}</column>
    </table>
    <table name="mem">
      <column name="_id"></column>
      <column name="entry_name">qoH</column>
      <column name="part_of_speech">n:being,klcp1</column>
      <column name="definition">fool</column>
      <column name="definition_de">Narr</column>
      <column name="definition_fa">احمق</column>
      <column name="definition_sv">dåre, fåne, tok, idiot</column>
      <column name="definition_ru">дурак, глупец</column>
      <column name="definition_zh_HK">傻瓜</column>
      <column name="definition_pt">idiota</column>
      <column name="definition_fi">tyhmä, typerys, hölmö</column>
      <column name="definition_fr">idiot</column>
      <column name="synonyms"></column>
      <column name="antonyms"></column>
      <column name="see_also">{Dogh:v}, {chul:v}</column>
      <column name="notes">Watch Gowron say this: {YouTube video:url:http://youtu.be/FJ7HlgaTt44}</column>
      <column name="notes_de">Siehe wie Gowron dies sagt: {YouTube video:url:http://youtu.be/FJ7HlgaTt44}</column>
      <column name="notes_fa"></column>
      <column name="notes_sv"></column>
      <column name="notes_ru">Смотрите, как это говорит Гаурон: {YouTube video:url:http://youtu.be/FJ7HlgaTt44}</column>
      <column name="notes_zh_HK"></column>
      <column name="notes_pt"></column>
      <column name="notes_fi"></column>
      <column name="notes_fr"></column>
      <column name="hidden_notes"></column>
      <column name="components"></column>
      <column name="examples"></column>
      <column name="examples_de"></column>
      <column name="examples_fa"></column>
      <column name="examples_sv"></column>
      <column name="examples_ru"></column>
      <column name="examples_zh_HK"></column>
      <column name="examples_pt"></column>
      <column name="examples_fi"></column>
      <column name="examples_fr"></column>
      <column name="search_tags"></column>
      <column name="search_tags_de"></column>
      <column name="search_tags_fa"></column>
      <column name="search_tags_sv"></column>
      <column name="search_tags_ru"></column>
      <column name="search_tags_zh_HK"></column>
      <column name="search_tags_pt"></column>
      <column name="search_tags_fi"></column>
      <column name="search_tags_fr"></column>
      <column name="source">[1] {TKD:src}</column>
    </table>
    <table name="mem">
      <column name="_id"></column>
      <column name="entry_name">qoH vuvbe' SuS.</column>
      <column name="part_of_speech">sen:phr</column>
      <column name="definition">The wind does not respect a fool.</column>
      <column name="definition_de">Der Wind nimmt keine Rücksicht auf einen Narren.</column>
      <column name="definition_fa">باد به احمق احترام نمی گذارد</column>
      <column name="definition_sv">Vinden respekterar inte en dåre.</column>
      <column name="definition_ru">Ветер не уважает глупца</column>
      <column name="definition_zh_HK">風不尊重傻瓜。</column>
      <column name="definition_pt">O vento não respeita um tolo.</column>
      <column name="definition_fi">Tuuli ei kunnioita typeryksiä.</column>
      <column name="definition_fr">Le vent ne respecte pas un imbécile.</column>
      <column name="synonyms"></column>
      <column name="antonyms"></column>
      <column name="see_also">{ghaH vuv SuS neH:sen}, {qInlat:n}</column>
      <column name="notes"></column>
      <column name="notes_de"></column>
      <column name="notes_fa"></column>
      <column name="notes_sv"></column>
      <column name="notes_ru"></column>
      <column name="notes_zh_HK"></column>
      <column name="notes_pt"></column>
      <column name="notes_fi"></column>
      <column name="notes_fr"></column>
      <column name="hidden_notes"></column>
      <column name="components">{qoH:n}, {vuv:v}, {-be':v}, {SuS:n}</column>
      <column name="examples"></column>
      <column name="examples_de"></column>
      <column name="examples_fa"></column>
      <column name="examples_sv"></column>
      <column name="examples_ru"></column>
      <column name="examples_zh_HK"></column>
      <column name="examples_pt"></column>
      <column name="examples_fi"></column>
      <column name="examples_fr"></column>
      <column name="search_tags"></column>
      <column name="search_tags_de"></column>
      <column name="search_tags_fa"></column>
      <column name="search_tags_sv"></column>
      <column name="search_tags_ru"></column>
      <column name="search_tags_zh_HK"></column>
      <column name="search_tags_pt"></column>
      <column name="search_tags_fi"></column>
      <column name="search_tags_fr"></column>
      <column name="source">[1] {TKW p.107:src}, [2] {KGT p.122:src}</column>
    </table>
    <table name="mem">
      <column name="_id"></column>
      <column name="entry_name">qoj</column>
      <column name="part_of_speech">n</column>
      <column name="definition">cliff</column>
      <column name="definition_de">Klippe, Felsen</column>
      <column name="definition_fa">صخره</column>
      <column name="definition_sv">stup, brant klippa</column>
      <column name="definition_ru">утёс, крутой обрыв</column>
      <column name="definition_zh_HK">懸崖、山崖</column>
      <column name="definition_pt">penhasco</column>
      <column name="definition_fi">kallio, kallionjyrkänne</column>
      <column name="definition_fr">falaise</column>
      <column name="synonyms"></column>
      <column name="antonyms"></column>
      <column name="see_also">{HuD:n:1}</column>
      <column name="notes"></column>
      <column name="notes_de"></column>
      <column name="notes_fa"></column>
      <column name="notes_sv"></column>
      <column name="notes_ru"></column>
      <column name="notes_zh_HK"></column>
      <column name="notes_pt"></column>
      <column name="notes_fi"></column>
      <column name="notes_fr"></column>
      <column name="hidden_notes"></column>
      <column name="components"></column>
      <column name="examples"></column>
      <column name="examples_de"></column>
      <column name="examples_fa"></column>
      <column name="examples_sv"></column>
      <column name="examples_ru"></column>
      <column name="examples_zh_HK"></column>
      <column name="examples_pt"></column>
      <column name="examples_fi"></column>
      <column name="examples_fr"></column>
      <column name="search_tags"></column>
      <column name="search_tags_de"></column>
      <column name="search_tags_fa"></column>
      <column name="search_tags_sv"></column>
      <column name="search_tags_ru"></column>
      <column name="search_tags_zh_HK"></column>
      <column name="search_tags_pt"></column>
      <column name="search_tags_fi"></column>
      <column name="search_tags_fr"></column>
      <column name="source">[1] {TKD:src}</column>
    </table>
    <table name="mem">
      <column name="_id"></column>
      <column name="entry_name">qoj</column>
      <column name="part_of_speech">conj:klcp1</column>
      <column name="definition">or, and/or (joining sentences)</column>
      <column name="definition_de">und/oder (zwischen Sätzen)</column>
      <column name="definition_fa">یا، و / یا (پیوستن به احکام)</column>
      <column name="definition_sv">eller, och/eller</column>
      <column name="definition_ru">или, и/или (объединяет предложения)</column>
      <column name="definition_zh_HK">或者、和/或（加入句子）</column>
      <column name="definition_pt">ou, e / ou (juntando frases)</column>
      <column name="definition_fi">tai, ja/tai (inklusiivinen tai) (yhdistää lauseita, verbejä)</column>
      <column name="definition_fr">ou, et/ou (joindre des phrases)</column>
      <column name="synonyms"></column>
      <column name="antonyms"></column>
      <column name="see_also">{'ej:conj}, {pagh:conj}, {joq:conj}</column>
      <column name="notes">When connecting multiple sentences, only the final conjunction is needed. See the example.</column>
      <column name="notes_de"></column>
      <column name="notes_fa"></column>
      <column name="notes_sv"></column>
      <column name="notes_ru">Смотрите пример использования.</column>
      <column name="notes_zh_HK"></column>
      <column name="notes_pt"></column>
      <column name="notes_fi"></column>
      <column name="notes_fr"></column>
      <column name="hidden_notes"></column>
      <column name="components"></column>
      <column name="examples">
▶ {Qu' buSHa'chugh SuvwI', batlhHa' vangchugh, qoj matlhHa'chugh, pagh ghaH SuvwI''e'.:sen}</column>
      <column name="examples_de"></column>
      <column name="examples_fa"></column>
      <column name="examples_sv"></column>
      <column name="examples_ru"></column>
      <column name="examples_zh_HK"></column>
      <column name="examples_pt"></column>
      <column name="examples_fi"></column>
      <column name="examples_fr"></column>
      <column name="search_tags"></column>
      <column name="search_tags_de"></column>
      <column name="search_tags_fa"></column>
      <column name="search_tags_sv"></column>
      <column name="search_tags_ru"></column>
      <column name="search_tags_zh_HK"></column>
      <column name="search_tags_pt"></column>
      <column name="search_tags_fi"></column>
      <column name="search_tags_fr"></column>
      <column name="source">[1] {TKD:src}</column>
    </table>
    <table name="mem">
      <column name="_id"></column>
      <column name="entry_name">qol</column>
      <column name="part_of_speech">v:t_c</column>
      <column name="definition">pronounce</column>
      <column name="definition_de">aussprechen</column>
      <column name="definition_fa">تلفظ کردن</column>
      <column name="definition_sv">uttala</column>
      <column name="definition_ru">произносят</column>
      <column name="definition_zh_HK">發音</column>
      <column name="definition_pt">pronunciar</column>
      <column name="definition_fi">ääntää, lausua</column>
      <column name="definition_fr">prononcer</column>
      <column name="synonyms"></column>
      <column name="antonyms"></column>
      <column name="see_also">{QIch wab Ho'DoS:n}</column>
      <column name="notes">This is used to refer to articulation, and does not have the sense of "proclaim, declare, decree".</column>
      <column name="notes_de"></column>
      <column name="notes_fa"></column>
      <column name="notes_sv"></column>
      <column name="notes_ru"></column>
      <column name="notes_zh_HK"></column>
      <column name="notes_pt"></column>
      <column name="notes_fi"></column>
      <column name="notes_fr"></column>
      <column name="hidden_notes">The Hebrew word for "voice" is קוֹל.</column>
      <column name="components"></column>
      <column name="examples">
▶ {chay' mu'vam qollu'?:sen}</column>
      <column name="examples_de"></column>
      <column name="examples_fa"></column>
      <column name="examples_sv"></column>
      <column name="examples_ru"></column>
      <column name="examples_zh_HK"></column>
      <column name="examples_pt"></column>
      <column name="examples_fi"></column>
      <column name="examples_fr"></column>
      <column name="search_tags"></column>
      <column name="search_tags_de"></column>
      <column name="search_tags_fa"></column>
      <column name="search_tags_sv"></column>
      <column name="search_tags_ru"></column>
      <column name="search_tags_zh_HK"></column>
      <column name="search_tags_pt"></column>
      <column name="search_tags_fi"></column>
      <column name="search_tags_fr"></column>
      <column name="source">[1] {KLI mailing list 2019.01.16:src}</column>
    </table>
    <table name="mem">
      <column name="_id"></column>
      <column name="entry_name">qol</column>
      <column name="part_of_speech">n:1h</column>
      <column name="definition">collection of segments that are joined together, collocation</column>
      <column name="definition_de">Anordnung von Elementen, die mit einander verbunden sind</column>
      <column name="definition_fa">مجموعه‌ای از بخش هایی که به هم پیوسته اند، همنشینی</column>
      <column name="definition_sv">samling av segment som är sammanfogade, samlokalisering</column>
      <column name="definition_ru">совокупность сегментов, соединенных вместе, словосочетание</column>
      <column name="definition_zh_HK">連接在一起的段的集合、搭配</column>
      <column name="definition_pt">coleção de segmentos que são unidos</column>
      <column name="definition_fi">sarja asioita, joilla on jonkinlainen järjestys</column>
      <column name="definition_fr">ensemble de segments réunis, collocation</column>
      <column name="synonyms"></column>
      <column name="antonyms"></column>
      <column name="see_also"></column>
      <column name="notes">This word refers to the entire collection of joined things, not to an individual component. Its components don't have to be physically joined, but they have to have a connection or be arranged as if they were or could be joined. The difference between this word and {vey:n} is that a deck of playing cards (in any order) would be an {'echletHom vey:n}, whereas if the cards were organized by suit, and within each suit the cards were in numerical order, then not only would there be an {'echletHom vey:n:nolink}, but there would be four {'echletHom qolmey:n@@'echletHom:n, qol:n:1h, -mey:n}.[1]</column>
      <column name="notes_de"></column>
      <column name="notes_fa"></column>
      <column name="notes_sv"></column>
      <column name="notes_ru"></column>
      <column name="notes_zh_HK"></column>
      <column name="notes_pt"></column>
      <column name="notes_fi"></column>
      <column name="notes_fr"></column>
      <column name="hidden_notes"></column>
      <column name="components"></column>
      <column name="examples">
▶ {Ho' qol:n@@Ho':n:1, qol:n:1h} (set of teeth in one's mouth)[1]</column>
      <column name="examples_de"></column>
      <column name="examples_fa"></column>
      <column name="examples_sv"></column>
      <column name="examples_ru"></column>
      <column name="examples_zh_HK"></column>
      <column name="examples_pt"></column>
      <column name="examples_fi"></column>
      <column name="examples_fr"></column>
      <column name="search_tags"></column>
      <column name="search_tags_de"></column>
      <column name="search_tags_fa"></column>
      <column name="search_tags_sv"></column>
      <column name="search_tags_ru"></column>
      <column name="search_tags_zh_HK"></column>
      <column name="search_tags_pt"></column>
      <column name="search_tags_fi"></column>
      <column name="search_tags_fr"></column>
      <column name="source">[1] {Saarbrücken qepHom'a' 2021:src}</column>
    </table>
    <table name="mem">
      <column name="_id"></column>
      <column name="entry_name">qol</column>
      <column name="part_of_speech">n:2,name,fic</column>
      <column name="definition">Kol</column>
      <column name="definition_de">Kol</column>
      <column name="definition_fa">کول</column>
      <column name="definition_sv">Kol</column>
      <column name="definition_ru">Кол</column>
      <column name="definition_zh_HK">《科爾》</column>
      <column name="definition_pt">Kol</column>
      <column name="definition_fi">Kol</column>
      <column name="definition_fr">Kol</column>
      <column name="synonyms"></column>
      <column name="antonyms"></column>
      <column name="see_also"></column>
      <column name="notes">He is a member of the House of Kor ({qor tuq:n:name}).</column>
      <column name="notes_de">Er ist Mitglied des Haus von Kor ({qor tuq:n:name}).</column>
      <column name="notes_fa"></column>
      <column name="notes_sv"></column>
      <column name="notes_ru">Является членом дома Кора ({qor tuq:n:name}).</column>
      <column name="notes_zh_HK"></column>
      <column name="notes_pt"></column>
      <column name="notes_fi"></column>
      <column name="notes_fr"></column>
      <column name="hidden_notes"></column>
      <column name="components"></column>
      <column name="examples"></column>
      <column name="examples_de"></column>
      <column name="examples_fa"></column>
      <column name="examples_sv"></column>
      <column name="examples_ru"></column>
      <column name="examples_zh_HK"></column>
      <column name="examples_pt"></column>
      <column name="examples_fi"></column>
      <column name="examples_fr"></column>
      <column name="search_tags"></column>
      <column name="search_tags_de"></column>
      <column name="search_tags_fa"></column>
      <column name="search_tags_sv"></column>
      <column name="search_tags_ru"></column>
      <column name="search_tags_zh_HK"></column>
      <column name="search_tags_pt"></column>
      <column name="search_tags_fi"></column>
      <column name="search_tags_fr"></column>
      <column name="source">[1] {DSC - Battle at the Binary Stars:src}, [2] {Saarbrücken qepHom'a' 2019:src}</column>
    </table>
    <table name="mem">
      <column name="_id"></column>
      <column name="entry_name">qolotlh</column>
      <column name="part_of_speech">n:name,fic</column>
      <column name="definition">Koloth</column>
      <column name="definition_de">Koloth</column>
      <column name="definition_fa">کلوت</column>
      <column name="definition_sv">Koloth</column>
      <column name="definition_ru">Колот</column>
      <column name="definition_zh_HK">《Koloth》</column>
      <column name="definition_pt">Koloth</column>
      <column name="definition_fi">Koloth</column>
      <column name="definition_fr">Koloth</column>
      <column name="synonyms"></column>
      <column name="antonyms"></column>
      <column name="see_also"></column>
      <column name="notes"></column>
      <column name="notes_de"></column>
      <column name="notes_fa"></column>
      <column name="notes_sv"></column>
      <column name="notes_ru"></column>
      <column name="notes_zh_HK"></column>
      <column name="notes_pt"></column>
      <column name="notes_fi"></column>
      <column name="notes_fr"></column>
      <column name="hidden_notes"></column>
      <column name="components"></column>
      <column name="examples"></column>
      <column name="examples_de"></column>
      <column name="examples_fa"></column>
      <column name="examples_sv"></column>
      <column name="examples_ru"></column>
      <column name="examples_zh_HK"></column>
      <column name="examples_pt"></column>
      <column name="examples_fi"></column>
      <column name="examples_fr"></column>
      <column name="search_tags"></column>
      <column name="search_tags_de"></column>
      <column name="search_tags_fa"></column>
      <column name="search_tags_sv"></column>
      <column name="search_tags_ru"></column>
      <column name="search_tags_zh_HK"></column>
      <column name="search_tags_pt"></column>
      <column name="search_tags_fi"></column>
      <column name="search_tags_fr"></column>
      <column name="source">[1] {KGT:src}</column>
    </table>
    <table name="mem">
      <column name="_id"></column>
      <column name="entry_name">qolqoS</column>
      <column name="part_of_speech">n</column>
      <column name="definition">core, essence (e.g., main members of a group of people)</column>
      <column name="definition_de">Essenz, Kern</column>
      <column name="definition_fa">هسته، ذات</column>
      <column name="definition_sv">kärna, essens, väsentlig del av något</column>
      <column name="definition_ru">ядро, сердечник, сердцевина, сущность, эссенция</column>
      <column name="definition_zh_HK">核心、本質</column>
      <column name="definition_pt">núcleo, essência</column>
      <column name="definition_fi">perusolemus, ydin; ydinjoukko</column>
      <column name="definition_fr">noyau, essence (par exemple, les principaux membres d'un groupe de personnes)</column>
      <column name="synonyms"></column>
      <column name="antonyms"></column>
      <column name="see_also">{SuqSIv:n}, {ghanroq:n}</column>
      <column name="notes">This can refer to the core of a group of people.</column>
      <column name="notes_de"></column>
      <column name="notes_fa"></column>
      <column name="notes_sv"></column>
      <column name="notes_ru"></column>
      <column name="notes_zh_HK"></column>
      <column name="notes_pt"></column>
      <column name="notes_fi">Tämä voi viitata ihmisryhmän ydinjoukkoon.</column>
      <column name="notes_fr"></column>
      <column name="hidden_notes">"Kor". See {jan qalI'qoS:n:name}.</column>
      <column name="components"></column>
      <column name="examples"></column>
      <column name="examples_de"></column>
      <column name="examples_fa"></column>
      <column name="examples_sv"></column>
      <column name="examples_ru"></column>
      <column name="examples_zh_HK"></column>
      <column name="examples_pt"></column>
      <column name="examples_fi"></column>
      <column name="examples_fr"></column>
      <column name="search_tags"></column>
      <column name="search_tags_de"></column>
      <column name="search_tags_fa"></column>
      <column name="search_tags_sv"></column>
      <column name="search_tags_ru"></column>
      <column name="search_tags_zh_HK"></column>
      <column name="search_tags_pt"></column>
      <column name="search_tags_fi"></column>
      <column name="search_tags_fr"></column>
      <column name="source">[1] {qep'a' 14 (2007):src}</column>
    </table>
    <table name="mem">
      <column name="_id"></column>
      <column name="entry_name">qol'om</column>
      <column name="part_of_speech">n</column>
      <column name="definition">gold</column>
      <column name="definition_de">Gold</column>
      <column name="definition_fa">طلا</column>
      <column name="definition_sv">guld-</column>
      <column name="definition_ru">золото</column>
      <column name="definition_zh_HK">金</column>
      <column name="definition_pt">ouro</column>
      <column name="definition_fi">kulta</column>
      <column name="definition_fr">or</column>
      <column name="synonyms"></column>
      <column name="antonyms"></column>
      <column name="see_also">{tamler:n}, {baS:n}</column>
      <column name="notes"></column>
      <column name="notes_de"></column>
      <column name="notes_fa"></column>
      <column name="notes_sv"></column>
      <column name="notes_ru"></column>
      <column name="notes_zh_HK"></column>
      <column name="notes_pt"></column>
      <column name="notes_fi"></column>
      <column name="notes_fr"></column>
      <column name="hidden_notes">A reference to Coloma, the originating site of the California Gold Rush.</column>
      <column name="components"></column>
      <column name="examples"></column>
      <column name="examples_de"></column>
      <column name="examples_fa"></column>
      <column name="examples_sv"></column>
      <column name="examples_ru"></column>
      <column name="examples_zh_HK"></column>
      <column name="examples_pt"></column>
      <column name="examples_fi"></column>
      <column name="examples_fr"></column>
      <column name="search_tags"></column>
      <column name="search_tags_de"></column>
      <column name="search_tags_fa"></column>
      <column name="search_tags_sv"></column>
      <column name="search_tags_ru"></column>
      <column name="search_tags_zh_HK"></column>
      <column name="search_tags_pt"></column>
      <column name="search_tags_fi"></column>
      <column name="search_tags_fr"></column>
      <column name="source">[1] {Saarbrücken qepHom'a' 2015:src}</column>
    </table>
    <table name="mem">
      <column name="_id"></column>
      <column name="entry_name">qompogh</column>
      <column name="part_of_speech">n:fic,food</column>
      <column name="definition">type of food</column>
      <column name="definition_de">ein Lebensmittel</column>
      <column name="definition_fa">نوع غذا</column>
      <column name="definition_sv">en slags mat</column>
      <column name="definition_ru">тип еды</column>
      <column name="definition_zh_HK">食物種類</column>
      <column name="definition_pt">tipo de comida</column>
      <column name="definition_fi">eräs ruokalaji</column>
      <column name="definition_fr">Type de nourriture</column>
      <column name="synonyms"></column>
      <column name="antonyms"></column>
      <column name="see_also"></column>
      <column name="notes">To prepare this, {tap:v} a mixture of {naH:n} and animal matter, and let {rogh:v}.</column>
      <column name="notes_de"></column>
      <column name="notes_fa"></column>
      <column name="notes_sv"></column>
      <column name="notes_ru"></column>
      <column name="notes_zh_HK"></column>
      <column name="notes_pt"></column>
      <column name="notes_fi"></column>
      <column name="notes_fr"></column>
      <column name="hidden_notes">"Compost" or "compote" (both from Latin "compositum").</column>
      <column name="components"></column>
      <column name="examples"></column>
      <column name="examples_de"></column>
      <column name="examples_fa"></column>
      <column name="examples_sv"></column>
      <column name="examples_ru"></column>
      <column name="examples_zh_HK"></column>
      <column name="examples_pt"></column>
      <column name="examples_fi"></column>
      <column name="examples_fr"></column>
      <column name="search_tags"></column>
      <column name="search_tags_de"></column>
      <column name="search_tags_fa"></column>
      <column name="search_tags_sv"></column>
      <column name="search_tags_ru"></column>
      <column name="search_tags_zh_HK"></column>
      <column name="search_tags_pt"></column>
      <column name="search_tags_fi"></column>
      <column name="search_tags_fr"></column>
      <column name="source">[1] {KGT:src}</column>
    </table>
    <table name="mem">
      <column name="_id"></column>
      <column name="entry_name">qon</column>
      <column name="part_of_speech">v:t_c</column>
      <column name="definition">record, compose</column>
      <column name="definition_de">(Bild, Ton) aufnehmen, komponieren, verfassen</column>
      <column name="definition_fa">ضبط، نوشتن</column>
      <column name="definition_sv">nedteckna, spela in (all slags inspelning och skrift), komponera</column>
      <column name="definition_ru">записывать, сочинять, составлять</column>
      <column name="definition_zh_HK">記錄、撰寫</column>
      <column name="definition_pt">gravar, compor</column>
      <column name="definition_fi">kirjoittaa ylös, tallentaa, säveltää</column>
      <column name="definition_fr">enregistrer, composer</column>
      <column name="synonyms"></column>
      <column name="antonyms"></column>
      <column name="see_also">{ghItlh:v}, {laD:v}</column>
      <column name="notes">This word is used for the act of composing songs, stories, etc.[2, p.71] Klingons consider songs as things which just exist, and the act of composition is viewed as hunting down, trapping, and logging them.[3]

There is another verb, {gher:v}, which is used for compiling lists and the like, and which, in contrast to {qon:v:nolink}, suggests that information is merely passed along.[4]</column>
      <column name="notes_de"></column>
      <column name="notes_fa"></column>
      <column name="notes_sv"></column>
      <column name="notes_ru">Слово используется для описания акта сочинения и записи песен, историй и так далее.[2, стр.71] Клингоны рассматривают песни, как вещи, которые просто существуют, а действие в композиции рассматривается, как выслеживание, загон в ловушку, и описание всего этого.[3]

Есть другой глагол, {gher:v}, который используется для составления списков и тому подобных вещей, и который в противовес глаголу {qon:v:nolink}, предполагает, что информация просто просочилась.[4]</column>
      <column name="notes_zh_HK"></column>
      <column name="notes_pt"></column>
      <column name="notes_fi"></column>
      <column name="notes_fr"></column>
      <column name="hidden_notes">This is defined as "record" in {TKD:src}, and as "compose" in {KGT:src}.[1; 2]</column>
      <column name="components"></column>
      <column name="examples"></column>
      <column name="examples_de"></column>
      <column name="examples_fa"></column>
      <column name="examples_sv"></column>
      <column name="examples_ru"></column>
      <column name="examples_zh_HK"></column>
      <column name="examples_pt"></column>
      <column name="examples_fi"></column>
      <column name="examples_fr"></column>
      <column name="search_tags"></column>
      <column name="search_tags_de"></column>
      <column name="search_tags_fa"></column>
      <column name="search_tags_sv"></column>
      <column name="search_tags_ru"></column>
      <column name="search_tags_zh_HK"></column>
      <column name="search_tags_pt"></column>
      <column name="search_tags_fi"></column>
      <column name="search_tags_fr"></column>
      <column name="source">[1] {TKD:src}, [2] {KGT:src}, [3] {HQ 2.4, p.17, Dec. 1993:src}, [4] {s.k 1998.07.09:src} (reprinted in {HQ 8.1, p.8, Mar. 1999:src})</column>
    </table>
    <table name="mem">
      <column name="_id"></column>
      <column name="entry_name">qonwI'</column>
      <column name="part_of_speech">n:being,deriv</column>
      <column name="definition">songwriter</column>
      <column name="definition_de">Komponist</column>
      <column name="definition_fa">ترانه سرا</column>
      <column name="definition_sv">sångförfattare, låtskrivare</column>
      <column name="definition_ru">Композитор</column>
      <column name="definition_zh_HK">作曲家</column>
      <column name="definition_pt">compositor de música</column>
      <column name="definition_fi">lauluntekijä</column>
      <column name="definition_fr">auteur compositeur</column>
      <column name="synonyms"></column>
      <column name="antonyms"></column>
      <column name="see_also"></column>
      <column name="notes">Note that {qonwI':n:nolink} can also mean a recording device, as in {mIllogh qonwI':n}.</column>
      <column name="notes_de"></column>
      <column name="notes_fa"></column>
      <column name="notes_sv"></column>
      <column name="notes_ru">Заметьте, что {qonwI':n:nolink} может также означать "записывающее устройство", как в {mIllogh qonwI':n}.</column>
      <column name="notes_zh_HK"></column>
      <column name="notes_pt"></column>
      <column name="notes_fi"></column>
      <column name="notes_fr"></column>
      <column name="hidden_notes"></column>
      <column name="components">{qon:v}, {-wI':v}</column>
      <column name="examples"></column>
      <column name="examples_de"></column>
      <column name="examples_fa"></column>
      <column name="examples_sv"></column>
      <column name="examples_ru"></column>
      <column name="examples_zh_HK"></column>
      <column name="examples_pt"></column>
      <column name="examples_fi"></column>
      <column name="examples_fr"></column>
      <column name="search_tags"></column>
      <column name="search_tags_de"></column>
      <column name="search_tags_fa"></column>
      <column name="search_tags_sv"></column>
      <column name="search_tags_ru"></column>
      <column name="search_tags_zh_HK"></column>
      <column name="search_tags_pt"></column>
      <column name="search_tags_fi"></column>
      <column name="search_tags_fr"></column>
      <column name="source">[1] {KGT p.71:src}</column>
    </table>
    <table name="mem">
      <column name="_id"></column>
      <column name="entry_name">qonglIl</column>
      <column name="part_of_speech">n</column>
      <column name="definition">peanut (Klingon legume)</column>
      <column name="definition_de">Erdnuss (klingonische Hülsenfrucht)</column>
      <column name="definition_fa">بادام زمینی (حبوبات کلینگون)</column>
      <column name="definition_sv">jordnöt (Klingon baljväxt)</column>
      <column name="definition_ru">арахис (клингонские бобовые)</column>
      <column name="definition_zh_HK">花生（克林貢豆類）</column>
      <column name="definition_pt">amendoim (leguminosa Klingon)</column>
      <column name="definition_fi">eräs maapähkinää muistuttava kasvi</column>
      <column name="definition_fr">cachuète, arachide (légumineuse Klingon)</column>
      <column name="synonyms"></column>
      <column name="antonyms"></column>
      <column name="see_also"></column>
      <column name="notes">This is a Klingon legume whose seeds grow underground. For the Terran peanut, precede with {tera':n}.[1]</column>
      <column name="notes_de"></column>
      <column name="notes_fa"></column>
      <column name="notes_sv"></column>
      <column name="notes_ru"></column>
      <column name="notes_zh_HK"></column>
      <column name="notes_pt"></column>
      <column name="notes_fi"></column>
      <column name="notes_fr"></column>
      <column name="hidden_notes">Reverse in "xifan hol" for "lilfok". "Li'l Folks" was the predecessor of the comic strip "Peanuts" by Charles Schulz.</column>
      <column name="components"></column>
      <column name="examples"></column>
      <column name="examples_de"></column>
      <column name="examples_fa"></column>
      <column name="examples_sv"></column>
      <column name="examples_ru"></column>
      <column name="examples_zh_HK"></column>
      <column name="examples_pt"></column>
      <column name="examples_fi"></column>
      <column name="examples_fr"></column>
      <column name="search_tags"></column>
      <column name="search_tags_de"></column>
      <column name="search_tags_fa"></column>
      <column name="search_tags_sv"></column>
      <column name="search_tags_ru"></column>
      <column name="search_tags_zh_HK"></column>
      <column name="search_tags_pt"></column>
      <column name="search_tags_fi"></column>
      <column name="search_tags_fr"></column>
      <column name="source">[1] {qep'a' 31 (2024):src}</column>
    </table>
    <table name="mem">
      <column name="_id"></column>
      <column name="entry_name">qongmeS</column>
      <column name="part_of_speech">n:being</column>
      <column name="definition">sibling</column>
      <column name="definition_de">Geschwister</column>
      <column name="definition_fa">sibling</column>
      <column name="definition_sv">sibling</column>
      <column name="definition_ru">брат или сестра</column>
      <column name="definition_zh_HK">sibling</column>
      <column name="definition_pt">irmãos</column>
      <column name="definition_fi">sisarus</column>
      <column name="definition_fr">frère et sœur</column>
      <column name="synonyms"></column>
      <column name="antonyms"></column>
      <column name="see_also">{be'nI':n}, {loDnI':n}, {pal'ar:n}</column>
      <column name="notes"></column>
      <column name="notes_de"></column>
      <column name="notes_fa"></column>
      <column name="notes_sv"></column>
      <column name="notes_ru"></column>
      <column name="notes_zh_HK"></column>
      <column name="notes_pt"></column>
      <column name="notes_fi"></column>
      <column name="notes_fr"></column>
      <column name="hidden_notes"></column>
      <column name="components"></column>
      <column name="examples"></column>
      <column name="examples_de"></column>
      <column name="examples_fa"></column>
      <column name="examples_sv"></column>
      <column name="examples_ru"></column>
      <column name="examples_zh_HK"></column>
      <column name="examples_pt"></column>
      <column name="examples_fi"></column>
      <column name="examples_fr"></column>
      <column name="search_tags"></column>
      <column name="search_tags_de"></column>
      <column name="search_tags_fa"></column>
      <column name="search_tags_sv"></column>
      <column name="search_tags_ru"></column>
      <column name="search_tags_zh_HK"></column>
      <column name="search_tags_pt"></column>
      <column name="search_tags_fi"></column>
      <column name="search_tags_fr"></column>
      <column name="source">[1] {Saarbrücken qepHom'a' 2021:src}</column>
    </table>
    <table name="mem">
      <column name="_id"></column>
      <column name="entry_name">qop</column>
      <column name="part_of_speech">v:t_c</column>
      <column name="definition">arrest</column>
      <column name="definition_de">verhaften, festnehmen</column>
      <column name="definition_fa">دستگیری</column>
      <column name="definition_sv">arrestera</column>
      <column name="definition_ru">Арестовывать, прозводить арест</column>
      <column name="definition_zh_HK">逮捕</column>
      <column name="definition_pt">prender</column>
      <column name="definition_fi">pidättää joku</column>
      <column name="definition_fr">arrêter</column>
      <column name="synonyms"></column>
      <column name="antonyms"></column>
      <column name="see_also">{HeS:v}, {HeSwI':n}, {Hung:n}, {ghan'Iq:n}, {chut:n}</column>
      <column name="notes"></column>
      <column name="notes_de"></column>
      <column name="notes_fa"></column>
      <column name="notes_sv"></column>
      <column name="notes_ru"></column>
      <column name="notes_zh_HK"></column>
      <column name="notes_pt"></column>
      <column name="notes_fi"></column>
      <column name="notes_fr"></column>
      <column name="hidden_notes">In English, "cop" is a slang term for a police officer.</column>
      <column name="components"></column>
      <column name="examples"></column>
      <column name="examples_de"></column>
      <column name="examples_fa"></column>
      <column name="examples_sv"></column>
      <column name="examples_ru"></column>
      <column name="examples_zh_HK"></column>
      <column name="examples_pt"></column>
      <column name="examples_fi"></column>
      <column name="examples_fr"></column>
      <column name="search_tags"></column>
      <column name="search_tags_de"></column>
      <column name="search_tags_fa"></column>
      <column name="search_tags_sv"></column>
      <column name="search_tags_ru"></column>
      <column name="search_tags_zh_HK"></column>
      <column name="search_tags_pt"></column>
      <column name="search_tags_fi"></column>
      <column name="search_tags_fr"></column>
      <column name="source">[1] {TKD:src}</column>
    </table>
    <table name="mem">
      <column name="_id"></column>
      <column name="entry_name">qopagh</column>
      <column name="part_of_speech">n</column>
      <column name="definition">diorite</column>
      <column name="definition_de">Diorit</column>
      <column name="definition_fa">دیوریت</column>
      <column name="definition_sv">diorit</column>
      <column name="definition_ru">диорит</column>
      <column name="definition_zh_HK">閃長岩</column>
      <column name="definition_pt">diorito</column>
      <column name="definition_fi">dioriitti</column>
      <column name="definition_fr">diorite</column>
      <column name="synonyms"></column>
      <column name="antonyms"></column>
      <column name="see_also">{chan nagh:n}</column>
      <column name="notes">This is a type of intrusive igneous rock formed by slow cooling of magma.[1]</column>
      <column name="notes_de"></column>
      <column name="notes_fa"></column>
      <column name="notes_sv"></column>
      <column name="notes_ru"></column>
      <column name="notes_zh_HK"></column>
      <column name="notes_pt"></column>
      <column name="notes_fi"></column>
      <column name="notes_fr"></column>
      <column name="hidden_notes"></column>
      <column name="components"></column>
      <column name="examples"></column>
      <column name="examples_de"></column>
      <column name="examples_fa"></column>
      <column name="examples_sv"></column>
      <column name="examples_ru"></column>
      <column name="examples_zh_HK"></column>
      <column name="examples_pt"></column>
      <column name="examples_fi"></column>
      <column name="examples_fr"></column>
      <column name="search_tags"></column>
      <column name="search_tags_de"></column>
      <column name="search_tags_fa"></column>
      <column name="search_tags_sv"></column>
      <column name="search_tags_ru"></column>
      <column name="search_tags_zh_HK"></column>
      <column name="search_tags_pt"></column>
      <column name="search_tags_fi"></column>
      <column name="search_tags_fr"></column>
      <column name="source">[1] {qep'a' 31 (2024):src}</column>
    </table>
    <table name="mem">
      <column name="_id"></column>
      <column name="entry_name">qoq</column>
      <column name="part_of_speech">n</column>
      <column name="definition">robot</column>
      <column name="definition_de">Roboter</column>
      <column name="definition_fa">ربات</column>
      <column name="definition_sv">robot</column>
      <column name="definition_ru">робот</column>
      <column name="definition_zh_HK">機械人</column>
      <column name="definition_pt">robô</column>
      <column name="definition_fi">robotti</column>
      <column name="definition_fr">robot</column>
      <column name="synonyms"></column>
      <column name="antonyms"></column>
      <column name="see_also">{borgh:n}</column>
      <column name="notes"></column>
      <column name="notes_de"></column>
      <column name="notes_fa"></column>
      <column name="notes_sv"></column>
      <column name="notes_ru"></column>
      <column name="notes_zh_HK"></column>
      <column name="notes_pt"></column>
      <column name="notes_fi"></column>
      <column name="notes_fr"></column>
      <column name="hidden_notes"></column>
      <column name="components"></column>
      <column name="examples"></column>
      <column name="examples_de"></column>
      <column name="examples_fa"></column>
      <column name="examples_sv"></column>
      <column name="examples_ru"></column>
      <column name="examples_zh_HK"></column>
      <column name="examples_pt"></column>
      <column name="examples_fi"></column>
      <column name="examples_fr"></column>
      <column name="search_tags"></column>
      <column name="search_tags_de"></column>
      <column name="search_tags_fa"></column>
      <column name="search_tags_sv"></column>
      <column name="search_tags_ru"></column>
      <column name="search_tags_zh_HK"></column>
      <column name="search_tags_pt"></column>
      <column name="search_tags_fi"></column>
      <column name="search_tags_fr"></column>
      <column name="source">[1] {TKD:src}</column>
    </table>
    <table name="mem">
      <column name="_id"></column>
      <column name="entry_name">qoq De'wI' Dojmey</column>
      <column name="part_of_speech">n:plural,deriv</column>
      <column name="definition">botnet (computer jargon)</column>
      <column name="definition_de">Botnet (Computerbegriff)</column>
      <column name="definition_fa">بوت نت (اصطلاح کامپیوتری)</column>
      <column name="definition_sv">botnet (dator jargong)</column>
      <column name="definition_ru">ботнет (компьютерный жаргон)</column>
      <column name="definition_zh_HK">殭屍網絡（計算機行話）</column>
      <column name="definition_pt">botnet (jargão do computador)</column>
      <column name="definition_fi">bottiverkko</column>
      <column name="definition_fr">botnet (jargon informatique)</column>
      <column name="synonyms"></column>
      <column name="antonyms"></column>
      <column name="see_also"></column>
      <column name="notes"></column>
      <column name="notes_de"></column>
      <column name="notes_fa"></column>
      <column name="notes_sv"></column>
      <column name="notes_ru"></column>
      <column name="notes_zh_HK"></column>
      <column name="notes_pt"></column>
      <column name="notes_fi"></column>
      <column name="notes_fr"></column>
      <column name="hidden_notes"></column>
      <column name="components">{qoq:n}, {De'wI':n}, {Dojmey:n}</column>
      <column name="examples"></column>
      <column name="examples_de"></column>
      <column name="examples_fa"></column>
      <column name="examples_sv"></column>
      <column name="examples_ru"></column>
      <column name="examples_zh_HK"></column>
      <column name="examples_pt"></column>
      <column name="examples_fi"></column>
      <column name="examples_fr"></column>
      <column name="search_tags"></column>
      <column name="search_tags_de"></column>
      <column name="search_tags_fa"></column>
      <column name="search_tags_sv"></column>
      <column name="search_tags_ru"></column>
      <column name="search_tags_zh_HK"></column>
      <column name="search_tags_pt"></column>
      <column name="search_tags_fi"></column>
      <column name="search_tags_fr"></column>
      <column name="source">[1] {Saarbrücken qepHom'a' 2015:src}</column>
    </table>
    <table name="mem">
      <column name="_id"></column>
      <column name="entry_name">qor</column>
      <column name="part_of_speech">v:t</column>
      <column name="definition">scavenge</column>
      <column name="definition_de">auflesen, ergattern, durchwühlen, plündern</column>
      <column name="definition_fa">از بین بردن</column>
      <column name="definition_sv">rota efter, rensa, rengöra</column>
      <column name="definition_ru">убирать мусор, продувать, копаться в отбросах</column>
      <column name="definition_zh_HK">清除</column>
      <column name="definition_pt">se apossar de</column>
      <column name="definition_fi">kaivella, tonkia, haalia</column>
      <column name="definition_fr">récupérer</column>
      <column name="synonyms"></column>
      <column name="antonyms"></column>
      <column name="see_also"></column>
      <column name="notes"></column>
      <column name="notes_de"></column>
      <column name="notes_fa"></column>
      <column name="notes_sv"></column>
      <column name="notes_ru"></column>
      <column name="notes_zh_HK"></column>
      <column name="notes_pt"></column>
      <column name="notes_fi"></column>
      <column name="notes_fr"></column>
      <column name="hidden_notes">Corvids are scavengers.</column>
      <column name="components"></column>
      <column name="examples"></column>
      <column name="examples_de"></column>
      <column name="examples_fa"></column>
      <column name="examples_sv"></column>
      <column name="examples_ru"></column>
      <column name="examples_zh_HK"></column>
      <column name="examples_pt"></column>
      <column name="examples_fi"></column>
      <column name="examples_fr"></column>
      <column name="search_tags"></column>
      <column name="search_tags_de"></column>
      <column name="search_tags_fa"></column>
      <column name="search_tags_sv"></column>
      <column name="search_tags_ru"></column>
      <column name="search_tags_zh_HK"></column>
      <column name="search_tags_pt"></column>
      <column name="search_tags_fi"></column>
      <column name="search_tags_fr"></column>
      <column name="source">[1] {TKD:src}</column>
    </table>
    <table name="mem">
      <column name="_id"></column>
      <column name="entry_name">qor</column>
      <column name="part_of_speech">n:name,fic</column>
      <column name="definition">Kor</column>
      <column name="definition_de">Kor</column>
      <column name="definition_fa">کور</column>
      <column name="definition_sv">Kor</column>
      <column name="definition_ru">Кор</column>
      <column name="definition_zh_HK">《寇爾》</column>
      <column name="definition_pt">Kor</column>
      <column name="definition_fi">Kor</column>
      <column name="definition_fr">Cor</column>
      <column name="synonyms"></column>
      <column name="antonyms"></column>
      <column name="see_also">{Da'ar:n}</column>
      <column name="notes">Played by {jan qalI'qoS:n:name}.</column>
      <column name="notes_de"></column>
      <column name="notes_fa"></column>
      <column name="notes_sv"></column>
      <column name="notes_ru">Сыгран актёром {jan qalI'qoS:n:name}.</column>
      <column name="notes_zh_HK"></column>
      <column name="notes_pt"></column>
      <column name="notes_fi"></column>
      <column name="notes_fr"></column>
      <column name="hidden_notes"></column>
      <column name="components"></column>
      <column name="examples"></column>
      <column name="examples_de"></column>
      <column name="examples_fa"></column>
      <column name="examples_sv"></column>
      <column name="examples_ru"></column>
      <column name="examples_zh_HK"></column>
      <column name="examples_pt"></column>
      <column name="examples_fi"></column>
      <column name="examples_fr"></column>
      <column name="search_tags"></column>
      <column name="search_tags_de"></column>
      <column name="search_tags_fa"></column>
      <column name="search_tags_sv"></column>
      <column name="search_tags_ru"></column>
      <column name="search_tags_zh_HK"></column>
      <column name="search_tags_pt"></column>
      <column name="search_tags_fi"></column>
      <column name="search_tags_fr"></column>
      <column name="source">[1] {KGT:src}</column>
    </table>
    <table name="mem">
      <column name="_id"></column>
      <column name="entry_name">qor tuq</column>
      <column name="part_of_speech">n:name,fic</column>
      <column name="definition">House of Kor</column>
      <column name="definition_de">Haus des Kor</column>
      <column name="definition_fa">خانه کور</column>
      <column name="definition_sv">House of Kor</column>
      <column name="definition_ru">Дом Кора</column>
      <column name="definition_zh_HK">《Kor》之家</column>
      <column name="definition_pt">Casa de Kor</column>
      <column name="definition_fi">Korin huone</column>
      <column name="definition_fr">Maison de Kor</column>
      <column name="synonyms"></column>
      <column name="antonyms"></column>
      <column name="see_also">{tuq:n}</column>
      <column name="notes">This is the House of {qol:n:2,name} and, of course, {qor:n:name}.</column>
      <column name="notes_de"></column>
      <column name="notes_fa"></column>
      <column name="notes_sv"></column>
      <column name="notes_ru">Это дом {qol:n:2,name} и конечно же {qor:n:name}.</column>
      <column name="notes_zh_HK"></column>
      <column name="notes_pt"></column>
      <column name="notes_fi"></column>
      <column name="notes_fr"></column>
      <column name="hidden_notes"></column>
      <column name="components"></column>
      <column name="examples"></column>
      <column name="examples_de"></column>
      <column name="examples_fa"></column>
      <column name="examples_sv"></column>
      <column name="examples_ru"></column>
      <column name="examples_zh_HK"></column>
      <column name="examples_pt"></column>
      <column name="examples_fi"></column>
      <column name="examples_fr"></column>
      <column name="search_tags"></column>
      <column name="search_tags_de"></column>
      <column name="search_tags_fa"></column>
      <column name="search_tags_sv"></column>
      <column name="search_tags_ru"></column>
      <column name="search_tags_zh_HK"></column>
      <column name="search_tags_pt"></column>
      <column name="search_tags_fi"></column>
      <column name="search_tags_fr"></column>
      <column name="source">[1] {DSC - The Butcher's Knife Cares Not for the Lamb's Cry:src}</column>
    </table>
    <table name="mem">
      <column name="_id"></column>
      <column name="entry_name">qorDu'</column>
      <column name="part_of_speech">n:klcp1</column>
      <column name="definition">family</column>
      <column name="definition_de">Familie</column>
      <column name="definition_fa">خانواده</column>
      <column name="definition_sv">familj</column>
      <column name="definition_ru">семья</column>
      <column name="definition_zh_HK">家庭</column>
      <column name="definition_pt">família</column>
      <column name="definition_fi">perhe</column>
      <column name="definition_fr">famille</column>
      <column name="synonyms"></column>
      <column name="antonyms"></column>
      <column name="see_also">{pal'ar:n}, {tuq:n}, {tuqnIgh:n}, {chuD:n}</column>
      <column name="notes"></column>
      <column name="notes_de"></column>
      <column name="notes_fa"></column>
      <column name="notes_sv"></column>
      <column name="notes_ru"></column>
      <column name="notes_zh_HK"></column>
      <column name="notes_pt"></column>
      <column name="notes_fi"></column>
      <column name="notes_fr"></column>
      <column name="hidden_notes">The Klingon sentence on {SkyBox S13:src} seems to have dropped some words, since it is ungrammatical.

This word refers to something which is not capable of language (even though its individual members might be). In the first edition of the {paq'batlh:src}, the suffixes {-lI':n} and {-wI':n} were incorrectly used on {qorDu':n:nolink}. The correct suffixes are {-lIj:n} and {-wIj:n}.[4]</column>
      <column name="components"></column>
      <column name="examples">
▶ {tlhIngan qorDu' potlh:sen:nolink}
   {qorDu' lurDechmeyna' pab tlhInganpu'. qorDu' SaHlu'chugh 'ej matlhlu'chugh vaj wa' tlhIngan ghob potlhqu'. tlhIngan qorDu' pong potlh law' Hoch potlh puS.:sen:nolink}
  "Klingon Family Values
   With strong family traditions, devotion and loyalty to family is one of the most important Klingon virtues. Above all, the Klingon family name is highly valued."[2]
▶ {qorDu'Daj tuq 'oS Ha'quj'e' tuQbogh wo'rIv. tuQtaHvIS Hem. ghaHvaD quHDaj qawmoH.:sen:nolink} "The sash that Worf wears is a symbol of his family's house. He wears it proudly as a reminder of his heritage."[3]</column>
      <column name="examples_de"></column>
      <column name="examples_fa"></column>
      <column name="examples_sv"></column>
      <column name="examples_ru">
▶ {tlhIngan qorDu' potlh:sen:nolink}
   {qorDu' lurDechmeyna' pab tlhInganpu'. qorDu' SaHlu'chugh 'ej matlhlu'chugh vaj wa' tlhIngan ghob potlhqu'. tlhIngan qorDu' pong potlh law' Hoch potlh puS.:sen:nolink}
  "Клингонские семейные ценности
   Вместе с сильными семейными традициями, преданность и верность семье одна из наиболее важных Клингонских добродетелей. Выше всего, ценится имя Клингонской семьи."[2]
▶ {qorDu'Daj tuq 'oS Ha'quj'e' tuQbogh wo'rIv. tuQtaHvIS Hem. ghaHvaD quHDaj qawmoH.:sen:nolink} "Перевязь, которую носит Ворф, является символом дома его семьи. Он носит её гордо, как напоминание о своём наследии."[3]</column>
      <column name="examples_zh_HK"></column>
      <column name="examples_pt"></column>
      <column name="examples_fi"></column>
      <column name="examples_fr"></column>
      <column name="search_tags"></column>
      <column name="search_tags_de"></column>
      <column name="search_tags_fa"></column>
      <column name="search_tags_sv"></column>
      <column name="search_tags_ru"></column>
      <column name="search_tags_zh_HK"></column>
      <column name="search_tags_pt"></column>
      <column name="search_tags_fi"></column>
      <column name="search_tags_fr"></column>
      <column name="source">[1] {TKD:src}, [2] {SkyBox S13:src} (reprinted in {HQ 4.3, p.4-5, Sep. 1995:src}), [3] {SkyBox S20:src} (reprinted in {HQ 5.2, p.14, Jun. 1996:src}), [4] {KLI mailing list 2020.08.17:src}</column>
    </table>
    <table name="mem">
      <column name="_id"></column>
      <column name="entry_name">qoreQ</column>
      <column name="part_of_speech">n:name,fic</column>
      <column name="definition">Korax</column>
      <column name="definition_de">Korax</column>
      <column name="definition_fa">کورکس</column>
      <column name="definition_sv">Korax</column>
      <column name="definition_ru">Коракс</column>
      <column name="definition_zh_HK">《Korax》</column>
      <column name="definition_pt">Korax</column>
      <column name="definition_fi">Korax</column>
      <column name="definition_fr">Corax</column>
      <column name="synonyms"></column>
      <column name="antonyms"></column>
      <column name="see_also"></column>
      <column name="notes"></column>
      <column name="notes_de"></column>
      <column name="notes_fa"></column>
      <column name="notes_sv"></column>
      <column name="notes_ru"></column>
      <column name="notes_zh_HK"></column>
      <column name="notes_pt"></column>
      <column name="notes_fi"></column>
      <column name="notes_fr"></column>
      <column name="hidden_notes"></column>
      <column name="components"></column>
      <column name="examples"></column>
      <column name="examples_de"></column>
      <column name="examples_fa"></column>
      <column name="examples_sv"></column>
      <column name="examples_ru"></column>
      <column name="examples_zh_HK"></column>
      <column name="examples_pt"></column>
      <column name="examples_fi"></column>
      <column name="examples_fr"></column>
      <column name="search_tags"></column>
      <column name="search_tags_de"></column>
      <column name="search_tags_fa"></column>
      <column name="search_tags_sv"></column>
      <column name="search_tags_ru"></column>
      <column name="search_tags_zh_HK"></column>
      <column name="search_tags_pt"></column>
      <column name="search_tags_fi"></column>
      <column name="search_tags_fr"></column>
      <column name="source">[1] {TKD 5.6:src}</column>
    </table>
    <table name="mem">
      <column name="_id"></column>
      <column name="entry_name">qorgh</column>
      <column name="part_of_speech">v:t_c</column>
      <column name="definition">stop up, fill a hole</column>
      <column name="definition_de">stopfen, ein Loch schließen</column>
      <column name="definition_fa">متوقف کردن، سوراخ را پر کردن</column>
      <column name="definition_sv">täppa igen, täta, täcka över (ett hål)</column>
      <column name="definition_ru">заткнись, заполните дыру</column>
      <column name="definition_zh_HK">停下來、填一個洞</column>
      <column name="definition_pt">pare, encha um buraco</column>
      <column name="definition_fi">tukkia (reikä, aukko tms.)</column>
      <column name="definition_fr">arrête, remplis un trou</column>
      <column name="synonyms"></column>
      <column name="antonyms"></column>
      <column name="see_also">{ghoD:v}, {teb:v:1}, {qung:n}</column>
      <column name="notes">Unlike {teb:v:1}, this indicates stopping up an opening, but not filling up the inside.</column>
      <column name="notes_de"></column>
      <column name="notes_fa"></column>
      <column name="notes_sv"></column>
      <column name="notes_ru"></column>
      <column name="notes_zh_HK"></column>
      <column name="notes_pt"></column>
      <column name="notes_fi"></column>
      <column name="notes_fr"></column>
      <column name="hidden_notes">"Cork".</column>
      <column name="components"></column>
      <column name="examples"></column>
      <column name="examples_de"></column>
      <column name="examples_fa"></column>
      <column name="examples_sv"></column>
      <column name="examples_ru"></column>
      <column name="examples_zh_HK"></column>
      <column name="examples_pt"></column>
      <column name="examples_fi"></column>
      <column name="examples_fr"></column>
      <column name="search_tags"></column>
      <column name="search_tags_de"></column>
      <column name="search_tags_fa"></column>
      <column name="search_tags_sv"></column>
      <column name="search_tags_ru"></column>
      <column name="search_tags_zh_HK"></column>
      <column name="search_tags_pt"></column>
      <column name="search_tags_fi"></column>
      <column name="search_tags_fr"></column>
      <column name="source">[1] {Saarbrücken qepHom'a' 2013:src}</column>
    </table>
        <table name="mem">
          <column name="_id"></column>
          <column name="entry_name">qorghwI'</column>
          <column name="part_of_speech">n:deriv</column>
          <column name="definition">cork, pacifier</column>
          <column name="definition_de">Kork, Schnuller</column>
          <column name="definition_fa">چوب پنبه، پستاندار</column>
          <column name="definition_sv">kork</column>
          <column name="definition_ru">пробка, соска</column>
          <column name="definition_zh_HK">軟木塞、安撫奶嘴</column>
          <column name="definition_pt">cortiça, chupeta</column>
          <column name="definition_fi">korkki, tutti</column>
          <column name="definition_fr">liège, tétine</column>
          <column name="synonyms"></column>
          <column name="antonyms"></column>
          <column name="see_also">{yuvtlhe':n}, {bal:n}, {SIr'am:n}</column>
          <column name="notes">This word refers to the cork or stopper of a bottle, such as a wine bottle.[1]

It can also be used for the device some Humans use to keep their babies quiet (which is not a Klingon custom).[2]</column>
          <column name="notes_de"></column>
          <column name="notes_fa"></column>
          <column name="notes_sv"></column>
          <column name="notes_ru"></column>
          <column name="notes_zh_HK"></column>
          <column name="notes_pt"></column>
          <column name="notes_fi"></column>
          <column name="notes_fr"></column>
          <column name="hidden_notes">"Cork".</column>
          <column name="components">{qorgh:v}, {-wI':v}</column>
          <column name="examples"></column>
          <column name="examples_de"></column>
          <column name="examples_fa"></column>
          <column name="examples_sv"></column>
          <column name="examples_ru"></column>
          <column name="examples_zh_HK"></column>
          <column name="examples_pt"></column>
          <column name="examples_fi"></column>
          <column name="examples_fr"></column>
          <column name="search_tags">stopper</column>
          <column name="search_tags_de"></column>
          <column name="search_tags_fa"></column>
          <column name="search_tags_sv"></column>
          <column name="search_tags_ru"></column>
          <column name="search_tags_zh_HK"></column>
          <column name="search_tags_pt"></column>
          <column name="search_tags_fi"></column>
          <column name="search_tags_fr"></column>
          <column name="source">[1] {Saarbrücken qepHom'a' 2013:src}, [2] {qep'a' 23 (2016):src}</column>
        </table>
    <table name="mem">
      <column name="_id"></column>
      <column name="entry_name">qortar</column>
      <column name="part_of_speech">n:name,fic</column>
      <column name="definition">Kortar</column>
      <column name="definition_de">Kortar</column>
      <column name="definition_fa">کوتار</column>
      <column name="definition_sv">Kortar</column>
      <column name="definition_ru">Кортар</column>
      <column name="definition_zh_HK">《塔爾》</column>
      <column name="definition_pt">Kortar</column>
      <column name="definition_fi">Kortar</column>
      <column name="definition_fr">Kortar</column>
      <column name="synonyms"></column>
      <column name="antonyms"></column>
      <column name="see_also"></column>
      <column name="notes">According to Klingon legend, Kortar was the first Klingon. He and his mate slew the gods, and he now ferries the souls of the dishonored to Gre'thor ({ghe'tor:n}) on the Barge of the Dead ({Hegh Duj:n}).</column>
      <column name="notes_de">Nach klingonischer Legende war Kortar der erste Klingone. Er und sein Gefährte töteten die Götter, und er befördert nun die Seelen der Entehrten nach Gre'thor ({ghe'tor:n}) auf dem Lastkahn der Toten ({Hegh Duj:n}).</column>
      <column name="notes_fa">طبق افسانه کلینگون، کورتار اولین کلینگون بود. او و همسرش خدایان را کشتند، و او اکنون روح افراد بی‌آبرو را به گرتور ({ghe'tor:n}) در کشتی مردگان ({Hegh Duj:n}) می‌برد.</column>
      <column name="notes_sv">Enligt klingonsk legend var Kortar den första klingonen. Han och hans maka dödade gudarna, och han färjar nu de vanärades själar till Gre'thor ({ghe'tor:n}) på Dödens pråm ({Hegh Duj:n}).</column>
      <column name="notes_ru">Согласно Клингонской легенде, Кортар был первым Клингоном. Он и его возлюбленная уничтожили богов , и теперь он переправляет души обесчещенных в Гретор ({ghe'tor:n}) на барже мёртвых ({Hegh Duj:n}).</column>
      <column name="notes_zh_HK">根據克林貢傳說，科塔爾是第一個克林貢人。他和他的伴侶殺死了眾神，現在他在亡者之舟（{Hegh Duj:n}）上將蒙羞者的靈魂運送到格雷索（{ghe'tor:n}）。</column>
      <column name="notes_pt">De acordo com a lenda Klingon, Kortar foi o primeiro Klingon. Ele e sua companheira mataram os deuses, e agora ele transporta as almas dos desonrados para Gre'thor ({ghe'tor:n}) na Barcaça dos Mortos ({Hegh Duj:n}).</column>
      <column name="notes_fi">Klingonin legendan mukaan Kortar oli ensimmäinen klingon. Hän ja hänen puolisonsa tappoivat jumalat, ja nyt hän kuljettaa häpeällisten sielut Gre'thorille ({ghe'tor:n}) kuolleiden proomulla ({Hegh Duj:n}).</column>
      <column name="notes_fr"></column>
      <column name="hidden_notes">This was misspelled as "Kotar" ({qotar:n:name,nolink}) in the opera {'u':src}, a misspelling preserved in {paq'batlh 1ed:src}. This misspelling was fixed in the 2ed.</column>
      <column name="components"></column>
      <column name="examples"></column>
      <column name="examples_de"></column>
      <column name="examples_fa"></column>
      <column name="examples_sv"></column>
      <column name="examples_ru"></column>
      <column name="examples_zh_HK"></column>
      <column name="examples_pt"></column>
      <column name="examples_fi"></column>
      <column name="examples_fr"></column>
      <column name="search_tags">Kotar, qotar</column>
      <column name="search_tags_de"></column>
      <column name="search_tags_fa"></column>
      <column name="search_tags_sv"></column>
      <column name="search_tags_ru">Кортар</column>
      <column name="search_tags_zh_HK"></column>
      <column name="search_tags_pt"></column>
      <column name="search_tags_fi"></column>
      <column name="search_tags_fr"></column>
      <column name="source">[1] {paq'batlh:src}</column>
    </table>
    <table name="mem">
      <column name="_id"></column>
      <column name="entry_name">qorvaq</column>
      <column name="part_of_speech">n:name,fic</column>
      <column name="definition">Qorvaqk</column>
      <column name="definition_de">Qorvaqk</column>
      <column name="definition_fa">قروقک</column>
      <column name="definition_sv">Qorvaqk</column>
      <column name="definition_ru">Корвак</column>
      <column name="definition_zh_HK">《Qorvaqk》</column>
      <column name="definition_pt">Qorvaqk</column>
      <column name="definition_fi">Qorvaqk</column>
      <column name="definition_fr">Qorvaqk</column>
      <column name="synonyms"></column>
      <column name="antonyms"></column>
      <column name="see_also">{nuch:n}</column>
      <column name="notes">According to legend, this is the name of a Klingon who committed murder while his victim was sleeping. His name is synonymous with cowardice.[1]</column>
      <column name="notes_de"></column>
      <column name="notes_fa"></column>
      <column name="notes_sv"></column>
      <column name="notes_ru">Согласно легенде, это имя Клингона, кто совершил убийство, пока его жертва спала. Его имя является синонимом трусости.[1]</column>
      <column name="notes_zh_HK"></column>
      <column name="notes_pt"></column>
      <column name="notes_fi"></column>
      <column name="notes_fr"></column>
      <column name="hidden_notes"></column>
      <column name="components"></column>
      <column name="examples"></column>
      <column name="examples_de"></column>
      <column name="examples_fa"></column>
      <column name="examples_sv"></column>
      <column name="examples_ru"></column>
      <column name="examples_zh_HK"></column>
      <column name="examples_pt"></column>
      <column name="examples_fi"></column>
      <column name="examples_fr"></column>
      <column name="search_tags"></column>
      <column name="search_tags_de"></column>
      <column name="search_tags_fa"></column>
      <column name="search_tags_sv"></column>
      <column name="search_tags_ru"></column>
      <column name="search_tags_zh_HK"></column>
      <column name="search_tags_pt"></column>
      <column name="search_tags_fi"></column>
      <column name="search_tags_fr"></column>
      <column name="source">[1] {The Klingon Art of War:src}, [2] {Saarbrücken qepHom'a' 2014:src}</column>
    </table>
    <table name="mem">
      <column name="_id"></column>
      <column name="entry_name">qorvIt</column>
      <column name="part_of_speech">n:anim</column>
      <column name="definition">korvit, type of rodent</column>
      <column name="definition_de">Korvit, eine Art Nagetier</column>
      <column name="definition_fa">کرویت، نوع جوندگان</column>
      <column name="definition_sv">korvit, typ av gnagare</column>
      <column name="definition_ru">Корвит (тип грызуна)</column>
      <column name="definition_zh_HK">korvit、囓齒動物的類型</column>
      <column name="definition_pt">korvit, tipo de roedor</column>
      <column name="definition_fi">eräs jyrsijän kaltainen eläin, korvit</column>
      <column name="definition_fr">korvit, type de rongeur</column>
      <column name="synonyms"></column>
      <column name="antonyms"></column>
      <column name="see_also">{chuSwI':n}, {lIS'ab:n}</column>
      <column name="notes">According to the glossary to {A Burning House:src}, this is a rodent that is considered a destructive pest on Klingon farms, where farmers have to set traps for them.</column>
      <column name="notes_de"></column>
      <column name="notes_fa"></column>
      <column name="notes_sv"></column>
      <column name="notes_ru">Согласно глоссарию {A Burning House:src}, это грызун, который считается вредителем на Клингонских фермах, где фермеры вынуждены устанавливать ловушки, чтобы поймать его.</column>
      <column name="notes_zh_HK"></column>
      <column name="notes_pt"></column>
      <column name="notes_fi"></column>
      <column name="notes_fr"></column>
      <column name="hidden_notes">Corvids are members of Corvidae, a family of birds containing crows, ravens, jays, magpies, and so on.</column>
      <column name="components"></column>
      <column name="examples"></column>
      <column name="examples_de"></column>
      <column name="examples_fa"></column>
      <column name="examples_sv"></column>
      <column name="examples_ru"></column>
      <column name="examples_zh_HK"></column>
      <column name="examples_pt"></column>
      <column name="examples_fi"></column>
      <column name="examples_fr"></column>
      <column name="search_tags">rabbit</column>
      <column name="search_tags_de"></column>
      <column name="search_tags_fa"></column>
      <column name="search_tags_sv"></column>
      <column name="search_tags_ru">кролик</column>
      <column name="search_tags_zh_HK"></column>
      <column name="search_tags_pt"></column>
      <column name="search_tags_fi"></column>
      <column name="search_tags_fr"></column>
      <column name="source">[1] {A Burning House:src}, [2] {Saarbrücken qepHom'a' 2014:src}</column>
    </table>
    <table name="mem">
      <column name="_id"></column>
      <column name="entry_name">qoS</column>
      <column name="part_of_speech">n:klcp1</column>
      <column name="definition">birthday</column>
      <column name="definition_de">Geburtstag</column>
      <column name="definition_fa">روز تولد</column>
      <column name="definition_sv">födelsedag</column>
      <column name="definition_ru">день рождения</column>
      <column name="definition_zh_HK">生日</column>
      <column name="definition_pt">aniversário</column>
      <column name="definition_fi">syntymäpäivä</column>
      <column name="definition_fr">anniversaire</column>
      <column name="synonyms"></column>
      <column name="antonyms"></column>
      <column name="see_also">{'echletHom:n}, {bogh:v}, {DISjaj:n}</column>
      <column name="notes"></column>
      <column name="notes_de"></column>
      <column name="notes_fa"></column>
      <column name="notes_sv"></column>
      <column name="notes_ru"></column>
      <column name="notes_zh_HK"></column>
      <column name="notes_pt"></column>
      <column name="notes_fi"></column>
      <column name="notes_fr"></column>
      <column name="hidden_notes"></column>
      <column name="components"></column>
      <column name="examples"></column>
      <column name="examples_de"></column>
      <column name="examples_fa"></column>
      <column name="examples_sv"></column>
      <column name="examples_ru"></column>
      <column name="examples_zh_HK"></column>
      <column name="examples_pt"></column>
      <column name="examples_fi"></column>
      <column name="examples_fr"></column>
      <column name="search_tags"></column>
      <column name="search_tags_de"></column>
      <column name="search_tags_fa"></column>
      <column name="search_tags_sv"></column>
      <column name="search_tags_ru"></column>
      <column name="search_tags_zh_HK"></column>
      <column name="search_tags_pt"></column>
      <column name="search_tags_fi"></column>
      <column name="search_tags_fr"></column>
      <column name="source">[1] {TKD:src}</column>
    </table>
    <table name="mem">
      <column name="_id"></column>
      <column name="entry_name">qoSqa'rIy</column>
      <column name="part_of_speech">n:inhpl,anim</column>
      <column name="definition">Kos'Karii (a group of mythological creatures)</column>
      <column name="definition_de">Kos'Karii</column>
      <column name="definition_fa">Kos'Karii</column>
      <column name="definition_sv">Kos'Karii</column>
      <column name="definition_ru">Кос'Карий</column>
      <column name="definition_zh_HK">科斯卡里</column>
      <column name="definition_pt">Kos'Karii</column>
      <column name="definition_fi">eräitä myyttisiä eläimiä, kos'karii</column>
      <column name="definition_fr">Kos'Karii (un groupe de créatures mythologiques)</column>
      <column name="synonyms"></column>
      <column name="antonyms"></column>
      <column name="see_also"></column>
      <column name="notes">These are pale, serpent-like creatures which inhabit the waters crossed by the Barge of the Dead ({Hegh Duj:n}) on its way to Gre'thor ({ghe'tor:n}).</column>
      <column name="notes_de"></column>
      <column name="notes_fa"></column>
      <column name="notes_sv"></column>
      <column name="notes_ru"></column>
      <column name="notes_zh_HK"></column>
      <column name="notes_pt"></column>
      <column name="notes_fi"></column>
      <column name="notes_fr"></column>
      <column name="hidden_notes"></column>
      <column name="components">{'angwIl:n:inhps}</column>
      <column name="examples"></column>
      <column name="examples_de"></column>
      <column name="examples_fa"></column>
      <column name="examples_sv"></column>
      <column name="examples_ru"></column>
      <column name="examples_zh_HK"></column>
      <column name="examples_pt"></column>
      <column name="examples_fi"></column>
      <column name="examples_fr"></column>
      <column name="search_tags"></column>
      <column name="search_tags_de"></column>
      <column name="search_tags_fa"></column>
      <column name="search_tags_sv"></column>
      <column name="search_tags_ru"></column>
      <column name="search_tags_zh_HK"></column>
      <column name="search_tags_pt"></column>
      <column name="search_tags_fi"></column>
      <column name="search_tags_fr"></column>
      <column name="source">[1] {qep'a' 26 (2019):src}</column>
    </table>
    <table name="mem">
      <!-- https://www.facebook.com/groups/LearnKlingon/permalink/459675987473956/ -->
      <column name="_id"></column>
      <column name="entry_name">qoSta'</column>
      <column name="part_of_speech">n</column>
      <column name="definition">ribbon, tape</column>
      <column name="definition_de">Band, Streifen</column>
      <column name="definition_fa">روبان، نوار</column>
      <column name="definition_sv">band, remsa</column>
      <column name="definition_ru">лента, тесьма</column>
      <column name="definition_zh_HK">絲帶、膠帶</column>
      <column name="definition_pt">fita, banda</column>
      <column name="definition_fi">nauha, suikale, kaistale</column>
      <column name="definition_fr">ruban, ruban adhésif</column>
      <column name="synonyms"></column>
      <column name="antonyms"></column>
      <column name="see_also">{SIrgh:n}</column>
      <column name="notes">This word refers to form rather than function.[2] It may be thought of as a flat version of {SIrgh:n}.[3]</column>
      <column name="notes_de"></column>
      <column name="notes_fa"></column>
      <column name="notes_sv"></column>
      <column name="notes_ru"></column>
      <column name="notes_zh_HK"></column>
      <column name="notes_pt"></column>
      <column name="notes_fi"></column>
      <column name="notes_fr"></column>
      <column name="hidden_notes">The clarifications were made because the only uses of this word in canon had been for ribbon-like recording media.[2; 3].</column>
      <column name="components"></column>
      <column name="examples">
▶ {wab qoSta' 'aplo':n}
▶ {mIllogh qonwI' qoSta':n}</column>
      <column name="examples_de"></column>
      <column name="examples_fa"></column>
      <column name="examples_sv"></column>
      <column name="examples_ru"></column>
      <column name="examples_zh_HK"></column>
      <column name="examples_pt"></column>
      <column name="examples_fi"></column>
      <column name="examples_fr"></column>
      <column name="search_tags"></column>
      <column name="search_tags_de"></column>
      <column name="search_tags_fa"></column>
      <column name="search_tags_sv"></column>
      <column name="search_tags_ru"></column>
      <column name="search_tags_zh_HK"></column>
      <column name="search_tags_pt"></column>
      <column name="search_tags_fi"></column>
      <column name="search_tags_fr"></column>
      <column name="source">[1] {TNK:src}, [2] {KLI mailing list 2013.07.29:src}, [3] {Facebook "Learn Klingon" group 2013.08.10:src}</column>
    </table>
    <table name="mem">
      <column name="_id"></column>
      <column name="entry_name">qot</column>
      <column name="part_of_speech">v:t_c</column>
      <column name="definition">back, sponsor, support, capitalize, invest in</column>
      <column name="definition_de">unterstützen, sponsern, investieren</column>
      <column name="definition_fa">بازگشت ، حمایت مالی ، پشتیبانی ، سرمایه گذاری ، سرمایه گذاری در</column>
      <column name="definition_sv">tillbaka, sponsra, stödja, kapitalisera, investera i</column>
      <column name="definition_ru">назад, спонсор, поддержка, капитализировать, инвестировать в</column>
      <column name="definition_zh_HK">支持、贊助、支持、資本化、投資</column>
      <column name="definition_pt">apoiar, patrocinar, capitalizar, investir em</column>
      <column name="definition_fi">tukea, pääomittaa, sijoittaa johonkin</column>
      <column name="definition_fr">soutenir, parrainer, appuyer, capitaliser, investir dans</column>
      <column name="synonyms"></column>
      <column name="antonyms"></column>
      <column name="see_also">{ghaq:v}</column>
      <column name="notes">To specify what or how much is invested, make use of {peS:v}, as in {X qotmeH Y peS:sen:nolink} "invest Y in X".[1]</column>
      <column name="notes_de"></column>
      <column name="notes_fa"></column>
      <column name="notes_sv"></column>
      <column name="notes_ru"></column>
      <column name="notes_zh_HK"></column>
      <column name="notes_pt"></column>
      <column name="notes_fi"></column>
      <column name="notes_fr"></column>
      <column name="hidden_notes"></column>
      <column name="components"></column>
      <column name="examples"></column>
      <column name="examples_de"></column>
      <column name="examples_fa"></column>
      <column name="examples_sv"></column>
      <column name="examples_ru"></column>
      <column name="examples_zh_HK"></column>
      <column name="examples_pt"></column>
      <column name="examples_fi"></column>
      <column name="examples_fr"></column>
      <column name="search_tags"></column>
      <column name="search_tags_de"></column>
      <column name="search_tags_fa"></column>
      <column name="search_tags_sv"></column>
      <column name="search_tags_ru"></column>
      <column name="search_tags_zh_HK"></column>
      <column name="search_tags_pt"></column>
      <column name="search_tags_fi"></column>
      <column name="search_tags_fr"></column>
      <column name="source">[1] {qep'a' 28 (2021):src}</column>
    </table>
    <table name="mem">
      <column name="_id"></column>
      <column name="entry_name">qotlh</column>
      <column name="part_of_speech">v:1,t_c</column>
      <column name="definition">tickle</column>
      <column name="definition_de">kitzeln</column>
      <column name="definition_fa">غلغلک دادن</column>
      <column name="definition_sv">kittla</column>
      <column name="definition_ru">щекотать, пощекотать, доставлять удовольствие</column>
      <column name="definition_zh_HK">擳（痕）</column>
      <column name="definition_pt">fazer cócegas</column>
      <column name="definition_fi">kutittaa</column>
      <column name="definition_fr">chatouiller</column>
      <column name="synonyms"></column>
      <column name="antonyms"></column>
      <column name="see_also">{Hagh:v}</column>
      <column name="notes"></column>
      <column name="notes_de"></column>
      <column name="notes_fa"></column>
      <column name="notes_sv"></column>
      <column name="notes_ru"></column>
      <column name="notes_zh_HK"></column>
      <column name="notes_pt"></column>
      <column name="notes_fi"></column>
      <column name="notes_fr"></column>
      <column name="hidden_notes"></column>
      <column name="components"></column>
      <column name="examples">
▶ {cheqotlhchugh maHaghbe''a'? cheDuQchugh mareghbe''a'? cheQIHchugh manoDbe''a'?:sen}</column>
      <column name="examples_de"></column>
      <column name="examples_fa"></column>
      <column name="examples_sv"></column>
      <column name="examples_ru"></column>
      <column name="examples_zh_HK"></column>
      <column name="examples_pt"></column>
      <column name="examples_fi"></column>
      <column name="examples_fr"></column>
      <column name="search_tags"></column>
      <column name="search_tags_de"></column>
      <column name="search_tags_fa"></column>
      <column name="search_tags_sv"></column>
      <column name="search_tags_ru"></column>
      <column name="search_tags_zh_HK"></column>
      <column name="search_tags_pt"></column>
      <column name="search_tags_fi"></column>
      <column name="search_tags_fr"></column>
      <column name="source">[1] {TKD:src}</column>
    </table>
    <table name="mem">
      <column name="_id"></column>
      <column name="entry_name">qotlh</column>
      <column name="part_of_speech">v:2,t_c</column>
      <column name="definition">deserve, warrant</column>
      <column name="definition_de">verdienen, zu Recht bekommen oder bekommen sollen</column>
      <column name="definition_fa">شایسته، حکم</column>
      <column name="definition_sv">förtjäna, vara förtjänt av, vara värd</column>
      <column name="definition_ru">заслуживать, быть достойным, гарантировать, выступать гарантом, ручаться</column>
      <column name="definition_zh_HK">值得的、保證</column>
      <column name="definition_pt">merecer, garantir</column>
      <column name="definition_fi">ansaita</column>
      <column name="definition_fr">mériter, garantir</column>
      <column name="synonyms"></column>
      <column name="antonyms"></column>
      <column name="see_also">{DIb:n}</column>
      <column name="notes"></column>
      <column name="notes_de"></column>
      <column name="notes_fa"></column>
      <column name="notes_sv"></column>
      <column name="notes_ru"></column>
      <column name="notes_zh_HK"></column>
      <column name="notes_pt"></column>
      <column name="notes_fi"></column>
      <column name="notes_fr"></column>
      <column name="hidden_notes"></column>
      <column name="components"></column>
      <column name="examples">
▶ {bIyIntaH 'e' Daqotlhbe'.:sen}[2]</column>
      <column name="examples_de"></column>
      <column name="examples_fa"></column>
      <column name="examples_sv"></column>
      <column name="examples_ru"></column>
      <column name="examples_zh_HK"></column>
      <column name="examples_pt"></column>
      <column name="examples_fi"></column>
      <column name="examples_fr"></column>
      <column name="search_tags">worthy</column>
      <column name="search_tags_de"></column>
      <column name="search_tags_fa"></column>
      <column name="search_tags_sv"></column>
      <column name="search_tags_ru">быть достойным</column>
      <column name="search_tags_zh_HK"></column>
      <column name="search_tags_pt"></column>
      <column name="search_tags_fi"></column>
      <column name="search_tags_fr"></column>
      <column name="source">[1] {KGT:src}, [2] {PK:src}</column>
    </table>
    <table name="mem">
      <column name="_id"></column>
      <column name="entry_name">qovDa'</column>
      <column name="part_of_speech">n</column>
      <column name="definition">exponent (math)</column>
      <column name="definition_de">Exponent</column>
      <column name="definition_fa">نماینده</column>
      <column name="definition_sv">exponent</column>
      <column name="definition_ru">экспонента</column>
      <column name="definition_zh_HK">指數</column>
      <column name="definition_pt">expoente</column>
      <column name="definition_fi">eksponentti</column>
      <column name="definition_fr">exposant (mathématiques)</column>
      <column name="synonyms"></column>
      <column name="antonyms"></column>
      <column name="see_also"></column>
      <column name="notes">Though there is a noun, the idea of raising a number to the power of something is generally expressed by using the verb {Sep:v:2}.[1]</column>
      <column name="notes_de"></column>
      <column name="notes_fa"></column>
      <column name="notes_sv"></column>
      <column name="notes_ru"></column>
      <column name="notes_zh_HK"></column>
      <column name="notes_pt"></column>
      <column name="notes_fi"></column>
      <column name="notes_fr"></column>
      <column name="hidden_notes"></column>
      <column name="components"></column>
      <column name="examples"></column>
      <column name="examples_de"></column>
      <column name="examples_fa"></column>
      <column name="examples_sv"></column>
      <column name="examples_ru"></column>
      <column name="examples_zh_HK"></column>
      <column name="examples_pt"></column>
      <column name="examples_fi"></column>
      <column name="examples_fr"></column>
      <column name="search_tags"></column>
      <column name="search_tags_de"></column>
      <column name="search_tags_fa"></column>
      <column name="search_tags_sv"></column>
      <column name="search_tags_ru"></column>
      <column name="search_tags_zh_HK"></column>
      <column name="search_tags_pt"></column>
      <column name="search_tags_fi"></column>
      <column name="search_tags_fr"></column>
      <column name="source">[1] {qep'a' 28 (2021):src}</column>
    </table>
    <table name="mem">
      <column name="_id"></column>
      <column name="entry_name">qovIj</column>
      <column name="part_of_speech">n:anim</column>
      <column name="definition">small canine-like creature</column>
      <column name="definition_de">kleines Hunde-ähnliches Wesen</column>
      <column name="definition_fa">موجودی سگ کوچک</column>
      <column name="definition_sv">liten hundliknande varelse</column>
      <column name="definition_ru">маленькое собачье существо</column>
      <column name="definition_zh_HK">小犬似的生物</column>
      <column name="definition_pt">pequena criatura canina</column>
      <column name="definition_fi">eräs pieni koiran kaltainen eläin</column>
      <column name="definition_fr">petite créature ressemblant à un chien</column>
      <column name="synonyms"></column>
      <column name="antonyms"></column>
      <column name="see_also">{targh:n}, {ngavyaw':n}</column>
      <column name="notes">This is a creature like Kruge's pet (see {Qugh:n:2,name}).</column>
      <column name="notes_de"></column>
      <column name="notes_fa"></column>
      <column name="notes_sv"></column>
      <column name="notes_ru"></column>
      <column name="notes_zh_HK"></column>
      <column name="notes_pt"></column>
      <column name="notes_fi"></column>
      <column name="notes_fr"></column>
      <column name="hidden_notes">Backwards, this is {jIvoq:sen@@jI-:v, voq:v} "I have faith", which is the Latin meaning of the name "Fido" (a common name for a dog).</column>
      <column name="components"></column>
      <column name="examples"></column>
      <column name="examples_de"></column>
      <column name="examples_fa"></column>
      <column name="examples_sv"></column>
      <column name="examples_ru"></column>
      <column name="examples_zh_HK"></column>
      <column name="examples_pt"></column>
      <column name="examples_fi"></column>
      <column name="examples_fr"></column>
      <column name="search_tags">dog, poodle, puppy</column>
      <column name="search_tags_de"></column>
      <column name="search_tags_fa"></column>
      <column name="search_tags_sv"></column>
      <column name="search_tags_ru"></column>
      <column name="search_tags_zh_HK"></column>
      <column name="search_tags_pt"></column>
      <column name="search_tags_fi"></column>
      <column name="search_tags_fr"></column>
      <column name="source">[1] {qep'a' 26 (2019):src}</column>
    </table>
    <table name="mem">
      <column name="_id"></column>
      <column name="entry_name">qoy'</column>
      <column name="part_of_speech">v:t_c</column>
      <column name="definition">plead, beg</column>
      <column name="definition_de">flehen, betteln, inständig bitten</column>
      <column name="definition_fa">دعا کردن</column>
      <column name="definition_sv">be om, böna för, tigga om</column>
      <column name="definition_ru">умолять, просить, ходатайствовать, выпрашивать, упрашивать</column>
      <column name="definition_zh_HK">懇求、求求</column>
      <column name="definition_pt">suplicar, implorar</column>
      <column name="definition_fi">anoa, kerjätä</column>
      <column name="definition_fr">plaider, supplier</column>
      <column name="synonyms"></column>
      <column name="antonyms"></column>
      <column name="see_also">{tlhob:v}</column>
      <column name="notes"></column>
      <column name="notes_de"></column>
      <column name="notes_fa"></column>
      <column name="notes_sv"></column>
      <column name="notes_ru"></column>
      <column name="notes_zh_HK"></column>
      <column name="notes_pt"></column>
      <column name="notes_fi"></column>
      <column name="notes_fr"></column>
      <column name="hidden_notes"></column>
      <column name="components"></column>
      <column name="examples"></column>
      <column name="examples_de"></column>
      <column name="examples_fa"></column>
      <column name="examples_sv"></column>
      <column name="examples_ru"></column>
      <column name="examples_zh_HK"></column>
      <column name="examples_pt"></column>
      <column name="examples_fi"></column>
      <column name="examples_fr"></column>
      <column name="search_tags"></column>
      <column name="search_tags_de"></column>
      <column name="search_tags_fa"></column>
      <column name="search_tags_sv"></column>
      <column name="search_tags_ru"></column>
      <column name="search_tags_zh_HK"></column>
      <column name="search_tags_pt"></column>
      <column name="search_tags_fi"></column>
      <column name="search_tags_fr"></column>
      <column name="source">[1] {TKD:src}</column>
    </table>
    <table name="mem">
      <column name="_id"></column>
      <column name="entry_name">qo'</column>
      <column name="part_of_speech">n</column>
      <column name="definition">world, realm</column>
      <column name="definition_de">Welt, Reich</column>
      <column name="definition_fa">جهان، قلمرو</column>
      <column name="definition_sv">värld, rike</column>
      <column name="definition_ru">мир, царство</column>
      <column name="definition_zh_HK">世界、境界</column>
      <column name="definition_pt">mundo, reino</column>
      <column name="definition_fi">maailma</column>
      <column name="definition_fr">monde, royaume</column>
      <column name="synonyms"></column>
      <column name="antonyms"></column>
      <column name="see_also">{'umber:n:1}</column>
      <column name="notes"></column>
      <column name="notes_de"></column>
      <column name="notes_fa"></column>
      <column name="notes_sv"></column>
      <column name="notes_ru"></column>
      <column name="notes_zh_HK"></column>
      <column name="notes_pt"></column>
      <column name="notes_fi"></column>
      <column name="notes_fr"></column>
      <column name="hidden_notes"></column>
      <column name="components"></column>
      <column name="examples">
▶ {DIHIvbe'chugh qo'chajDaq toy'wI''a' DImoj!:sen}
▶ {juHqo':n}
▶ {Qob qo' qeylIS yIqIm:sen:nolink} "Kahless, be aware of danger in all forms."[2]</column>
      <column name="examples_de"></column>
      <column name="examples_fa"></column>
      <column name="examples_sv"></column>
      <column name="examples_ru"></column>
      <column name="examples_zh_HK"></column>
      <column name="examples_pt"></column>
      <column name="examples_fi"></column>
      <column name="examples_fr"></column>
      <column name="search_tags"></column>
      <column name="search_tags_de"></column>
      <column name="search_tags_fa"></column>
      <column name="search_tags_sv"></column>
      <column name="search_tags_ru"></column>
      <column name="search_tags_zh_HK"></column>
      <column name="search_tags_pt"></column>
      <column name="search_tags_fi"></column>
      <column name="search_tags_fr"></column>
      <column name="source">[1] {TKDA:src}, [2] {paq'batlh 2ed p.66-67:src}</column>
    </table>
    <table name="mem">
      <column name="_id"></column>
      <column name="entry_name">qo'Du</column>
      <column name="part_of_speech">n</column>
      <column name="definition">triad</column>
      <column name="definition_de">Triade, Trio</column>
      <column name="definition_fa">سه گانه</column>
      <column name="definition_sv">triad</column>
      <column name="definition_ru">триада</column>
      <column name="definition_zh_HK">三合會</column>
      <column name="definition_pt">tríade</column>
      <column name="definition_fi">kolmikko, kolmen asian tai henkilön joukko</column>
      <column name="definition_fr">triade</column>
      <column name="synonyms"></column>
      <column name="antonyms"></column>
      <column name="see_also"></column>
      <column name="notes">This is a group of three, something with three members or three parts.[1]</column>
      <column name="notes_de">Dies ist eine Dreiergruppe, etwas mit drei Mitgliedern oder drei Teilen.[1]</column>
      <column name="notes_fa"></column>
      <column name="notes_sv"></column>
      <column name="notes_ru"></column>
      <column name="notes_zh_HK"></column>
      <column name="notes_pt"></column>
      <column name="notes_fi"></column>
      <column name="notes_fr">Ceci est un groupe de trois, quelque chose avec trois membres ou trois parts.[1]</column>
      <column name="hidden_notes"></column>
      <column name="components"></column>
      <column name="examples"></column>
      <column name="examples_de"></column>
      <column name="examples_fa"></column>
      <column name="examples_sv"></column>
      <column name="examples_ru"></column>
      <column name="examples_zh_HK"></column>
      <column name="examples_pt"></column>
      <column name="examples_fi"></column>
      <column name="examples_fr"></column>
      <column name="search_tags"></column>
      <column name="search_tags_de"></column>
      <column name="search_tags_fa"></column>
      <column name="search_tags_sv"></column>
      <column name="search_tags_ru"></column>
      <column name="search_tags_zh_HK"></column>
      <column name="search_tags_pt"></column>
      <column name="search_tags_fi"></column>
      <column name="search_tags_fr"></column>
      <column name="source">[1] {qep'a' 32 (2025):src}</column>
    </table>
    <table name="mem">
      <column name="_id"></column>
      <column name="entry_name">qo'la' 'awje'</column>
      <column name="part_of_speech">n:food</column>
      <column name="definition">cola (soft drink)</column>
      <column name="definition_de">Cola (Erfrischungsgetränk)</column>
      <column name="definition_fa">نوشابه (غیرالکلی کوکا کولا)</column>
      <column name="definition_sv">cola</column>
      <column name="definition_ru">Кола (напиток)</column>
      <column name="definition_zh_HK">可樂（汽水）</column>
      <column name="definition_pt">Cola (de refrigerante)</column>
      <column name="definition_fi">cola (virvoitusjuoma)</column>
      <column name="definition_fr">boisson au cola</column>
      <column name="synonyms"></column>
      <column name="antonyms"></column>
      <column name="see_also">{'awje':n}</column>
      <column name="notes">The first part is just the transliteration of the English word "cola".</column>
      <column name="notes_de"></column>
      <column name="notes_fa"></column>
      <column name="notes_sv"></column>
      <column name="notes_ru"></column>
      <column name="notes_zh_HK"></column>
      <column name="notes_pt"></column>
      <column name="notes_fi"></column>
      <column name="notes_fr"></column>
      <column name="hidden_notes"></column>
      <column name="components"></column>
      <column name="examples">{qo'qa' qo'la':n}</column>
      <column name="examples_de"></column>
      <column name="examples_fa"></column>
      <column name="examples_sv"></column>
      <column name="examples_ru"></column>
      <column name="examples_zh_HK"></column>
      <column name="examples_pt"></column>
      <column name="examples_fi"></column>
      <column name="examples_fr"></column>
      <column name="search_tags">pop, soft drink</column>
      <column name="search_tags_de"></column>
      <column name="search_tags_fa"></column>
      <column name="search_tags_sv"></column>
      <column name="search_tags_ru"></column>
      <column name="search_tags_zh_HK"></column>
      <column name="search_tags_pt"></column>
      <column name="search_tags_fi"></column>
      <column name="search_tags_fr"></column>
      <column name="source">[1] {TNK:src}</column>
    </table>
    <table name="mem">
      <column name="_id"></column>
      <column name="entry_name">qo'leq</column>
      <column name="part_of_speech">n:name,fic</column>
      <column name="definition">Ko'lek</column>
      <column name="definition_de">Ko'lek</column>
      <column name="definition_fa">کولک</column>
      <column name="definition_sv">Ko'lek</column>
      <column name="definition_ru">Ко'лек</column>
      <column name="definition_zh_HK">《Ko'lek》</column>
      <column name="definition_pt">Ko'lek</column>
      <column name="definition_fi">Ko'lek</column>
      <column name="definition_fr">Ko'lek</column>
      <column name="synonyms"></column>
      <column name="antonyms"></column>
      <column name="see_also"></column>
      <column name="notes"></column>
      <column name="notes_de"></column>
      <column name="notes_fa"></column>
      <column name="notes_sv"></column>
      <column name="notes_ru"></column>
      <column name="notes_zh_HK"></column>
      <column name="notes_pt"></column>
      <column name="notes_fi"></column>
      <column name="notes_fr"></column>
      <column name="hidden_notes"></column>
      <column name="components"></column>
      <column name="examples"></column>
      <column name="examples_de"></column>
      <column name="examples_fa"></column>
      <column name="examples_sv"></column>
      <column name="examples_ru"></column>
      <column name="examples_zh_HK"></column>
      <column name="examples_pt"></column>
      <column name="examples_fi"></column>
      <column name="examples_fr"></column>
      <column name="search_tags"></column>
      <column name="search_tags_de"></column>
      <column name="search_tags_fa"></column>
      <column name="search_tags_sv"></column>
      <column name="search_tags_ru"></column>
      <column name="search_tags_zh_HK"></column>
      <column name="search_tags_pt"></column>
      <column name="search_tags_fi"></column>
      <column name="search_tags_fr"></column>
      <column name="source">[1] {KGT p.41:src}</column>
    </table>
    <table name="mem">
      <column name="_id"></column>
      <column name="entry_name">qo'qaD</column>
      <column name="part_of_speech">n</column>
      <column name="definition">phlegm</column>
      <column name="definition_de">Schleim</column>
      <column name="definition_fa">خلط</column>
      <column name="definition_sv">slem (som man hostar upp)</column>
      <column name="definition_ru">мокрота, слизь, флегма</column>
      <column name="definition_zh_HK">痰</column>
      <column name="definition_pt">catarro</column>
      <column name="definition_fi">lima (kurkussa)</column>
      <column name="definition_fr">flegme</column>
      <column name="synonyms"></column>
      <column name="antonyms"></column>
      <column name="see_also">{Hugh:n}, {ghup:v}, {tuy':v}, {'IqnaH:n}</column>
      <column name="notes"></column>
      <column name="notes_de"></column>
      <column name="notes_fa"></column>
      <column name="notes_sv"></column>
      <column name="notes_ru"></column>
      <column name="notes_zh_HK"></column>
      <column name="notes_pt"></column>
      <column name="notes_fi">Tämä viittaa limaan mitä kertyy kurkkuun kun on kipeä.</column>
      <column name="notes_fr"></column>
      <column name="hidden_notes"></column>
      <column name="components"></column>
      <column name="examples"></column>
      <column name="examples_de"></column>
      <column name="examples_fa"></column>
      <column name="examples_sv"></column>
      <column name="examples_ru"></column>
      <column name="examples_zh_HK"></column>
      <column name="examples_pt"></column>
      <column name="examples_fi"></column>
      <column name="examples_fr"></column>
      <column name="search_tags"></column>
      <column name="search_tags_de"></column>
      <column name="search_tags_fa"></column>
      <column name="search_tags_sv"></column>
      <column name="search_tags_ru"></column>
      <column name="search_tags_zh_HK"></column>
      <column name="search_tags_pt"></column>
      <column name="search_tags_fi"></column>
      <column name="search_tags_fr"></column>
      <column name="source">[1] {HQ 12.4, Dec. 2003:src}</column>
    </table>
    <table name="mem">
      <column name="_id"></column>
      <column name="entry_name">qo'rIDan</column>
      <column name="part_of_speech">n:place,fic</column>
      <column name="definition">Coridan</column>
      <column name="definition_de">Coridan</column>
      <column name="definition_fa">کوریدان</column>
      <column name="definition_sv">Coridan (planet)</column>
      <column name="definition_ru">Коридан</column>
      <column name="definition_zh_HK">《Coridan》</column>
      <column name="definition_pt">Coridan</column>
      <column name="definition_fi">eräs planeetta, Coridan</column>
      <column name="definition_fr">Coridan</column>
      <column name="synonyms"></column>
      <column name="antonyms"></column>
      <column name="see_also"></column>
      <column name="notes">A planet in the Federation.</column>
      <column name="notes_de"></column>
      <column name="notes_fa"></column>
      <column name="notes_sv"></column>
      <column name="notes_ru">Планета в составе объединённой федерации планет</column>
      <column name="notes_zh_HK"></column>
      <column name="notes_pt"></column>
      <column name="notes_fi">Planeetta Liitossa.</column>
      <column name="notes_fr"></column>
      <column name="hidden_notes"></column>
      <column name="components"></column>
      <column name="examples"></column>
      <column name="examples_de"></column>
      <column name="examples_fa"></column>
      <column name="examples_sv"></column>
      <column name="examples_ru"></column>
      <column name="examples_zh_HK"></column>
      <column name="examples_pt"></column>
      <column name="examples_fi"></column>
      <column name="examples_fr"></column>
      <column name="search_tags"></column>
      <column name="search_tags_de"></column>
      <column name="search_tags_fa"></column>
      <column name="search_tags_sv"></column>
      <column name="search_tags_ru"></column>
      <column name="search_tags_zh_HK"></column>
      <column name="search_tags_pt"></column>
      <column name="search_tags_fi"></column>
      <column name="search_tags_fr"></column>
      <column name="source">[1] {Klingon Monopoly:src}</column>
    </table>
    <table name="mem">
      <column name="_id"></column>
      <column name="entry_name">qo'rIn</column>
      <column name="part_of_speech">n</column>
      <column name="definition">chromium salts</column>
      <column name="definition_de">Chromsalze</column>
      <column name="definition_fa">نمک کروم</column>
      <column name="definition_sv">kromsalter</column>
      <column name="definition_ru">соли хрома</column>
      <column name="definition_zh_HK">鉻鹽</column>
      <column name="definition_pt">sais de cromo</column>
      <column name="definition_fi">kromisuola</column>
      <column name="definition_fr">sels de chrome</column>
      <column name="synonyms"></column>
      <column name="antonyms"></column>
      <column name="see_also">{qo'rIn DIr:n}</column>
      <column name="notes">This refers to chromium salts like the ones used in leather tanning, whereas {velSo':n} is elemental chromium.</column>
      <column name="notes_de"></column>
      <column name="notes_fa"></column>
      <column name="notes_sv"></column>
      <column name="notes_ru"></column>
      <column name="notes_zh_HK"></column>
      <column name="notes_pt"></column>
      <column name="notes_fi"></column>
      <column name="notes_fr"></column>
      <column name="hidden_notes">See under {qo'rIn DIr:n}.</column>
      <column name="components"></column>
      <column name="examples"></column>
      <column name="examples_de"></column>
      <column name="examples_fa"></column>
      <column name="examples_sv"></column>
      <column name="examples_ru"></column>
      <column name="examples_zh_HK"></column>
      <column name="examples_pt"></column>
      <column name="examples_fi"></column>
      <column name="examples_fr"></column>
      <column name="search_tags"></column>
      <column name="search_tags_de"></column>
      <column name="search_tags_fa"></column>
      <column name="search_tags_sv"></column>
      <column name="search_tags_ru"></column>
      <column name="search_tags_zh_HK"></column>
      <column name="search_tags_pt"></column>
      <column name="search_tags_fi"></column>
      <column name="search_tags_fr"></column>
      <column name="source">[1] {qep'a' 26 (2019):src}</column>
    </table>
    <table name="mem">
      <column name="_id"></column>
      <column name="entry_name">qo'rIn DIr</column>
      <column name="part_of_speech">n:deriv</column>
      <column name="definition">leather</column>
      <column name="definition_de">Leder</column>
      <column name="definition_fa">چرم</column>
      <column name="definition_sv">läder</column>
      <column name="definition_ru">натуральная кожа</column>
      <column name="definition_zh_HK">皮革</column>
      <column name="definition_pt">couro</column>
      <column name="definition_fi">nahka</column>
      <column name="definition_fr">cuir</column>
      <column name="synonyms"></column>
      <column name="antonyms"></column>
      <column name="see_also">{DIr:n}</column>
      <column name="notes">This is considered a material, not a body part.[1]</column>
      <column name="notes_de"></column>
      <column name="notes_fa"></column>
      <column name="notes_sv"></column>
      <column name="notes_ru"></column>
      <column name="notes_zh_HK"></column>
      <column name="notes_pt"></column>
      <column name="notes_fi"></column>
      <column name="notes_fr"></column>
      <column name="hidden_notes">Corinthian leather.

Ricardo Montalbán (Khan Noonien Singh) appeared in a series of Chrysler commercials extolling the virtues of the cars' rich Corinthian leather.</column>
      <column name="components">{qo'rIn:n}, {DIr:n}</column>
      <column name="examples">
▶ {qo'rIn DIr qogh:n@@qo'rIn DIr:n, qogh:n:1} "leather belt"[1]</column>
      <column name="examples_de"></column>
      <column name="examples_fa"></column>
      <column name="examples_sv"></column>
      <column name="examples_ru"></column>
      <column name="examples_zh_HK"></column>
      <column name="examples_pt"></column>
      <column name="examples_fi"></column>
      <column name="examples_fr"></column>
      <column name="search_tags"></column>
      <column name="search_tags_de"></column>
      <column name="search_tags_fa"></column>
      <column name="search_tags_sv"></column>
      <column name="search_tags_ru"></column>
      <column name="search_tags_zh_HK"></column>
      <column name="search_tags_pt"></column>
      <column name="search_tags_fi"></column>
      <column name="search_tags_fr"></column>
      <column name="source">[1] {qep'a' 26 (2019):src}</column>
    </table>
    <table name="mem">
      <column name="_id"></column>
      <column name="entry_name">qo'rob</column>
      <column name="part_of_speech">n</column>
      <column name="definition">puppet (politics)</column>
      <column name="definition_de">Marionettenstaat</column>
      <column name="definition_fa">عروسک (سیاست)</column>
      <column name="definition_sv">marionett (politik)</column>
      <column name="definition_ru">политическая марионетка</column>
      <column name="definition_zh_HK">木偶（政治）</column>
      <column name="definition_pt">fantoche (política)</column>
      <column name="definition_fi">nukke (-hallitsija, -valtio tms.)</column>
      <column name="definition_fr">marionnette (politique)</column>
      <column name="synonyms"></column>
      <column name="antonyms"></column>
      <column name="see_also">{woQ:n}, {rubyo':n}</column>
      <column name="notes">This is used for example to denote a "puppet state" or "puppet government".</column>
      <column name="notes_de"></column>
      <column name="notes_fa"></column>
      <column name="notes_sv"></column>
      <column name="notes_ru">Используется для обозначения, к примеру, "марионеточного государства" или "марионеточного правительства".</column>
      <column name="notes_zh_HK"></column>
      <column name="notes_pt"></column>
      <column name="notes_fi"></column>
      <column name="notes_fr"></column>
      <column name="hidden_notes">This was defined as "puppet". The word "politics" was added to distinguish this from {SIrgh raghghan:n}.

"Korob" is the name of one of the antagonists in {TOS - Catspaw:src}, whose true form was portrayed using a puppet. A "cat's paw" is an English expression referring to a person used to serve the purposes of another.</column>
      <column name="components"></column>
      <column name="examples"></column>
      <column name="examples_de"></column>
      <column name="examples_fa"></column>
      <column name="examples_sv"></column>
      <column name="examples_ru"></column>
      <column name="examples_zh_HK"></column>
      <column name="examples_pt"></column>
      <column name="examples_fi"></column>
      <column name="examples_fr"></column>
      <column name="search_tags"></column>
      <column name="search_tags_de"></column>
      <column name="search_tags_fa"></column>
      <column name="search_tags_sv"></column>
      <column name="search_tags_ru"></column>
      <column name="search_tags_zh_HK"></column>
      <column name="search_tags_pt"></column>
      <column name="search_tags_fi"></column>
      <column name="search_tags_fr"></column>
      <column name="source">[1] {qep'a' 25 (2018):src}</column>
    </table>
    <table name="mem">
      <column name="_id"></column>
      <column name="entry_name">qo' Sor</column>
      <column name="part_of_speech">n:deriv,fic</column>
      <column name="definition">the Great Tree of the World</column>
      <column name="definition_de">Der Große Baum der Welt</column>
      <column name="definition_fa">درخت بزرگ جهان</column>
      <column name="definition_sv">världens stora träd</column>
      <column name="definition_ru">Великое древо мира</column>
      <column name="definition_zh_HK">世界大樹</column>
      <column name="definition_pt">a grande árvore do mundo</column>
      <column name="definition_fi">Suuri maailmanpuu</column>
      <column name="definition_fr">le grand arbre du monde</column>
      <column name="synonyms"></column>
      <column name="antonyms"></column>
      <column name="see_also"></column>
      <column name="notes">According to {The Klingon Art of War:src}, the ancient Klingon gods used to live here.[1]</column>
      <column name="notes_de"></column>
      <column name="notes_fa"></column>
      <column name="notes_sv"></column>
      <column name="notes_ru">Согласно {The Klingon Art of War:src}, древние Клингонские боги жили на нём.[1]</column>
      <column name="notes_zh_HK"></column>
      <column name="notes_pt"></column>
      <column name="notes_fi"></column>
      <column name="notes_fr"></column>
      <column name="hidden_notes"></column>
      <column name="components">{qo':n}, {Sor:n}</column>
      <column name="examples"></column>
      <column name="examples_de"></column>
      <column name="examples_fa"></column>
      <column name="examples_sv"></column>
      <column name="examples_ru"></column>
      <column name="examples_zh_HK"></column>
      <column name="examples_pt"></column>
      <column name="examples_fi"></column>
      <column name="examples_fr"></column>
      <column name="search_tags"></column>
      <column name="search_tags_de"></column>
      <column name="search_tags_fa"></column>
      <column name="search_tags_sv"></column>
      <column name="search_tags_ru"></column>
      <column name="search_tags_zh_HK"></column>
      <column name="search_tags_pt"></column>
      <column name="search_tags_fi"></column>
      <column name="search_tags_fr"></column>
      <column name="source">[1] {The Klingon Art of War:src}, [2] {Saarbrücken qepHom'a' 2014:src}</column>
    </table>
    <table name="mem">
      <column name="_id"></column>
      <column name="entry_name">qub</column>
      <column name="part_of_speech">v:is</column>
      <column name="definition">be rare</column>
      <column name="definition_de">selten sein</column>
      <column name="definition_fa">نادر بودن</column>
      <column name="definition_sv">vara sällsynt</column>
      <column name="definition_ru">быть редким</column>
      <column name="definition_zh_HK">是很少見的</column>
      <column name="definition_pt">ser raro</column>
      <column name="definition_fi">olla harvinainen</column>
      <column name="definition_fr">être rare</column>
      <column name="synonyms"></column>
      <column name="antonyms">{motlh:v}</column>
      <column name="see_also">{Soj qub:n}, {pIjHa':adv}</column>
      <column name="notes"></column>
      <column name="notes_de"></column>
      <column name="notes_fa"></column>
      <column name="notes_sv"></column>
      <column name="notes_ru"></column>
      <column name="notes_zh_HK"></column>
      <column name="notes_pt"></column>
      <column name="notes_fi"></column>
      <column name="notes_fr"></column>
      <column name="hidden_notes"></column>
      <column name="components"></column>
      <column name="examples"></column>
      <column name="examples_de"></column>
      <column name="examples_fa"></column>
      <column name="examples_sv"></column>
      <column name="examples_ru"></column>
      <column name="examples_zh_HK"></column>
      <column name="examples_pt"></column>
      <column name="examples_fi"></column>
      <column name="examples_fr"></column>
      <column name="search_tags"></column>
      <column name="search_tags_de"></column>
      <column name="search_tags_fa"></column>
      <column name="search_tags_sv"></column>
      <column name="search_tags_ru"></column>
      <column name="search_tags_zh_HK"></column>
      <column name="search_tags_pt"></column>
      <column name="search_tags_fi"></column>
      <column name="search_tags_fr"></column>
      <column name="source">[1] {TKD:src}</column>
    </table>
    <table name="mem">
      <column name="_id"></column>
      <column name="entry_name">qubbID</column>
      <column name="part_of_speech">n:1</column>
      <column name="definition">span, run, stretch (between)</column>
      <column name="definition_de">Abstand, Strecke, Ausdehnung</column>
      <column name="definition_fa">دهانه ، اجرا ، کشش (بین)</column>
      <column name="definition_sv">span, springa, sträcka (mellan)</column>
      <column name="definition_ru">размах, бег, растяжение (между)</column>
      <column name="definition_zh_HK">跨度、奔跑、伸展</column>
      <column name="definition_pt">estender-se, correr, esticar-se (entre)</column>
      <column name="definition_fi">väli (aikaväli, välimatka tms. väli kahden pisteen välillä)</column>
      <column name="definition_fr">s'étendre, courir, s'étirer (entre)</column>
      <column name="synonyms"></column>
      <column name="antonyms"></column>
      <column name="see_also">{SIch:v}, {joj:n}</column>
      <column name="notes">This refers to the full stretch of time or distance or whatever between the two ends of a range.[1]

To express the idea of some point (perhaps unknown) between the two ends of a range, use {rav ... 'aqroS ...:sen}.[1]

This word is also used in mathematics as a short form of {ra'Duch leD qubbID:n} (see {qubbID:n:2}).[2]</column>
      <column name="notes_de"></column>
      <column name="notes_fa"></column>
      <column name="notes_sv"></column>
      <column name="notes_ru"></column>
      <column name="notes_zh_HK"></column>
      <column name="notes_pt"></column>
      <column name="notes_fi"></column>
      <column name="notes_fr"></column>
      <column name="hidden_notes">The cubit and span are ancient units of length, with a span being equal to half ({bID:n}) a cubit.</column>
      <column name="components"></column>
      <column name="examples">
▶ {DaSjaj buqjaj (je) qubbID maleng:sen@@DaSjaj:n, buqjaj:n, je:conj, qubbID:n:1, ma-:v, leng:v} "we travel Monday to Friday", "we travel between Monday and Friday"
▶ {DaSjaj buqjaj (je) qubbID maghom:sen@@DaSjaj:n, buqjaj:n, je:conj, qubbID:n:1, ma-:v, ghom:v} "we meet between Monday and Friday", "we meet Monday to Friday"
▶ {rav DaSjaj 'aqroS buqjaj maghom:sen@@rav:n:2, DaSjaj:n, 'aqroS:n:2, buqjaj:n, ma-:v, ghom:v} "we meet between Monday and Friday", "we meet at some point between Monday and Friday"</column>
      <column name="examples_de"></column>
      <column name="examples_fa"></column>
      <column name="examples_sv"></column>
      <column name="examples_ru"></column>
      <column name="examples_zh_HK"></column>
      <column name="examples_pt"></column>
      <column name="examples_fi"></column>
      <column name="examples_fr"></column>
      <column name="search_tags">between, range</column>
      <column name="search_tags_de"></column>
      <column name="search_tags_fa"></column>
      <column name="search_tags_sv"></column>
      <column name="search_tags_ru"></column>
      <column name="search_tags_zh_HK"></column>
      <column name="search_tags_pt"></column>
      <column name="search_tags_fi"></column>
      <column name="search_tags_fr"></column>
      <column name="source">[1] {qep'a' 26 (2019):src}, [2] {Saarbrücken qepHom'a' 2024:src}</column>
    </table>
    <table name="mem">
      <column name="_id"></column>
      <column name="entry_name">qubbID</column>
      <column name="part_of_speech">n:2,alt</column>
      <column name="definition">{ra'Duch leD qubbID:n}</column>
      <column name="definition_de">{ra'Duch leD qubbID:n}</column>
      <column name="definition_fa">{ra'Duch leD qubbID:n}</column>
      <column name="definition_sv">{ra'Duch leD qubbID:n}</column>
      <column name="definition_ru">{ra'Duch leD qubbID:n}</column>
      <column name="definition_zh_HK">{ra'Duch leD qubbID:n}</column>
      <column name="definition_pt">{ra'Duch leD qubbID:n}</column>
      <column name="definition_fi">{ra'Duch leD qubbID:n}</column>
      <column name="definition_fr">{ra'Duch leD qubbID:n}</column>
      <column name="synonyms"></column>
      <column name="antonyms"></column>
      <column name="see_also"></column>
      <column name="notes"></column>
      <column name="notes_de"></column>
      <column name="notes_fa"></column>
      <column name="notes_sv"></column>
      <column name="notes_ru"></column>
      <column name="notes_zh_HK"></column>
      <column name="notes_pt"></column>
      <column name="notes_fi"></column>
      <column name="notes_fr"></column>
      <column name="hidden_notes"></column>
      <column name="components"></column>
      <column name="examples"></column>
      <column name="examples_de"></column>
      <column name="examples_fa"></column>
      <column name="examples_sv"></column>
      <column name="examples_ru"></column>
      <column name="examples_zh_HK"></column>
      <column name="examples_pt"></column>
      <column name="examples_fi"></column>
      <column name="examples_fr"></column>
      <column name="search_tags"></column>
      <column name="search_tags_de"></column>
      <column name="search_tags_fa"></column>
      <column name="search_tags_sv"></column>
      <column name="search_tags_ru"></column>
      <column name="search_tags_zh_HK"></column>
      <column name="search_tags_pt"></column>
      <column name="search_tags_fi"></column>
      <column name="search_tags_fr"></column>
      <column name="source">[1] {Saarbrücken qepHom'a' 2024:src}</column>
    </table>
    <table name="mem">
      <column name="_id"></column>
      <column name="entry_name">quch</column>
      <column name="part_of_speech">v:t_c</column>
      <column name="definition">kidnap</column>
      <column name="definition_de">entführen</column>
      <column name="definition_fa">آدم ربایی</column>
      <column name="definition_sv">kidnappa</column>
      <column name="definition_ru">похищать детей</column>
      <column name="definition_zh_HK">綁架</column>
      <column name="definition_pt">raptar</column>
      <column name="definition_fi">kidnapata, siepata</column>
      <column name="definition_fr">kidnapper</column>
      <column name="synonyms"></column>
      <column name="antonyms"></column>
      <column name="see_also">{voHDajbo':n}, {vub:n}</column>
      <column name="notes"></column>
      <column name="notes_de"></column>
      <column name="notes_fa"></column>
      <column name="notes_sv"></column>
      <column name="notes_ru"></column>
      <column name="notes_zh_HK"></column>
      <column name="notes_pt"></column>
      <column name="notes_fi"></column>
      <column name="notes_fr"></column>
      <column name="hidden_notes"></column>
      <column name="components"></column>
      <column name="examples"></column>
      <column name="examples_de"></column>
      <column name="examples_fa"></column>
      <column name="examples_sv"></column>
      <column name="examples_ru"></column>
      <column name="examples_zh_HK"></column>
      <column name="examples_pt"></column>
      <column name="examples_fi"></column>
      <column name="examples_fr"></column>
      <column name="search_tags"></column>
      <column name="search_tags_de"></column>
      <column name="search_tags_fa"></column>
      <column name="search_tags_sv"></column>
      <column name="search_tags_ru"></column>
      <column name="search_tags_zh_HK"></column>
      <column name="search_tags_pt"></column>
      <column name="search_tags_fi"></column>
      <column name="search_tags_fr"></column>
      <column name="source">[1] {TKD:src}</column>
    </table>
    <table name="mem">
      <column name="_id"></column>
      <column name="entry_name">quD</column>
      <column name="part_of_speech">n:fic,food</column>
      <column name="definition">type of sauce</column>
      <column name="definition_de">Art Soße</column>
      <column name="definition_fa">نوع سس</column>
      <column name="definition_sv">ett slags sås</column>
      <column name="definition_ru">Тип соуса</column>
      <column name="definition_zh_HK">《qud》（醬汁的類型）</column>
      <column name="definition_pt">tipo de molho</column>
      <column name="definition_fi">eräs kastike</column>
      <column name="definition_fr">type de sauce</column>
      <column name="synonyms"></column>
      <column name="antonyms"></column>
      <column name="see_also">{burgh quD:n}, {'un quD:n}</column>
      <column name="notes">This is made from digested {Su'lop:n}.</column>
      <column name="notes_de"></column>
      <column name="notes_fa"></column>
      <column name="notes_sv"></column>
      <column name="notes_ru">Сделано из переваренного {Su'lop:n}.</column>
      <column name="notes_zh_HK"></column>
      <column name="notes_pt"></column>
      <column name="notes_fi"></column>
      <column name="notes_fr"></column>
      <column name="hidden_notes">"Cud".</column>
      <column name="components"></column>
      <column name="examples"></column>
      <column name="examples_de"></column>
      <column name="examples_fa"></column>
      <column name="examples_sv"></column>
      <column name="examples_ru"></column>
      <column name="examples_zh_HK"></column>
      <column name="examples_pt"></column>
      <column name="examples_fi"></column>
      <column name="examples_fr"></column>
      <column name="search_tags"></column>
      <column name="search_tags_de"></column>
      <column name="search_tags_fa"></column>
      <column name="search_tags_sv"></column>
      <column name="search_tags_ru"></column>
      <column name="search_tags_zh_HK"></column>
      <column name="search_tags_pt"></column>
      <column name="search_tags_fi"></column>
      <column name="search_tags_fr"></column>
      <column name="source">[1] {KGT:src}</column>
    </table>
    <table name="mem">
      <column name="_id"></column>
      <column name="entry_name">qugh</column>
      <column name="part_of_speech">v:t</column>
      <column name="definition">cruise</column>
      <column name="definition_de">reisen, herumfahren, fahren, kreuzen, mit Reisegeschwindigkeit fahren/fliegen</column>
      <column name="definition_fa">کشتی تفریحی</column>
      <column name="definition_sv">kryssa, färdas med vanlig hastighet</column>
      <column name="definition_ru">совершать рейс</column>
      <column name="definition_zh_HK">巡航</column>
      <column name="definition_pt">fazer cruzeiro</column>
      <column name="definition_fi">ajaa, matkata (tasaisella nopeudella, vakio- tai matkanopeudella)</column>
      <column name="definition_fr">croisière</column>
      <column name="synonyms"></column>
      <column name="antonyms"></column>
      <column name="see_also">{leng:v}, {ngIv:v}</column>
      <column name="notes"></column>
      <column name="notes_de"></column>
      <column name="notes_fa"></column>
      <column name="notes_sv"></column>
      <column name="notes_ru"></column>
      <column name="notes_zh_HK"></column>
      <column name="notes_pt"></column>
      <column name="notes_fi"></column>
      <column name="notes_fr"></column>
      <column name="hidden_notes"></column>
      <column name="components"></column>
      <column name="examples"></column>
      <column name="examples_de"></column>
      <column name="examples_fa"></column>
      <column name="examples_sv"></column>
      <column name="examples_ru"></column>
      <column name="examples_zh_HK"></column>
      <column name="examples_pt"></column>
      <column name="examples_fi"></column>
      <column name="examples_fr"></column>
      <column name="search_tags"></column>
      <column name="search_tags_de"></column>
      <column name="search_tags_fa"></column>
      <column name="search_tags_sv"></column>
      <column name="search_tags_ru"></column>
      <column name="search_tags_zh_HK"></column>
      <column name="search_tags_pt"></column>
      <column name="search_tags_fi"></column>
      <column name="search_tags_fr"></column>
      <column name="source">[1] {TKD:src}</column>
    </table>
    <table name="mem">
      <column name="_id"></column>
      <column name="entry_name">qughDo</column>
      <column name="part_of_speech">n</column>
      <column name="definition">cruising speed</column>
      <column name="definition_de">Reisegeschwindigkeit</column>
      <column name="definition_fa">سرعت کروز</column>
      <column name="definition_sv">marschfart, kryssningshastighet</column>
      <column name="definition_ru">крейсерская скорость</column>
      <column name="definition_zh_HK">巡航速度</column>
      <column name="definition_pt">velocidade de cruzeiro</column>
      <column name="definition_fi">matkanopeus</column>
      <column name="definition_fr">vitesse de croisière</column>
      <column name="synonyms"></column>
      <column name="antonyms"></column>
      <column name="see_also"></column>
      <column name="notes">From the {BoP:src} poster, {qughDo motlh:n:nolink} is "normal cruising speed".</column>
      <column name="notes_de"></column>
      <column name="notes_fa"></column>
      <column name="notes_sv"></column>
      <column name="notes_ru">Согласно {BoP:src} постеру, {qughDo motlh:n:nolink} означает "нормальная крейсерская скорость".</column>
      <column name="notes_zh_HK"></column>
      <column name="notes_pt"></column>
      <column name="notes_fi"></column>
      <column name="notes_fr"></column>
      <column name="hidden_notes"></column>
      <column name="components">{qugh:v} or {qugh:n:hyp,nolink}, {Do:n}</column>
      <column name="examples"></column>
      <column name="examples_de"></column>
      <column name="examples_fa"></column>
      <column name="examples_sv"></column>
      <column name="examples_ru"></column>
      <column name="examples_zh_HK"></column>
      <column name="examples_pt"></column>
      <column name="examples_fi"></column>
      <column name="examples_fr"></column>
      <column name="search_tags"></column>
      <column name="search_tags_de"></column>
      <column name="search_tags_fa"></column>
      <column name="search_tags_sv"></column>
      <column name="search_tags_ru"></column>
      <column name="search_tags_zh_HK"></column>
      <column name="search_tags_pt"></column>
      <column name="search_tags_fi"></column>
      <column name="search_tags_fr"></column>
      <column name="source">[1] {BoP:src}</column>
    </table>
    <table name="mem">
      <column name="_id"></column>
      <column name="entry_name">qughDuj</column>
      <column name="part_of_speech">n</column>
      <column name="definition">cruiser</column>
      <column name="definition_de">Kreuzer</column>
      <column name="definition_fa">کروزر</column>
      <column name="definition_sv">kryssare</column>
      <column name="definition_ru">крейсер</column>
      <column name="definition_zh_HK">巡洋艦</column>
      <column name="definition_pt">cruzador</column>
      <column name="definition_fi">risteilijä</column>
      <column name="definition_fr">croiseur</column>
      <column name="synonyms"></column>
      <column name="antonyms"></column>
      <column name="see_also"></column>
      <column name="notes"></column>
      <column name="notes_de"></column>
      <column name="notes_fa"></column>
      <column name="notes_sv"></column>
      <column name="notes_ru"></column>
      <column name="notes_zh_HK"></column>
      <column name="notes_pt"></column>
      <column name="notes_fi"></column>
      <column name="notes_fr"></column>
      <column name="hidden_notes"></column>
      <column name="components">{qugh:v} or {qugh:n:hyp,nolink}, {Duj:n:1}</column>
      <column name="examples"></column>
      <column name="examples_de"></column>
      <column name="examples_fa"></column>
      <column name="examples_sv"></column>
      <column name="examples_ru"></column>
      <column name="examples_zh_HK"></column>
      <column name="examples_pt"></column>
      <column name="examples_fi"></column>
      <column name="examples_fr"></column>
      <column name="search_tags"></column>
      <column name="search_tags_de"></column>
      <column name="search_tags_fa"></column>
      <column name="search_tags_sv"></column>
      <column name="search_tags_ru"></column>
      <column name="search_tags_zh_HK"></column>
      <column name="search_tags_pt"></column>
      <column name="search_tags_fi"></column>
      <column name="search_tags_fr"></column>
      <column name="source">[1] {TKDA:src}</column>
    </table>
    <table name="mem">
      <column name="_id"></column>
      <column name="entry_name">quH</column>
      <column name="part_of_speech">n</column>
      <column name="definition">heritage</column>
      <column name="definition_de">Erbe, Erbschaft</column>
      <column name="definition_fa">میراث</column>
      <column name="definition_sv">arv, arvedel</column>
      <column name="definition_ru">наследие</column>
      <column name="definition_zh_HK">遺產</column>
      <column name="definition_pt">herança</column>
      <column name="definition_fi">perintö, peritty omaisuus; (kuv.) sukujuuret, (kulttuuri)perintö</column>
      <column name="definition_fr">patrimoine</column>
      <column name="synonyms"></column>
      <column name="antonyms"></column>
      <column name="see_also">{tIgh:n}, {lurDech:n}, {'ISyar:n}</column>
      <column name="notes"></column>
      <column name="notes_de"></column>
      <column name="notes_fa"></column>
      <column name="notes_sv"></column>
      <column name="notes_ru"></column>
      <column name="notes_zh_HK"></column>
      <column name="notes_pt"></column>
      <column name="notes_fi"></column>
      <column name="notes_fr"></column>
      <column name="hidden_notes"></column>
      <column name="components"></column>
      <column name="examples">
▶ {qorDu'Daj tuq 'oS Ha'quj'e' tuQbogh wo'rIv. tuQtaHvIS Hem. ghaHvaD quHDaj qawmoH.:sen:nolink} "The sash that Worf wears is a symbol of his family's house. He wears it proudly as a reminder of his heritage."[2]</column>
      <column name="examples_de"></column>
      <column name="examples_fa"></column>
      <column name="examples_sv"></column>
      <column name="examples_ru"></column>
      <column name="examples_zh_HK"></column>
      <column name="examples_pt"></column>
      <column name="examples_fi"></column>
      <column name="examples_fr"></column>
      <column name="search_tags"></column>
      <column name="search_tags_de"></column>
      <column name="search_tags_fa"></column>
      <column name="search_tags_sv"></column>
      <column name="search_tags_ru"></column>
      <column name="search_tags_zh_HK"></column>
      <column name="search_tags_pt"></column>
      <column name="search_tags_fi">kulttuuriperintö</column>
      <column name="search_tags_fr"></column>
      <column name="source">[1] {KGT:src}, [2] {SkyBox S20:src} (reprinted in {HQ 5.2, p.14, Jun. 1996:src})</column>
    </table>
    <table name="mem">
      <column name="_id"></column>
      <column name="entry_name">quH</column>
      <column name="part_of_speech">v:t_c</column>
      <column name="definition">slice, carve</column>
      <column name="definition_de">(in Scheiben) schneiden</column>
      <column name="definition_fa">برش، حک کردن</column>
      <column name="definition_sv">skiva, skära</column>
      <column name="definition_ru">нарезать</column>
      <column name="definition_zh_HK">切片、刻</column>
      <column name="definition_pt">fatiar, esculpir</column>
      <column name="definition_fi">viipaloida, suikaloida</column>
      <column name="definition_fr">trancher, tailler</column>
      <column name="synonyms"></column>
      <column name="antonyms"></column>
      <column name="see_also">{baylaD:n}</column>
      <column name="notes"></column>
      <column name="notes_de"></column>
      <column name="notes_fa"></column>
      <column name="notes_sv"></column>
      <column name="notes_ru"></column>
      <column name="notes_zh_HK"></column>
      <column name="notes_pt"></column>
      <column name="notes_fi"></column>
      <column name="notes_fr"></column>
      <column name="hidden_notes"></column>
      <column name="components"></column>
      <column name="examples"></column>
      <column name="examples_de"></column>
      <column name="examples_fa"></column>
      <column name="examples_sv"></column>
      <column name="examples_ru"></column>
      <column name="examples_zh_HK"></column>
      <column name="examples_pt"></column>
      <column name="examples_fi"></column>
      <column name="examples_fr"></column>
      <column name="search_tags"></column>
      <column name="search_tags_de"></column>
      <column name="search_tags_fa"></column>
      <column name="search_tags_sv"></column>
      <column name="search_tags_ru"></column>
      <column name="search_tags_zh_HK"></column>
      <column name="search_tags_pt"></column>
      <column name="search_tags_fi"></column>
      <column name="search_tags_fr"></column>
      <column name="source">[1] {qep'a' 25 (2018):src}</column>
    </table>
    <table name="mem">
      <column name="_id"></column>
      <column name="entry_name">quHvaj</column>
      <column name="part_of_speech">n</column>
      <column name="definition">dandruff</column>
      <column name="definition_de">Schuppen (in den Haaren)</column>
      <column name="definition_fa">شوره سر</column>
      <column name="definition_sv">mjäll</column>
      <column name="definition_ru">перхоть</column>
      <column name="definition_zh_HK">頭皮</column>
      <column name="definition_pt">caspa (nos cabelos)</column>
      <column name="definition_fi">hilse</column>
      <column name="definition_fr">pellicules</column>
      <column name="synonyms"></column>
      <column name="antonyms"></column>
      <column name="see_also">{DIr:n}, {nach:n}, {jIb:n}, {gholeq:n}</column>
      <column name="notes"></column>
      <column name="notes_de"></column>
      <column name="notes_fa"></column>
      <column name="notes_sv"></column>
      <column name="notes_ru"></column>
      <column name="notes_zh_HK"></column>
      <column name="notes_pt"></column>
      <column name="notes_fi"></column>
      <column name="notes_fr"></column>
      <column name="hidden_notes"></column>
      <column name="components"></column>
      <column name="examples"></column>
      <column name="examples_de"></column>
      <column name="examples_fa"></column>
      <column name="examples_sv"></column>
      <column name="examples_ru"></column>
      <column name="examples_zh_HK"></column>
      <column name="examples_pt"></column>
      <column name="examples_fi"></column>
      <column name="examples_fr"></column>
      <column name="search_tags"></column>
      <column name="search_tags_de"></column>
      <column name="search_tags_fa"></column>
      <column name="search_tags_sv"></column>
      <column name="search_tags_ru"></column>
      <column name="search_tags_zh_HK"></column>
      <column name="search_tags_pt"></column>
      <column name="search_tags_fi"></column>
      <column name="search_tags_fr"></column>
      <column name="source">[1] {TKD:src}</column>
    </table>
    <table name="mem">
      <column name="_id"></column>
      <column name="entry_name">qul</column>
      <column name="part_of_speech">n:klcp1</column>
      <column name="definition">fire</column>
      <column name="definition_de">Feuer</column>
      <column name="definition_fa">آتش</column>
      <column name="definition_sv">eld</column>
      <column name="definition_ru">огонь, пламя</column>
      <column name="definition_zh_HK">火</column>
      <column name="definition_pt">fogo</column>
      <column name="definition_fi">tuli</column>
      <column name="definition_fr">feu</column>
      <column name="synonyms"></column>
      <column name="antonyms"></column>
      <column name="see_also">{tlhIch:n}, {meQ:v:1}, {qerjIq:n}, {tIpqan:n}</column>
      <column name="notes">A common way to express lighting or starting a fire is with {chenmoH:v}. Another way to express igniting and extinguishing a fire is with {vemmoH:v:0} "wake up, cause to wake up" and {QongmoH:v:0} "put to sleep, cause to sleep". In the Klingon way of thinking, fire is sort of there all the time, but it's normally sleeping or dormant. Spontaneous combustion would also be described by making use of {vem:v}.[2]

There is no one way to say "firefighter". Some options are {qul SuvwI':n} "fire fighter, fire warrior", {qul qaDwI':n} "fire challenger", and (though less frequent) {qul tlhay'moHwI':n} "fire tamer". It's also possible to say {qul QongmoHwI':n} "one who puts fires to sleep", but that's usually not applied until the fire is actually out.[2]</column>
      <column name="notes_de"></column>
      <column name="notes_fa"></column>
      <column name="notes_sv"></column>
      <column name="notes_ru"></column>
      <column name="notes_zh_HK"></column>
      <column name="notes_pt"></column>
      <column name="notes_fi"></column>
      <column name="notes_fr"></column>
      <column name="hidden_notes">"Cool" or "coal".</column>
      <column name="components"></column>
      <column name="examples">
▶ {qul vIchenmoH:sen@@qul:n, vI-:v, chenmoH:v} "I light a fire."</column>
      <column name="examples_de">
▶ {qul vIchenmoH:sen@@qul:n, vI-:v, chenmoH:v} "Ich starte eine Feuer."</column>
      <column name="examples_fa"></column>
      <column name="examples_sv"></column>
      <column name="examples_ru"></column>
      <column name="examples_zh_HK"></column>
      <column name="examples_pt"></column>
      <column name="examples_fi"></column>
      <column name="examples_fr"></column>
      <column name="search_tags"></column>
      <column name="search_tags_de"></column>
      <column name="search_tags_fa"></column>
      <column name="search_tags_sv"></column>
      <column name="search_tags_ru"></column>
      <column name="search_tags_zh_HK"></column>
      <column name="search_tags_pt"></column>
      <column name="search_tags_fi">liekki</column>
      <column name="search_tags_fr"></column>
      <column name="source">[1] {TKD:src}, [2] {Saarbrücken qepHom'a' 2020:src}</column>
    </table>
        <table name="mem">
          <column name="_id"></column>
          <column name="entry_name">qulHom</column>
          <column name="part_of_speech">n:deriv</column>
          <column name="definition">spark</column>
          <column name="definition_de">Funke</column>
          <column name="definition_fa">جرقه</column>
          <column name="definition_sv">gnista</column>
          <column name="definition_ru">искра</column>
          <column name="definition_zh_HK">火花</column>
          <column name="definition_pt">faísca</column>
          <column name="definition_fi">kipinä</column>
          <column name="definition_fr">étincelle</column>
          <column name="synonyms"></column>
          <column name="antonyms"></column>
          <column name="see_also">{pan:v:1}</column>
          <column name="notes"></column>
          <column name="notes_de"></column>
          <column name="notes_fa"></column>
          <column name="notes_sv"></column>
          <column name="notes_ru"></column>
          <column name="notes_zh_HK"></column>
          <column name="notes_pt"></column>
          <column name="notes_fi"></column>
          <column name="notes_fr"></column>
          <column name="hidden_notes"></column>
          <column name="components">{qul:n}, {-Hom:n}</column>
          <column name="examples">
▶ {jIbDaj lumeQmoH qul bIQtIq qulHommey:sen:nolink} "Sparks from the fire river caught his hair"[1]</column>
          <column name="examples_de"></column>
          <column name="examples_fa"></column>
          <column name="examples_sv"></column>
          <column name="examples_ru">
▶ {jIbDaj lumeQmoH qul bIQtIq qulHommey:sen:nolink} "Искры от огненной реки опалили его волосы"[1]</column>
          <column name="examples_zh_HK"></column>
          <column name="examples_pt"></column>
          <column name="examples_fi"></column>
          <column name="examples_fr"></column>
          <column name="search_tags"></column>
          <column name="search_tags_de"></column>
          <column name="search_tags_fa"></column>
          <column name="search_tags_sv"></column>
          <column name="search_tags_ru"></column>
          <column name="search_tags_zh_HK"></column>
          <column name="search_tags_pt"></column>
          <column name="search_tags_fi"></column>
          <column name="search_tags_fr"></column>
          <column name="source">[1] {paq'batlh 2ed p.92-93:src}</column>
        </table>
        <table name="mem">
          <column name="_id"></column>
          <column name="entry_name">qulHuD</column>
          <column name="part_of_speech">n:deriv</column>
          <column name="definition">volcano</column>
          <column name="definition_de">Vulkan (geologische Struktur)</column>
          <column name="definition_fa">کوه آتشفشان</column>
          <column name="definition_sv">vulkan</column>
          <column name="definition_ru">вулкан</column>
          <column name="definition_zh_HK">火山</column>
          <column name="definition_pt">vulcão</column>
          <column name="definition_fi">tulivuori</column>
          <column name="definition_fr">volcan</column>
          <column name="synonyms"></column>
          <column name="antonyms"></column>
          <column name="see_also">{qul ngeng:n}, {vaHbo':n}, {QIStaq:n}, {joSraD:n}</column>
          <column name="notes"></column>
          <column name="notes_de"></column>
          <column name="notes_fa"></column>
          <column name="notes_sv"></column>
          <column name="notes_ru"></column>
          <column name="notes_zh_HK"></column>
          <column name="notes_pt"></column>
          <column name="notes_fi"></column>
          <column name="notes_fr"></column>
          <column name="hidden_notes"></column>
          <column name="components">{qul:n}, {HuD:n:1}</column>
          <column name="examples"></column>
          <column name="examples_de"></column>
          <column name="examples_fa"></column>
          <column name="examples_sv"></column>
          <column name="examples_ru"></column>
          <column name="examples_zh_HK"></column>
          <column name="examples_pt"></column>
          <column name="examples_fi"></column>
          <column name="examples_fr"></column>
          <column name="search_tags"></column>
          <column name="search_tags_de"></column>
          <column name="search_tags_fa"></column>
          <column name="search_tags_sv"></column>
          <column name="search_tags_ru"></column>
          <column name="search_tags_zh_HK"></column>
          <column name="search_tags_pt"></column>
          <column name="search_tags_fi"></column>
          <column name="search_tags_fr"></column>
          <column name="source">[1] {KLI mailing list 2018.02.01:src}</column>
        </table>
        <table name="mem">
          <column name="_id"></column>
          <column name="entry_name">qulSIp</column>
          <column name="part_of_speech">n:deriv</column>
          <column name="definition">methane</column>
          <column name="definition_de">Methan</column>
          <column name="definition_fa">متان</column>
          <column name="definition_sv">metan</column>
          <column name="definition_ru">метан</column>
          <column name="definition_zh_HK">甲烷</column>
          <column name="definition_pt">metano</column>
          <column name="definition_fi">metaani</column>
          <column name="definition_fr">méthane</column>
          <column name="synonyms"></column>
          <column name="antonyms"></column>
          <column name="see_also"></column>
          <column name="notes"></column>
          <column name="notes_de"></column>
          <column name="notes_fa"></column>
          <column name="notes_sv"></column>
          <column name="notes_ru"></column>
          <column name="notes_zh_HK"></column>
          <column name="notes_pt"></column>
          <column name="notes_fi"></column>
          <column name="notes_fr"></column>
          <column name="hidden_notes"></column>
          <column name="components">{qul:n}, {SIp:n}</column>
          <column name="examples"></column>
          <column name="examples_de"></column>
          <column name="examples_fa"></column>
          <column name="examples_sv"></column>
          <column name="examples_ru"></column>
          <column name="examples_zh_HK"></column>
          <column name="examples_pt"></column>
          <column name="examples_fi"></column>
          <column name="examples_fr"></column>
          <column name="search_tags"></column>
          <column name="search_tags_de"></column>
          <column name="search_tags_fa"></column>
          <column name="search_tags_sv"></column>
          <column name="search_tags_ru"></column>
          <column name="search_tags_zh_HK"></column>
          <column name="search_tags_pt"></column>
          <column name="search_tags_fi"></column>
          <column name="search_tags_fr"></column>
          <column name="source">[1] {qep'a' 31 (2024):src}</column>
        </table>
        <table name="mem">
          <column name="_id"></column>
          <column name="entry_name">qul DIr</column>
          <column name="part_of_speech">n:deriv</column>
          <column name="definition">fire skin (food)</column>
          <column name="definition_de">Feuerhaut (Gericht)</column>
          <column name="definition_fa">پوست آتش (غذا)</column>
          <column name="definition_sv">eld hud (mat)</column>
          <column name="definition_ru">огненная шкура (еда)</column>
          <column name="definition_zh_HK">火皮（食物）</column>
          <column name="definition_pt">pele de fogo (comida)</column>
          <column name="definition_fi">eräs ruokalaji, tuli-iho</column>
          <column name="definition_fr">peau de feu (nourriture)</column>
          <column name="synonyms"></column>
          <column name="antonyms"></column>
          <column name="see_also">{qul DIr yISop!:sen}</column>
          <column name="notes">This refers to pieces of animal skin soaked in liquor and set on fire, which must be eaten quickly.</column>
          <column name="notes_de"></column>
          <column name="notes_fa"></column>
          <column name="notes_sv"></column>
          <column name="notes_ru">Относится к шкурам животного, вымоченных в ликёре и подожжённых, которые надо очень быстро съесть.</column>
          <column name="notes_zh_HK"></column>
          <column name="notes_pt"></column>
          <column name="notes_fi"></column>
          <column name="notes_fr"></column>
          <column name="hidden_notes"></column>
          <column name="components">{qul:n}, {DIr:n}</column>
          <column name="examples"></column>
          <column name="examples_de"></column>
          <column name="examples_fa"></column>
          <column name="examples_sv"></column>
          <column name="examples_ru"></column>
          <column name="examples_zh_HK"></column>
          <column name="examples_pt"></column>
          <column name="examples_fi"></column>
          <column name="examples_fr"></column>
          <column name="search_tags"></column>
          <column name="search_tags_de"></column>
          <column name="search_tags_fa"></column>
          <column name="search_tags_sv"></column>
          <column name="search_tags_ru"></column>
          <column name="search_tags_zh_HK"></column>
          <column name="search_tags_pt"></column>
          <column name="search_tags_fi"></column>
          <column name="search_tags_fr"></column>
          <column name="source">[1] {KGT p.93:src}</column>
        </table>
        <table name="mem">
          <column name="_id"></column>
          <column name="entry_name">qul DIr yISop!</column>
          <column name="part_of_speech">sen:idiom</column>
          <column name="definition">Hurry up! Move quickly!</column>
          <column name="definition_de">Beeil dich! Komm in die Pötte!</column>
          <column name="definition_fa">عجله کن! به سرعت حرکت کردن</column>
          <column name="definition_sv">Skynda dig! Flytta snabbt!</column>
          <column name="definition_ru">скорее!поторопись!</column>
          <column name="definition_zh_HK">趕快！動作快點！</column>
          <column name="definition_pt">Se apresse! Mova-se rapidamente!</column>
          <column name="definition_fi">Kiirehdi! Liiku nopeasti!</column>
          <column name="definition_fr">Dépêche-toi! Bouge rapidement!</column>
          <column name="synonyms"></column>
          <column name="antonyms"></column>
          <column name="see_also">{pav:v}, {nom:adv}
▶ {Qoylu'taH:sen}
▶ {vIHtaH gho:sen}</column>
          <column name="notes">This idiomatic expression literally means "Eat the fire skin!"</column>
          <column name="notes_de"></column>
          <column name="notes_fa"></column>
          <column name="notes_sv"></column>
          <column name="notes_ru">Данная идиома дословно означает "Ешь огненную шкуру!"</column>
          <column name="notes_zh_HK"></column>
          <column name="notes_pt"></column>
          <column name="notes_fi"></column>
          <column name="notes_fr"></column>
          <column name="hidden_notes"></column>
          <column name="components">{qul DIr:n}, {yI-:v}, {Sop:v}</column>
          <column name="examples"></column>
          <column name="examples_de"></column>
          <column name="examples_fa"></column>
          <column name="examples_sv"></column>
          <column name="examples_ru"></column>
          <column name="examples_zh_HK"></column>
          <column name="examples_pt"></column>
          <column name="examples_fi"></column>
          <column name="examples_fr"></column>
          <column name="search_tags"></column>
          <column name="search_tags_de"></column>
          <column name="search_tags_fa"></column>
          <column name="search_tags_sv"></column>
          <column name="search_tags_ru"></column>
          <column name="search_tags_zh_HK"></column>
          <column name="search_tags_pt"></column>
          <column name="search_tags_fi"></column>
          <column name="search_tags_fr"></column>
          <column name="source">[1] {KGT p.110:src}</column>
        </table>
        <table name="mem">
          <column name="_id"></column>
          <column name="entry_name">qul mI'wI'</column>
          <column name="part_of_speech">n:being,deriv</column>
          <column name="definition">fire dancer</column>
          <column name="definition_de">Feuer-Tänzer</column>
          <column name="definition_fa">رقصنده آتش</column>
          <column name="definition_sv">elddansare, elddansös</column>
          <column name="definition_ru">танцор с огнём</column>
          <column name="definition_zh_HK">火舞者</column>
          <column name="definition_pt">dançarina de fogo</column>
          <column name="definition_fi">tulitanssija</column>
          <column name="definition_fr">danseur de feu</column>
          <column name="synonyms"></column>
          <column name="antonyms"></column>
          <column name="see_also"></column>
          <column name="notes"></column>
          <column name="notes_de"></column>
          <column name="notes_fa"></column>
          <column name="notes_sv"></column>
          <column name="notes_ru"></column>
          <column name="notes_zh_HK"></column>
          <column name="notes_pt"></column>
          <column name="notes_fi"></column>
          <column name="notes_fr"></column>
          <column name="hidden_notes"></column>
          <column name="components">{qul:n}, {mI'wI':n}</column>
          <column name="examples"></column>
          <column name="examples_de"></column>
          <column name="examples_fa"></column>
          <column name="examples_sv"></column>
          <column name="examples_ru"></column>
          <column name="examples_zh_HK"></column>
          <column name="examples_pt"></column>
          <column name="examples_fi"></column>
          <column name="examples_fr"></column>
          <column name="search_tags"></column>
          <column name="search_tags_de"></column>
          <column name="search_tags_fa"></column>
          <column name="search_tags_sv"></column>
          <column name="search_tags_ru"></column>
          <column name="search_tags_zh_HK"></column>
          <column name="search_tags_pt"></column>
          <column name="search_tags_fi"></column>
          <column name="search_tags_fr"></column>
          <column name="source">[1] {KGT:src}</column>
        </table>
        <table name="mem">
          <column name="_id"></column>
          <column name="entry_name">qul naj</column>
          <column name="part_of_speech">n:deriv,fic</column>
          <column name="definition">The Dream of the Fire (famous novel)</column>
          <column name="definition_de">Der Traum des Feuers</column>
          <column name="definition_fa">رویای آتش</column>
          <column name="definition_sv">Eldens dröm</column>
          <column name="definition_ru">Мечта огня!</column>
          <column name="definition_zh_HK">火之夢</column>
          <column name="definition_pt">O sonho do fogo</column>
          <column name="definition_fi">eräs romaani, Tulen uni</column>
          <column name="definition_fr">Le Rêve du Feu (roman célèbre)</column>
          <column name="synonyms"></column>
          <column name="antonyms"></column>
          <column name="see_also"></column>
          <column name="notes">This is the name of a famous novel written by {Qa'taq:n:name}. Note that the Klingon is a full sentence, as {naj:v} is a verb.</column>
          <column name="notes_de"></column>
          <column name="notes_fa"></column>
          <column name="notes_sv"></column>
          <column name="notes_ru">Это название известной новеллы, написанной {Qa'taq:n:name}.</column>
          <column name="notes_zh_HK"></column>
          <column name="notes_pt"></column>
          <column name="notes_fi"></column>
          <column name="notes_fr"></column>
          <column name="hidden_notes"></column>
          <column name="components">{qul:n}, {naj:v}</column>
          <column name="examples"></column>
          <column name="examples_de"></column>
          <column name="examples_fa"></column>
          <column name="examples_sv"></column>
          <column name="examples_ru"></column>
          <column name="examples_zh_HK"></column>
          <column name="examples_pt"></column>
          <column name="examples_fi"></column>
          <column name="examples_fr"></column>
          <column name="search_tags"></column>
          <column name="search_tags_de"></column>
          <column name="search_tags_fa"></column>
          <column name="search_tags_sv"></column>
          <column name="search_tags_ru"></column>
          <column name="search_tags_zh_HK"></column>
          <column name="search_tags_pt"></column>
          <column name="search_tags_fi"></column>
          <column name="search_tags_fr"></column>
          <column name="source">[1] {TNG - The Measure of a Man:src}, [2] {The Klingon Art of War:src}, [3] {Saarbrücken qepHom'a' 2014:src}</column>
        </table>
        <table name="mem">
          <column name="_id"></column>
          <column name="entry_name">qul naQ</column>
          <column name="part_of_speech">n:deriv</column>
          <column name="definition">match</column>
          <column name="definition_de">Streichholz</column>
          <column name="definition_fa">کبریت</column>
          <column name="definition_sv">tändsticka</column>
          <column name="definition_ru">матч, поединок</column>
          <column name="definition_zh_HK">比賽</column>
          <column name="definition_pt">partida</column>
          <column name="definition_fi">tulitikku</column>
          <column name="definition_fr">correspondre</column>
          <column name="synonyms"></column>
          <column name="antonyms"></column>
          <column name="see_also"></column>
          <column name="notes">This literally means "fire stick".</column>
          <column name="notes_de"></column>
          <column name="notes_fa"></column>
          <column name="notes_sv"></column>
          <column name="notes_ru">Дословно значит огненная палка.</column>
          <column name="notes_zh_HK"></column>
          <column name="notes_pt"></column>
          <column name="notes_fi"></column>
          <column name="notes_fr"></column>
          <column name="hidden_notes"></column>
          <column name="components">{qul:n}, {naQ:n:1}</column>
          <column name="examples"></column>
          <column name="examples_de"></column>
          <column name="examples_fa"></column>
          <column name="examples_sv"></column>
          <column name="examples_ru"></column>
          <column name="examples_zh_HK"></column>
          <column name="examples_pt"></column>
          <column name="examples_fi"></column>
          <column name="examples_fr"></column>
          <column name="search_tags"></column>
          <column name="search_tags_de"></column>
          <column name="search_tags_fa"></column>
          <column name="search_tags_sv"></column>
          <column name="search_tags_ru"></column>
          <column name="search_tags_zh_HK"></column>
          <column name="search_tags_pt"></column>
          <column name="search_tags_fi"></column>
          <column name="search_tags_fr"></column>
          <column name="source">[1] {TNK:src}</column>
        </table>
        <table name="mem">
          <column name="_id"></column>
          <column name="entry_name">qul ngeng</column>
          <column name="part_of_speech">n:deriv</column>
          <column name="definition">lava-filled area inside a volcano</column>
          <column name="definition_de">Lava-See im Vulkan</column>
          <column name="definition_fa">منطقه پر از گدازه در داخل یک آتشفشان</column>
          <column name="definition_sv">lava fyllt område inuti en vulkan</column>
          <column name="definition_ru">Территория, заполненная лавой, внутри вулкана</column>
          <column name="definition_zh_HK">火山內的火湖</column>
          <column name="definition_pt">área cheia de lava dentro de um vulcão</column>
          <column name="definition_fi">laavan täyttämä alue tulivuoren sisällä</column>
          <column name="definition_fr">zone remplie de lave à l'intérieur d'un volcan</column>
          <column name="synonyms"></column>
          <column name="antonyms"></column>
          <column name="see_also">{qulHuD:n}, {QIStaq:n}, {vaHbo':n}, {ngeng HeH:n}</column>
          <column name="notes">This term literally means "fire lake".</column>
          <column name="notes_de"></column>
          <column name="notes_fa"></column>
          <column name="notes_sv"></column>
          <column name="notes_ru">Дословно значит "озеро огня"</column>
          <column name="notes_zh_HK"></column>
          <column name="notes_pt"></column>
          <column name="notes_fi"></column>
          <column name="notes_fr"></column>
          <column name="hidden_notes">This term isn't actually explicitly defined in the {paq'bath:src}, but is just used this way.</column>
          <column name="components">{qul:n}, {ngeng:n}</column>
      <column name="examples">
▶ {qul ngeng HeHDaq:sen:nolink}
   {ba'taHvIS qeylIS:sen:nolink}
   {ghoS SuvwI' qan:sen:nolink}
  "Kahless sits at the shores
   Of the lake of fire
   As an old warrior passes by."[2]</column>
          <column name="examples_de"></column>
          <column name="examples_fa"></column>
          <column name="examples_sv"></column>
          <column name="examples_ru"></column>
          <column name="examples_zh_HK"></column>
          <column name="examples_pt"></column>
          <column name="examples_fi"></column>
          <column name="examples_fr"></column>
          <column name="search_tags"></column>
          <column name="search_tags_de"></column>
          <column name="search_tags_fa"></column>
          <column name="search_tags_sv"></column>
          <column name="search_tags_ru"></column>
          <column name="search_tags_zh_HK"></column>
          <column name="search_tags_pt"></column>
          <column name="search_tags_fi"></column>
          <column name="search_tags_fr"></column>
          <column name="source">[1] {paq'batlh 2ed p.86-87:src}</column>
        </table>
        <table name="mem">
          <column name="_id"></column>
          <column name="entry_name">qul pugh</column>
          <column name="part_of_speech">n:deriv</column>
          <column name="definition">embers</column>
          <column name="definition_de">Glut</column>
          <column name="definition_fa">غربال</column>
          <column name="definition_sv">glöd</column>
          <column name="definition_ru">угли</column>
          <column name="definition_zh_HK">餘燼</column>
          <column name="definition_pt">brasas</column>
          <column name="definition_fi">hiillos</column>
          <column name="definition_fr">braise</column>
          <column name="synonyms"></column>
          <column name="antonyms"></column>
          <column name="see_also">{qul Sawqe':n}</column>
          <column name="notes">This refers to the glowing remains of coal, wood, or other burning material that constituted fuel for a fire.[1]</column>
          <column name="notes_de">Dies bezieht sich auf die glühenden Überreste der Kohle, Holz oder eines anderen brennbaren Materials, das als Brennstoff für das Feuer benutzt wurde.[1]</column>
          <column name="notes_fa"></column>
          <column name="notes_sv"></column>
          <column name="notes_ru"></column>
          <column name="notes_zh_HK"></column>
          <column name="notes_pt"></column>
          <column name="notes_fi"></column>
          <column name="notes_fr">Ceci se réfère aux restes ardents de charbon, bois ou autre matériau brûlant qui a été utilisé comme combustible.[1]</column>
          <column name="hidden_notes"></column>
          <column name="components">{qul:n}, {pugh:n}</column>
          <column name="examples"></column>
          <column name="examples_de"></column>
          <column name="examples_fa"></column>
          <column name="examples_sv"></column>
          <column name="examples_ru"></column>
          <column name="examples_zh_HK"></column>
          <column name="examples_pt"></column>
          <column name="examples_fi"></column>
          <column name="examples_fr"></column>
          <column name="search_tags"></column>
          <column name="search_tags_de"></column>
          <column name="search_tags_fa"></column>
          <column name="search_tags_sv"></column>
          <column name="search_tags_ru"></column>
          <column name="search_tags_zh_HK"></column>
          <column name="search_tags_pt"></column>
          <column name="search_tags_fi"></column>
          <column name="search_tags_fr"></column>
          <column name="source">[1] {qep'a' 32 (2025):src}</column>
        </table>
        <table name="mem">
          <column name="_id"></column>
          <column name="entry_name">qul qaDwI'</column>
          <column name="part_of_speech">n:being,deriv</column>
          <column name="definition">fire challenger (someone who puts out fires)</column>
          <column name="definition_de">Feuer-Herausforderer</column>
          <column name="definition_fa">چالشگر آتش</column>
          <column name="definition_sv">eldutmanare</column>
          <column name="definition_ru">пожарный претендент</column>
          <column name="definition_zh_HK">火挑戰者</column>
          <column name="definition_pt">desafiador de fogo</column>
          <column name="definition_fi">palomies, tulen haastaja</column>
          <column name="definition_fr">challenger du feu (quelqu'un qui éteint les incendies)</column>
          <column name="synonyms"></column>
          <column name="antonyms"></column>
          <column name="see_also"></column>
          <column name="notes">This is one way to refer to someone who puts out fires. Another expression is {qul SuvwI':n}. A (less frequent) way is {qul tlhay'moHwI':n}. It's also possible to say {qul QongmoHwI':n} "one who puts fires to sleep", but that's usually not applied until the fire is actually out.[1]</column>
          <column name="notes_de"></column>
          <column name="notes_fa"></column>
          <column name="notes_sv"></column>
          <column name="notes_ru"></column>
          <column name="notes_zh_HK"></column>
          <column name="notes_pt"></column>
          <column name="notes_fi"></column>
          <column name="notes_fr"></column>
          <column name="hidden_notes"></column>
          <column name="components">{qul:n}, {qaD:v}, {-wI':v}</column>
          <column name="examples"></column>
          <column name="examples_de"></column>
          <column name="examples_fa"></column>
          <column name="examples_sv"></column>
          <column name="examples_ru"></column>
          <column name="examples_zh_HK"></column>
          <column name="examples_pt"></column>
          <column name="examples_fi"></column>
          <column name="examples_fr"></column>
          <column name="search_tags"></column>
          <column name="search_tags_de"></column>
          <column name="search_tags_fa"></column>
          <column name="search_tags_sv"></column>
          <column name="search_tags_ru"></column>
          <column name="search_tags_zh_HK"></column>
          <column name="search_tags_pt"></column>
          <column name="search_tags_fi"></column>
          <column name="search_tags_fr"></column>
          <column name="source">[1] {Saarbrücken qepHom'a' 2020:src}</column>
        </table>
        <table name="mem">
          <column name="_id"></column>
          <column name="entry_name">qul QongmoHwI'</column>
          <column name="part_of_speech">n:being,deriv</column>
          <column name="definition">someone who puts out fires (usually not applied until the fire is out)</column>
          <column name="definition_de">jemand, der Feuer löscht (wird normalerweise nicht angewendet, bis das Feuer gelöscht ist)</column>
          <column name="definition_fa">کسی که آتش را خاموش می کند (معمولاً تا زمانی که آتش خاموش نشود اعمال نمی شود)</column>
          <column name="definition_sv">någon som släcker bränder (vanligtvis inte förrän elden är släckt)</column>
          <column name="definition_ru">тот, кто тушит пожары (обычно не применяется, пока огонь не потухнет)</column>
          <column name="definition_zh_HK">滅火的人（通常在火熄滅之前不使用）</column>
          <column name="definition_pt">alguém que apaga incêndios (geralmente não aplicado até que o fogo esteja extinto)</column>
          <column name="definition_fi">tulen sammuttaja</column>
          <column name="definition_fr">quelqu'un qui éteint les incendies (généralement pas appliqué jusqu'à ce que le feu soit éteint)</column>
          <column name="synonyms"></column>
          <column name="antonyms"></column>
          <column name="see_also"></column>
          <column name="notes">This literally means "one who puts fires to sleep". It's applied to a person, but usually not until the fire it out. Other possible options for referring to a "firefighter" are {qul SuvwI':n} "fire fighter, fire warrior", {qul qaDwI':n} "fire challenger", and (though less frequent) {qul tlhay'moHwI':n} "fire tamer".[1]</column>
          <column name="notes_de"></column>
          <column name="notes_fa"></column>
          <column name="notes_sv"></column>
          <column name="notes_ru"></column>
          <column name="notes_zh_HK"></column>
          <column name="notes_pt"></column>
          <column name="notes_fi"></column>
          <column name="notes_fr"></column>
          <column name="hidden_notes"></column>
          <column name="components">{qul:n}, {QongmoH:v:0}, {-wI':v}</column>
          <column name="examples"></column>
          <column name="examples_de"></column>
          <column name="examples_fa"></column>
          <column name="examples_sv"></column>
          <column name="examples_ru"></column>
          <column name="examples_zh_HK"></column>
          <column name="examples_pt"></column>
          <column name="examples_fi"></column>
          <column name="examples_fr"></column>
          <column name="search_tags"></column>
          <column name="search_tags_de"></column>
          <column name="search_tags_fa"></column>
          <column name="search_tags_sv"></column>
          <column name="search_tags_ru"></column>
          <column name="search_tags_zh_HK"></column>
          <column name="search_tags_pt"></column>
          <column name="search_tags_fi"></column>
          <column name="search_tags_fr"></column>
          <column name="source">[1] {Saarbrücken qepHom'a' 2020:src}</column>
        </table>
        <table name="mem">
          <column name="_id"></column>
          <column name="entry_name">qul Sawqe'</column>
          <column name="part_of_speech">n:deriv</column>
          <column name="definition">ember, hot coal</column>
          <column name="definition_de">einzelnes Stück Glut, einzelne glühende Kohle</column>
          <column name="definition_fa">Ember ، زغال سنگ داغ</column>
          <column name="definition_sv">stycke glöd</column>
          <column name="definition_ru">Эмбер, горячий уголь</column>
          <column name="definition_zh_HK">Ember、熱煤</column>
          <column name="definition_pt">brasa, carvão quente</column>
          <column name="definition_fi">hehkuva hiili/puu</column>
          <column name="definition_fr">pièce de braise</column>
          <column name="synonyms"></column>
          <column name="antonyms"></column>
          <column name="see_also">{qul pugh:n}</column>
          <column name="notes">This refers to a piece of glowing coal, wood, or other burning material that constitutes fuel for a fire.[1]</column>
          <column name="notes_de">Dies bezieht sich auf ein Stück glühender Kohle, glühendes Holz oder Stück eines anderen brennbaren Materials, das als Brennstoff für das Feuer benutzt wurde.[1]</column>
          <column name="notes_fa"></column>
          <column name="notes_sv"></column>
          <column name="notes_ru"></column>
          <column name="notes_zh_HK"></column>
          <column name="notes_pt"></column>
          <column name="notes_fi"></column>
          <column name="notes_fr">Ceci se réfère à une pièce seule de charbon, bois ou autre combustible ardent.[1]</column>
          <column name="hidden_notes"></column>
          <column name="components">{qul:n}, {Sawqe':n}</column>
          <column name="examples"></column>
          <column name="examples_de"></column>
          <column name="examples_fa"></column>
          <column name="examples_sv"></column>
          <column name="examples_ru"></column>
          <column name="examples_zh_HK"></column>
          <column name="examples_pt"></column>
          <column name="examples_fi"></column>
          <column name="examples_fr"></column>
          <column name="search_tags"></column>
          <column name="search_tags_de"></column>
          <column name="search_tags_fa"></column>
          <column name="search_tags_sv"></column>
          <column name="search_tags_ru"></column>
          <column name="search_tags_zh_HK"></column>
          <column name="search_tags_pt"></column>
          <column name="search_tags_fi"></column>
          <column name="search_tags_fr"></column>
          <column name="source">[1] {qep'a' 32 (2025):src}</column>
        </table>
        <table name="mem">
          <column name="_id"></column>
          <column name="entry_name">qul SuvwI'</column>
          <column name="part_of_speech">n:being,deriv</column>
          <column name="definition">fire warrior, fire fighter (someone who puts out fires)</column>
          <column name="definition_de">Feuer-Krieger</column>
          <column name="definition_fa">جنگجوی آتش نشانی ، آتش نشان</column>
          <column name="definition_sv">brand krigare, brandman</column>
          <column name="definition_ru">огненный воин, пожарный</column>
          <column name="definition_zh_HK">火戰士、消防員</column>
          <column name="definition_pt">guerreiro do fogo, bombeiro</column>
          <column name="definition_fi">palomies, tulisoturi</column>
          <column name="definition_fr">guerrier du feu, pompier (quelqu'un qui éteint les incendies)</column>
          <column name="synonyms"></column>
          <column name="antonyms"></column>
          <column name="see_also"></column>
          <column name="notes">This is one way to refer to someone who puts out fires. Another expression is {qul qaDwI':n}. A (less frequent) way is {qul tlhay'moHwI':n}. It's also possible to say {qul QongmoHwI':n} "one who puts fires to sleep", but that's usually not applied until the fire is actually out.[1]</column>
          <column name="notes_de"></column>
          <column name="notes_fa"></column>
          <column name="notes_sv"></column>
          <column name="notes_ru"></column>
          <column name="notes_zh_HK"></column>
          <column name="notes_pt"></column>
          <column name="notes_fi"></column>
          <column name="notes_fr"></column>
          <column name="hidden_notes"></column>
          <column name="components">{qul:n}, {SuvwI':n}</column>
          <column name="examples"></column>
          <column name="examples_de"></column>
          <column name="examples_fa"></column>
          <column name="examples_sv"></column>
          <column name="examples_ru"></column>
          <column name="examples_zh_HK"></column>
          <column name="examples_pt"></column>
          <column name="examples_fi"></column>
          <column name="examples_fr"></column>
          <column name="search_tags">firefighter</column>
          <column name="search_tags_de"></column>
          <column name="search_tags_fa"></column>
          <column name="search_tags_sv"></column>
          <column name="search_tags_ru"></column>
          <column name="search_tags_zh_HK"></column>
          <column name="search_tags_pt"></column>
          <column name="search_tags_fi"></column>
          <column name="search_tags_fr"></column>
          <column name="source">[1] {Saarbrücken qepHom'a' 2020:src}</column>
        </table>
        <table name="mem">
          <column name="_id"></column>
          <column name="entry_name">qul tuq</column>
          <column name="part_of_speech">n:name,deriv,fic</column>
          <column name="definition">House of Fire (name of an opera)</column>
          <column name="definition_de">Haus des Feuers, Name einer Oper</column>
          <column name="definition_fa">خانه آتش، نام اپرا</column>
          <column name="definition_sv">Eldssläktet (en opera)</column>
          <column name="definition_ru">Дом огня (название оперы)</column>
          <column name="definition_zh_HK">《火之家》（歌劇的名字）</column>
          <column name="definition_pt">Casa do Fogo, nome de uma ópera</column>
          <column name="definition_fi">eräs ooppera, Tulen huone</column>
          <column name="definition_fr">House of Fire (nom d'un opéra)</column>
          <column name="synonyms"></column>
          <column name="antonyms"></column>
          <column name="see_also">{qul:n}, {tuq:n}</column>
          <column name="notes"></column>
          <column name="notes_de"></column>
          <column name="notes_fa"></column>
          <column name="notes_sv"></column>
          <column name="notes_ru"></column>
          <column name="notes_zh_HK"></column>
          <column name="notes_pt"></column>
          <column name="notes_fi"></column>
          <column name="notes_fr"></column>
          <column name="hidden_notes"></column>
          <column name="components">{qul:n}, {tuq:n}</column>
          <column name="examples"></column>
          <column name="examples_de"></column>
          <column name="examples_fa"></column>
          <column name="examples_sv"></column>
          <column name="examples_ru"></column>
          <column name="examples_zh_HK"></column>
          <column name="examples_pt"></column>
          <column name="examples_fi"></column>
          <column name="examples_fr"></column>
          <column name="search_tags"></column>
          <column name="search_tags_de"></column>
          <column name="search_tags_fa"></column>
          <column name="search_tags_sv"></column>
          <column name="search_tags_ru"></column>
          <column name="search_tags_zh_HK"></column>
          <column name="search_tags_pt"></column>
          <column name="search_tags_fi"></column>
          <column name="search_tags_fr"></column>
          <column name="source">[1] {KCD:src}</column>
        </table>
        <table name="mem">
          <column name="_id"></column>
          <column name="entry_name">qul tlhay'moHwI'</column>
          <column name="part_of_speech">n:being,deriv</column>
          <column name="definition">fire tamer (a less common term for someone who puts out fires)</column>
          <column name="definition_de">Feuer-Zähmer</column>
          <column name="definition_fa">رام کننده آتش</column>
          <column name="definition_sv">eldtamer</column>
          <column name="definition_ru">укротитель огня</column>
          <column name="definition_zh_HK">馴火者</column>
          <column name="definition_pt">domador de fogo</column>
          <column name="definition_fi">palomies, tulen kesyttäjä</column>
          <column name="definition_fr">dompteur de feu (un terme moins courant pour quelqu'un qui éteint les incendies)</column>
          <column name="synonyms"></column>
          <column name="antonyms"></column>
          <column name="see_also"></column>
          <column name="notes">This is less frequently heard than {qul SuvwI':n} or {qul qaDwI':n}. It's also possible to say {qul QongmoHwI':n} "one who puts fires to sleep", but that's usually not applied until the fire is actually out.[1]</column>
          <column name="notes_de"></column>
          <column name="notes_fa"></column>
          <column name="notes_sv"></column>
          <column name="notes_ru"></column>
          <column name="notes_zh_HK"></column>
          <column name="notes_pt"></column>
          <column name="notes_fi"></column>
          <column name="notes_fr"></column>
          <column name="hidden_notes"></column>
          <column name="components">{qul:n}, {tlhay':v}, {-moH:v}, {-wI':v}</column>
          <column name="examples"></column>
          <column name="examples_de"></column>
          <column name="examples_fa"></column>
          <column name="examples_sv"></column>
          <column name="examples_ru"></column>
          <column name="examples_zh_HK"></column>
          <column name="examples_pt"></column>
          <column name="examples_fi"></column>
          <column name="examples_fr"></column>
          <column name="search_tags"></column>
          <column name="search_tags_de"></column>
          <column name="search_tags_fa"></column>
          <column name="search_tags_sv"></column>
          <column name="search_tags_ru"></column>
          <column name="search_tags_zh_HK"></column>
          <column name="search_tags_pt"></column>
          <column name="search_tags_fi"></column>
          <column name="search_tags_fr"></column>
          <column name="source">[1] {Saarbrücken qepHom'a' 2020:src}</column>
        </table>
        <table name="mem">
          <column name="_id"></column>
          <column name="entry_name">qul 'alwI'</column>
          <column name="part_of_speech">n:deriv</column>
          <column name="definition">will-o'-the-wisp</column>
          <column name="definition_de">Irrlicht</column>
          <column name="definition_fa">اراده کن</column>
          <column name="definition_sv">will-o'-the-wisp</column>
          <column name="definition_ru">блуждающий огонек</column>
          <column name="definition_zh_HK">鬼火</column>
          <column name="definition_pt">fogo-fátuo</column>
          <column name="definition_fi">virvatuli</column>
          <column name="definition_fr">feu follet</column>
          <column name="synonyms"></column>
          <column name="antonyms"></column>
          <column name="see_also"></column>
          <column name="notes"></column>
          <column name="notes_de"></column>
          <column name="notes_fa"></column>
          <column name="notes_sv"></column>
          <column name="notes_ru"></column>
          <column name="notes_zh_HK"></column>
          <column name="notes_pt"></column>
          <column name="notes_fi"></column>
          <column name="notes_fr"></column>
          <column name="hidden_notes"></column>
          <column name="components">{qul:n}, {'al:v:1}, {-wI':v}</column>
          <column name="examples"></column>
          <column name="examples_de"></column>
          <column name="examples_fa"></column>
          <column name="examples_sv"></column>
          <column name="examples_ru"></column>
          <column name="examples_zh_HK"></column>
          <column name="examples_pt"></column>
          <column name="examples_fi"></column>
          <column name="examples_fr"></column>
          <column name="search_tags"></column>
          <column name="search_tags_de"></column>
          <column name="search_tags_fa"></column>
          <column name="search_tags_sv"></column>
          <column name="search_tags_ru"></column>
          <column name="search_tags_zh_HK"></column>
          <column name="search_tags_pt"></column>
          <column name="search_tags_fi"></column>
          <column name="search_tags_fr"></column>
          <column name="source">[1] {qep'a' 30 (2023):src}</column>
        </table>
    <table name="mem">
      <column name="_id"></column>
      <column name="entry_name">qulcher</column>
      <column name="part_of_speech">n</column>
      <column name="definition">cream</column>
      <column name="definition_de">Sahne</column>
      <column name="definition_fa">کرم رنگ</column>
      <column name="definition_sv">kräm</column>
      <column name="definition_ru">пломбир</column>
      <column name="definition_zh_HK">奶油</column>
      <column name="definition_pt">creme</column>
      <column name="definition_fi">kerma</column>
      <column name="definition_fr">crème</column>
      <column name="synonyms"></column>
      <column name="antonyms"></column>
      <column name="see_also">{nIm:n}, {'Ir:v:2}</column>
      <column name="notes"></column>
      <column name="notes_de"></column>
      <column name="notes_fa"></column>
      <column name="notes_sv"></column>
      <column name="notes_ru"></column>
      <column name="notes_zh_HK"></column>
      <column name="notes_pt"></column>
      <column name="notes_fi"></column>
      <column name="notes_fr"></column>
      <column name="hidden_notes">Some creams are prepared by souring with a bacterial "culture".</column>
      <column name="components"></column>
      <column name="examples"></column>
      <column name="examples_de"></column>
      <column name="examples_fa"></column>
      <column name="examples_sv"></column>
      <column name="examples_ru"></column>
      <column name="examples_zh_HK"></column>
      <column name="examples_pt"></column>
      <column name="examples_fi"></column>
      <column name="examples_fr"></column>
      <column name="search_tags"></column>
      <column name="search_tags_de"></column>
      <column name="search_tags_fa"></column>
      <column name="search_tags_sv"></column>
      <column name="search_tags_ru"></column>
      <column name="search_tags_zh_HK"></column>
      <column name="search_tags_pt"></column>
      <column name="search_tags_fi"></column>
      <column name="search_tags_fr"></column>
      <column name="source">[1] {qep'a' 27 (2020):src}</column>
    </table>
    <table name="mem">
      <column name="_id"></column>
      <column name="entry_name">qum</column>
      <column name="part_of_speech">v:t_c</column>
      <column name="definition">govern</column>
      <column name="definition_de">regieren</column>
      <column name="definition_fa">حکومت می کند</column>
      <column name="definition_sv">regera</column>
      <column name="definition_ru">править, управлять</column>
      <column name="definition_zh_HK">治理</column>
      <column name="definition_pt">governar</column>
      <column name="definition_fi">hallita (maata, kaupunkia tms.)</column>
      <column name="definition_fr">gouverne</column>
      <column name="synonyms"></column>
      <column name="antonyms"></column>
      <column name="see_also">{loH:v}, {teblaw':n}, {qum:n}</column>
      <column name="notes"></column>
      <column name="notes_de"></column>
      <column name="notes_fa"></column>
      <column name="notes_sv"></column>
      <column name="notes_ru"></column>
      <column name="notes_zh_HK"></column>
      <column name="notes_pt"></column>
      <column name="notes_fi"></column>
      <column name="notes_fr"></column>
      <column name="hidden_notes"></column>
      <column name="components"></column>
      <column name="examples"></column>
      <column name="examples_de"></column>
      <column name="examples_fa"></column>
      <column name="examples_sv"></column>
      <column name="examples_ru"></column>
      <column name="examples_zh_HK"></column>
      <column name="examples_pt"></column>
      <column name="examples_fi"></column>
      <column name="examples_fr"></column>
      <column name="search_tags"></column>
      <column name="search_tags_de"></column>
      <column name="search_tags_fa"></column>
      <column name="search_tags_sv"></column>
      <column name="search_tags_ru"></column>
      <column name="search_tags_zh_HK"></column>
      <column name="search_tags_pt"></column>
      <column name="search_tags_fi"></column>
      <column name="search_tags_fr"></column>
      <column name="source">[1] {TKD:src}</column>
    </table>
    <table name="mem">
      <column name="_id"></column>
      <column name="entry_name">qum</column>
      <column name="part_of_speech">n</column>
      <column name="definition">government</column>
      <column name="definition_de">Regierung</column>
      <column name="definition_fa">دولت</column>
      <column name="definition_sv">regering</column>
      <column name="definition_ru">правительство</column>
      <column name="definition_zh_HK">政府</column>
      <column name="definition_pt">governo</column>
      <column name="definition_fi">valtio, julkinen puoli</column>
      <column name="definition_fr">gouvernement</column>
      <column name="synonyms"></column>
      <column name="antonyms"></column>
      <column name="see_also">{loH:n}, {teblaw':n}, {rubyo':n}, {qum:v}</column>
      <column name="notes"></column>
      <column name="notes_de"></column>
      <column name="notes_fa"></column>
      <column name="notes_sv"></column>
      <column name="notes_ru"></column>
      <column name="notes_zh_HK"></column>
      <column name="notes_pt"></column>
      <column name="notes_fi">Englanninkielinen määritelmä "government" tarkoittaa yleensä hallitusta, mutta yhdysvaltojen englannissa laajemmin valtiota kokonaisuudessa. Esimerkki varmistaa, että klingonin sanassa on kyse jälkimmäisestä merkityksestä.</column>
      <column name="notes_fr"></column>
      <column name="hidden_notes"></column>
      <column name="components"></column>
      <column name="examples">
▶ {qum DuSaQ:n}
▶ {tlhIngan wo' yuQmey chovlu'chugh Qo'noS potlh law' Hoch potlh puS. roD 'oHvaD juHqo' ponglu' neH. pa' 'oHtaH vaS'a''e'. tlhIngan qum waw' 'oH. yoq yIn yuQ 'oH Qo'noS'e'. yInSIp voQSIp je ngaS muDDaj.:sen:nolink}
  "The principal planet of the Klingon Empire, Qo'noS is usually referred to as simply "The Homeworld." This is where the Klingon Great Hall is located, the center of the Klingon government. Qo'noS is a class-M planet with an oxygen/nitrogen atmosphere."[2]</column>
      <column name="examples_de"></column>
      <column name="examples_fa"></column>
      <column name="examples_sv"></column>
      <column name="examples_ru">
▶ {qum DuSaQ:n}
▶ {tlhIngan wo' yuQmey chovlu'chugh Qo'noS potlh law' Hoch potlh puS. roD 'oHvaD juHqo' ponglu' neH. pa' 'oHtaH vaS'a''e'. tlhIngan qum waw' 'oH. yoq yIn yuQ 'oH Qo'noS'e'. yInSIp voQSIp je ngaS muDDaj.:sen:nolink}
  "Главная планета Клингонской империи, Qo'noS обычно упоминается просто как "Родной мир". Здесь расположен зал Клингонского верховного совета, являющийся центром Клингонского правительства. Qo'noS планета класса "М" с кислородно/азотной атмосферой."[1]</column>
      <column name="examples_zh_HK"></column>
      <column name="examples_pt"></column>
      <column name="examples_fi"></column>
      <column name="examples_fr"></column>
      <column name="search_tags"></column>
      <column name="search_tags_de"></column>
      <column name="search_tags_fa"></column>
      <column name="search_tags_sv"></column>
      <column name="search_tags_ru"></column>
      <column name="search_tags_zh_HK"></column>
      <column name="search_tags_pt"></column>
      <column name="search_tags_fi">hallitus</column>
      <column name="search_tags_fr"></column>
      <column name="source">[1] {TKD:src}, [2] {SkyBox S27:src} (reprinted in {HQ 5.3, p.15, Sep. 1996:src})</column>
    </table>
    <table name="mem">
      <column name="_id"></column>
      <column name="entry_name">qumwI'</column>
      <column name="part_of_speech">n:being,deriv</column>
      <column name="definition">governor</column>
      <column name="definition_de">Gouverneur, Regierungsinhaber</column>
      <column name="definition_fa">فرماندار</column>
      <column name="definition_sv">styresman, härskare, ståthållare</column>
      <column name="definition_ru">правитель,губернатор</column>
      <column name="definition_zh_HK">州長</column>
      <column name="definition_pt">governador</column>
      <column name="definition_fi">kuvernööri, hallitsija</column>
      <column name="definition_fr">gouverneur</column>
      <column name="synonyms"></column>
      <column name="antonyms"></column>
      <column name="see_also"></column>
      <column name="notes"></column>
      <column name="notes_de"></column>
      <column name="notes_fa"></column>
      <column name="notes_sv"></column>
      <column name="notes_ru"></column>
      <column name="notes_zh_HK"></column>
      <column name="notes_pt"></column>
      <column name="notes_fi"></column>
      <column name="notes_fr"></column>
      <column name="hidden_notes"></column>
      <column name="components">{qum:v}, {-wI':v}</column>
      <column name="examples"></column>
      <column name="examples_de"></column>
      <column name="examples_fa"></column>
      <column name="examples_sv"></column>
      <column name="examples_ru"></column>
      <column name="examples_zh_HK"></column>
      <column name="examples_pt"></column>
      <column name="examples_fi"></column>
      <column name="examples_fr"></column>
      <column name="search_tags"></column>
      <column name="search_tags_de"></column>
      <column name="search_tags_fa"></column>
      <column name="search_tags_sv"></column>
      <column name="search_tags_ru"></column>
      <column name="search_tags_zh_HK"></column>
      <column name="search_tags_pt"></column>
      <column name="search_tags_fi"></column>
      <column name="search_tags_fr"></column>
      <column name="source">[1] {TKDA:src}</column>
    </table>
    <table name="mem">
      <column name="_id"></column>
      <column name="entry_name">qum DuSaQ</column>
      <column name="part_of_speech">n:deriv</column>
      <column name="definition">public school</column>
      <column name="definition_de">öffentliche, staatliche Schule</column>
      <column name="definition_fa">مدرسه دولتی</column>
      <column name="definition_sv">kommunal skola</column>
      <column name="definition_ru">Средняя школа</column>
      <column name="definition_zh_HK">公立學校</column>
      <column name="definition_pt">escola pública</column>
      <column name="definition_fi">julkinen koulu</column>
      <column name="definition_fr">école publique</column>
      <column name="synonyms"></column>
      <column name="antonyms"></column>
      <column name="see_also"></column>
      <column name="notes">Note that this refers to the American concept of a "public school", which is different from its meaning in UK English.</column>
      <column name="notes_de"></column>
      <column name="notes_fa"></column>
      <column name="notes_sv"></column>
      <column name="notes_ru"></column>
      <column name="notes_zh_HK"></column>
      <column name="notes_pt"></column>
      <column name="notes_fi"></column>
      <column name="notes_fr"></column>
      <column name="hidden_notes"></column>
      <column name="components">{qum:n}, {DuSaQ:n}</column>
      <column name="examples">
▶ {qum DuSaQmeyDaq 'Irghbe'meH ghotpu' nabmey ghojmoH, 'ej pIj tay'taH Doch pIm num.:sen:nolink} "In public schools, it teaches procedures so that people don't bully, and it promotes Infinite Diversity in Infinite Combinations."</column>
      <column name="examples_de"></column>
      <column name="examples_fa"></column>
      <column name="examples_sv"></column>
      <column name="examples_ru"></column>
      <column name="examples_zh_HK"></column>
      <column name="examples_pt"></column>
      <column name="examples_fi"></column>
      <column name="examples_fr"></column>
      <column name="search_tags"></column>
      <column name="search_tags_de"></column>
      <column name="search_tags_fa"></column>
      <column name="search_tags_sv"></column>
      <column name="search_tags_ru"></column>
      <column name="search_tags_zh_HK"></column>
      <column name="search_tags_pt"></column>
      <column name="search_tags_fi"></column>
      <column name="search_tags_fr"></column>
      <column name="source">[1] {Pop Culture Hero Coalition announcement:src} ({KLI mailing list 2016.11.30:src})</column>
    </table>
    <table name="mem">
      <column name="_id"></column>
      <column name="entry_name">qun</column>
      <column name="part_of_speech">n:klcp1</column>
      <column name="definition">history</column>
      <column name="definition_de">Geschichte (historisch)</column>
      <column name="definition_fa">تاریخ</column>
      <column name="definition_sv">historia</column>
      <column name="definition_ru">история</column>
      <column name="definition_zh_HK">歷史</column>
      <column name="definition_pt">história</column>
      <column name="definition_fi">historia, tarina</column>
      <column name="definition_fr">histoire</column>
      <column name="synonyms"></column>
      <column name="antonyms"></column>
      <column name="see_also"></column>
      <column name="notes"></column>
      <column name="notes_de"></column>
      <column name="notes_fa"></column>
      <column name="notes_sv"></column>
      <column name="notes_ru"></column>
      <column name="notes_zh_HK"></column>
      <column name="notes_pt"></column>
      <column name="notes_fi"></column>
      <column name="notes_fr"></column>
      <column name="hidden_notes"></column>
      <column name="components"></column>
      <column name="examples">
▶ {loDHom jIHDI' qIrq qun vIqImchoH. ghotvam Ho'lu'... 'ej muSlu'.:sen}</column>
      <column name="examples_de"></column>
      <column name="examples_fa"></column>
      <column name="examples_sv"></column>
      <column name="examples_ru"></column>
      <column name="examples_zh_HK"></column>
      <column name="examples_pt"></column>
      <column name="examples_fi"></column>
      <column name="examples_fr"></column>
      <column name="search_tags"></column>
      <column name="search_tags_de"></column>
      <column name="search_tags_fa"></column>
      <column name="search_tags_sv"></column>
      <column name="search_tags_ru"></column>
      <column name="search_tags_zh_HK"></column>
      <column name="search_tags_pt"></column>
      <column name="search_tags_fi"></column>
      <column name="search_tags_fr"></column>
      <column name="source">[1] {TKD:src}</column>
    </table>
    <table name="mem">
      <column name="_id"></column>
      <column name="entry_name">qun</column>
      <column name="part_of_speech">v:t_c</column>
      <column name="definition">scold</column>
      <column name="definition_de">schimpfen, ausschimpfen, schelten</column>
      <column name="definition_fa">سرزنش کردن</column>
      <column name="definition_sv">skälla ut, gräla på</column>
      <column name="definition_ru">ругать, бранить, распекать, выговаривать, брюжзать</column>
      <column name="definition_zh_HK">罵</column>
      <column name="definition_pt">repreender</column>
      <column name="definition_fi">torua, nuhdella</column>
      <column name="definition_fr">gronder</column>
      <column name="synonyms"></column>
      <column name="antonyms"></column>
      <column name="see_also"></column>
      <column name="notes"></column>
      <column name="notes_de"></column>
      <column name="notes_fa"></column>
      <column name="notes_sv"></column>
      <column name="notes_ru"></column>
      <column name="notes_zh_HK"></column>
      <column name="notes_pt"></column>
      <column name="notes_fi"></column>
      <column name="notes_fr"></column>
      <column name="hidden_notes"></column>
      <column name="components"></column>
      <column name="examples"></column>
      <column name="examples_de"></column>
      <column name="examples_fa"></column>
      <column name="examples_sv"></column>
      <column name="examples_ru"></column>
      <column name="examples_zh_HK"></column>
      <column name="examples_pt"></column>
      <column name="examples_fi"></column>
      <column name="examples_fr"></column>
      <column name="search_tags"></column>
      <column name="search_tags_de"></column>
      <column name="search_tags_fa"></column>
      <column name="search_tags_sv"></column>
      <column name="search_tags_ru"></column>
      <column name="search_tags_zh_HK"></column>
      <column name="search_tags_pt"></column>
      <column name="search_tags_fi"></column>
      <column name="search_tags_fr"></column>
      <column name="source">[1] {TKD:src}</column>
    </table>
        <table name="mem">
          <column name="_id"></column>
          <column name="entry_name">qun qon charghwI'pu''e'.</column>
          <column name="part_of_speech">sen:phr</column>
          <column name="definition">History is written by the victors.</column>
          <column name="definition_de">Geschichte wird geschrieben durch die Sieger.</column>
          <column name="definition_fa">تاریخ توسط پیروان نوشته شده است.</column>
          <column name="definition_sv">Historien skrivs av segrarna.</column>
          <column name="definition_ru">Историю пишут победители</column>
          <column name="definition_zh_HK">歷史是勝利者寫的。</column>
          <column name="definition_pt">A história é escrita pelos vencedores.</column>
          <column name="definition_fi">Voittajat kirjoittavat historian.</column>
          <column name="definition_fr">L'histoire est écrite par les vainqueurs.</column>
          <column name="synonyms"></column>
          <column name="antonyms"></column>
          <column name="see_also"></column>
          <column name="notes"></column>
          <column name="notes_de"></column>
          <column name="notes_fa"></column>
          <column name="notes_sv"></column>
          <column name="notes_ru"></column>
          <column name="notes_zh_HK"></column>
          <column name="notes_pt"></column>
          <column name="notes_fi"></column>
          <column name="notes_fr"></column>
          <column name="hidden_notes">The prefix {lu-:v} is missing from {qon:v}.</column>
          <column name="components">{qun:n}, {qon:v}, {charghwI':n}, {-pu':n}, {-'e':n}</column>
          <column name="examples"></column>
          <column name="examples_de"></column>
          <column name="examples_fa"></column>
          <column name="examples_sv"></column>
          <column name="examples_ru"></column>
          <column name="examples_zh_HK"></column>
          <column name="examples_pt"></column>
          <column name="examples_fi"></column>
          <column name="examples_fr"></column>
          <column name="search_tags"></column>
          <column name="search_tags_de"></column>
          <column name="search_tags_fa"></column>
          <column name="search_tags_sv"></column>
          <column name="search_tags_ru"></column>
          <column name="search_tags_zh_HK"></column>
          <column name="search_tags_pt"></column>
          <column name="search_tags_fi"></column>
          <column name="search_tags_fr"></column>
          <column name="source">[1] {TKW p.179:src}</column>
        </table>
        <table name="mem">
          <column name="_id"></column>
          <column name="entry_name">qunQeD</column>
          <column name="part_of_speech">n:deriv</column>
          <column name="definition">history science</column>
          <column name="definition_de">Geschichtswissenschaft</column>
          <column name="definition_fa">علم تاریخ</column>
          <column name="definition_sv">historia vetenskap</column>
          <column name="definition_ru">История (наука)</column>
          <column name="definition_zh_HK">歷史學</column>
          <column name="definition_pt">ciência da história</column>
          <column name="definition_fi">historia (tiede)</column>
          <column name="definition_fr">sciences de l'histoire</column>
          <column name="synonyms"></column>
          <column name="antonyms"></column>
          <column name="see_also">{qun:n}, {QeD:n}, {quntej:n}</column>
          <column name="notes"></column>
          <column name="notes_de"></column>
          <column name="notes_fa"></column>
          <column name="notes_sv"></column>
          <column name="notes_ru"></column>
          <column name="notes_zh_HK"></column>
          <column name="notes_pt"></column>
          <column name="notes_fi"></column>
          <column name="notes_fr"></column>
          <column name="hidden_notes"></column>
          <column name="components">{qun:n}, {QeD:n}</column>
          <column name="examples"></column>
          <column name="examples_de"></column>
          <column name="examples_fa"></column>
          <column name="examples_sv"></column>
          <column name="examples_ru"></column>
          <column name="examples_zh_HK"></column>
          <column name="examples_pt"></column>
          <column name="examples_fi"></column>
          <column name="examples_fr"></column>
          <column name="search_tags"></column>
          <column name="search_tags_de"></column>
          <column name="search_tags_fa"></column>
          <column name="search_tags_sv"></column>
          <column name="search_tags_ru"></column>
          <column name="search_tags_zh_HK"></column>
          <column name="search_tags_pt"></column>
          <column name="search_tags_fi"></column>
          <column name="search_tags_fr"></column>
          <column name="source">[1] {KLI mailing list 2018.08.31:src}, [2] {The Little Prince:src}</column>
        </table>
        <table name="mem">
          <column name="_id"></column>
          <column name="entry_name">quntej</column>
          <column name="part_of_speech">n:being,deriv</column>
          <column name="definition">historian</column>
          <column name="definition_de">Historiker</column>
          <column name="definition_fa">تاریخ شناس</column>
          <column name="definition_sv">historiker</column>
          <column name="definition_ru">историк</column>
          <column name="definition_zh_HK">歷史學家</column>
          <column name="definition_pt">historiador</column>
          <column name="definition_fi">historioitsija, historiantutkija</column>
          <column name="definition_fr">historien</column>
          <column name="synonyms"></column>
          <column name="antonyms"></column>
          <column name="see_also">{qunQeD:n}, {tej:n}</column>
          <column name="notes"></column>
          <column name="notes_de"></column>
          <column name="notes_fa"></column>
          <column name="notes_sv"></column>
          <column name="notes_ru"></column>
          <column name="notes_zh_HK"></column>
          <column name="notes_pt"></column>
          <column name="notes_fi"></column>
          <column name="notes_fr"></column>
          <column name="hidden_notes"></column>
          <column name="components">{qun:n}, {tej:n}</column>
          <column name="examples"></column>
          <column name="examples_de"></column>
          <column name="examples_fa"></column>
          <column name="examples_sv"></column>
          <column name="examples_ru"></column>
          <column name="examples_zh_HK"></column>
          <column name="examples_pt"></column>
          <column name="examples_fi"></column>
          <column name="examples_fr"></column>
          <column name="search_tags"></column>
          <column name="search_tags_de"></column>
          <column name="search_tags_fa"></column>
          <column name="search_tags_sv"></column>
          <column name="search_tags_ru"></column>
          <column name="search_tags_zh_HK"></column>
          <column name="search_tags_pt"></column>
          <column name="search_tags_fi"></column>
          <column name="search_tags_fr"></column>
          <column name="source">[1] {KLI mailing list 2018.08.31:src}, [2] {The Little Prince:src}</column>
        </table>
    <table name="mem">
      <column name="_id"></column>
      <column name="entry_name">qunI'</column>
      <column name="part_of_speech">n</column>
      <column name="definition">adverbial</column>
      <column name="definition_de">Adverb</column>
      <column name="definition_fa">ضرب المثل (ial)</column>
      <column name="definition_sv">adverbial</column>
      <column name="definition_ru">Наречие (МВЛ)</column>
      <column name="definition_zh_HK">副詞、狀語</column>
      <column name="definition_pt">advérbio</column>
      <column name="definition_fi">adverbi</column>
      <column name="definition_fr">adverbial</column>
      <column name="synonyms"></column>
      <column name="antonyms"></column>
      <column name="see_also">{chuvmey:n}, {wot DelwI':n}</column>
      <column name="notes"></column>
      <column name="notes_de"></column>
      <column name="notes_fa"></column>
      <column name="notes_sv"></column>
      <column name="notes_ru"></column>
      <column name="notes_zh_HK"></column>
      <column name="notes_pt"></column>
      <column name="notes_fi"></column>
      <column name="notes_fr"></column>
      <column name="hidden_notes">The request was for "adverb(ial)" written like so, but refers to "Klingon grammatical category defined by TKD section 5.4".</column>
      <column name="components"></column>
      <column name="examples"></column>
      <column name="examples_de"></column>
      <column name="examples_fa"></column>
      <column name="examples_sv"></column>
      <column name="examples_ru"></column>
      <column name="examples_zh_HK"></column>
      <column name="examples_pt"></column>
      <column name="examples_fi"></column>
      <column name="examples_fr"></column>
      <column name="search_tags"></column>
      <column name="search_tags_de">Nebenwort, Umstandswort</column>
      <column name="search_tags_fa"></column>
      <column name="search_tags_sv"></column>
      <column name="search_tags_ru"></column>
      <column name="search_tags_zh_HK"></column>
      <column name="search_tags_pt"></column>
      <column name="search_tags_fi"></column>
      <column name="search_tags_fr"></column>
      <column name="source">[1] {qep'a' 27 (2020):src}</column>
    </table>
    <!-- Removed {qunI'vaS} "Kunivas" as it isn't canon, though it mistakenly appears in some word lists with "TKW" cited as the source. -->
    <table name="mem">
      <column name="_id"></column>
      <column name="entry_name">qung</column>
      <column name="part_of_speech">n</column>
      <column name="definition">hole (like a hole in a musical instrument)</column>
      <column name="definition_de">Loch (z.B. in Musikinstrument)</column>
      <column name="definition_fa">سوراخ (مانند سوراخ در یک ساز موسیقی)</column>
      <column name="definition_sv">hål i blåsinstrument, hål, reva</column>
      <column name="definition_ru">дыра (как дыра в музыкальном инструменте)</column>
      <column name="definition_zh_HK">窿、孔</column>
      <column name="definition_pt">buraco (como um buraco em um instrumento musical)</column>
      <column name="definition_fi">reikä, aukko (jonkin läpi)</column>
      <column name="definition_fr">trou (comme un trou dans un instrument de musique)</column>
      <column name="synonyms"></column>
      <column name="antonyms"></column>
      <column name="see_also">{Heng:v}, {QemjIq:n}, {'och:n}, {qorgh:v}</column>
      <column name="notes">Based on the explanation in {HQ 10.2:src}, this seems to refer to a hole used to change pitch in a wind instrument, and apparently not to a soundhole for a stringed instrument. However, this is not explicitly stated.[1]

This word can't be used for a hole in the ground (for which see {QemjIq:n}), but it can be used for a bullet hole, a hole in a shirt (including buttonholes, moth holes, accidental rips, etc.), or a hole in the roof. The difference between a {QemjIq:n} and a {qung:n:nolink} is that the former can be filled ({teb:v:1}).[2] (In other words, a {qung:n:nolink} is a puncture or perforation, while a {QemjIq:n:nolink} is a cavity or depression.)</column>
      <column name="notes_de"></column>
      <column name="notes_fa"></column>
      <column name="notes_sv"></column>
      <column name="notes_ru"></column>
      <column name="notes_zh_HK"></column>
      <column name="notes_pt"></column>
      <column name="notes_fi"></column>
      <column name="notes_fr"></column>
      <column name="hidden_notes">Possibly based on the Chinese "kǒng" (孔), also meaning hole.</column>
      <column name="components"></column>
      <column name="examples"></column>
      <column name="examples_de"></column>
      <column name="examples_fa"></column>
      <column name="examples_sv"></column>
      <column name="examples_ru"></column>
      <column name="examples_zh_HK"></column>
      <column name="examples_pt"></column>
      <column name="examples_fi"></column>
      <column name="examples_fr"></column>
      <column name="search_tags">puncture, perforation</column>
      <column name="search_tags_de"></column>
      <column name="search_tags_fa"></column>
      <column name="search_tags_sv"></column>
      <column name="search_tags_ru"></column>
      <column name="search_tags_zh_HK"></column>
      <column name="search_tags_pt"></column>
      <column name="search_tags_fi"></column>
      <column name="search_tags_fr"></column>
      <column name="source">[1] {HQ 10.2, Jun. 2001:src}, [2] {KLI mailing list 2012.01.26:src}</column>
    </table>
    <table name="mem">
      <column name="_id"></column>
      <column name="entry_name">qup</column>
      <column name="part_of_speech">n:being</column>
      <column name="definition">elder</column>
      <column name="definition_de">Ältester</column>
      <column name="definition_fa">بزرگتر</column>
      <column name="definition_sv">äldre, åldring</column>
      <column name="definition_ru">старший, старец</column>
      <column name="definition_zh_HK">長老</column>
      <column name="definition_pt">ancião</column>
      <column name="definition_fi">vanhin, vanhus, vanhempi ihminen</column>
      <column name="definition_fr">aîné</column>
      <column name="synonyms"></column>
      <column name="antonyms"></column>
      <column name="see_also">{qan:v:1}</column>
      <column name="notes"></column>
      <column name="notes_de"></column>
      <column name="notes_fa"></column>
      <column name="notes_sv"></column>
      <column name="notes_ru"></column>
      <column name="notes_zh_HK"></column>
      <column name="notes_pt"></column>
      <column name="notes_fi"></column>
      <column name="notes_fr"></column>
      <column name="hidden_notes">Reverse of {puq:n}.</column>
      <column name="components"></column>
      <column name="examples">
▶ {chay' 'etlh DoQ nuch:sen:nolink}
   {QongtaHbogh qup 'etlh nIH :sen:nolink}
  "How does a coward claim a sword?
   By taking it from his sleeping father."[2]</column>
      <column name="examples_de"></column>
      <column name="examples_fa"></column>
      <column name="examples_sv"></column>
      <column name="examples_ru">
▶ {chay' 'etlh DoQ nuch:sen:nolink}
   {QongtaHbogh qup 'etlh nIH :sen:nolink}
  "Каким образом трус заявит право на меч?
   Забрав его у своего спящего отца."[2]</column>
      <column name="examples_zh_HK"></column>
      <column name="examples_pt"></column>
      <column name="examples_fi"></column>
      <column name="examples_fr"></column>
      <column name="search_tags"></column>
      <column name="search_tags_de"></column>
      <column name="search_tags_fa"></column>
      <column name="search_tags_sv"></column>
      <column name="search_tags_ru"></column>
      <column name="search_tags_zh_HK"></column>
      <column name="search_tags_pt"></column>
      <column name="search_tags_fi"></column>
      <column name="search_tags_fr"></column>
      <column name="source">[1] {TKD:src}, [2] {paq'batlh 2ed p.74-75:src}</column>
    </table>
        <table name="mem">
          <column name="_id"></column>
          <column name="entry_name">qup Huch</column>
          <column name="part_of_speech">n:deriv</column>
          <column name="definition">pension</column>
          <column name="definition_de">Rente, Pension</column>
          <column name="definition_fa">مستمری</column>
          <column name="definition_sv">pension</column>
          <column name="definition_ru">пенсия</column>
          <column name="definition_zh_HK">養老金</column>
          <column name="definition_pt">pensão</column>
          <column name="definition_fi">eläke</column>
          <column name="definition_fr">retraite, pension de retraite</column>
          <column name="synonyms"></column>
          <column name="antonyms"></column>
          <column name="see_also"></column>
          <column name="notes"></column>
          <column name="notes_de"></column>
          <column name="notes_fa"></column>
          <column name="notes_sv"></column>
          <column name="notes_ru"></column>
          <column name="notes_zh_HK"></column>
          <column name="notes_pt"></column>
          <column name="notes_fi"></column>
          <column name="notes_fr"></column>
          <column name="hidden_notes"></column>
          <column name="components">{qup:n}, {Huch:n}</column>
          <column name="examples"></column>
          <column name="examples_de"></column>
          <column name="examples_fa"></column>
          <column name="examples_sv"></column>
          <column name="examples_ru"></column>
          <column name="examples_zh_HK"></column>
          <column name="examples_pt"></column>
          <column name="examples_fi"></column>
          <column name="examples_fr"></column>
          <column name="search_tags"></column>
          <column name="search_tags_de"></column>
          <column name="search_tags_fa"></column>
          <column name="search_tags_sv"></column>
          <column name="search_tags_ru"></column>
          <column name="search_tags_zh_HK"></column>
          <column name="search_tags_pt"></column>
          <column name="search_tags_fi"></column>
          <column name="search_tags_fr"></column>
          <column name="source">[1] {qep'a' 32 (2025):src}</column>
        </table>
    <table name="mem">
      <column name="_id"></column>
      <column name="entry_name">qup'a'</column>
      <column name="part_of_speech">n:being,deriv</column>
      <column name="definition">patriarch, matriarch</column>
      <column name="definition_de">Patriarch, Patriarchin</column>
      <column name="definition_fa">وطن پرست، ماتریال</column>
      <column name="definition_sv">patriark, matriark</column>
      <column name="definition_ru">патриарх, матриарх</column>
      <column name="definition_zh_HK">族長、女家長</column>
      <column name="definition_pt">patriarca, matriarca</column>
      <column name="definition_fi">patriarkka, matriarkka</column>
      <column name="definition_fr">patriarche, matriarche</column>
      <column name="synonyms"></column>
      <column name="antonyms"></column>
      <column name="see_also"></column>
      <column name="notes">In the {paq'batlh:src}, {qanra':n:name} is referred to as the {qup'a':n:nolink} of {qamchIy:n:place}.</column>
      <column name="notes_de"></column>
      <column name="notes_fa"></column>
      <column name="notes_sv"></column>
      <column name="notes_ru">В {paq'batlh:src}, {qanra':n:name} относится к {qup'a':n:nolink} из {qamchIy:n:place}.</column>
      <column name="notes_zh_HK"></column>
      <column name="notes_pt"></column>
      <column name="notes_fi"></column>
      <column name="notes_fr"></column>
      <column name="hidden_notes">In referring to {qanra':n:name,nolink}, the translation of {qup'a':n:nolink} says "patriarch". The definition "matriarch" was added since the word itself is gender-neutral.</column>
      <column name="components">{qup:n}, {-'a':n}</column>
      <column name="examples"></column>
      <column name="examples_de"></column>
      <column name="examples_fa"></column>
      <column name="examples_sv"></column>
      <column name="examples_ru"></column>
      <column name="examples_zh_HK"></column>
      <column name="examples_pt"></column>
      <column name="examples_fi"></column>
      <column name="examples_fr"></column>
      <column name="search_tags"></column>
      <column name="search_tags_de"></column>
      <column name="search_tags_fa"></column>
      <column name="search_tags_sv"></column>
      <column name="search_tags_ru"></column>
      <column name="search_tags_zh_HK"></column>
      <column name="search_tags_pt"></column>
      <column name="search_tags_fi"></column>
      <column name="search_tags_fr"></column>
      <column name="source">[1] {paq'batlh 2ed p.52-53,130-131:src}</column>
    </table>
    <table name="mem">
      <column name="_id"></column>
      <column name="entry_name">quprIp</column>
      <column name="part_of_speech">n:deriv</column>
      <column name="definition">Council of Elders</column>
      <column name="definition_de">Ältestenrat</column>
      <column name="definition_fa">شورای سالمندان</column>
      <column name="definition_sv">Äldreråd</column>
      <column name="definition_ru">Совет старейшин</column>
      <column name="definition_zh_HK">長老會</column>
      <column name="definition_pt">Conselho dos Anciãos</column>
      <column name="definition_fi">Vanhinten neuvosto</column>
      <column name="definition_fr">Conseil des Anciens</column>
      <column name="synonyms"></column>
      <column name="antonyms"></column>
      <column name="see_also"></column>
      <column name="notes"></column>
      <column name="notes_de"></column>
      <column name="notes_fa"></column>
      <column name="notes_sv"></column>
      <column name="notes_ru"></column>
      <column name="notes_zh_HK"></column>
      <column name="notes_pt"></column>
      <column name="notes_fi"></column>
      <column name="notes_fr"></column>
      <column name="hidden_notes"></column>
      <column name="components">{qup:n}, {rIp:n}</column>
      <column name="examples"></column>
      <column name="examples_de"></column>
      <column name="examples_fa"></column>
      <column name="examples_sv"></column>
      <column name="examples_ru"></column>
      <column name="examples_zh_HK"></column>
      <column name="examples_pt"></column>
      <column name="examples_fi"></column>
      <column name="examples_fr"></column>
      <column name="search_tags"></column>
      <column name="search_tags_de"></column>
      <column name="search_tags_fa"></column>
      <column name="search_tags_sv"></column>
      <column name="search_tags_ru"></column>
      <column name="search_tags_zh_HK"></column>
      <column name="search_tags_pt"></column>
      <column name="search_tags_fi"></column>
      <column name="search_tags_fr"></column>
      <column name="source">[1] {TKD:src}</column>
    </table>
    <table name="mem">
      <column name="_id"></column>
      <column name="entry_name">quq</column>
      <column name="part_of_speech">v:is</column>
      <column name="definition">happen simultaneously</column>
      <column name="definition_de">gleichzeitig passieren</column>
      <column name="definition_fa">اتفاق می افتد به طور همزمان</column>
      <column name="definition_sv">samtidigt, hända samtidigt</column>
      <column name="definition_ru">происходить одновременно</column>
      <column name="definition_zh_HK">同時發生</column>
      <column name="definition_pt">acontecer simultaneamente</column>
      <column name="definition_fi">tapahtua samanaikaisesti</column>
      <column name="definition_fr">se produire simultanément</column>
      <column name="synonyms"></column>
      <column name="antonyms"></column>
      <column name="see_also">{SIbI':adv}, {ngugh:adv}, {wanI':n}, {nItebHa':adv}</column>
      <column name="notes">The subjects are the events that happen simultaneously.[2]

Despite its definition, this is marked as a verb of quality because the {'u' quq:n} example shows it can be used adjectivally.</column>
      <column name="notes_de"></column>
      <column name="notes_fa"></column>
      <column name="notes_sv"></column>
      <column name="notes_ru">Субъектами являются события, случившиеся одновременно</column>
      <column name="notes_zh_HK"></column>
      <column name="notes_pt"></column>
      <column name="notes_fi"></column>
      <column name="notes_fr"></column>
      <column name="hidden_notes"></column>
      <column name="components"></column>
      <column name="examples">
▶ {'u' quq:n}
▶ {molor vuQlu':sen:nolink}
   {tu'taHmeH chalqach toS:sen:nolink}
   {qeylISvam legh neH:sen:nolink}
  "Molor is amused,
   He climbs a watch tower
   To see this Kahless."
  {quqtaHvIS wanI'vam:sen:nolink}
   {raQDaq pawta':sen:nolink}
   {qortar qempa'QeH je:sen:nolink}
  "At the same time
   Kortar and the Qempa'keh arrive
   At the camp."[3]</column>
      <column name="examples_de"></column>
      <column name="examples_fa"></column>
      <column name="examples_sv"></column>
      <column name="examples_ru">
▶ {'u' quq:n}
▶ {molor vuQlu':sen:nolink}
   {tu'taHmeH chalqach toS:sen:nolink}
   {qeylISvam legh neH:sen:nolink}
  "Молор доволен,
   Он карабкается на смотровую башню
   Чтобы увидеть Кейлесса."
  {quqtaHvIS wanI'vam:sen:nolink}
   {raQDaq pawta':sen:nolink}
   {qortar qempa'QeH je:sen:nolink}
  "В то же время
   Котар и Кемпа'кех прибывают в лагерь."[3]</column>
      <column name="examples_zh_HK"></column>
      <column name="examples_pt"></column>
      <column name="examples_fi"></column>
      <column name="examples_fr"></column>
      <column name="search_tags"></column>
      <column name="search_tags_de"></column>
      <column name="search_tags_fa"></column>
      <column name="search_tags_sv"></column>
      <column name="search_tags_ru"></column>
      <column name="search_tags_zh_HK"></column>
      <column name="search_tags_pt"></column>
      <column name="search_tags_fi"></column>
      <column name="search_tags_fr"></column>
      <column name="source">[1] {TKD:src}, [2] {HQ 7.4, p.12, Dec. 1998:src}, [3] {paq'batlh 2ed p.142-143:src}</column>
    </table>
    <table name="mem">
      <column name="_id"></column>
      <column name="entry_name">qur</column>
      <column name="part_of_speech">v:is</column>
      <column name="definition">be greedy</column>
      <column name="definition_de">gierig sein</column>
      <column name="definition_fa">حریص بودن</column>
      <column name="definition_sv">vara girig</column>
      <column name="definition_ru">быть жадным, быть алчным</column>
      <column name="definition_zh_HK">是貪得無厭的</column>
      <column name="definition_pt">ser ganancioso</column>
      <column name="definition_fi">olla ahne</column>
      <column name="definition_fr">être gourmand</column>
      <column name="synonyms"></column>
      <column name="antonyms"></column>
      <column name="see_also">{mut:v}, {var:v}, {verengan:n}</column>
      <column name="notes"></column>
      <column name="notes_de"></column>
      <column name="notes_fa"></column>
      <column name="notes_sv"></column>
      <column name="notes_ru"></column>
      <column name="notes_zh_HK"></column>
      <column name="notes_pt"></column>
      <column name="notes_fi"></column>
      <column name="notes_fr"></column>
      <column name="hidden_notes">"Greedy cur".</column>
      <column name="components"></column>
      <column name="examples"></column>
      <column name="examples_de"></column>
      <column name="examples_fa"></column>
      <column name="examples_sv"></column>
      <column name="examples_ru"></column>
      <column name="examples_zh_HK"></column>
      <column name="examples_pt"></column>
      <column name="examples_fi"></column>
      <column name="examples_fr"></column>
      <column name="search_tags"></column>
      <column name="search_tags_de"></column>
      <column name="search_tags_fa"></column>
      <column name="search_tags_sv"></column>
      <column name="search_tags_ru"></column>
      <column name="search_tags_zh_HK"></column>
      <column name="search_tags_pt"></column>
      <column name="search_tags_fi"></column>
      <column name="search_tags_fr"></column>
      <column name="source">[1] {TKD:src}</column>
    </table>
    <table name="mem">
      <column name="_id"></column>
      <column name="entry_name">qurbuSwI'</column>
      <column name="part_of_speech">n:being,reg</column>
      <column name="definition">architect (Morskan)</column>
      <column name="definition_de">Architekt (Morska)</column>
      <column name="definition_fa">معمار (مركان)</column>
      <column name="definition_sv">arkitekt (morskan)</column>
      <column name="definition_ru">архитектор (Моршканский диалект)</column>
      <column name="definition_zh_HK">建築師（Morskan）</column>
      <column name="definition_pt">arquiteto (Morskan)</column>
      <column name="definition_fi">arkkitehti (Morskan murteessa)</column>
      <column name="definition_fr">architecte (Morskan)</column>
      <column name="synonyms"></column>
      <column name="antonyms"></column>
      <column name="see_also">{mo'rISqa':n}</column>
      <column name="notes">This is allegedly the Morskan term for an architect. The {ta' Hol:n} term is {renwI':n}.</column>
      <column name="notes_de"></column>
      <column name="notes_fa"></column>
      <column name="notes_sv"></column>
      <column name="notes_ru">Является определением слова архитектор, якобы с Моршканского диалекта. Для {ta' Hol:n} архитектор будет {renwI':n}.</column>
      <column name="notes_zh_HK"></column>
      <column name="notes_pt"></column>
      <column name="notes_fi"></column>
      <column name="notes_fr"></column>
      <column name="hidden_notes">This word was suggested by {Quvar:n:name} to MO as a new word for the {Saarbrücken qepHom'a' 2011:src}. It's based on the name of the Swiss-born French architect Le Corbusier.</column>
      <column name="components">{qurbuS:v:hyp,nolink} (possibly from {Qur:n:1} and {buS:v}), {-wI':v}</column>
      <column name="examples"></column>
      <column name="examples_de"></column>
      <column name="examples_fa"></column>
      <column name="examples_sv"></column>
      <column name="examples_ru"></column>
      <column name="examples_zh_HK"></column>
      <column name="examples_pt"></column>
      <column name="examples_fi"></column>
      <column name="examples_fr"></column>
      <column name="search_tags"></column>
      <column name="search_tags_de"></column>
      <column name="search_tags_fa"></column>
      <column name="search_tags_sv"></column>
      <column name="search_tags_ru"></column>
      <column name="search_tags_zh_HK"></column>
      <column name="search_tags_pt"></column>
      <column name="search_tags_fi"></column>
      <column name="search_tags_fr"></column>
      <column name="source">[1] {Saarbrücken qepHom'a' 2011:src}</column>
    </table>
    <table name="mem">
      <column name="_id"></column>
      <column name="entry_name">qurgh</column>
      <column name="part_of_speech">n:food</column>
      <column name="definition">bean, beans</column>
      <column name="definition_de">Bohne(n)</column>
      <column name="definition_fa">لوبیا، دانه‌</column>
      <column name="definition_sv">böna, bönor</column>
      <column name="definition_ru">фасоль, бобы</column>
      <column name="definition_zh_HK">豆</column>
      <column name="definition_pt">feijão</column>
      <column name="definition_fi">papu, pavut</column>
      <column name="definition_fr">haricot, haricots</column>
      <column name="synonyms"></column>
      <column name="antonyms"></column>
      <column name="see_also">{vIno'va' qurgh:n}, {naH:n}, {'oQqar:n}</column>
      <column name="notes"></column>
      <column name="notes_de"></column>
      <column name="notes_fa"></column>
      <column name="notes_sv"></column>
      <column name="notes_ru"></column>
      <column name="notes_zh_HK"></column>
      <column name="notes_pt"></column>
      <column name="notes_fi"></column>
      <column name="notes_fr"></column>
      <column name="hidden_notes"></column>
      <column name="components"></column>
      <column name="examples"></column>
      <column name="examples_de"></column>
      <column name="examples_fa"></column>
      <column name="examples_sv"></column>
      <column name="examples_ru"></column>
      <column name="examples_zh_HK"></column>
      <column name="examples_pt"></column>
      <column name="examples_fi"></column>
      <column name="examples_fr"></column>
      <column name="search_tags"></column>
      <column name="search_tags_de"></column>
      <column name="search_tags_fa"></column>
      <column name="search_tags_sv"></column>
      <column name="search_tags_ru"></column>
      <column name="search_tags_zh_HK"></column>
      <column name="search_tags_pt"></column>
      <column name="search_tags_fi"></column>
      <column name="search_tags_fr"></column>
      <column name="source">[1] {KGT:src}</column>
    </table>
    <table name="mem">
      <column name="_id"></column>
      <column name="entry_name">qurleH</column>
      <column name="part_of_speech">n:fic,weap</column>
      <column name="definition">kur'leth (type of weapon; similar to but longer than mek'leth)</column>
      <column name="definition_de">Kur'leth</column>
      <column name="definition_fa">کورلث</column>
      <column name="definition_sv">kur'leth</column>
      <column name="definition_ru">кур'лет</column>
      <column name="definition_zh_HK">庫勒斯</column>
      <column name="definition_pt">Kur'leth</column>
      <column name="definition_fi">eräs ase, kur'leth</column>
      <column name="definition_fr">kur'leth (type d'arme ; similaire mais plus long que mek'leth)</column>
      <column name="synonyms"></column>
      <column name="antonyms"></column>
      <column name="see_also"></column>
      <column name="notes">This is a type of hand weapon.[1]</column>
      <column name="notes_de"></column>
      <column name="notes_fa"></column>
      <column name="notes_sv"></column>
      <column name="notes_ru"></column>
      <column name="notes_zh_HK"></column>
      <column name="notes_pt"></column>
      <column name="notes_fi"></column>
      <column name="notes_fr"></column>
      <column name="hidden_notes">This was named for Dan Curry, the designer of the {betleH:n}.</column>
      <column name="components"></column>
      <column name="examples"></column>
      <column name="examples_de"></column>
      <column name="examples_fa"></column>
      <column name="examples_sv"></column>
      <column name="examples_ru"></column>
      <column name="examples_zh_HK"></column>
      <column name="examples_pt"></column>
      <column name="examples_fi"></column>
      <column name="examples_fr"></column>
      <column name="search_tags"></column>
      <column name="search_tags_de"></column>
      <column name="search_tags_fa"></column>
      <column name="search_tags_sv"></column>
      <column name="search_tags_ru"></column>
      <column name="search_tags_zh_HK"></column>
      <column name="search_tags_pt"></column>
      <column name="search_tags_fi"></column>
      <column name="search_tags_fr"></column>
      <column name="source">[1] {qep'a' 29 (2022):src}</column>
    </table>
    <table name="mem">
      <column name="_id"></column>
      <column name="entry_name">qurme'</column>
      <column name="part_of_speech">n</column>
      <column name="definition">ingredient</column>
      <column name="definition_de">Zutat</column>
      <column name="definition_fa">جزء</column>
      <column name="definition_sv">ingrediens</column>
      <column name="definition_ru">ингредиент</column>
      <column name="definition_zh_HK">成分</column>
      <column name="definition_pt">ingrediente</column>
      <column name="definition_fi">ainesosa</column>
      <column name="definition_fr">ingrédient</column>
      <column name="synonyms"></column>
      <column name="antonyms"></column>
      <column name="see_also">{mIw:n}, {HIl'aD:n}</column>
      <column name="notes">A "formula" which is the list of ingredients of something would be {qurme'mey:n@@qurme':n, -mey:n}.</column>
      <column name="notes_de"></column>
      <column name="notes_fa"></column>
      <column name="notes_sv"></column>
      <column name="notes_ru"></column>
      <column name="notes_zh_HK"></column>
      <column name="notes_pt"></column>
      <column name="notes_fi"></column>
      <column name="notes_fr"></column>
      <column name="hidden_notes">{qur:v} "greedy" + {me':n} "aunt" = "(in)gredient".</column>
      <column name="components"></column>
      <column name="examples"></column>
      <column name="examples_de"></column>
      <column name="examples_fa"></column>
      <column name="examples_sv"></column>
      <column name="examples_ru"></column>
      <column name="examples_zh_HK"></column>
      <column name="examples_pt"></column>
      <column name="examples_fi"></column>
      <column name="examples_fr"></column>
      <column name="search_tags">formula</column>
      <column name="search_tags_de"></column>
      <column name="search_tags_fa"></column>
      <column name="search_tags_sv"></column>
      <column name="search_tags_ru"></column>
      <column name="search_tags_zh_HK"></column>
      <column name="search_tags_pt"></column>
      <column name="search_tags_fi"></column>
      <column name="search_tags_fr"></column>
      <column name="source">[1] {qep'a' 26 (2019):src}</column>
    </table>
    <table name="mem">
      <column name="_id"></column>
      <column name="entry_name">qurmoQ</column>
      <column name="part_of_speech">n:body</column>
      <column name="definition">larynx</column>
      <column name="definition_de">Kehlkopf</column>
      <column name="definition_fa">حنجره</column>
      <column name="definition_sv">struphuvud</column>
      <column name="definition_ru">гортань</column>
      <column name="definition_zh_HK">喉</column>
      <column name="definition_pt">laringe</column>
      <column name="definition_fi">kurkunpää</column>
      <column name="definition_fr">larynx</column>
      <column name="synonyms"></column>
      <column name="antonyms"></column>
      <column name="see_also">{Hugh:n}, {roDSon:n}</column>
      <column name="notes"></column>
      <column name="notes_de"></column>
      <column name="notes_fa"></column>
      <column name="notes_sv"></column>
      <column name="notes_ru"></column>
      <column name="notes_zh_HK"></column>
      <column name="notes_pt"></column>
      <column name="notes_fi"></column>
      <column name="notes_fr"></column>
      <column name="hidden_notes"></column>
      <column name="components"></column>
      <column name="examples"></column>
      <column name="examples_de"></column>
      <column name="examples_fa"></column>
      <column name="examples_sv"></column>
      <column name="examples_ru"></column>
      <column name="examples_zh_HK"></column>
      <column name="examples_pt"></column>
      <column name="examples_fi"></column>
      <column name="examples_fr"></column>
      <column name="search_tags"></column>
      <column name="search_tags_de"></column>
      <column name="search_tags_fa"></column>
      <column name="search_tags_sv"></column>
      <column name="search_tags_ru"></column>
      <column name="search_tags_zh_HK"></column>
      <column name="search_tags_pt"></column>
      <column name="search_tags_fi"></column>
      <column name="search_tags_fr"></column>
      <column name="source">[1] {qep'a' 28 (2021):src}</column>
    </table>
    <table name="mem">
      <column name="_id"></column>
      <column name="entry_name">qur'ep</column>
      <column name="part_of_speech">n</column>
      <column name="definition">wig</column>
      <column name="definition_de">Perücke</column>
      <column name="definition_fa">کلاه گیس، موی مصنوعی</column>
      <column name="definition_sv">peruk</column>
      <column name="definition_ru">парик</column>
      <column name="definition_zh_HK">假髮</column>
      <column name="definition_pt">peruca</column>
      <column name="definition_fi">peruukki</column>
      <column name="definition_fr">perruque</column>
      <column name="synonyms"></column>
      <column name="antonyms"></column>
      <column name="see_also">{jIb:n}, {jech:n}</column>
      <column name="notes"></column>
      <column name="notes_de"></column>
      <column name="notes_fa"></column>
      <column name="notes_sv"></column>
      <column name="notes_ru"></column>
      <column name="notes_zh_HK"></column>
      <column name="notes_pt"></column>
      <column name="notes_fi"></column>
      <column name="notes_fr"></column>
      <column name="hidden_notes">"Peruke".</column>
      <column name="components"></column>
      <column name="examples"></column>
      <column name="examples_de"></column>
      <column name="examples_fa"></column>
      <column name="examples_sv"></column>
      <column name="examples_ru"></column>
      <column name="examples_zh_HK"></column>
      <column name="examples_pt"></column>
      <column name="examples_fi"></column>
      <column name="examples_fr"></column>
      <column name="search_tags"></column>
      <column name="search_tags_de"></column>
      <column name="search_tags_fa"></column>
      <column name="search_tags_sv"></column>
      <column name="search_tags_ru"></column>
      <column name="search_tags_zh_HK"></column>
      <column name="search_tags_pt"></column>
      <column name="search_tags_fi"></column>
      <column name="search_tags_fr"></column>
      <column name="source">[1] {Saarbrücken qepHom'a' 2018:src}</column>
    </table>
    <table name="mem">
      <column name="_id"></column>
      <column name="entry_name">quS</column>
      <column name="part_of_speech">n:klcp1</column>
      <column name="definition">chair</column>
      <column name="definition_de">Stuhl</column>
      <column name="definition_fa">صندلی</column>
      <column name="definition_sv">stol</column>
      <column name="definition_ru">стул, кресло</column>
      <column name="definition_zh_HK">櫈</column>
      <column name="definition_pt">cadeira</column>
      <column name="definition_fi">tuoli</column>
      <column name="definition_fr">chaise</column>
      <column name="synonyms"></column>
      <column name="antonyms"></column>
      <column name="see_also">{ba':v}, {raS:n}, {quSlab:n}, {yoq'eD:n}</column>
      <column name="notes"></column>
      <column name="notes_de"></column>
      <column name="notes_fa"></column>
      <column name="notes_sv"></column>
      <column name="notes_ru"></column>
      <column name="notes_zh_HK"></column>
      <column name="notes_pt"></column>
      <column name="notes_fi"></column>
      <column name="notes_fr"></column>
      <column name="hidden_notes">"Cush"ion.</column>
      <column name="components"></column>
      <column name="examples"></column>
      <column name="examples_de"></column>
      <column name="examples_fa"></column>
      <column name="examples_sv"></column>
      <column name="examples_ru"></column>
      <column name="examples_zh_HK"></column>
      <column name="examples_pt"></column>
      <column name="examples_fi"></column>
      <column name="examples_fr"></column>
      <column name="search_tags"></column>
      <column name="search_tags_de"></column>
      <column name="search_tags_fa"></column>
      <column name="search_tags_sv"></column>
      <column name="search_tags_ru"></column>
      <column name="search_tags_zh_HK"></column>
      <column name="search_tags_pt"></column>
      <column name="search_tags_fi"></column>
      <column name="search_tags_fr"></column>
      <column name="source">[1] {TKD:src}, [2] {TNK:src}</column>
    </table>
    <table name="mem">
      <column name="_id"></column>
      <column name="entry_name">quSDaq ba'</column>
      <column name="part_of_speech">sen:idiom</column>
      <column name="definition">that's obvious</column>
      <column name="definition_de">das ist offensichtlich</column>
      <column name="definition_fa">این واضح است</column>
      <column name="definition_sv">det är uppenbart</column>
      <column name="definition_ru">это же очевидно!</column>
      <column name="definition_zh_HK">這很明顯</column>
      <column name="definition_pt">Isso é óbvio</column>
      <column name="definition_fi">se on ilmeistä</column>
      <column name="definition_fr">Cela est évident</column>
      <column name="synonyms"></column>
      <column name="antonyms"></column>
      <column name="see_also"></column>
      <column name="notes">This idiomatic expression literally means "to sit in a chair". It is based on the homophony between {ba':v} and {-ba':v:suff}. It is used only condescendingly in response to a statement that the speaker thinks is too obvious to have needed stating.</column>
      <column name="notes_de"></column>
      <column name="notes_fa"></column>
      <column name="notes_sv"></column>
      <column name="notes_ru">Это идиоматическое выражение дословно значит "сесть на стул". Основано на омофонии между {ba':v} и {-ba':v:suff}. Используется в качестве снисхождения в ответ на заявление слишком очевидных вещей!</column>
      <column name="notes_zh_HK"></column>
      <column name="notes_pt"></column>
      <column name="notes_fi"></column>
      <column name="notes_fr"></column>
      <column name="hidden_notes"></column>
      <column name="components"></column>
      <column name="examples">
▶ {quSDaq bIba'.:sen:nolink} "What you said is quite obvious."</column>
      <column name="examples_de"></column>
      <column name="examples_fa"></column>
      <column name="examples_sv"></column>
      <column name="examples_ru">
▶ {quSDaq bIba'.:sen:nolink} "То, что ты сказал, это очевидно."</column>
      <column name="examples_zh_HK"></column>
      <column name="examples_pt"></column>
      <column name="examples_fi"></column>
      <column name="examples_fr"></column>
      <column name="search_tags"></column>
      <column name="search_tags_de"></column>
      <column name="search_tags_fa"></column>
      <column name="search_tags_sv"></column>
      <column name="search_tags_ru"></column>
      <column name="search_tags_zh_HK"></column>
      <column name="search_tags_pt"></column>
      <column name="search_tags_fi"></column>
      <column name="search_tags_fr"></column>
      <column name="source">[1] {KGT p.124:src}</column>
    </table>
    <table name="mem">
      <column name="_id"></column>
      <column name="entry_name">quSDaq ba'lu''a'?</column>
      <column name="part_of_speech">sen:phr</column>
      <column name="definition">Is this seat taken?</column>
      <column name="definition_de">Ist dieser Sitz besetzt?</column>
      <column name="definition_fa">آیا این صندلی گرفته شده؟</column>
      <column name="definition_sv">Är den här platsen upptagen?</column>
      <column name="definition_ru">Это место занято?</column>
      <column name="definition_zh_HK">這個座位有人嗎？</column>
      <column name="definition_pt">Este assento está ocupado?</column>
      <column name="definition_fi">Onko tämä paikka varattu?</column>
      <column name="definition_fr">Ce siège est-il occupé ?</column>
      <column name="synonyms"></column>
      <column name="antonyms"></column>
      <column name="see_also"></column>
      <column name="notes"></column>
      <column name="notes_de"></column>
      <column name="notes_fa"></column>
      <column name="notes_sv"></column>
      <column name="notes_ru"></column>
      <column name="notes_zh_HK"></column>
      <column name="notes_pt"></column>
      <column name="notes_fi"></column>
      <column name="notes_fr"></column>
      <column name="hidden_notes">There is a typo in this sentence in {TKD:src}, an extraneous space after {ba':sen:nolink}.</column>
      <column name="components"></column>
      <column name="examples"></column>
      <column name="examples_de"></column>
      <column name="examples_fa"></column>
      <column name="examples_sv"></column>
      <column name="examples_ru"></column>
      <column name="examples_zh_HK"></column>
      <column name="examples_pt"></column>
      <column name="examples_fi"></column>
      <column name="examples_fr"></column>
      <column name="search_tags"></column>
      <column name="search_tags_de"></column>
      <column name="search_tags_fa"></column>
      <column name="search_tags_sv"></column>
      <column name="search_tags_ru"></column>
      <column name="search_tags_zh_HK"></column>
      <column name="search_tags_pt"></column>
      <column name="search_tags_fi"></column>
      <column name="search_tags_fr"></column>
      <column name="source">[1] {TKD p.171:src}</column>
    </table>
    <table name="mem">
      <column name="_id"></column>
      <column name="entry_name">quSDI'</column>
      <column name="part_of_speech">n</column>
      <column name="definition">batch (quantity of anything produced at one iteration of an operation)</column>
      <column name="definition_de">Charge, Ladung</column>
      <column name="definition_fa">دسته‌ای</column>
      <column name="definition_sv">omgång</column>
      <column name="definition_ru">партия</column>
      <column name="definition_zh_HK">批</column>
      <column name="definition_pt">lote</column>
      <column name="definition_fi">(valmistus- tai tuotanto-) erä</column>
      <column name="definition_fr">lot (quantité de tout ce qui est produit en une itération d'une opération)</column>
      <column name="synonyms"></column>
      <column name="antonyms"></column>
      <column name="see_also"></column>
      <column name="notes">This refers to a quantity of anything produced at one iteration of an operation.[1]</column>
      <column name="notes_de"></column>
      <column name="notes_fa"></column>
      <column name="notes_sv"></column>
      <column name="notes_ru"></column>
      <column name="notes_zh_HK"></column>
      <column name="notes_pt"></column>
      <column name="notes_fi"></column>
      <column name="notes_fr"></column>
      <column name="hidden_notes"></column>
      <column name="components"></column>
      <column name="examples"></column>
      <column name="examples_de"></column>
      <column name="examples_fa"></column>
      <column name="examples_sv"></column>
      <column name="examples_ru"></column>
      <column name="examples_zh_HK"></column>
      <column name="examples_pt"></column>
      <column name="examples_fi"></column>
      <column name="examples_fr"></column>
      <column name="search_tags"></column>
      <column name="search_tags_de"></column>
      <column name="search_tags_fa"></column>
      <column name="search_tags_sv"></column>
      <column name="search_tags_ru"></column>
      <column name="search_tags_zh_HK"></column>
      <column name="search_tags_pt"></column>
      <column name="search_tags_fi"></column>
      <column name="search_tags_fr"></column>
      <column name="source">[1] {qep'a' 28 (2021):src}</column>
    </table>
    <table name="mem">
      <column name="_id"></column>
      <column name="entry_name">quSlab</column>
      <column name="part_of_speech">n</column>
      <column name="definition">couch, bench, chair for multiple people</column>
      <column name="definition_de">Sofa, Couch, Sitzbank</column>
      <column name="definition_fa">نیمکت، نیمکت، صندلی برای چند نفر</column>
      <column name="definition_sv">soffa, bänk, stol för flera personer</column>
      <column name="definition_ru">диван, скамейка, кресло для нескольких человек</column>
      <column name="definition_zh_HK">沙發、長凳、多位的椅子</column>
      <column name="definition_pt">sofá, banco, cadeira para várias pessoas</column>
      <column name="definition_fi">sohva, penkki, usean ihmisen tuoli</column>
      <column name="definition_fr">canapé, banc, chaise pour plusieurs personnes</column>
      <column name="synonyms"></column>
      <column name="antonyms"></column>
      <column name="see_also">{quS:n}</column>
      <column name="notes"></column>
      <column name="notes_de"></column>
      <column name="notes_fa"></column>
      <column name="notes_sv"></column>
      <column name="notes_ru"></column>
      <column name="notes_zh_HK"></column>
      <column name="notes_pt"></column>
      <column name="notes_fi"></column>
      <column name="notes_fr"></column>
      <column name="hidden_notes">{quS:n:nolink} + "slab".</column>
      <column name="components"></column>
      <column name="examples"></column>
      <column name="examples_de"></column>
      <column name="examples_fa"></column>
      <column name="examples_sv"></column>
      <column name="examples_ru"></column>
      <column name="examples_zh_HK"></column>
      <column name="examples_pt"></column>
      <column name="examples_fi"></column>
      <column name="examples_fr"></column>
      <column name="search_tags">sofa</column>
      <column name="search_tags_de"></column>
      <column name="search_tags_fa"></column>
      <column name="search_tags_sv"></column>
      <column name="search_tags_ru"></column>
      <column name="search_tags_zh_HK"></column>
      <column name="search_tags_pt"></column>
      <column name="search_tags_fi"></column>
      <column name="search_tags_fr"></column>
      <column name="source">[1] {qep'a' 23 (2016):src}</column>
    </table>
    <table name="mem">
      <column name="_id"></column>
      <column name="entry_name">qut</column>
      <column name="part_of_speech">n</column>
      <column name="definition">crystal (geologic formation)</column>
      <column name="definition_de">Kristall (geologische Struktur)</column>
      <column name="definition_fa">کریستال (تشکیل ژئولوژیک)</column>
      <column name="definition_sv">kristall (geologisk formation)</column>
      <column name="definition_ru">кристалл (геологическое формирование)</column>
      <column name="definition_zh_HK">水晶</column>
      <column name="definition_pt">cristal (formação geológica)</column>
      <column name="definition_fi">kide (geologinen muodostelma)</column>
      <column name="definition_fr">cristal (formation géologique)</column>
      <column name="synonyms"></column>
      <column name="antonyms"></column>
      <column name="see_also">{naghboch:n}, {choSom:n}</column>
      <column name="notes"></column>
      <column name="notes_de"></column>
      <column name="notes_fa"></column>
      <column name="notes_sv"></column>
      <column name="notes_ru"></column>
      <column name="notes_zh_HK"></column>
      <column name="notes_pt"></column>
      <column name="notes_fi"></column>
      <column name="notes_fr"></column>
      <column name="hidden_notes">"Cut", e.g., glass or diamond.</column>
      <column name="components"></column>
      <column name="examples"></column>
      <column name="examples_de"></column>
      <column name="examples_fa"></column>
      <column name="examples_sv"></column>
      <column name="examples_ru"></column>
      <column name="examples_zh_HK"></column>
      <column name="examples_pt"></column>
      <column name="examples_fi"></column>
      <column name="examples_fr"></column>
      <column name="search_tags"></column>
      <column name="search_tags_de"></column>
      <column name="search_tags_fa"></column>
      <column name="search_tags_sv"></column>
      <column name="search_tags_ru"></column>
      <column name="search_tags_zh_HK"></column>
      <column name="search_tags_pt"></column>
      <column name="search_tags_fi"></column>
      <column name="search_tags_fr"></column>
      <column name="source">[1] {TKD:src}</column>
    </table>
    <table name="mem">
      <column name="_id"></column>
      <column name="entry_name">qut na'</column>
      <column name="part_of_speech">n:deriv,food</column>
      <column name="definition">salt (culinary, halite)</column>
      <column name="definition_de">Salz (kulinarisch, Halit)</column>
      <column name="definition_fa">نمک (آشپزی ، هالیت)</column>
      <column name="definition_sv">salt (kulinarisk, halit)</column>
      <column name="definition_ru">соль (кулинарная, галит)</column>
      <column name="definition_zh_HK">鹽（煮食、鹽石）</column>
      <column name="definition_pt">sal (culinária, halita)</column>
      <column name="definition_fi">suola (ruoanlaitossa, vuorisuola)</column>
      <column name="definition_fr">sel (culinaire, halite)</column>
      <column name="synonyms"></column>
      <column name="antonyms"></column>
      <column name="see_also"></column>
      <column name="notes">This is also sometimes {Do'ol na':n}, presumably depending on the exact form of the substance.</column>
      <column name="notes_de">Dies ist manchmal auch {Do'ol na':n}, vermutlich abhängig von der genauen Form der Substanz.</column>
      <column name="notes_fa"></column>
      <column name="notes_sv"></column>
      <column name="notes_ru"></column>
      <column name="notes_zh_HK"></column>
      <column name="notes_pt"></column>
      <column name="notes_fi"></column>
      <column name="notes_fr"></column>
      <column name="hidden_notes"></column>
      <column name="components">{qut:n}, {na':v:1}</column>
      <column name="examples"></column>
      <column name="examples_de"></column>
      <column name="examples_fa"></column>
      <column name="examples_sv"></column>
      <column name="examples_ru"></column>
      <column name="examples_zh_HK"></column>
      <column name="examples_pt"></column>
      <column name="examples_fi"></column>
      <column name="examples_fr"></column>
      <column name="search_tags"></column>
      <column name="search_tags_de"></column>
      <column name="search_tags_fa"></column>
      <column name="search_tags_sv"></column>
      <column name="search_tags_ru"></column>
      <column name="search_tags_zh_HK"></column>
      <column name="search_tags_pt"></column>
      <column name="search_tags_fi"></column>
      <column name="search_tags_fr"></column>
      <column name="source">[1] {qep'a' 26 (2019):src}</column>
    </table>
    <table name="mem">
      <column name="_id"></column>
      <column name="entry_name">qut</column>
      <column name="part_of_speech">v:t_c</column>
      <column name="definition">predict</column>
      <column name="definition_de">vorhersagen</column>
      <column name="definition_fa">پیش بینی</column>
      <column name="definition_sv">förutse</column>
      <column name="definition_ru">предсказывать, прогнозировать</column>
      <column name="definition_zh_HK">預卜</column>
      <column name="definition_pt">prever</column>
      <column name="definition_fi">ennustaa (viihteellisesti, taikauskoisesti)</column>
      <column name="definition_fr">prédire</column>
      <column name="synonyms"></column>
      <column name="antonyms"></column>
      <column name="see_also">{'aq:v}, {ghut:v}</column>
      <column name="notes">This refers to making a prediction which is fraudulent or suspected to be fraudulent, or if it's a carnival act or the like (see {ghIchDep:n}).[1] A fortune-teller at a carnival would not describe themselves as a {qutwI':n@@qut:v, -wI':v}, but others might.[2]</column>
      <column name="notes_de"></column>
      <column name="notes_fa"></column>
      <column name="notes_sv"></column>
      <column name="notes_ru"></column>
      <column name="notes_zh_HK"></column>
      <column name="notes_pt"></column>
      <column name="notes_fi"></column>
      <column name="notes_fr"></column>
      <column name="hidden_notes">That is, this is a prediction made based on a crystal ({qut:n}) ball.</column>
      <column name="components"></column>
      <column name="examples"></column>
      <column name="examples_de"></column>
      <column name="examples_fa"></column>
      <column name="examples_sv"></column>
      <column name="examples_ru"></column>
      <column name="examples_zh_HK"></column>
      <column name="examples_pt"></column>
      <column name="examples_fi"></column>
      <column name="examples_fr"></column>
      <column name="search_tags"></column>
      <column name="search_tags_de"></column>
      <column name="search_tags_fa"></column>
      <column name="search_tags_sv"></column>
      <column name="search_tags_ru"></column>
      <column name="search_tags_zh_HK"></column>
      <column name="search_tags_pt"></column>
      <column name="search_tags_fi"></column>
      <column name="search_tags_fr"></column>
      <column name="source">[1] {qep'a' 24 (2017):src}, [2] {Saarbrücken qepHom'a' 2021:src}</column>
    </table>
    <table name="mem">
      <column name="_id"></column>
      <column name="entry_name">qutluch</column>
      <column name="part_of_speech">n:fic,weap</column>
      <column name="definition">kut'luch, type of hand weapon</column>
      <column name="definition_de">Kut'luch, eine Handwaffe</column>
      <column name="definition_fa">kut'luch، نوع سلاح دست</column>
      <column name="definition_sv">ett slags handvapen, kut'luch (traditionell lönnmördarkniv)</column>
      <column name="definition_ru">Катлютч (тип оружия)</column>
      <column name="definition_zh_HK">kut'luch、手持武器的類型</column>
      <column name="definition_pt">kut'luch, tipo de arma de mão</column>
      <column name="definition_fi">eräs teräase, kut'luch</column>
      <column name="definition_fr">kut'luch, type d'arme de poing</column>
      <column name="synonyms"></column>
      <column name="antonyms"></column>
      <column name="see_also"></column>
      <column name="notes">This weapon is associated symbolically with assassins.</column>
      <column name="notes_de"></column>
      <column name="notes_fa"></column>
      <column name="notes_sv"></column>
      <column name="notes_ru">Это оружие ассоциируется с наемными убийцами.</column>
      <column name="notes_zh_HK"></column>
      <column name="notes_pt"></column>
      <column name="notes_fi"></column>
      <column name="notes_fr"></column>
      <column name="hidden_notes">This is defined as just "type of hand weapon" in {TKDA:src}. The spelling "kut'luch" comes from the body of {KGT:src}.</column>
      <column name="components"></column>
      <column name="examples"></column>
      <column name="examples_de"></column>
      <column name="examples_fa"></column>
      <column name="examples_sv"></column>
      <column name="examples_ru"></column>
      <column name="examples_zh_HK"></column>
      <column name="examples_pt"></column>
      <column name="examples_fi"></column>
      <column name="examples_fr"></column>
      <column name="search_tags"></column>
      <column name="search_tags_de"></column>
      <column name="search_tags_fa"></column>
      <column name="search_tags_sv"></column>
      <column name="search_tags_ru"></column>
      <column name="search_tags_zh_HK"></column>
      <column name="search_tags_pt"></column>
      <column name="search_tags_fi"></column>
      <column name="search_tags_fr"></column>
      <column name="source">[1] {TKDA:src}, [2] {KGT:src}, [3] {TKW:src}</column>
    </table>
    <table name="mem">
      <column name="_id"></column>
      <column name="entry_name">qutluch patlh</column>
      <column name="part_of_speech">n:deriv</column>
      <column name="definition">hierarchical structure</column>
      <column name="definition_de">hierarchische Struktur</column>
      <column name="definition_fa">ساختار سلسله مراتبی</column>
      <column name="definition_sv">hierarkisk struktur</column>
      <column name="definition_ru">иерархическая структура</column>
      <column name="definition_zh_HK">層次結構</column>
      <column name="definition_pt">estrutura hierárquica</column>
      <column name="definition_fi">hierarkkinen rakenne</column>
      <column name="definition_fr">structure hiérarchique</column>
      <column name="synonyms"></column>
      <column name="antonyms"></column>
      <column name="see_also">{tlham:n:2,slang}, {nugh:n}</column>
      <column name="notes"></column>
      <column name="notes_de"></column>
      <column name="notes_fa"></column>
      <column name="notes_sv"></column>
      <column name="notes_ru"></column>
      <column name="notes_zh_HK"></column>
      <column name="notes_pt"></column>
      <column name="notes_fi"></column>
      <column name="notes_fr"></column>
      <column name="hidden_notes"></column>
      <column name="components">{qutluch:n}, {patlh:n:1}</column>
      <column name="examples"></column>
      <column name="examples_de"></column>
      <column name="examples_fa"></column>
      <column name="examples_sv"></column>
      <column name="examples_ru"></column>
      <column name="examples_zh_HK"></column>
      <column name="examples_pt"></column>
      <column name="examples_fi"></column>
      <column name="examples_fr"></column>
      <column name="search_tags"></column>
      <column name="search_tags_de"></column>
      <column name="search_tags_fa"></column>
      <column name="search_tags_sv"></column>
      <column name="search_tags_ru"></column>
      <column name="search_tags_zh_HK"></column>
      <column name="search_tags_pt"></column>
      <column name="search_tags_fi"></column>
      <column name="search_tags_fr"></column>
      <column name="source">[1] {KGT p.110:src}</column>
    </table>
    <table name="mem">
      <column name="_id"></column>
      <column name="entry_name">qutluch tay</column>
      <column name="part_of_speech">n:deriv</column>
      <column name="definition">Kut'luch Ceremony</column>
      <column name="definition_de">Kut'luch-Zeremonie</column>
      <column name="definition_fa">مراسم کوتلوچ</column>
      <column name="definition_sv">Kut'luch-ceremoni</column>
      <column name="definition_ru">Церемония катлютч</column>
      <column name="definition_zh_HK">Kut'luch儀式</column>
      <column name="definition_pt">Cerimônia de Kut'luch</column>
      <column name="definition_fi">Kut'luch-seremonia</column>
      <column name="definition_fr">Cérémonie Kut'luch</column>
      <column name="synonyms"></column>
      <column name="antonyms"></column>
      <column name="see_also">{qutluch:n}, {tay:n:2}</column>
      <column name="notes">This is a ceremony in which a young Klingon draws blood for first time.[1, p.62]</column>
      <column name="notes_de"></column>
      <column name="notes_fa"></column>
      <column name="notes_sv"></column>
      <column name="notes_ru">Церемония, в которой молодой Клингон в первый раз проливает кровь.[1, p.62]</column>
      <column name="notes_zh_HK"></column>
      <column name="notes_pt"></column>
      <column name="notes_fi"></column>
      <column name="notes_fr"></column>
      <column name="hidden_notes"></column>
      <column name="components">{qutluch:n}, {tay:n:2}</column>
      <column name="examples"></column>
      <column name="examples_de"></column>
      <column name="examples_fa"></column>
      <column name="examples_sv"></column>
      <column name="examples_ru"></column>
      <column name="examples_zh_HK"></column>
      <column name="examples_pt"></column>
      <column name="examples_fi"></column>
      <column name="examples_fr"></column>
      <column name="search_tags"></column>
      <column name="search_tags_de"></column>
      <column name="search_tags_fa"></column>
      <column name="search_tags_sv"></column>
      <column name="search_tags_ru"></column>
      <column name="search_tags_zh_HK"></column>
      <column name="search_tags_pt"></column>
      <column name="search_tags_fi"></column>
      <column name="search_tags_fr"></column>
      <column name="source">[1] {KGT:src}</column>
    </table>
    <table name="mem">
      <column name="_id"></column>
      <column name="entry_name">qutlh</column>
      <column name="part_of_speech">v:is</column>
      <column name="definition">be cheap</column>
      <column name="definition_de">günstig sein, billig sein</column>
      <column name="definition_fa">ارزان بودن</column>
      <column name="definition_sv">vara billig</column>
      <column name="definition_ru">быть дешевым, быть недорогим</column>
      <column name="definition_zh_HK">是便宜的</column>
      <column name="definition_pt">ser barato</column>
      <column name="definition_fi">olla halpa</column>
      <column name="definition_fr">être bon marché</column>
      <column name="synonyms"></column>
      <column name="antonyms">{wagh:v}</column>
      <column name="see_also"></column>
      <column name="notes"></column>
      <column name="notes_de"></column>
      <column name="notes_fa"></column>
      <column name="notes_sv"></column>
      <column name="notes_ru"></column>
      <column name="notes_zh_HK"></column>
      <column name="notes_pt"></column>
      <column name="notes_fi"></column>
      <column name="notes_fr"></column>
      <column name="hidden_notes"></column>
      <column name="components"></column>
      <column name="examples"></column>
      <column name="examples_de"></column>
      <column name="examples_fa"></column>
      <column name="examples_sv"></column>
      <column name="examples_ru"></column>
      <column name="examples_zh_HK"></column>
      <column name="examples_pt"></column>
      <column name="examples_fi"></column>
      <column name="examples_fr"></column>
      <column name="search_tags"></column>
      <column name="search_tags_de"></column>
      <column name="search_tags_fa"></column>
      <column name="search_tags_sv"></column>
      <column name="search_tags_ru"></column>
      <column name="search_tags_zh_HK"></column>
      <column name="search_tags_pt"></column>
      <column name="search_tags_fi"></column>
      <column name="search_tags_fr"></column>
      <column name="source">[1] {KGT:src}</column>
    </table>
    <table name="mem">
      <column name="_id"></column>
      <column name="entry_name">quv</column>
      <column name="part_of_speech">n:klcp1</column>
      <column name="definition">honor</column>
      <column name="definition_de">Ehre</column>
      <column name="definition_fa">افتخار و احترام</column>
      <column name="definition_sv">ära</column>
      <column name="definition_ru">честь</column>
      <column name="definition_zh_HK">榮譽</column>
      <column name="definition_pt">honra</column>
      <column name="definition_fi">(henkilökohtainen) kunnia</column>
      <column name="definition_fr">honneur</column>
      <column name="synonyms"></column>
      <column name="antonyms">{DavHam:n}, {chIvo':n}</column>
      <column name="see_also">{quv:v}</column>
      <column name="notes">This word refers to personal honor, which is earned by one's behaviour, and can be bestowed, in contrast to {batlh:n}. It is associated with reputation, dignity, and respect.[2]

Note that {ghaj:v} and {Hutlh:v} can be used with this noun to indicate that someone possesses or lacks honor, respectively.</column>
      <column name="notes_de"></column>
      <column name="notes_fa"></column>
      <column name="notes_sv"></column>
      <column name="notes_ru">Слово относится к персональной чести, которая зарабатывается поведением, и может быть дарована, в отличие от {batlh:n}.[2]

Заметьте, что {ghaj:v} и {Hutlh:v} могут быть использованы с этим существительным, чтобы обозначить, что кто-то обладает или у кого-то отсутствует честь соответственно.</column>
      <column name="notes_zh_HK"></column>
      <column name="notes_pt"></column>
      <column name="notes_fi"></column>
      <column name="notes_fr"></column>
      <column name="hidden_notes"></column>
      <column name="components"></column>
      <column name="examples">
▶ {quv lughaj 'archer HoD beqDaj je.:sen}[3]
▶ {quv Hutlh HoHbogh tlhIngan 'ach qabDaj 'angbe'bogh.:sen}[4]</column>
      <column name="examples_de"></column>
      <column name="examples_fa"></column>
      <column name="examples_sv"></column>
      <column name="examples_ru"></column>
      <column name="examples_zh_HK"></column>
      <column name="examples_pt"></column>
      <column name="examples_fi"></column>
      <column name="examples_fr"></column>
      <column name="search_tags">honour</column>
      <column name="search_tags_de"></column>
      <column name="search_tags_fa"></column>
      <column name="search_tags_sv"></column>
      <column name="search_tags_ru"></column>
      <column name="search_tags_zh_HK"></column>
      <column name="search_tags_pt"></column>
      <column name="search_tags_fi"></column>
      <column name="search_tags_fr"></column>
      <column name="source">[1] {TKDA:src}, [2] {HQ 12.3, p.9, Sep. 2003:src}, [3] {ENT - The Augments:src}, [4] {TKW p.59:src}</column>
    </table>
    <table name="mem">
      <column name="_id"></column>
      <column name="entry_name">quv</column>
      <column name="part_of_speech">v:is,klcp1</column>
      <column name="definition">be honored, be honorable</column>
      <column name="definition_de">geehrt sein, ehrenswert sein</column>
      <column name="definition_fa">افتخار بزرگی بودن</column>
      <column name="definition_sv">vara ärad, vara hedrad</column>
      <column name="definition_ru">быть почтенным, быть почитаемым</column>
      <column name="definition_zh_HK">是榮幸的、是可敬的</column>
      <column name="definition_pt">ser honrado, ser honrável</column>
      <column name="definition_fi">olla kunnioitettu, kunnioitettava, kunniallinen</column>
      <column name="definition_fr">être honoré, être honorable</column>
      <column name="synonyms"></column>
      <column name="antonyms">{quvHa':v}</column>
      <column name="see_also">{batlh:adv}, {mIl:v}, {HoQ:v}, {Qaq:v}, {quv:n}</column>
      <column name="notes">Based on example usage, this word is also used in titles to indicate something which is in a high (or the highest) position in its hierarchy. It is also used in geometry for isosceles triangles.</column>
      <column name="notes_de"></column>
      <column name="notes_fa"></column>
      <column name="notes_sv"></column>
      <column name="notes_ru"></column>
      <column name="notes_zh_HK"></column>
      <column name="notes_pt"></column>
      <column name="notes_fi"></column>
      <column name="notes_fr"></column>
      <column name="hidden_notes">This was defined as "be honored" in {TKDA:src}. Its meaning was expanded upon in {HQ 12.3:src}.</column>
      <column name="components"></column>
      <column name="examples">
▶ {ghojmoHwI' quv:n@@ghojmoHwI':n, quv:v}[3]
▶ {la'quv:n}
▶ {ra'Duch quv:n}
▶ {ra'ghomquv:n}
▶ {vutwI' quv:n}
▶ {yejquv:n}
▶ {pujwI' HIvlu'chugh quvbe'lu'.:sen}</column>
      <column name="examples_de"></column>
      <column name="examples_fa"></column>
      <column name="examples_sv"></column>
      <column name="examples_ru"></column>
      <column name="examples_zh_HK"></column>
      <column name="examples_pt"></column>
      <column name="examples_fi"></column>
      <column name="examples_fr"></column>
      <column name="search_tags">be honoured, be honourable, be revered</column>
      <column name="search_tags_de"></column>
      <column name="search_tags_fa"></column>
      <column name="search_tags_sv"></column>
      <column name="search_tags_ru"></column>
      <column name="search_tags_zh_HK"></column>
      <column name="search_tags_pt"></column>
      <column name="search_tags_fi"></column>
      <column name="search_tags_fr"></column>
      <column name="source">[1] {TKDA:src}, [2] {HQ 12.3, p.8, Sep. 2003:src}, [3] {Saarbrücken qepHom'a' 2016:src}</column>
    </table>
        <table name="mem">
          <column name="_id"></column>
          <column name="entry_name">quvHa'</column>
          <column name="part_of_speech">v:is,deriv</column>
          <column name="definition">be dishonored</column>
          <column name="definition_de">entehrt sein</column>
          <column name="definition_fa">بی‌آبرو بودن</column>
          <column name="definition_sv">vara vanärad, vara vanhedrad</column>
          <column name="definition_ru">быть обесчещенным</column>
          <column name="definition_zh_HK">是丟面子的、是被羞辱的</column>
          <column name="definition_pt">ser desonrado</column>
          <column name="definition_fi">olla häpäisty, häpeällinen, kunniaton</column>
          <column name="definition_fr">être déshonoré</column>
          <column name="synonyms"></column>
          <column name="antonyms">{quv:v}</column>
          <column name="see_also">{ghe'tor:n}, {HoQ:v}, {mIl:v}, {Qaq:v}</column>
          <column name="notes">Klingon has more specific words to describe dishonor, which depend on the circumstances of the dishonor. If the honor paid to someone is unearned or undeserved, consider {HoQ:v}. If the dishonor involves deception about one's social status, consider {Qaq:v}. If it involves a fall from grace, consider {mIl:v}.</column>
          <column name="notes_de"></column>
          <column name="notes_fa"></column>
          <column name="notes_sv"></column>
          <column name="notes_ru">Клингонский язык имеет много специфичных слов, чтобы описать бесчестие, которое зависит от обстоятельств. Если оказанная честь является незаслуженной, используйте {HoQ:v}. Если бесчестие включает в себя обман о чьем-то социальном статусе, используйте {Qaq:v}. Если бесчестие включает в себя грешение, используйте {mIl:v}.</column>
          <column name="notes_zh_HK"></column>
          <column name="notes_pt"></column>
          <column name="notes_fi"></column>
          <column name="notes_fr"></column>
          <column name="hidden_notes"></column>
          <column name="components">{quv:v}, {-Ha':v}</column>
          <column name="examples"></column>
          <column name="examples_de"></column>
          <column name="examples_fa"></column>
          <column name="examples_sv"></column>
          <column name="examples_ru"></column>
          <column name="examples_zh_HK"></column>
          <column name="examples_pt"></column>
          <column name="examples_fi"></column>
          <column name="examples_fr"></column>
          <column name="search_tags">be dishonoured</column>
          <column name="search_tags_de"></column>
          <column name="search_tags_fa"></column>
          <column name="search_tags_sv"></column>
          <column name="search_tags_ru"></column>
          <column name="search_tags_zh_HK"></column>
          <column name="search_tags_pt"></column>
          <column name="search_tags_fi"></column>
          <column name="search_tags_fr"></column>
          <column name="source">[1] {KGT:src}, [2] {HQ 12.3, Sep. 2003:src}</column>
        </table>
        <table name="mem">
          <column name="_id"></column>
          <column name="entry_name">quvHa'ghach</column>
          <column name="part_of_speech">n:deriv</column>
          <column name="definition">dishonor</column>
          <column name="definition_de">Entehrung</column>
          <column name="definition_fa">ناامید کننده</column>
          <column name="definition_sv">vanära, skam</column>
          <column name="definition_ru">бесчестие</column>
          <column name="definition_zh_HK">羞辱</column>
          <column name="definition_pt">desonra</column>
          <column name="definition_fi">häpeä</column>
          <column name="definition_fr">déshonorer</column>
          <column name="synonyms"></column>
          <column name="antonyms"></column>
          <column name="see_also"></column>
          <column name="notes"></column>
          <column name="notes_de"></column>
          <column name="notes_fa"></column>
          <column name="notes_sv"></column>
          <column name="notes_ru"></column>
          <column name="notes_zh_HK"></column>
          <column name="notes_pt"></column>
          <column name="notes_fi"></column>
          <column name="notes_fr"></column>
          <column name="hidden_notes"></column>
          <column name="components">{quvHa':v}, {-ghach:v}</column>
          <column name="examples"></column>
          <column name="examples_de"></column>
          <column name="examples_fa"></column>
          <column name="examples_sv"></column>
          <column name="examples_ru"></column>
          <column name="examples_zh_HK"></column>
          <column name="examples_pt"></column>
          <column name="examples_fi"></column>
          <column name="examples_fr"></column>
          <column name="search_tags">dishonour</column>
          <column name="search_tags_de"></column>
          <column name="search_tags_fa"></column>
          <column name="search_tags_sv"></column>
          <column name="search_tags_ru"></column>
          <column name="search_tags_zh_HK"></column>
          <column name="search_tags_pt"></column>
          <column name="search_tags_fi"></column>
          <column name="search_tags_fr"></column>
          <column name="source">[1] {KGT:src}</column>
        </table>
        <table name="mem">
          <column name="_id"></column>
          <column name="entry_name">quvHa'ghach mIr</column>
          <column name="part_of_speech">n:deriv</column>
          <column name="definition">losing streak</column>
          <column name="definition_de">Unglückssträhne</column>
          <column name="definition_fa">از دست دادن رگه</column>
          <column name="definition_sv">förlora streak</column>
          <column name="definition_ru">полоса неудач</column>
          <column name="definition_zh_HK">接二連三地失敗</column>
          <column name="definition_pt">série de derrotas</column>
          <column name="definition_fi">tappioputki</column>
          <column name="definition_fr">séquence de défaites</column>
          <column name="synonyms">{lujwI' mIr:n}</column>
          <column name="antonyms"></column>
          <column name="see_also"></column>
          <column name="notes"></column>
          <column name="notes_de"></column>
          <column name="notes_fa"></column>
          <column name="notes_sv"></column>
          <column name="notes_ru"></column>
          <column name="notes_zh_HK"></column>
          <column name="notes_pt"></column>
          <column name="notes_fi"></column>
          <column name="notes_fr"></column>
          <column name="hidden_notes"></column>
          <column name="components">{quvHa'ghach:n}, {mIr:n:2}</column>
          <column name="examples"></column>
          <column name="examples_de"></column>
          <column name="examples_fa"></column>
          <column name="examples_sv"></column>
          <column name="examples_ru"></column>
          <column name="examples_zh_HK"></column>
          <column name="examples_pt"></column>
          <column name="examples_fi"></column>
          <column name="examples_fr"></column>
          <column name="search_tags"></column>
          <column name="search_tags_de"></column>
          <column name="search_tags_fa"></column>
          <column name="search_tags_sv"></column>
          <column name="search_tags_ru"></column>
          <column name="search_tags_zh_HK"></column>
          <column name="search_tags_pt"></column>
          <column name="search_tags_fi"></column>
          <column name="search_tags_fr"></column>
          <column name="source">[1] {qep'a' 25 (2018):src}</column>
        </table>
        <table name="mem">
          <column name="_id"></column>
          <column name="entry_name">quvmoH</column>
          <column name="part_of_speech">v:t_c,deriv</column>
          <column name="definition">honor</column>
          <column name="definition_de">ehren</column>
          <column name="definition_fa">افتخار و احترام</column>
          <column name="definition_sv">ära, hedra</column>
          <column name="definition_ru">чтить, почитать</column>
          <column name="definition_zh_HK">榮譽</column>
          <column name="definition_pt">honrar</column>
          <column name="definition_fi">kunnioittaa</column>
          <column name="definition_fr">honneur</column>
          <column name="synonyms"></column>
          <column name="antonyms"></column>
          <column name="see_also">{vuv:v}</column>
          <column name="notes">This is simply {quv:v} plus the suffix {-moH:v}, so verb suffixes of types 1 to 3 need to go before {-moH:v}, which is type 4. However, this rule is sometimes broken for rhetorical effect.[2]</column>
          <column name="notes_de"></column>
          <column name="notes_fa"></column>
          <column name="notes_sv"></column>
          <column name="notes_ru"></column>
          <column name="notes_zh_HK"></column>
          <column name="notes_pt"></column>
          <column name="notes_fi"></column>
          <column name="notes_fr"></column>
          <column name="hidden_notes"></column>
          <column name="components">{quv:v}, {-moH:v}</column>
          <column name="examples"></column>
          <column name="examples_de"></column>
          <column name="examples_fa"></column>
          <column name="examples_sv"></column>
          <column name="examples_ru"></column>
          <column name="examples_zh_HK"></column>
          <column name="examples_pt"></column>
          <column name="examples_fi"></column>
          <column name="examples_fr"></column>
          <column name="search_tags">honour, revere</column>
          <column name="search_tags_de"></column>
          <column name="search_tags_fa"></column>
          <column name="search_tags_sv"></column>
          <column name="search_tags_ru"></column>
          <column name="search_tags_zh_HK"></column>
          <column name="search_tags_pt"></column>
          <column name="search_tags_fi"></column>
          <column name="search_tags_fr"></column>
          <column name="source">[1] {TKDA:src}, [2] {msn 1997.11.30:src} (repeated in {s.k 1998.02.23:src})</column>
        </table>
        <table name="mem">
          <column name="_id"></column>
          <column name="entry_name">quv bey'</column>
          <column name="part_of_speech">n:deriv,fic,weap</column>
          <column name="definition">Honor Display (type of ceremonial weapons display)</column>
          <column name="definition_de">Ehrenanzeige</column>
          <column name="definition_fa">نماز افتخار</column>
          <column name="definition_sv">hedersställ</column>
          <column name="definition_ru">показ чести</column>
          <column name="definition_zh_HK">榮譽展示</column>
          <column name="definition_pt">exibição de honra</column>
          <column name="definition_fi">kunnianäyttely?</column>
          <column name="definition_fr">Affichage d'honneur (type d'affichage d'armes de cérémonie)</column>
          <column name="synonyms"></column>
          <column name="antonyms"></column>
          <column name="see_also">{betleH bey':n}, {nuH bey':n}</column>
          <column name="notes">A {quv bey':n:nolink} has two {betleH:n} and two {Daqtagh:n}.</column>
          <column name="notes_de"></column>
          <column name="notes_fa"></column>
          <column name="notes_sv"></column>
          <column name="notes_ru"></column>
          <column name="notes_zh_HK"></column>
          <column name="notes_pt"></column>
          <column name="notes_fi"></column>
          <column name="notes_fr"></column>
          <column name="hidden_notes"></column>
          <column name="components">{quv:n}, {bey':n}</column>
          <column name="examples"></column>
          <column name="examples_de"></column>
          <column name="examples_fa"></column>
          <column name="examples_sv"></column>
          <column name="examples_ru"></column>
          <column name="examples_zh_HK"></column>
          <column name="examples_pt"></column>
          <column name="examples_fi"></column>
          <column name="examples_fr"></column>
          <column name="search_tags">honour display</column>
          <column name="search_tags_de"></column>
          <column name="search_tags_fa"></column>
          <column name="search_tags_sv"></column>
          <column name="search_tags_ru"></column>
          <column name="search_tags_zh_HK"></column>
          <column name="search_tags_pt"></column>
          <column name="search_tags_fi"></column>
          <column name="search_tags_fr"></column>
          <column name="source">[1] {KCD:src}</column>
        </table>
        <table name="mem">
          <column name="_id"></column>
          <column name="entry_name">quv Hutlh HoHbogh tlhIngan 'ach qabDaj 'angbe'bogh.</column>
          <column name="part_of_speech">sen:phr</column>
          <column name="definition">The Klingon who kills without showing his face has no honor.</column>
          <column name="definition_de">Ein Klingone, der tötet ohne sein Gesicht zu zeigen, hat keine Ehre.</column>
          <column name="definition_fa">کلینگان که بدون نشان دادن چهره او کشته می شود، هیچ افتخاری ندارد.</column>
          <column name="definition_sv">Klingon som dödar utan att visa sitt ansikte har ingen ära.</column>
          <column name="definition_ru">Клингон, убивающий не открывая своего лица, не имеет чести</column>
          <column name="definition_zh_HK">沒有露臉的克林崗人沒有榮譽。</column>
          <column name="definition_pt">O klingon que mata sem mostrar o rosto não tem honra.</column>
          <column name="definition_fi">Klingonilla, joka tappaa näyttämättä kasvojaan, ei ole kunniaa.</column>
          <column name="definition_fr">Le Klingon qui tue sans montrer son visage n'a aucun honneur.</column>
          <column name="synonyms"></column>
          <column name="antonyms"></column>
          <column name="see_also"></column>
          <column name="notes"></column>
          <column name="notes_de"></column>
          <column name="notes_fa"></column>
          <column name="notes_sv"></column>
          <column name="notes_ru"></column>
          <column name="notes_zh_HK"></column>
          <column name="notes_pt"></column>
          <column name="notes_fi"></column>
          <column name="notes_fr"></column>
          <column name="hidden_notes"></column>
          <column name="components">{quv:n}, {Hutlh:v}, {HoH:v}, {-bogh:v}, {tlhIngan:n}, {'ach:conj}, {qab:n}, {-Daj:n}, {'ang:v}, {-be':v}, {-bogh:v}</column>
          <column name="examples"></column>
          <column name="examples_de"></column>
          <column name="examples_fa"></column>
          <column name="examples_sv"></column>
          <column name="examples_ru"></column>
          <column name="examples_zh_HK"></column>
          <column name="examples_pt"></column>
          <column name="examples_fi"></column>
          <column name="examples_fr"></column>
          <column name="search_tags">The Klingon who kills without showing his face has no honour.</column>
          <column name="search_tags_de"></column>
          <column name="search_tags_fa"></column>
          <column name="search_tags_sv"></column>
          <column name="search_tags_ru"></column>
          <column name="search_tags_zh_HK"></column>
          <column name="search_tags_pt"></column>
          <column name="search_tags_fi"></column>
          <column name="search_tags_fr"></column>
          <column name="source">[1] {TKW p.59:src}</column>
        </table>
    <table name="mem">
      <column name="_id"></column>
      <column name="entry_name">quvamaq</column>
      <column name="part_of_speech">n</column>
      <column name="definition">Kuvah'magh (religious figure)</column>
      <column name="definition_de">Kuvah'magh</column>
      <column name="definition_fa">کواوهماغ</column>
      <column name="definition_sv">Kuvah'magh</column>
      <column name="definition_ru">Кувамаг</column>
      <column name="definition_zh_HK">庫瓦瑪格</column>
      <column name="definition_pt">Kuvah'magh</column>
      <column name="definition_fi">Kuvah'magh</column>
      <column name="definition_fr">Kuvah'magh (personnage religieux)</column>
      <column name="synonyms"></column>
      <column name="antonyms"></column>
      <column name="see_also"></column>
      <column name="notes">This is a saviour figure who is venerated by a religious minority of Klingons who have traveled to the Delta Quadrant.[2]</column>
      <column name="notes_de"></column>
      <column name="notes_fa"></column>
      <column name="notes_sv"></column>
      <column name="notes_ru"></column>
      <column name="notes_zh_HK"></column>
      <column name="notes_pt"></column>
      <column name="notes_fi"></column>
      <column name="notes_fr"></column>
      <column name="hidden_notes"></column>
      <column name="components"></column>
      <column name="examples"></column>
      <column name="examples_de"></column>
      <column name="examples_fa"></column>
      <column name="examples_sv"></column>
      <column name="examples_ru"></column>
      <column name="examples_zh_HK"></column>
      <column name="examples_pt"></column>
      <column name="examples_fi"></column>
      <column name="examples_fr"></column>
      <column name="search_tags"></column>
      <column name="search_tags_de"></column>
      <column name="search_tags_fa"></column>
      <column name="search_tags_sv"></column>
      <column name="search_tags_ru"></column>
      <column name="search_tags_zh_HK"></column>
      <column name="search_tags_pt"></column>
      <column name="search_tags_fi"></column>
      <column name="search_tags_fr"></column>
      <column name="source">[1] {qep'a' 27 (2020):src}, [2] {VOY - Prophecy:src}</column>
    </table>
    <table name="mem">
      <column name="_id"></column>
      <column name="entry_name">quvyaH</column>
      <column name="part_of_speech">n</column>
      <column name="definition">habit</column>
      <column name="definition_de">Angewohnheit</column>
      <column name="definition_fa">عادت داشتن</column>
      <column name="definition_sv">vana</column>
      <column name="definition_ru">привычка</column>
      <column name="definition_zh_HK">習慣</column>
      <column name="definition_pt">hábito</column>
      <column name="definition_fi">tapa</column>
      <column name="definition_fr">habitude</column>
      <column name="synonyms"></column>
      <column name="antonyms"></column>
      <column name="see_also">{roD:adv}</column>
      <column name="notes"></column>
      <column name="notes_de"></column>
      <column name="notes_fa"></column>
      <column name="notes_sv"></column>
      <column name="notes_ru"></column>
      <column name="notes_zh_HK"></column>
      <column name="notes_pt"></column>
      <column name="notes_fi"></column>
      <column name="notes_fr"></column>
      <column name="hidden_notes"></column>
      <column name="components"></column>
      <column name="examples"></column>
      <column name="examples_de"></column>
      <column name="examples_fa"></column>
      <column name="examples_sv"></column>
      <column name="examples_ru"></column>
      <column name="examples_zh_HK"></column>
      <column name="examples_pt"></column>
      <column name="examples_fi"></column>
      <column name="examples_fr"></column>
      <column name="search_tags"></column>
      <column name="search_tags_de"></column>
      <column name="search_tags_fa"></column>
      <column name="search_tags_sv"></column>
      <column name="search_tags_ru"></column>
      <column name="search_tags_zh_HK"></column>
      <column name="search_tags_pt"></column>
      <column name="search_tags_fi"></column>
      <column name="search_tags_fr"></column>
      <column name="source">[1] {qep'a' 26 (2019):src}</column>
    </table>
    <table name="mem">
      <column name="_id"></column>
      <column name="entry_name">quvyaH tlhIn</column>
      <column name="part_of_speech">n:deriv</column>
      <column name="definition">mannerism</column>
      <column name="definition_de">Angewohnheit, Eigenart</column>
      <column name="definition_fa">شیوه گرایی</column>
      <column name="definition_sv">maner</column>
      <column name="definition_ru">маньеризм</column>
      <column name="definition_zh_HK">舉止</column>
      <column name="definition_pt">maneirismo</column>
      <column name="definition_fi">maneeri</column>
      <column name="definition_fr">maniérisme</column>
      <column name="synonyms"></column>
      <column name="antonyms"></column>
      <column name="see_also"></column>
      <column name="notes">This is an often unconscious habitual behavior peculiar to an individual.[1]</column>
      <column name="notes_de">Dies ist ein meist unbewusstes, gewohnheitsmäßiges Verhalten eines Individuums.[1]</column>
      <column name="notes_fa"></column>
      <column name="notes_sv"></column>
      <column name="notes_ru"></column>
      <column name="notes_zh_HK"></column>
      <column name="notes_pt"></column>
      <column name="notes_fi"></column>
      <column name="notes_fr"></column>
      <column name="hidden_notes"></column>
      <column name="components">{quvyaH:n}, {tlhIn:v}</column>
      <column name="examples"></column>
      <column name="examples_de"></column>
      <column name="examples_fa"></column>
      <column name="examples_sv"></column>
      <column name="examples_ru"></column>
      <column name="examples_zh_HK"></column>
      <column name="examples_pt"></column>
      <column name="examples_fi"></column>
      <column name="examples_fr"></column>
      <column name="search_tags"></column>
      <column name="search_tags_de"></column>
      <column name="search_tags_fa"></column>
      <column name="search_tags_sv"></column>
      <column name="search_tags_ru"></column>
      <column name="search_tags_zh_HK"></column>
      <column name="search_tags_pt"></column>
      <column name="search_tags_fi"></column>
      <column name="search_tags_fr"></column>
      <column name="source">[1] {qep'a' 32 (2025):src}</column>
    </table>
    <table name="mem">
      <column name="_id"></column>
      <column name="entry_name">quwargh</column>
      <column name="part_of_speech">n:name,fic</column>
      <column name="definition">Quark</column>
      <column name="definition_de">Quark</column>
      <column name="definition_fa">کوارک</column>
      <column name="definition_sv">Quark</column>
      <column name="definition_ru">Кварк</column>
      <column name="definition_zh_HK">《夸克》</column>
      <column name="definition_pt">Quark</column>
      <column name="definition_fi">Quark</column>
      <column name="definition_fr">Quark</column>
      <column name="synonyms"></column>
      <column name="antonyms"></column>
      <column name="see_also">{verengan:n}, {chom:n}, {logh Hop Hut tengchaH:n}</column>
      <column name="notes">This is the name of the Ferengi bartender on the Federation space station Deep Space Nine.</column>
      <column name="notes_de"></column>
      <column name="notes_fa"></column>
      <column name="notes_sv"></column>
      <column name="notes_ru">Имя бармена-ференги на космической станции Федерации Глубокий космос 9.</column>
      <column name="notes_zh_HK"></column>
      <column name="notes_pt"></column>
      <column name="notes_fi"></column>
      <column name="notes_fr"></column>
      <column name="hidden_notes"></column>
      <column name="components"></column>
      <column name="examples">
▶ {quwargh tach Qe' je qoDDaq Hov leng Soj DatIv.:sen@@quwargh:n, tach:n, Qe':n, je:conj, qoD:n, -Daq:n, Hov leng:n, Soj:n:1, Da-:v, tIv:v} "Enjoy Star Trek themed food and drink at Quark's Bar and Restaurant."[1]</column>
      <column name="examples_de"></column>
      <column name="examples_fa"></column>
      <column name="examples_sv"></column>
      <column name="examples_ru">
▶ {quwargh tach Qe' je qoDDaq Hov leng Soj DatIv.:sen@@quwargh:n, tach:n, Qe':n, je:conj, qoD:n, -Daq:n, Hov leng:n, Soj:n:1, Da-:v, tIv:v} "Наслаждайся Стар Трековской тематической едой и напиткамив баре у Кварка и ресторане."[1]</column>
      <column name="examples_zh_HK"></column>
      <column name="examples_pt"></column>
      <column name="examples_fi"></column>
      <column name="examples_fr"></column>
      <column name="search_tags"></column>
      <column name="search_tags_de"></column>
      <column name="search_tags_fa"></column>
      <column name="search_tags_sv"></column>
      <column name="search_tags_ru"></column>
      <column name="search_tags_zh_HK"></column>
      <column name="search_tags_pt"></column>
      <column name="search_tags_fi"></column>
      <column name="search_tags_fr"></column>
      <column name="source">[1] {Star Trek The Experience:src}</column>
    </table>
    <table name="mem">
      <column name="_id"></column>
      <column name="entry_name">quy'Ip</column>
      <column name="part_of_speech">n</column>
      <column name="definition">vomit</column>
      <column name="definition_de">übergeben</column>
      <column name="definition_fa">استفراغ کردن، بالا آوردن</column>
      <column name="definition_sv">kräkning, spya</column>
      <column name="definition_ru">рвота</column>
      <column name="definition_zh_HK">嘔吐</column>
      <column name="definition_pt">vômito</column>
      <column name="definition_fi">oksennus</column>
      <column name="definition_fr">vomir</column>
      <column name="synonyms"></column>
      <column name="antonyms"></column>
      <column name="see_also">{'em:v}, {HuH:n}</column>
      <column name="notes"></column>
      <column name="notes_de"></column>
      <column name="notes_fa"></column>
      <column name="notes_sv"></column>
      <column name="notes_ru"></column>
      <column name="notes_zh_HK"></column>
      <column name="notes_pt"></column>
      <column name="notes_fi"></column>
      <column name="notes_fr"></column>
      <column name="hidden_notes">Note that the reverse, {pI'yuq:sen:nolink}, is phonetically "puke".</column>
      <column name="components"></column>
      <column name="examples"></column>
      <column name="examples_de"></column>
      <column name="examples_fa"></column>
      <column name="examples_sv"></column>
      <column name="examples_ru"></column>
      <column name="examples_zh_HK"></column>
      <column name="examples_pt"></column>
      <column name="examples_fi"></column>
      <column name="examples_fr"></column>
      <column name="search_tags"></column>
      <column name="search_tags_de"></column>
      <column name="search_tags_fa"></column>
      <column name="search_tags_sv"></column>
      <column name="search_tags_ru"></column>
      <column name="search_tags_zh_HK"></column>
      <column name="search_tags_pt"></column>
      <column name="search_tags_fi"></column>
      <column name="search_tags_fr"></column>
      <column name="source">[1] {HQ 12.4, Dec. 2003:src}</column>
    </table>
    <table name="mem">
      <column name="_id"></column>
      <column name="entry_name">qu'</column>
      <column name="part_of_speech">v:1,is</column>
      <column name="definition">be fierce</column>
      <column name="definition_de">grimmig sein, wild sein</column>
      <column name="definition_fa">شدید بودن</column>
      <column name="definition_sv">vara vildsint, vara häftig, vara våldsam</column>
      <column name="definition_ru">быть свирепым, быть лютым, быть неистовым</column>
      <column name="definition_zh_HK">很兇</column>
      <column name="definition_pt">ser feroz</column>
      <column name="definition_fi">olla raivokas, hurja, raju, kiihkeä</column>
      <column name="definition_fr">être féroce</column>
      <column name="synonyms"></column>
      <column name="antonyms"></column>
      <column name="see_also"></column>
      <column name="notes">This verb is typically applied only to people or animals. When applied to something other than a person or an animal, it is likely that its slang meaning (see {qu':v:2}) is intended.[2]</column>
      <column name="notes_de"></column>
      <column name="notes_fa"></column>
      <column name="notes_sv"></column>
      <column name="notes_ru">Глагол применяется только к людям или животным. Когда его применяют к чему-то другому, это больше похоже на сленг (см {qu':v:2}).[2]</column>
      <column name="notes_zh_HK"></column>
      <column name="notes_pt"></column>
      <column name="notes_fi"></column>
      <column name="notes_fr"></column>
      <column name="hidden_notes"></column>
      <column name="components"></column>
      <column name="examples"></column>
      <column name="examples_de"></column>
      <column name="examples_fa"></column>
      <column name="examples_sv"></column>
      <column name="examples_ru"></column>
      <column name="examples_zh_HK"></column>
      <column name="examples_pt"></column>
      <column name="examples_fi"></column>
      <column name="examples_fr"></column>
      <column name="search_tags"></column>
      <column name="search_tags_de"></column>
      <column name="search_tags_fa"></column>
      <column name="search_tags_sv"></column>
      <column name="search_tags_ru"></column>
      <column name="search_tags_zh_HK"></column>
      <column name="search_tags_pt"></column>
      <column name="search_tags_fi"></column>
      <column name="search_tags_fr"></column>
      <column name="source">[1] {TKD:src}, [2] {KGT p.159:src}</column>
    </table>
    <table name="mem">
      <column name="_id"></column>
      <column name="entry_name">qu'</column>
      <column name="part_of_speech">v:2,is,slang</column>
      <column name="definition">be great, be wonderful, be excellent, be splendid</column>
      <column name="definition_de">großartig sein</column>
      <column name="definition_fa">عالی بودن، فوق العاده بودن، فوق العاده بودن، عالی بودن</column>
      <column name="definition_sv">vara storslagen, vara underbar, vara utmärkt, vara fantastisk, vara bra</column>
      <column name="definition_ru">быть великим, быть прекрасным, быть отличным, быть великолепным</column>
      <column name="definition_zh_HK">勁、精彩、屈機</column>
      <column name="definition_pt">ser ótimo, ser maravilhoso, ser excelente, ser esplêndido</column>
      <column name="definition_fi">olla hieno, olla ihana, olla erinomainen, olla upea</column>
      <column name="definition_fr">être génial, être merveilleux, être excellent, être splendide</column>
      <column name="synonyms"></column>
      <column name="antonyms"></column>
      <column name="see_also">{Dun:v}, {pov:v}, {chong:v:2}, {vIl:v:2}</column>
      <column name="notes">When this verb is applied to a person or an animal, it is not always clear whether the slang or literal meaning (see {qu':v:1}) is intended. However, when applied to something other than a person or an animal, the slang meaning is more likely.[1, p.159]

Two out-of-fashion slang words with the same meaning are {Huv:v:2,slang} and {nong:v:2,slang}, the latter of which may be making a comeback.[1, p.161]</column>
      <column name="notes_de"></column>
      <column name="notes_fa"></column>
      <column name="notes_sv"></column>
      <column name="notes_ru"></column>
      <column name="notes_zh_HK"></column>
      <column name="notes_pt"></column>
      <column name="notes_fi"></column>
      <column name="notes_fr"></column>
      <column name="hidden_notes"></column>
      <column name="components"></column>
      <column name="examples"></column>
      <column name="examples_de"></column>
      <column name="examples_fa"></column>
      <column name="examples_sv"></column>
      <column name="examples_ru"></column>
      <column name="examples_zh_HK"></column>
      <column name="examples_pt"></column>
      <column name="examples_fi"></column>
      <column name="examples_fr"></column>
      <column name="search_tags"></column>
      <column name="search_tags_de"></column>
      <column name="search_tags_fa"></column>
      <column name="search_tags_sv"></column>
      <column name="search_tags_ru"></column>
      <column name="search_tags_zh_HK"></column>
      <column name="search_tags_pt"></column>
      <column name="search_tags_fi"></column>
      <column name="search_tags_fr"></column>
      <column name="source">[1] {KGT:src}</column>
    </table>
    <table name="mem">
      <column name="_id"></column>
      <column name="entry_name">qu'rIl wa'</column>
      <column name="part_of_speech">n:place,fic</column>
      <column name="definition">Kurill Prime</column>
      <column name="definition_de">Kurill Eins</column>
      <column name="definition_fa">کوریل نخست</column>
      <column name="definition_sv">Kurill Prime (planet)</column>
      <column name="definition_ru">Курилл прайм</column>
      <column name="definition_zh_HK">《Kurill Prime》</column>
      <column name="definition_pt">Kurill Prime</column>
      <column name="definition_fi">eräs planeetta, Kurill I</column>
      <column name="definition_fr">Kurill Premier</column>
      <column name="synonyms"></column>
      <column name="antonyms"></column>
      <column name="see_also"></column>
      <column name="notes">A planet in the Gamma Quadrant.</column>
      <column name="notes_de"></column>
      <column name="notes_fa"></column>
      <column name="notes_sv"></column>
      <column name="notes_ru">Планета в гамма-квадранте</column>
      <column name="notes_zh_HK"></column>
      <column name="notes_pt"></column>
      <column name="notes_fi">Eräs planeetta Gamma-kvadrantissa.</column>
      <column name="notes_fr"></column>
      <column name="hidden_notes"></column>
      <column name="components"></column>
      <column name="examples"></column>
      <column name="examples_de"></column>
      <column name="examples_fa"></column>
      <column name="examples_sv"></column>
      <column name="examples_ru"></column>
      <column name="examples_zh_HK"></column>
      <column name="examples_pt"></column>
      <column name="examples_fi"></column>
      <column name="examples_fr"></column>
      <column name="search_tags"></column>
      <column name="search_tags_de"></column>
      <column name="search_tags_fa"></column>
      <column name="search_tags_sv"></column>
      <column name="search_tags_ru"></column>
      <column name="search_tags_zh_HK"></column>
      <column name="search_tags_pt"></column>
      <column name="search_tags_fi"></column>
      <column name="search_tags_fr"></column>
      <column name="source">[1] {Klingon Monopoly:src}</column>
    </table>
    <table name="mem">
      <column name="_id"></column>
      <column name="entry_name">qu'vIgh</column>
      <column name="part_of_speech">n:being</column>
      <column name="definition">member of an august body</column>
      <column name="definition_de">Mitglied einer angesehenen Institution</column>
      <column name="definition_fa">عضو هیئت معتبر</column>
      <column name="definition_sv">medlem av ett högt ansett organ</column>
      <column name="definition_ru">член авторитетного органа</column>
      <column name="definition_zh_HK">尊貴機構的成員</column>
      <column name="definition_pt">Membro de uma instituição respeitada</column>
      <column name="definition_fi">arvostetun toimielimen jäsen</column>
      <column name="definition_fr">membre d'un corps auguste</column>
      <column name="synonyms"></column>
      <column name="antonyms"></column>
      <column name="see_also">{yaS:n:1h}, {beq:n}</column>
      <column name="notes">This is used for a member of a body such as the High Council ({yejquv:n}).[1]</column>
      <column name="notes_de"></column>
      <column name="notes_fa"></column>
      <column name="notes_sv"></column>
      <column name="notes_ru"></column>
      <column name="notes_zh_HK"></column>
      <column name="notes_pt"></column>
      <column name="notes_fi">Tätä käytetään mm. Korkeimman neuvoston ({yejquv:n}) jäsenistä.[1]</column>
      <column name="notes_fr"></column>
      <column name="hidden_notes"></column>
      <column name="components"></column>
      <column name="examples">
▶ {yejquv qu'vIgh:n@@yejquv:n, qu'vIgh:n} "Member of the High Council"[1]</column>
      <column name="examples_de"></column>
      <column name="examples_fa"></column>
      <column name="examples_sv"></column>
      <column name="examples_ru"></column>
      <column name="examples_zh_HK"></column>
      <column name="examples_pt"></column>
      <column name="examples_fi"></column>
      <column name="examples_fr"></column>
      <column name="search_tags"></column>
      <column name="search_tags_de"></column>
      <column name="search_tags_fa"></column>
      <column name="search_tags_sv"></column>
      <column name="search_tags_ru"></column>
      <column name="search_tags_zh_HK"></column>
      <column name="search_tags_pt"></column>
      <column name="search_tags_fi"></column>
      <column name="search_tags_fr"></column>
      <column name="source">[1] {Saarbrücken qepHom'a' 2021:src}</column>
    </table>
    <table name="mem">
      <column name="_id"></column>
      <column name="entry_name">qu'vu'</column>
      <column name="part_of_speech">n</column>
      <column name="definition">tetrahedron</column>
      <column name="definition_de">Tetraeder</column>
      <column name="definition_fa">تتراهاد</column>
      <column name="definition_sv">tetraeder</column>
      <column name="definition_ru">тетраэдр</column>
      <column name="definition_zh_HK">四面體</column>
      <column name="definition_pt">tetraedro</column>
      <column name="definition_fi">tetraedri</column>
      <column name="definition_fr">tétraèdre</column>
      <column name="synonyms"></column>
      <column name="antonyms"></column>
      <column name="see_also"></column>
      <column name="notes">This is a geometric pyramid ({'Impey':n}) with a three-sided base ({ra'Duch:n}).</column>
      <column name="notes_de"></column>
      <column name="notes_fa"></column>
      <column name="notes_sv"></column>
      <column name="notes_ru">Геометрическая пирамида ({'Impey':n}) с трехсторонним основанием ({ra'Duch:n}).</column>
      <column name="notes_zh_HK"></column>
      <column name="notes_pt"></column>
      <column name="notes_fi"></column>
      <column name="notes_fr"></column>
      <column name="hidden_notes">"Khufu", also known as Cheops, is the Egyptian pharaoh generally thought to have built the Great Pyramid of Giza.</column>
      <column name="components"></column>
      <column name="examples"></column>
      <column name="examples_de"></column>
      <column name="examples_fa"></column>
      <column name="examples_sv"></column>
      <column name="examples_ru"></column>
      <column name="examples_zh_HK"></column>
      <column name="examples_pt"></column>
      <column name="examples_fi"></column>
      <column name="examples_fr"></column>
      <column name="search_tags">pyramid</column>
      <column name="search_tags_de"></column>
      <column name="search_tags_fa"></column>
      <column name="search_tags_sv"></column>
      <column name="search_tags_ru"></column>
      <column name="search_tags_zh_HK"></column>
      <column name="search_tags_pt"></column>
      <column name="search_tags_fi"></column>
      <column name="search_tags_fr"></column>
      <column name="source">[1] {KLI mailing list 2014.01.27:src}</column>
    </table>