mem-17-tlh.xml

    <table name="mem">
      <column name="_id"></column>
      <column name="entry_name">tlhay</column>
      <column name="part_of_speech">n:1</column>
      <column name="definition">the consonant {tlh:sen:nolink}</column>
      <column name="definition_de">der Konsonant {tlh:sen:nolink}</column>
      <column name="definition_fa">همخوان {tlh:sen:nolink}</column>
      <column name="definition_sv">klingonskans {tlh:sen:nolink}-ljud</column>
      <column name="definition_ru">буква {tlh:sen:nolink}</column>
      <column name="definition_zh_HK">輔音{tlh:sen:nolink}</column>
      <column name="definition_pt">a consoante {tlh:sen:nolink}</column>
      <column name="definition_fi">konsonantti {tlh:sen:nolink}</column>
      <column name="definition_fr">la consonne {tlh:sen:nolink}</column>
      <column name="synonyms"></column>
      <column name="antonyms"></column>
      <column name="see_also"></column>
      <column name="notes">This refers to the sound, and not to any letter or glyph.</column>
      <column name="notes_de">Dies bezieht sich auf den Laut, nicht den Buchstaben oder das Zeichen.</column>
      <column name="notes_fa"></column>
      <column name="notes_sv">Namnet på ett ljud, inte en skriven bokstav eller glyf.</column>
      <column name="notes_ru"></column>
      <column name="notes_zh_HK"></column>
      <column name="notes_pt"></column>
      <column name="notes_fi"></column>
      <column name="notes_fr">Ceci se réfère au son, pas à la lettre ou au glyphe.</column>
      <column name="hidden_notes"></column>
      <column name="components"></column>
      <column name="examples"></column>
      <column name="examples_de"></column>
      <column name="examples_fa"></column>
      <column name="examples_sv"></column>
      <column name="examples_ru"></column>
      <column name="examples_zh_HK"></column>
      <column name="examples_pt"></column>
      <column name="examples_fi"></column>
      <column name="examples_fr"></column>
      <column name="search_tags"></column>
      <column name="search_tags_de"></column>
      <column name="search_tags_fa"></column>
      <column name="search_tags_sv"></column>
      <column name="search_tags_ru"></column>
      <column name="search_tags_zh_HK"></column>
      <column name="search_tags_pt"></column>
      <column name="search_tags_fi"></column>
      <column name="search_tags_fr"></column>
      <column name="source">[1] {KLI mailing list 2009.07.27:src}</column>
    </table>
    <table name="mem">
      <column name="_id"></column>
      <column name="entry_name">tlhab</column>
      <column name="part_of_speech">v:is,klcp1</column>
      <column name="definition">be free, be independent</column>
      <column name="definition_de">frei sein, unabhängig sein</column>
      <column name="definition_fa">آزاد، مستقل بودن</column>
      <column name="definition_sv">vara fri, vara oberoende</column>
      <column name="definition_ru">быть свободным</column>
      <column name="definition_zh_HK">是自由的、是獨立的</column>
      <column name="definition_pt">ser livre, ser independente</column>
      <column name="definition_fi">olla vapaa, riippumaton, itsenäinen</column>
      <column name="definition_fr">être libre, être indépendant</column>
      <column name="synonyms"></column>
      <column name="antonyms"></column>
      <column name="see_also">{ngem Ha'DIbaH:n}, {tlhab:n}, {tlhay':v}</column>
      <column name="notes"></column>
      <column name="notes_de"></column>
      <column name="notes_fa"></column>
      <column name="notes_sv"></column>
      <column name="notes_ru"></column>
      <column name="notes_zh_HK"></column>
      <column name="notes_pt"></column>
      <column name="notes_fi"></column>
      <column name="notes_fr"></column>
      <column name="hidden_notes"></column>
      <column name="components"></column>
      <column name="examples"></column>
      <column name="examples_de"></column>
      <column name="examples_fa"></column>
      <column name="examples_sv"></column>
      <column name="examples_ru"></column>
      <column name="examples_zh_HK"></column>
      <column name="examples_pt"></column>
      <column name="examples_fi"></column>
      <column name="examples_fr"></column>
      <column name="search_tags"></column>
      <column name="search_tags_de"></column>
      <column name="search_tags_fa"></column>
      <column name="search_tags_sv"></column>
      <column name="search_tags_ru"></column>
      <column name="search_tags_zh_HK"></column>
      <column name="search_tags_pt"></column>
      <column name="search_tags_fi"></column>
      <column name="search_tags_fr"></column>
      <column name="source">[1] {TKD:src}</column>
    </table>
    <table name="mem">
      <column name="_id"></column>
      <column name="entry_name">tlhab</column>
      <column name="part_of_speech">n</column>
      <column name="definition">freedom, independence</column>
      <column name="definition_de">Freiheit, Unabhängigkeit</column>
      <column name="definition_fa">آزادی، استقلال</column>
      <column name="definition_sv">frihet, oberoende</column>
      <column name="definition_ru">свобода</column>
      <column name="definition_zh_HK">自由、獨立</column>
      <column name="definition_pt">liberdade, independência</column>
      <column name="definition_fi">vapaus, riippumattomuus, itsenäisyys</column>
      <column name="definition_fr">liberté, indépendance</column>
      <column name="synonyms"></column>
      <column name="antonyms"></column>
      <column name="see_also">{tlhab:v}</column>
      <column name="notes"></column>
      <column name="notes_de"></column>
      <column name="notes_fa"></column>
      <column name="notes_sv"></column>
      <column name="notes_ru"></column>
      <column name="notes_zh_HK"></column>
      <column name="notes_pt"></column>
      <column name="notes_fi"></column>
      <column name="notes_fr"></column>
      <column name="hidden_notes">Reverse of {batlh:n}.</column>
      <column name="components"></column>
      <column name="examples"></column>
      <column name="examples_de"></column>
      <column name="examples_fa"></column>
      <column name="examples_sv"></column>
      <column name="examples_ru"></column>
      <column name="examples_zh_HK"></column>
      <column name="examples_pt"></column>
      <column name="examples_fi"></column>
      <column name="examples_fr"></column>
      <column name="search_tags"></column>
      <column name="search_tags_de"></column>
      <column name="search_tags_fa"></column>
      <column name="search_tags_sv"></column>
      <column name="search_tags_ru"></column>
      <column name="search_tags_zh_HK"></column>
      <column name="search_tags_pt"></column>
      <column name="search_tags_fi"></column>
      <column name="search_tags_fr"></column>
      <column name="source">[1] {TKD:src}</column>
    </table>
    <table name="mem">
      <column name="_id"></column>
      <column name="entry_name">tlhach</column>
      <column name="part_of_speech">n</column>
      <column name="definition">sect, faction</column>
      <column name="definition_de">Abspaltung, Fraktion</column>
      <column name="definition_fa">فرقه، جناح</column>
      <column name="definition_sv">fraktion, sekt</column>
      <column name="definition_ru">секта, фракция</column>
      <column name="definition_zh_HK">派、派系</column>
      <column name="definition_pt">seita, facção</column>
      <column name="definition_fi">lahko, ryhmittymä</column>
      <column name="definition_fr">secte, faction</column>
      <column name="synonyms"></column>
      <column name="antonyms"></column>
      <column name="see_also">{ghom:n}, {boq:n:1}, {DIvI':n}, {qev:n}, {qev:v}</column>
      <column name="notes"></column>
      <column name="notes_de"></column>
      <column name="notes_fa"></column>
      <column name="notes_sv"></column>
      <column name="notes_ru"></column>
      <column name="notes_zh_HK"></column>
      <column name="notes_pt"></column>
      <column name="notes_fi"></column>
      <column name="notes_fr"></column>
      <column name="hidden_notes"></column>
      <column name="components"></column>
      <column name="examples"></column>
      <column name="examples_de"></column>
      <column name="examples_fa"></column>
      <column name="examples_sv"></column>
      <column name="examples_ru"></column>
      <column name="examples_zh_HK"></column>
      <column name="examples_pt"></column>
      <column name="examples_fi"></column>
      <column name="examples_fr"></column>
      <column name="search_tags"></column>
      <column name="search_tags_de"></column>
      <column name="search_tags_fa"></column>
      <column name="search_tags_sv"></column>
      <column name="search_tags_ru"></column>
      <column name="search_tags_zh_HK"></column>
      <column name="search_tags_pt"></column>
      <column name="search_tags_fi"></column>
      <column name="search_tags_fr"></column>
      <column name="source">[1] {KGT:src}, [2] {HQ 4.4, Dec. 1995:src}</column>
    </table>
    <table name="mem">
      <column name="_id"></column>
      <column name="entry_name">tlhach mu'mey</column>
      <column name="part_of_speech">n:plural,deriv</column>
      <column name="definition">jargon, argot</column>
      <column name="definition_de">Fachsprache</column>
      <column name="definition_fa">جرگه، آرژانتین</column>
      <column name="definition_sv">jargong, fikonspråk</column>
      <column name="definition_ru">жаргон, арго</column>
      <column name="definition_zh_HK">行話、argot</column>
      <column name="definition_pt">jargão, árgon</column>
      <column name="definition_fi">ammattikieli, slangi</column>
      <column name="definition_fr">jargon, argot</column>
      <column name="synonyms"></column>
      <column name="antonyms"></column>
      <column name="see_also"></column>
      <column name="notes"></column>
      <column name="notes_de"></column>
      <column name="notes_fa"></column>
      <column name="notes_sv"></column>
      <column name="notes_ru"></column>
      <column name="notes_zh_HK"></column>
      <column name="notes_pt"></column>
      <column name="notes_fi"></column>
      <column name="notes_fr"></column>
      <column name="hidden_notes"></column>
      <column name="components">{tlhach:n}, {mu':n}, {-mey:n}</column>
      <column name="examples"></column>
      <column name="examples_de"></column>
      <column name="examples_fa"></column>
      <column name="examples_sv"></column>
      <column name="examples_ru"></column>
      <column name="examples_zh_HK"></column>
      <column name="examples_pt"></column>
      <column name="examples_fi"></column>
      <column name="examples_fr"></column>
      <column name="search_tags"></column>
      <column name="search_tags_de"></column>
      <column name="search_tags_fa"></column>
      <column name="search_tags_sv"></column>
      <column name="search_tags_ru"></column>
      <column name="search_tags_zh_HK"></column>
      <column name="search_tags_pt"></column>
      <column name="search_tags_fi"></column>
      <column name="search_tags_fr"></column>
      <column name="source">[1] {KGT:src}</column>
    </table>
    <table name="mem">
      <column name="_id"></column>
      <column name="entry_name">tlhagh</column>
      <column name="part_of_speech">n</column>
      <column name="definition">fat, animal fat</column>
      <column name="definition_de">Fett, tierisches Fett</column>
      <column name="definition_fa">چربی، چربی حیوانات</column>
      <column name="definition_sv">fett, djurfett</column>
      <column name="definition_ru">жир, животный жир</column>
      <column name="definition_zh_HK">脂肪、動物脂肪</column>
      <column name="definition_pt">gordura, gordura animal</column>
      <column name="definition_fi">rasva, eläinrasva</column>
      <column name="definition_fr">graisse, graisse animale</column>
      <column name="synonyms"></column>
      <column name="antonyms"></column>
      <column name="see_also">{pI':v}, {ror:v}, {'Im:v}</column>
      <column name="notes"></column>
      <column name="notes_de"></column>
      <column name="notes_fa"></column>
      <column name="notes_sv"></column>
      <column name="notes_ru"></column>
      <column name="notes_zh_HK"></column>
      <column name="notes_pt"></column>
      <column name="notes_fi"></column>
      <column name="notes_fr"></column>
      <column name="hidden_notes">It "clog"s your arteries.</column>
      <column name="components"></column>
      <column name="examples"></column>
      <column name="examples_de"></column>
      <column name="examples_fa"></column>
      <column name="examples_sv"></column>
      <column name="examples_ru"></column>
      <column name="examples_zh_HK"></column>
      <column name="examples_pt"></column>
      <column name="examples_fi"></column>
      <column name="examples_fr"></column>
      <column name="search_tags"></column>
      <column name="search_tags_de"></column>
      <column name="search_tags_fa"></column>
      <column name="search_tags_sv"></column>
      <column name="search_tags_ru"></column>
      <column name="search_tags_zh_HK"></column>
      <column name="search_tags_pt"></column>
      <column name="search_tags_fi"></column>
      <column name="search_tags_fr"></column>
      <column name="source">[1] {KGT:src}</column>
    </table>
    <table name="mem">
      <column name="_id"></column>
      <column name="entry_name">tlhaghnay</column>
      <column name="part_of_speech">n</column>
      <column name="definition">Throgni</column>
      <column name="definition_de">Throgni</column>
      <column name="definition_fa">تروگنی</column>
      <column name="definition_sv">Throgni</column>
      <column name="definition_ru">Throgni</column>
      <column name="definition_zh_HK">Throgni</column>
      <column name="definition_pt">Throgni</column>
      <column name="definition_fi">eräs kasvi, throgni</column>
      <column name="definition_fr">throgni (type de plante)</column>
      <column name="synonyms"></column>
      <column name="antonyms"></column>
      <column name="see_also"></column>
      <column name="notes">This is a type of plant which grows on {Qo'noS:n}.</column>
      <column name="notes_de">Dies ist eine Pflanzenart, die auf {Qo'noS:n} wächst.</column>
      <column name="notes_fa"></column>
      <column name="notes_sv"></column>
      <column name="notes_ru"></column>
      <column name="notes_zh_HK"></column>
      <column name="notes_pt"></column>
      <column name="notes_fi"></column>
      <column name="notes_fr">C'est un type de plante qui pousse sur {Qo'noS:n}.</column>
      <column name="hidden_notes"></column>
      <column name="components"></column>
      <column name="examples"></column>
      <column name="examples_de"></column>
      <column name="examples_fa"></column>
      <column name="examples_sv"></column>
      <column name="examples_ru"></column>
      <column name="examples_zh_HK"></column>
      <column name="examples_pt"></column>
      <column name="examples_fi"></column>
      <column name="examples_fr"></column>
      <column name="search_tags"></column>
      <column name="search_tags_de"></column>
      <column name="search_tags_fa"></column>
      <column name="search_tags_sv"></column>
      <column name="search_tags_ru"></column>
      <column name="search_tags_zh_HK"></column>
      <column name="search_tags_pt"></column>
      <column name="search_tags_fi"></column>
      <column name="search_tags_fr"></column>
      <column name="source">[1] {qep'a' 26 (2019):src}</column>
    </table>
    <table name="mem">
      <column name="_id"></column>
      <column name="entry_name">tlhaj</column>
      <column name="part_of_speech">v:i</column>
      <column name="definition">process, parade, march</column>
      <column name="definition_de">marschieren</column>
      <column name="definition_fa">روند ، رژه ، راهپیمایی</column>
      <column name="definition_sv">process, parad, marsch</column>
      <column name="definition_ru">процесс, парад, марш</column>
      <column name="definition_zh_HK">遊行、列隊、行進</column>
      <column name="definition_pt">desfile, marcha</column>
      <column name="definition_fi">edetä kulkueessa tai paraatissa, marssia</column>
      <column name="definition_fr">marcher en procession, défiler, marcher</column>
      <column name="synonyms"></column>
      <column name="antonyms"></column>
      <column name="see_also">{boghoy:n}</column>
      <column name="notes"></column>
      <column name="notes_de"></column>
      <column name="notes_fa"></column>
      <column name="notes_sv"></column>
      <column name="notes_ru"></column>
      <column name="notes_zh_HK"></column>
      <column name="notes_pt"></column>
      <column name="notes_fi"></column>
      <column name="notes_fr"></column>
      <column name="hidden_notes">"Trudge".</column>
      <column name="components"></column>
      <column name="examples"></column>
      <column name="examples_de"></column>
      <column name="examples_fa"></column>
      <column name="examples_sv"></column>
      <column name="examples_ru"></column>
      <column name="examples_zh_HK"></column>
      <column name="examples_pt"></column>
      <column name="examples_fi"></column>
      <column name="examples_fr"></column>
      <column name="search_tags"></column>
      <column name="search_tags_de"></column>
      <column name="search_tags_fa"></column>
      <column name="search_tags_sv"></column>
      <column name="search_tags_ru"></column>
      <column name="search_tags_zh_HK"></column>
      <column name="search_tags_pt"></column>
      <column name="search_tags_fi"></column>
      <column name="search_tags_fr"></column>
      <column name="source">[1] {qep'a' 26 (2019):src}</column>
    </table>
    <table name="mem">
      <column name="_id"></column>
      <column name="entry_name">tlham</column>
      <column name="part_of_speech">n:1</column>
      <column name="definition">gravity</column>
      <column name="definition_de">Schwerkraft, Gravitation</column>
      <column name="definition_fa">جاذبه زمین</column>
      <column name="definition_sv">gravitation</column>
      <column name="definition_ru">сила тяжести</column>
      <column name="definition_zh_HK">重力</column>
      <column name="definition_pt">gravidade</column>
      <column name="definition_fi">painovoima</column>
      <column name="definition_fr">gravité, gravitation</column>
      <column name="synonyms"></column>
      <column name="antonyms"></column>
      <column name="see_also">{wa'lay:n}, {tlham:n:2}</column>
      <column name="notes"></column>
      <column name="notes_de"></column>
      <column name="notes_fa"></column>
      <column name="notes_sv"></column>
      <column name="notes_ru"></column>
      <column name="notes_zh_HK"></column>
      <column name="notes_pt"></column>
      <column name="notes_fi"></column>
      <column name="notes_fr"></column>
      <column name="hidden_notes">"Clam" down.</column>
      <column name="components"></column>
      <column name="examples">
▶ {tlham chach chu'qa'.:sen}</column>
      <column name="examples_de"></column>
      <column name="examples_fa"></column>
      <column name="examples_sv"></column>
      <column name="examples_ru"></column>
      <column name="examples_zh_HK"></column>
      <column name="examples_pt"></column>
      <column name="examples_fi"></column>
      <column name="examples_fr"></column>
      <column name="search_tags"></column>
      <column name="search_tags_de"></column>
      <column name="search_tags_fa"></column>
      <column name="search_tags_sv"></column>
      <column name="search_tags_ru"></column>
      <column name="search_tags_zh_HK"></column>
      <column name="search_tags_pt"></column>
      <column name="search_tags_fi"></column>
      <column name="search_tags_fr"></column>
      <column name="source">[1] {TKDA:src}</column>
    </table>
        <table name="mem">
          <column name="_id"></column>
          <column name="entry_name">tlhamchem</column>
          <column name="part_of_speech">n:deriv</column>
          <column name="definition">gravitational field</column>
          <column name="definition_de">Gravitationsfeld</column>
          <column name="definition_fa">میدان گرانشی</column>
          <column name="definition_sv">gravitations fält</column>
          <column name="definition_ru">гравитационное поле</column>
          <column name="definition_zh_HK">重力場</column>
          <column name="definition_pt">campo gravitacional</column>
          <column name="definition_fi">painovoimakenttä</column>
          <column name="definition_fr">champ gravitationnel</column>
          <column name="synonyms"></column>
          <column name="antonyms"></column>
          <column name="see_also">{HoSchem:n}, {peQchem:n}, {pIvchem:n}, {Surchem:n}</column>
          <column name="notes"></column>
          <column name="notes_de"></column>
          <column name="notes_fa"></column>
          <column name="notes_sv"></column>
          <column name="notes_ru"></column>
          <column name="notes_zh_HK"></column>
          <column name="notes_pt"></column>
          <column name="notes_fi"></column>
          <column name="notes_fr"></column>
          <column name="hidden_notes"></column>
          <column name="components">{tlham:n:1}, {chem:n}</column>
          <column name="examples"></column>
          <column name="examples_de"></column>
          <column name="examples_fa"></column>
          <column name="examples_sv"></column>
          <column name="examples_ru"></column>
          <column name="examples_zh_HK"></column>
          <column name="examples_pt"></column>
          <column name="examples_fi"></column>
          <column name="examples_fr"></column>
          <column name="search_tags"></column>
          <column name="search_tags_de"></column>
          <column name="search_tags_fa"></column>
          <column name="search_tags_sv"></column>
          <column name="search_tags_ru"></column>
          <column name="search_tags_zh_HK"></column>
          <column name="search_tags_pt"></column>
          <column name="search_tags_fi"></column>
          <column name="search_tags_fr"></column>
          <column name="source">[1] {Saarbrücken qepHom'a' 2017:src}</column>
        </table>
        <table name="mem">
          <column name="_id"></column>
          <column name="entry_name">tlham rI'gheS</column>
          <column name="part_of_speech">n:deriv</column>
          <column name="definition">gravity deflector, parachute</column>
          <column name="definition_de">Schwerkraft-Deflektor, Fallschirm</column>
          <column name="definition_fa">انحراف گرانش ، چتر نجات</column>
          <column name="definition_sv">gravitation deflector, fallskärm</column>
          <column name="definition_ru">гравитационный дефлектор, парашют</column>
          <column name="definition_zh_HK">重力偏轉器、降落傘</column>
          <column name="definition_pt">defletor de gravidade, pára-quedas</column>
          <column name="definition_fi">painovoimansuuntain, laskuvarjo</column>
          <column name="definition_fr">déflecteur de gravitation, parachute</column>
          <column name="synonyms"></column>
          <column name="antonyms"></column>
          <column name="see_also"></column>
          <column name="notes">This is an apparatus that creates some sort of force field that counters gravity when descending. The old-fashioned contraption that resembles an umbrella is informally called an {'alwI':n}.[1]</column>
          <column name="notes_de">Dies ist ein Apparat, der eine Art Kraftfeld erzeugt, das die Gravitation aufhebt während man sich nach unten bewegt. Die altmodische Vorrichtung, die einem Schirm ähnelt, wird informell {'alwI':n} genannt.[1]</column>
          <column name="notes_fa"></column>
          <column name="notes_sv"></column>
          <column name="notes_ru"></column>
          <column name="notes_zh_HK"></column>
          <column name="notes_pt"></column>
          <column name="notes_fi"></column>
          <column name="notes_fr">Ceci est un dispositif qui crée un type de champ de force qui bloque la gravitation en descendant. L'engin démodé qui ressemble à un parapluie s'appelle informellement un {'alwI':n}.[1]</column>
          <column name="hidden_notes"></column>
          <column name="components"></column>
          <column name="examples"></column>
          <column name="examples_de"></column>
          <column name="examples_fa"></column>
          <column name="examples_sv"></column>
          <column name="examples_ru"></column>
          <column name="examples_zh_HK"></column>
          <column name="examples_pt"></column>
          <column name="examples_fi"></column>
          <column name="examples_fr"></column>
          <column name="search_tags"></column>
          <column name="search_tags_de"></column>
          <column name="search_tags_fa"></column>
          <column name="search_tags_sv"></column>
          <column name="search_tags_ru"></column>
          <column name="search_tags_zh_HK"></column>
          <column name="search_tags_pt"></column>
          <column name="search_tags_fi"></column>
          <column name="search_tags_fr"></column>
          <column name="source">[1] {Saarbrücken qepHom'a' 2020:src}</column>
        </table>
    <table name="mem">
      <column name="_id"></column>
      <column name="entry_name">tlham</column>
      <column name="part_of_speech">n:2,slang</column>
      <column name="definition">order, structure (societal)</column>
      <column name="definition_de">Ordnung, gesellschaftl. Struktur</column>
      <column name="definition_fa">نظم، ساختار (اجتماعی)</column>
      <column name="definition_sv">ordning, struktur (på samhälle)</column>
      <column name="definition_ru">порядок, структура (социетальный)</column>
      <column name="definition_zh_HK">秩序、結構（社會）</column>
      <column name="definition_pt">ordem, estrutura (societária)</column>
      <column name="definition_fi">(yhteiskunnallinen) järjestys, rakenne</column>
      <column name="definition_fr">ordre, structure (sociétale)</column>
      <column name="synonyms"></column>
      <column name="antonyms"></column>
      <column name="see_also">{qutluch patlh:n}, {tlham:n:1}</column>
      <column name="notes"></column>
      <column name="notes_de"></column>
      <column name="notes_fa"></column>
      <column name="notes_sv"></column>
      <column name="notes_ru"></column>
      <column name="notes_zh_HK"></column>
      <column name="notes_pt"></column>
      <column name="notes_fi"></column>
      <column name="notes_fr"></column>
      <column name="hidden_notes"></column>
      <column name="components"></column>
      <column name="examples"></column>
      <column name="examples_de"></column>
      <column name="examples_fa"></column>
      <column name="examples_sv"></column>
      <column name="examples_ru"></column>
      <column name="examples_zh_HK"></column>
      <column name="examples_pt"></column>
      <column name="examples_fi"></column>
      <column name="examples_fr"></column>
      <column name="search_tags"></column>
      <column name="search_tags_de"></column>
      <column name="search_tags_fa"></column>
      <column name="search_tags_sv"></column>
      <column name="search_tags_ru"></column>
      <column name="search_tags_zh_HK"></column>
      <column name="search_tags_pt"></column>
      <column name="search_tags_fi"></column>
      <column name="search_tags_fr"></column>
      <column name="source">[1] {KGT:src}</column>
    </table>
    <table name="mem">
      <column name="_id"></column>
      <column name="entry_name">tlham</column>
      <column name="part_of_speech">v:i</column>
      <column name="definition">slide</column>
      <column name="definition_de">rutschen</column>
      <column name="definition_fa">اسلاید</column>
      <column name="definition_sv">glida</column>
      <column name="definition_ru">горка</column>
      <column name="definition_zh_HK">滑動</column>
      <column name="definition_pt">escorregar</column>
      <column name="definition_fi">liukua</column>
      <column name="definition_fr">glisser</column>
      <column name="synonyms"></column>
      <column name="antonyms"></column>
      <column name="see_also">{'Ich:v}, {wuH:v}</column>
      <column name="notes"></column>
      <column name="notes_de"></column>
      <column name="notes_fa"></column>
      <column name="notes_sv"></column>
      <column name="notes_ru"></column>
      <column name="notes_zh_HK"></column>
      <column name="notes_pt"></column>
      <column name="notes_fi"></column>
      <column name="notes_fr"></column>
      <column name="hidden_notes"></column>
      <column name="components"></column>
      <column name="examples"></column>
      <column name="examples_de"></column>
      <column name="examples_fa"></column>
      <column name="examples_sv"></column>
      <column name="examples_ru"></column>
      <column name="examples_zh_HK"></column>
      <column name="examples_pt"></column>
      <column name="examples_fi"></column>
      <column name="examples_fr"></column>
      <column name="search_tags"></column>
      <column name="search_tags_de"></column>
      <column name="search_tags_fa"></column>
      <column name="search_tags_sv"></column>
      <column name="search_tags_ru"></column>
      <column name="search_tags_zh_HK"></column>
      <column name="search_tags_pt"></column>
      <column name="search_tags_fi"></column>
      <column name="search_tags_fr"></column>
      <column name="source">[1] {qep'a' 25 (2018):src}</column>
    </table>
    <table name="mem">
      <column name="_id"></column>
      <column name="entry_name">tlhamI'</column>
      <column name="part_of_speech">n</column>
      <column name="definition">geode</column>
      <column name="definition_de">Geode, Druse</column>
      <column name="definition_fa">ژئود</column>
      <column name="definition_sv">geode</column>
      <column name="definition_ru">жеода</column>
      <column name="definition_zh_HK">晶洞</column>
      <column name="definition_pt">geodo</column>
      <column name="definition_fi">geodi</column>
      <column name="definition_fr">géode</column>
      <column name="synonyms"></column>
      <column name="antonyms"></column>
      <column name="see_also">{mISjennegh:n}, {nagh:n}</column>
      <column name="notes"></column>
      <column name="notes_de"></column>
      <column name="notes_fa"></column>
      <column name="notes_sv"></column>
      <column name="notes_ru"></column>
      <column name="notes_zh_HK"></column>
      <column name="notes_pt"></column>
      <column name="notes_fi"></column>
      <column name="notes_fr"></column>
      <column name="hidden_notes">Written backwards in "xifan hol", this is IMAX. La Géode is a geodesic dome in Paris holding an IMAX theatre.</column>
      <column name="components"></column>
      <column name="examples"></column>
      <column name="examples_de"></column>
      <column name="examples_fa"></column>
      <column name="examples_sv"></column>
      <column name="examples_ru"></column>
      <column name="examples_zh_HK"></column>
      <column name="examples_pt"></column>
      <column name="examples_fi"></column>
      <column name="examples_fr"></column>
      <column name="search_tags"></column>
      <column name="search_tags_de"></column>
      <column name="search_tags_fa"></column>
      <column name="search_tags_sv"></column>
      <column name="search_tags_ru"></column>
      <column name="search_tags_zh_HK"></column>
      <column name="search_tags_pt"></column>
      <column name="search_tags_fi"></column>
      <column name="search_tags_fr"></column>
      <column name="source">[1] {qep'a' 30 (2023):src}</column>
    </table>
    <table name="mem">
      <column name="_id"></column>
      <column name="entry_name">tlhan</column>
      <column name="part_of_speech">v:t_c</column>
      <column name="definition">dig</column>
      <column name="definition_de">buddeln, graben</column>
      <column name="definition_fa">حفر کردن</column>
      <column name="definition_sv">gräv</column>
      <column name="definition_ru">копать землю</column>
      <column name="definition_zh_HK">挖</column>
      <column name="definition_pt">escavação</column>
      <column name="definition_fi">kaivaa</column>
      <column name="definition_fr">creuser, bêcher</column>
      <column name="synonyms"></column>
      <column name="antonyms"></column>
      <column name="see_also">{molHa':v}, {ghevjur:n}, {lam:n}</column>
      <column name="notes">The object is dirt or soil or a field or a road, not a hole, for which see {ghaw:v}.</column>
      <column name="notes_de">Das Objekt ist Dreck, Erde oder ein Feld oder eine Straße, nicht ein Loch, dafür siehe {ghaw:v}.</column>
      <column name="notes_fa"></column>
      <column name="notes_sv"></column>
      <column name="notes_ru"></column>
      <column name="notes_zh_HK"></column>
      <column name="notes_pt"></column>
      <column name="notes_fi"></column>
      <column name="notes_fr">L'objet est la terre, la boue ou un champ ou une rue, pas un trou, pour ça, voir {ghaw:v}.</column>
      <column name="hidden_notes"></column>
      <column name="components"></column>
      <column name="examples"></column>
      <column name="examples_de"></column>
      <column name="examples_fa"></column>
      <column name="examples_sv"></column>
      <column name="examples_ru"></column>
      <column name="examples_zh_HK"></column>
      <column name="examples_pt"></column>
      <column name="examples_fi"></column>
      <column name="examples_fr"></column>
      <column name="search_tags"></column>
      <column name="search_tags_de"></column>
      <column name="search_tags_fa"></column>
      <column name="search_tags_sv"></column>
      <column name="search_tags_ru"></column>
      <column name="search_tags_zh_HK"></column>
      <column name="search_tags_pt"></column>
      <column name="search_tags_fi"></column>
      <column name="search_tags_fr"></column>
      <column name="source">[1] {qep'a' 25 (2018):src}, [2] {Saarbrücken qepHom'a' 2019:src}</column>
    </table>
    <table name="mem">
      <column name="_id"></column>
      <column name="entry_name">tlhap</column>
      <column name="part_of_speech">v:t_c,klcp1</column>
      <column name="definition">take</column>
      <column name="definition_de">nehmen</column>
      <column name="definition_fa">بیا</column>
      <column name="definition_sv">ta</column>
      <column name="definition_ru">взять</column>
      <column name="definition_zh_HK">採取</column>
      <column name="definition_pt">pegar</column>
      <column name="definition_fi">ottaa</column>
      <column name="definition_fr">prendre</column>
      <column name="synonyms"></column>
      <column name="antonyms">{nob:v}</column>
      <column name="see_also"></column>
      <column name="notes">When used with the suffix {-qa':v}, the result has the sense of "retrieve".[2]

This verb includes the notion of grabbing, i.e., physically taking hold of something and retaining it or moving it somewhere. It would not normally be used with people (for which see {lup:v} or {qem:v}), except if describing a kidnapping.[3]</column>
      <column name="notes_de">Wenn man es mit dem Suffix {-qa':v} benutzt, hat das Verb den Sinn von "zurückholen".

Dieses Verb beinhaltet eine Konnotation des Ergreifens, d.h. etwas körperlich nehmen und es behalten oder woanders hin zu bringen. Man würde es normalerweise nicht für Personen verwenden (hierfür siehe {lup:v} oder {qem:v}), außer wenn man eine Entführung beschreibt.[3]</column>
      <column name="notes_fa"></column>
      <column name="notes_sv"></column>
      <column name="notes_ru"></column>
      <column name="notes_zh_HK"></column>
      <column name="notes_pt"></column>
      <column name="notes_fi"></column>
      <column name="notes_fr">Quand il s'utilise avec le suffixe {-qa':v}, le resultat a le sens de "récupérer".

Ce verbe inclut une connotation de saisir, c.a.d., de physiquement prendre une chose et la retenir ou la déplacer `aun autre lieu. Il ne s'utilise normalement pas pour les gens (pour ce sens voir {lup:v} ou {qem:v}), sauf si on décrit un enlèvement.[3]</column>
      <column name="hidden_notes"></column>
      <column name="components"></column>
      <column name="examples">
▶ {bImejDI' reH betleHlIj yItlhap.:sen}
▶ {juHwIjDaq Dochvetlh vItlhap.:sen}
▶ {"GO" DajuSDI' cha'vatlh QaS yItlhap:sen:nolink}[2]
▶ {jopDI' 'ovwI' veb, 'echletHom tlhap:sen@@jop:v:1, -DI':v, 'ovwI':n, veb:v, 'echletHom:n, tlhap:v} "When the next player takes his/her turn, he/she takes a card"[2]
▶ {ngIq gholvo' wa'maH QaS yItlhap.:sen:nolink} "Collect 10 forces from every player."[2]
▶ {jagh Duj DaQaw' 'ach pagh qama' Datlhapqa'.:sen:nolink} "Destroy enemy vessel without retrieving prisoners."[2]
▶ {qeylIS 'etlh Datlhapqa' 'e' DaQapbe'.:sen:nolink} "Fail to retrieve the Sword of Kahless."[2]</column>
      <column name="examples_de">
▶ {bImejDI' reH betleHlIj yItlhap.:sen}
▶ {juHwIjDaq Dochvetlh vItlhap.:sen}
▶ {"GO" DajuSDI' cha'vatlh QaS yItlhap:sen:nolink}[2]
▶ {jopDI' 'ovwI' veb, 'echletHom tlhap:sen@@jop:v:1, -DI':v, 'ovwI':n, veb:v, 'echletHom:n, tlhap:v} "When the next player takes his/her turn, he/she takes a card"[2]
▶ {ngIq gholvo' wa'maH QaS yItlhap.:sen:nolink} "Collect 10 forces from every player."[2]
▶ {jagh Duj DaQaw' 'ach pagh qama' Datlhapqa'.:sen:nolink} "Zerstöre gegnerische Schiffe ohne Gefangene zu retten."[2]
▶ {qeylIS 'etlh Datlhapqa' 'e' DaQapbe'.:sen:nolink} "Es gelingt dir nicht, das Schwert des Kahless wiederzuerlangen."[2]</column>
      <column name="examples_fa"></column>
      <column name="examples_sv"></column>
      <column name="examples_ru"></column>
      <column name="examples_zh_HK"></column>
      <column name="examples_pt"></column>
      <column name="examples_fi"></column>
      <column name="examples_fr">
▶ {bImejDI' reH betleHlIj yItlhap.:sen}
▶ {juHwIjDaq Dochvetlh vItlhap.:sen}
▶ {"GO" DajuSDI' cha'vatlh QaS yItlhap:sen:nolink}[2]
▶ {jopDI' 'ovwI' veb, 'echletHom tlhap:sen@@jop:v:1, -DI':v, 'ovwI':n, veb:v, 'echletHom:n, tlhap:v} "When the next player takes his/her turn, he/she takes a card"[2]
▶ {ngIq gholvo' wa'maH QaS yItlhap.:sen:nolink} "Collect 10 forces from every player."[2]
▶ {jagh Duj DaQaw' 'ach pagh qama' Datlhapqa'.:sen:nolink} "Detruisez le vaisseau ennemi sans prendre des prisonniers."[2]
▶ {qeylIS 'etlh Datlhapqa' 'e' DaQapbe'.:sen:nolink} "Vous échouez de reprendre l'épée de Kahless."[2]</column>
      <column name="search_tags">retrieve</column>
      <column name="search_tags_de"></column>
      <column name="search_tags_fa"></column>
      <column name="search_tags_sv"></column>
      <column name="search_tags_ru"></column>
      <column name="search_tags_zh_HK"></column>
      <column name="search_tags_pt"></column>
      <column name="search_tags_fi"></column>
      <column name="search_tags_fr"></column>
      <column name="source">[1] {TKD:src}, [2] {Klingon Monopoly:src}, [3] {Saarbrücken qepHom'a' 2025:src}</column>
    </table>
    <table name="mem">
      <column name="_id"></column>
      <column name="entry_name">tlhapragh</column>
      <column name="part_of_speech">n:anim</column>
      <column name="definition">monster</column>
      <column name="definition_de">Monster</column>
      <column name="definition_fa">هیولا</column>
      <column name="definition_sv">monster</column>
      <column name="definition_ru">монстр</column>
      <column name="definition_zh_HK">怪物、怪獸</column>
      <column name="definition_pt">monstro</column>
      <column name="definition_fi">hirviö</column>
      <column name="definition_fr">monstre</column>
      <column name="synonyms"></column>
      <column name="antonyms"></column>
      <column name="see_also">{yInbogh lom:n}, {'Iw remwI':n}, {namlIgh:n}</column>
      <column name="notes"></column>
      <column name="notes_de"></column>
      <column name="notes_fa"></column>
      <column name="notes_sv"></column>
      <column name="notes_ru"></column>
      <column name="notes_zh_HK"></column>
      <column name="notes_pt"></column>
      <column name="notes_fi"></column>
      <column name="notes_fr"></column>
      <column name="hidden_notes">The song "Monster Mash" was released on Garpax Records. (Note that this is {tlhapragh:n:nolink} written backwards in "xifan hol".)</column>
      <column name="components"></column>
      <column name="examples"></column>
      <column name="examples_de"></column>
      <column name="examples_fa"></column>
      <column name="examples_sv"></column>
      <column name="examples_ru"></column>
      <column name="examples_zh_HK"></column>
      <column name="examples_pt"></column>
      <column name="examples_fi"></column>
      <column name="examples_fr"></column>
      <column name="search_tags"></column>
      <column name="search_tags_de"></column>
      <column name="search_tags_fa"></column>
      <column name="search_tags_sv"></column>
      <column name="search_tags_ru"></column>
      <column name="search_tags_zh_HK"></column>
      <column name="search_tags_pt"></column>
      <column name="search_tags_fi"></column>
      <column name="search_tags_fr"></column>
      <column name="source">[1] {Saarbrücken qepHom'a' 2017:src}, [2] {DSC - The Butcher's Knife Cares Not for the Lamb's Cry:src}</column>
    </table>
    <table name="mem">
      <column name="_id"></column>
      <column name="entry_name">tlhaq</column>
      <column name="part_of_speech">n:klcp1</column>
      <column name="definition">chronometer</column>
      <column name="definition_de">Uhr, Chronometer</column>
      <column name="definition_fa">زمان سنج، ساعت</column>
      <column name="definition_sv">kronometer, klocka</column>
      <column name="definition_ru">хронометр</column>
      <column name="definition_zh_HK">時計、時鐘</column>
      <column name="definition_pt">cronômetro</column>
      <column name="definition_fi">kello, kronometri</column>
      <column name="definition_fr">chronomètre</column>
      <column name="synonyms"></column>
      <column name="antonyms"></column>
      <column name="see_also"></column>
      <column name="notes">In {TNK:src}, this word was used for "clock".</column>
      <column name="notes_de">In {TNK:src} wurde dieses Wort für "Uhr" benutzt.</column>
      <column name="notes_fa"></column>
      <column name="notes_sv"></column>
      <column name="notes_ru"></column>
      <column name="notes_zh_HK"></column>
      <column name="notes_pt"></column>
      <column name="notes_fi"></column>
      <column name="notes_fr">Dans {TNK:src}, ce mot a été utilisé pour "montre".</column>
      <column name="hidden_notes">It almost sounds like "clock".</column>
      <column name="components"></column>
      <column name="examples">
▶ {tlhaqwIj chu'Ha'lu'pu'.:sen}</column>
      <column name="examples_de"></column>
      <column name="examples_fa"></column>
      <column name="examples_sv"></column>
      <column name="examples_ru"></column>
      <column name="examples_zh_HK"></column>
      <column name="examples_pt"></column>
      <column name="examples_fi"></column>
      <column name="examples_fr"></column>
      <column name="search_tags">clock, watch, wristwatch</column>
      <column name="search_tags_de"></column>
      <column name="search_tags_fa"></column>
      <column name="search_tags_sv"></column>
      <column name="search_tags_ru"></column>
      <column name="search_tags_zh_HK"></column>
      <column name="search_tags_pt"></column>
      <column name="search_tags_fi"></column>
      <column name="search_tags_fr"></column>
      <column name="source">[1] {TKD:src}, [2] {TNK:src}</column>
    </table>
    <table name="mem">
      <column name="_id"></column>
      <column name="entry_name">tlhaqwIj chu'Ha'lu'pu'.</column>
      <column name="part_of_speech">sen:phr</column>
      <column name="definition">My chronometer has stopped.</column>
      <column name="definition_de">Mein Chronometer ist stehengeblieben.</column>
      <column name="definition_fa">زمان سنج من متوقف شده است.</column>
      <column name="definition_sv">Min kronometer har stoppat.</column>
      <column name="definition_ru">Мой хронометр остановился.</column>
      <column name="definition_zh_HK">我的天文台已經停了。</column>
      <column name="definition_pt">Meu cronômetro parou.</column>
      <column name="definition_fi">Kelloni on pysähtynyt.</column>
      <column name="definition_fr">Mon chronomètre s'est arrêté.</column>
      <column name="synonyms"></column>
      <column name="antonyms"></column>
      <column name="see_also"></column>
      <column name="notes"></column>
      <column name="notes_de"></column>
      <column name="notes_fa"></column>
      <column name="notes_sv"></column>
      <column name="notes_ru"></column>
      <column name="notes_zh_HK"></column>
      <column name="notes_pt"></column>
      <column name="notes_fi"></column>
      <column name="notes_fr"></column>
      <column name="hidden_notes"></column>
      <column name="components">{tlhaq:n}, {-wIj:n}, {chu'Ha':v}, {-lu':v}, {-pu':v}</column>
      <column name="examples"></column>
      <column name="examples_de"></column>
      <column name="examples_fa"></column>
      <column name="examples_sv"></column>
      <column name="examples_ru"></column>
      <column name="examples_zh_HK"></column>
      <column name="examples_pt"></column>
      <column name="examples_fi"></column>
      <column name="examples_fr"></column>
      <column name="search_tags"></column>
      <column name="search_tags_de"></column>
      <column name="search_tags_fa"></column>
      <column name="search_tags_sv"></column>
      <column name="search_tags_ru"></column>
      <column name="search_tags_zh_HK"></column>
      <column name="search_tags_pt"></column>
      <column name="search_tags_fi"></column>
      <column name="search_tags_fr"></column>
      <column name="source">[1] {TKD:src}</column>
    </table>
    <table name="mem">
      <column name="_id"></column>
      <column name="entry_name">tlhaQ</column>
      <column name="part_of_speech">v:is,klcp1</column>
      <column name="definition">be funny</column>
      <column name="definition_de">witzig sein, lustig sein</column>
      <column name="definition_fa">خنده‌دار بودن</column>
      <column name="definition_sv">vara rolig, vara skojig</column>
      <column name="definition_ru">быть забавным</column>
      <column name="definition_zh_HK">是好笑的</column>
      <column name="definition_pt">ser engraçado</column>
      <column name="definition_fi">olla hauska, huvittava</column>
      <column name="definition_fr">être amusant, être drôle</column>
      <column name="synonyms"></column>
      <column name="antonyms"></column>
      <column name="see_also">{Hagh:v}, {qID:v}</column>
      <column name="notes"></column>
      <column name="notes_de"></column>
      <column name="notes_fa"></column>
      <column name="notes_sv"></column>
      <column name="notes_ru"></column>
      <column name="notes_zh_HK"></column>
      <column name="notes_pt"></column>
      <column name="notes_fi"></column>
      <column name="notes_fr"></column>
      <column name="hidden_notes"></column>
      <column name="components"></column>
      <column name="examples"></column>
      <column name="examples_de"></column>
      <column name="examples_fa"></column>
      <column name="examples_sv"></column>
      <column name="examples_ru"></column>
      <column name="examples_zh_HK"></column>
      <column name="examples_pt"></column>
      <column name="examples_fi"></column>
      <column name="examples_fr"></column>
      <column name="search_tags"></column>
      <column name="search_tags_de"></column>
      <column name="search_tags_fa"></column>
      <column name="search_tags_sv"></column>
      <column name="search_tags_ru"></column>
      <column name="search_tags_zh_HK"></column>
      <column name="search_tags_pt"></column>
      <column name="search_tags_fi"></column>
      <column name="search_tags_fr"></column>
      <column name="source">[1] {TKD:src}</column>
    </table>
    <table name="mem">
      <column name="_id"></column>
      <column name="entry_name">tlhar</column>
      <column name="part_of_speech">v:t_c</column>
      <column name="definition">be allergic, be allergic to</column>
      <column name="definition_de">allergisch (auf etwas) sein</column>
      <column name="definition_fa">حساسیت داشته بودن، نسبت به آن حساسیت داشته بودن</column>
      <column name="definition_sv">vara allergisk, vara allergisk mot</column>
      <column name="definition_ru">быть аллергиком, иметь аллергию на</column>
      <column name="definition_zh_HK">對...過敏</column>
      <column name="definition_pt">ser alérgico, ser alérgico a</column>
      <column name="definition_fi">olla allerginen jollekin</column>
      <column name="definition_fr">être allergique, être allergique à</column>
      <column name="synonyms"></column>
      <column name="antonyms"></column>
      <column name="see_also">{Suntay':n}, {'aw':v}, {Soj:n:1}, {chuy:v}, {lun:v}, {tlhaw:v}</column>
      <column name="notes"></column>
      <column name="notes_de"></column>
      <column name="notes_fa"></column>
      <column name="notes_sv"></column>
      <column name="notes_ru"></column>
      <column name="notes_zh_HK"></column>
      <column name="notes_pt"></column>
      <column name="notes_fi"></column>
      <column name="notes_fr"></column>
      <column name="hidden_notes">Claritin is a brand of allergy medicine.</column>
      <column name="components"></column>
      <column name="examples"></column>
      <column name="examples_de"></column>
      <column name="examples_fa"></column>
      <column name="examples_sv"></column>
      <column name="examples_ru"></column>
      <column name="examples_zh_HK"></column>
      <column name="examples_pt"></column>
      <column name="examples_fi"></column>
      <column name="examples_fr"></column>
      <column name="search_tags"></column>
      <column name="search_tags_de"></column>
      <column name="search_tags_fa"></column>
      <column name="search_tags_sv"></column>
      <column name="search_tags_ru"></column>
      <column name="search_tags_zh_HK"></column>
      <column name="search_tags_pt"></column>
      <column name="search_tags_fi"></column>
      <column name="search_tags_fr"></column>
      <column name="source">[1] {qep'a' 26 (2019):src}</column>
    </table>
    <table name="mem">
      <column name="_id"></column>
      <column name="entry_name">tlhargh</column>
      <column name="part_of_speech">v:i_c</column>
      <column name="definition">explore</column>
      <column name="definition_de">erforschen</column>
      <column name="definition_fa">کاوش</column>
      <column name="definition_sv">utforska</column>
      <column name="definition_ru">исследовать</column>
      <column name="definition_zh_HK">探索</column>
      <column name="definition_pt">explorar</column>
      <column name="definition_fi">tutkia (aluetta), tiedustella, kartoittaa</column>
      <column name="definition_fr">explorer</column>
      <column name="synonyms"></column>
      <column name="antonyms"></column>
      <column name="see_also"></column>
      <column name="notes">This means to go somewhere and look around. It can also be translated as "scout" or "survey".</column>
      <column name="notes_de">Dies beinhaltet irgendwo hingehen und sich umschauen. Man kann es auch mit "erkunden" oder "überwachen" übersetzen.</column>
      <column name="notes_fa"></column>
      <column name="notes_sv"></column>
      <column name="notes_ru"></column>
      <column name="notes_zh_HK"></column>
      <column name="notes_pt"></column>
      <column name="notes_fi"></column>
      <column name="notes_fr">Ceci signifie d'aller quelque part et se regarder autour. Il peut être traduit par "explorer" ou "faire le levé de".</column>
      <column name="hidden_notes">It was clarified during the Q &amp; A session that this doesn't take an object, so {loghDaq jItlhargh:sen:nolink} is correct, but not {logh vItlhargh:sen:nolink}.</column>
      <column name="components"></column>
      <column name="examples"></column>
      <column name="examples_de"></column>
      <column name="examples_fa"></column>
      <column name="examples_sv"></column>
      <column name="examples_ru"></column>
      <column name="examples_zh_HK"></column>
      <column name="examples_pt"></column>
      <column name="examples_fi"></column>
      <column name="examples_fr"></column>
      <column name="search_tags">scout, survey</column>
      <column name="search_tags_de">erkunden, überwachen</column>
      <column name="search_tags_fa"></column>
      <column name="search_tags_sv"></column>
      <column name="search_tags_ru"></column>
      <column name="search_tags_zh_HK"></column>
      <column name="search_tags_pt"></column>
      <column name="search_tags_fi"></column>
      <column name="search_tags_fr"></column>
      <column name="source">[1] {qep'a' 28 (2021):src}</column>
    </table>
        <table name="mem">
          <column name="_id"></column>
          <column name="entry_name">tlharghDuj</column>
          <column name="part_of_speech">n</column>
          <column name="definition">scout (ship)</column>
          <column name="definition_de">Scout-Schiff, Kundschafter-Schiff</column>
          <column name="definition_fa">ناظر (کشتی)</column>
          <column name="definition_sv">spaningsskepp</column>
          <column name="definition_ru">разведчик</column>
          <column name="definition_zh_HK">偵察兵（船）</column>
          <column name="definition_pt">batedor (navio)</column>
          <column name="definition_fi">partioalus</column>
          <column name="definition_fr">éclaireur (vaisseau)</column>
          <column name="synonyms"></column>
          <column name="antonyms"></column>
          <column name="see_also">{bI'rel tlharghDuj:n}</column>
          <column name="notes"></column>
          <column name="notes_de"></column>
          <column name="notes_fa"></column>
          <column name="notes_sv"></column>
          <column name="notes_ru"></column>
          <column name="notes_zh_HK"></column>
          <column name="notes_pt"></column>
          <column name="notes_fi"></column>
          <column name="notes_fr"></column>
          <column name="hidden_notes">This may have been named for the explorer William Clark (of the Lewis and Clark Expedition fame).</column>
          <column name="components">{tlhargh:v} or {tlhargh:n:hyp,nolink}, {Duj:n:1}</column>
          <column name="examples"></column>
          <column name="examples_de"></column>
          <column name="examples_fa"></column>
          <column name="examples_sv"></column>
          <column name="examples_ru"></column>
          <column name="examples_zh_HK"></column>
          <column name="examples_pt"></column>
          <column name="examples_fi"></column>
          <column name="examples_fr"></column>
          <column name="search_tags"></column>
          <column name="search_tags_de"></column>
          <column name="search_tags_fa"></column>
          <column name="search_tags_sv"></column>
          <column name="search_tags_ru"></column>
          <column name="search_tags_zh_HK"></column>
          <column name="search_tags_pt"></column>
          <column name="search_tags_fi"></column>
          <column name="search_tags_fr"></column>
          <column name="source">[1] {BoP:src}</column>
        </table>
    <table name="mem">
      <column name="_id"></column>
      <column name="entry_name">tlharwIl</column>
      <column name="part_of_speech">n:1</column>
      <column name="definition">link in a chain</column>
      <column name="definition_de">Bindeglied</column>
      <column name="definition_fa">لینک در یک زنجیره</column>
      <column name="definition_sv">länk i en kedja</column>
      <column name="definition_ru">звено в цепи</column>
      <column name="definition_zh_HK">鏈中的鏈接</column>
      <column name="definition_pt">link em uma cadeia</column>
      <column name="definition_fi">lenkki (ketjussa)</column>
      <column name="definition_fr">maillon d'une chaîne</column>
      <column name="synonyms"></column>
      <column name="antonyms"></column>
      <column name="see_also">{mIr:n:1}, {tlharwIl:n:2}</column>
      <column name="notes"></column>
      <column name="notes_de"></column>
      <column name="notes_fa"></column>
      <column name="notes_sv"></column>
      <column name="notes_ru"></column>
      <column name="notes_zh_HK"></column>
      <column name="notes_pt"></column>
      <column name="notes_fi"></column>
      <column name="notes_fr"></column>
      <column name="hidden_notes">Clarence Williams III played the character Linc Hayes on the cop show "The Mod Squad".</column>
      <column name="components"></column>
      <column name="examples"></column>
      <column name="examples_de"></column>
      <column name="examples_fa"></column>
      <column name="examples_sv"></column>
      <column name="examples_ru"></column>
      <column name="examples_zh_HK"></column>
      <column name="examples_pt"></column>
      <column name="examples_fi"></column>
      <column name="examples_fr"></column>
      <column name="search_tags"></column>
      <column name="search_tags_de"></column>
      <column name="search_tags_fa"></column>
      <column name="search_tags_sv"></column>
      <column name="search_tags_ru"></column>
      <column name="search_tags_zh_HK"></column>
      <column name="search_tags_pt"></column>
      <column name="search_tags_fi"></column>
      <column name="search_tags_fr"></column>
      <column name="source">[1] {qep'a' 25 (2018):src}</column>
    </table>
    <table name="mem">
      <column name="_id"></column>
      <column name="entry_name">tlharwIl</column>
      <column name="part_of_speech">n:2</column>
      <column name="definition">episode (of a TV show)</column>
      <column name="definition_de">Folge (einer Fernsehsendung)</column>
      <column name="definition_fa">قسمت (یک برنامه تلویزیونی)</column>
      <column name="definition_sv">avsnitt (av ett tv-program)</column>
      <column name="definition_ru">эпизод (телешоу)</column>
      <column name="definition_zh_HK">（電視節目的）插曲</column>
      <column name="definition_pt">episódio (de um programa de TV)</column>
      <column name="definition_fi">jakso (televisiosarjassa tms.)</column>
      <column name="definition_fr">épisode (d'une série télévisée)</column>
      <column name="synonyms"></column>
      <column name="antonyms"></column>
      <column name="see_also">{mIr:n:2}</column>
      <column name="notes">This is just an extension of {tlharwIl:n:1} to media.[1]</column>
      <column name="notes_de">Dies ist nur eine Erweiterung von {tlharwIl:n:1} auf Medien.[1]</column>
      <column name="notes_fa"></column>
      <column name="notes_sv"></column>
      <column name="notes_ru"></column>
      <column name="notes_zh_HK"></column>
      <column name="notes_pt"></column>
      <column name="notes_fi"></column>
      <column name="notes_fr">Ceci n'est qu'une extension de {tlharwIl:n:1} aux médias.[1]</column>
      <column name="hidden_notes"></column>
      <column name="components"></column>
      <column name="examples"></column>
      <column name="examples_de"></column>
      <column name="examples_fa"></column>
      <column name="examples_sv"></column>
      <column name="examples_ru"></column>
      <column name="examples_zh_HK"></column>
      <column name="examples_pt"></column>
      <column name="examples_fi"></column>
      <column name="examples_fr"></column>
      <column name="search_tags"></column>
      <column name="search_tags_de"></column>
      <column name="search_tags_fa"></column>
      <column name="search_tags_sv"></column>
      <column name="search_tags_ru"></column>
      <column name="search_tags_zh_HK"></column>
      <column name="search_tags_pt"></column>
      <column name="search_tags_fi"></column>
      <column name="search_tags_fr"></column>
      <column name="source">[1] {Saarbrücken qepHom'a' 2024:src}</column>
    </table>
        <table name="mem">
          <column name="_id"></column>
          <column name="entry_name">tlharwIl Duj</column>
          <column name="part_of_speech">n:deriv</column>
          <column name="definition">railroad car</column>
          <column name="definition_de">Eisenbahnwagen</column>
          <column name="definition_fa">ماشین راه آهن</column>
          <column name="definition_sv">järnvägsvagn</column>
          <column name="definition_ru">вагон</column>
          <column name="definition_zh_HK">有軌電車</column>
          <column name="definition_pt">vagão de trem</column>
          <column name="definition_fi">junavaunu</column>
          <column name="definition_fr">wagon (d'un train)</column>
          <column name="synonyms"></column>
          <column name="antonyms"></column>
          <column name="see_also">{lupwI' mIr:n}, {tIHmey:n}</column>
          <column name="notes"></column>
          <column name="notes_de"></column>
          <column name="notes_fa"></column>
          <column name="notes_sv"></column>
          <column name="notes_ru"></column>
          <column name="notes_zh_HK"></column>
          <column name="notes_pt"></column>
          <column name="notes_fi"></column>
          <column name="notes_fr"></column>
          <column name="hidden_notes"></column>
          <column name="components">{tlharwIl:n:1}, {Duj:n:1}</column>
          <column name="examples"></column>
          <column name="examples_de"></column>
          <column name="examples_fa"></column>
          <column name="examples_sv"></column>
          <column name="examples_ru"></column>
          <column name="examples_zh_HK"></column>
          <column name="examples_pt"></column>
          <column name="examples_fi"></column>
          <column name="examples_fr"></column>
          <column name="search_tags">train car</column>
          <column name="search_tags_de"></column>
          <column name="search_tags_fa"></column>
          <column name="search_tags_sv"></column>
          <column name="search_tags_ru"></column>
          <column name="search_tags_zh_HK"></column>
          <column name="search_tags_pt"></column>
          <column name="search_tags_fi"></column>
          <column name="search_tags_fr"></column>
          <column name="source">[1] {KLI mailing list 2019.04.01:src}</column>
        </table>
    <table name="mem">
      <column name="_id"></column>
      <column name="entry_name">tlhaS</column>
      <column name="part_of_speech">v:t_c</column>
      <column name="definition">fight, battle (relatively minor fight)</column>
      <column name="definition_de">kämpfen (relativ schwacher Kampf)</column>
      <column name="definition_fa">مبارزه، نبرد (مبارزه نسبتا جزئی)</column>
      <column name="definition_sv">slåss, strida (relativt litet slagsmål)</column>
      <column name="definition_ru">бой, битва (относительно незначительный бой)</column>
      <column name="definition_zh_HK">戰鬥、戰鬥（相對較小的戰鬥）</column>
      <column name="definition_pt">lutar, batalhar (luta relativamente menor)</column>
      <column name="definition_fi">taistella (suhteellisen vähäisessä taistelussa)</column>
      <column name="definition_fr">lutter, se battre (combat relativement mineur)</column>
      <column name="synonyms"></column>
      <column name="antonyms"></column>
      <column name="see_also">{Suv:v}, {may':n}</column>
      <column name="notes">In ascending order of ferocity, the verbs used to describe military confrontations are: {Qor:v}, {tlhaS:v:nolink}, {vay:v}, {lul:v}, {Hargh:v}.</column>
      <column name="notes_de">Die Verben, mit den militärische Konfrontationen beschrieben werden, sind, in aufsteigender Reihenfolge der Heftigkeit: {Qor:v}, {tlhaS:v:nolink}, {vay:v}, {lul:v}, {Hargh:v}.</column>
      <column name="notes_fa"></column>
      <column name="notes_sv"></column>
      <column name="notes_ru"></column>
      <column name="notes_zh_HK"></column>
      <column name="notes_pt"></column>
      <column name="notes_fi"></column>
      <column name="notes_fr">Les verbes qui s'utilisent pour décrire les confrontations militaires sont, dans l'ordre croissant de férocité: {Qor:v}, {tlhaS:v:nolink}, {vay:v}, {lul:v}, {Hargh:v}.</column>
      <column name="hidden_notes">"Clash".</column>
      <column name="components"></column>
      <column name="examples"></column>
      <column name="examples_de"></column>
      <column name="examples_fa"></column>
      <column name="examples_sv"></column>
      <column name="examples_ru"></column>
      <column name="examples_zh_HK"></column>
      <column name="examples_pt"></column>
      <column name="examples_fi"></column>
      <column name="examples_fr"></column>
      <column name="search_tags"></column>
      <column name="search_tags_de"></column>
      <column name="search_tags_fa"></column>
      <column name="search_tags_sv"></column>
      <column name="search_tags_ru"></column>
      <column name="search_tags_zh_HK"></column>
      <column name="search_tags_pt"></column>
      <column name="search_tags_fi"></column>
      <column name="search_tags_fr"></column>
      <column name="source">[1] {KGT:src}</column>
    </table>
    <table name="mem">
      <column name="_id"></column>
      <column name="entry_name">tlhat</column>
      <column name="part_of_speech">n</column>
      <column name="definition">grid</column>
      <column name="definition_de">Gitter</column>
      <column name="definition_fa">توری</column>
      <column name="definition_sv">rutnät</column>
      <column name="definition_ru">сетка</column>
      <column name="definition_zh_HK">格</column>
      <column name="definition_pt">rede</column>
      <column name="definition_fi">ruudukko, taulukko</column>
      <column name="definition_fr">grille, quadrillage</column>
      <column name="synonyms"></column>
      <column name="antonyms"></column>
      <column name="see_also">{wa'chaw:n}, {war:n}, {wev:n}, {neng'el:n}, {pu'jIn:n}, {wIy:n:1}</column>
      <column name="notes">This word can be used for the grid on a spreadsheet and also for the gridlines on a map.</column>
      <column name="notes_de">Dieses Wort kann für die Gitterlinien in einer Tabelle oder auf einer Karte benutzt werden.</column>
      <column name="notes_fa"></column>
      <column name="notes_sv"></column>
      <column name="notes_ru"></column>
      <column name="notes_zh_HK"></column>
      <column name="notes_pt"></column>
      <column name="notes_fi"></column>
      <column name="notes_fr">Ce mot peut s'utiliser pour les lignes de grille d'une feuille de calcul ou d'une carte.</column>
      <column name="hidden_notes"></column>
      <column name="components"></column>
      <column name="examples"></column>
      <column name="examples_de"></column>
      <column name="examples_fa"></column>
      <column name="examples_sv"></column>
      <column name="examples_ru"></column>
      <column name="examples_zh_HK"></column>
      <column name="examples_pt"></column>
      <column name="examples_fi"></column>
      <column name="examples_fr"></column>
      <column name="search_tags"></column>
      <column name="search_tags_de"></column>
      <column name="search_tags_fa"></column>
      <column name="search_tags_sv"></column>
      <column name="search_tags_ru"></column>
      <column name="search_tags_zh_HK"></column>
      <column name="search_tags_pt"></column>
      <column name="search_tags_fi"></column>
      <column name="search_tags_fr"></column>
      <column name="source">[1] {Saarbrücken qepHom'a' 2015:src}, [2] {Saarbrücken qepHom'a' 2016:src}</column>
    </table>
    <table name="mem">
      <column name="_id"></column>
      <column name="entry_name">tlhatDab</column>
      <column name="part_of_speech">n</column>
      <column name="definition">asbestos</column>
      <column name="definition_de">Asbest</column>
      <column name="definition_fa">آزبست</column>
      <column name="definition_sv">asbest</column>
      <column name="definition_ru">асбест</column>
      <column name="definition_zh_HK">石棉</column>
      <column name="definition_pt">amianto</column>
      <column name="definition_fi">asbesti</column>
      <column name="definition_fr">amiante</column>
      <column name="synonyms"></column>
      <column name="antonyms"></column>
      <column name="see_also"></column>
      <column name="notes">This refers to a group of fibrous minerals once used for insulation and fireproofing, but now banned because breathing its fibers can cause serious lung diseases.[1]</column>
      <column name="notes_de">Dies bezieht sich auf eine Gruppe faseriger Mineralien, die früher zu Dämmung und Brandschutz verwendet wurden, heute aber verboten sind, da ihre Fasern ernsthafte Lungenkrankheiten ereugen können.[1]</column>
      <column name="notes_fa"></column>
      <column name="notes_sv"></column>
      <column name="notes_ru"></column>
      <column name="notes_zh_HK"></column>
      <column name="notes_pt"></column>
      <column name="notes_fi"></column>
      <column name="notes_fr">Ceci se réfère à un groupe de minéraux fibreux autrefois utilisés comme isoltion et pare-feu, mais maintenant interdit parce que ses fibres peuvent causer des maladies des poumons sérieux.[1]</column>
      <column name="hidden_notes"></column>
      <column name="components"></column>
      <column name="examples"></column>
      <column name="examples_de"></column>
      <column name="examples_fa"></column>
      <column name="examples_sv"></column>
      <column name="examples_ru"></column>
      <column name="examples_zh_HK"></column>
      <column name="examples_pt"></column>
      <column name="examples_fi"></column>
      <column name="examples_fr"></column>
      <column name="search_tags">mineral</column>
      <column name="search_tags_de"></column>
      <column name="search_tags_fa"></column>
      <column name="search_tags_sv"></column>
      <column name="search_tags_ru"></column>
      <column name="search_tags_zh_HK"></column>
      <column name="search_tags_pt"></column>
      <column name="search_tags_fi"></column>
      <column name="search_tags_fr"></column>
      <column name="source">[1] {Saarbrücken qepHom'a' 2025:src}</column>
    </table>
    <table name="mem">
      <column name="_id"></column>
      <column name="entry_name">tlhatlh</column>
      <column name="part_of_speech">n:fic,food</column>
      <column name="definition">type of food, gladst</column>
      <column name="definition_de">Art Essen/Gericht, Gladst</column>
      <column name="definition_fa">نوع غذا، چادری</column>
      <column name="definition_sv">en slags mat, gladst</column>
      <column name="definition_ru">тип еды, радость</column>
      <column name="definition_zh_HK">食物類型、gladstone</column>
      <column name="definition_pt">tipo de comida, gladst</column>
      <column name="definition_fi">eräs ruokalaji, gladst</column>
      <column name="definition_fr">type de nourriture, gladst</column>
      <column name="synonyms"></column>
      <column name="antonyms"></column>
      <column name="see_also"></column>
      <column name="notes">This is food made from brown leaves, best served without sauce. See {'uSu':n}.</column>
      <column name="notes_de">Dies ist aus braunen Blättern gemachtes Essen, am besten ohne Sauce serviert. Siehe {'uSu':n}.</column>
      <column name="notes_fa"></column>
      <column name="notes_sv"></column>
      <column name="notes_ru"></column>
      <column name="notes_zh_HK"></column>
      <column name="notes_pt"></column>
      <column name="notes_fi"></column>
      <column name="notes_fr">Ceci est nourriture faite de feuilles bruns, mieux servi sans sauce. Voir {'uSu':n}.</column>
      <column name="hidden_notes">The writers of {DS9 - Melora:src} made up the word "gladst", which contains sounds not possible in standard Klingon. This word is Okrand's backfit, which would be pronounced as in the show in the {mo'rISqa':n} dialect.</column>
      <column name="components"></column>
      <column name="examples"></column>
      <column name="examples_de"></column>
      <column name="examples_fa"></column>
      <column name="examples_sv"></column>
      <column name="examples_ru"></column>
      <column name="examples_zh_HK"></column>
      <column name="examples_pt"></column>
      <column name="examples_fi"></column>
      <column name="examples_fr"></column>
      <column name="search_tags"></column>
      <column name="search_tags_de"></column>
      <column name="search_tags_fa"></column>
      <column name="search_tags_sv"></column>
      <column name="search_tags_ru"></column>
      <column name="search_tags_zh_HK"></column>
      <column name="search_tags_pt"></column>
      <column name="search_tags_fi"></column>
      <column name="search_tags_fr"></column>
      <column name="source">[1] {KGT:src}</column>
    </table>
    <table name="mem">
      <column name="_id"></column>
      <column name="entry_name">tlhatlh vIychorgh</column>
      <column name="part_of_speech">n:deriv,fic,food,reg</column>
      <column name="definition">sauce for gladst</column>
      <column name="definition_de">Soße für Gladst</column>
      <column name="definition_fa">سس برای گلادیاتور</column>
      <column name="definition_sv">sås för gladstone</column>
      <column name="definition_ru">соус для удовольствия</column>
      <column name="definition_zh_HK">歡樂醬</column>
      <column name="definition_pt">molho para gladst</column>
      <column name="definition_fi">eräs kastike gladstille</column>
      <column name="definition_fr">sauce pour gladst</column>
      <column name="synonyms"></column>
      <column name="antonyms"></column>
      <column name="see_also">{'uSu':n}, {Se'tu':n}</column>
      <column name="notes"></column>
      <column name="notes_de"></column>
      <column name="notes_fa"></column>
      <column name="notes_sv"></column>
      <column name="notes_ru"></column>
      <column name="notes_zh_HK"></column>
      <column name="notes_pt"></column>
      <column name="notes_fi"></column>
      <column name="notes_fr"></column>
      <column name="hidden_notes"></column>
      <column name="components">{tlhatlh:n}, {vIychorgh:n}</column>
      <column name="examples"></column>
      <column name="examples_de"></column>
      <column name="examples_fa"></column>
      <column name="examples_sv"></column>
      <column name="examples_ru"></column>
      <column name="examples_zh_HK"></column>
      <column name="examples_pt"></column>
      <column name="examples_fi"></column>
      <column name="examples_fr"></column>
      <column name="search_tags"></column>
      <column name="search_tags_de"></column>
      <column name="search_tags_fa"></column>
      <column name="search_tags_sv"></column>
      <column name="search_tags_ru"></column>
      <column name="search_tags_zh_HK"></column>
      <column name="search_tags_pt"></column>
      <column name="search_tags_fi"></column>
      <column name="search_tags_fr"></column>
      <column name="source">[1] {KGT:src}</column>
    </table>
    <table name="mem">
      <!-- Note that since this is "inhpl" with no singular form, we have to leave components blank. -->
      <column name="_id"></column>
      <column name="entry_name">tlhavqop</column>
      <column name="part_of_speech">n:inhpl</column>
      <column name="definition">punctuation</column>
      <column name="definition_de">Satzzeichen, Interpunktion, Zeichensetzung</column>
      <column name="definition_fa">نقطه گذاری</column>
      <column name="definition_sv">skiljetecken</column>
      <column name="definition_ru">пунктуация</column>
      <column name="definition_zh_HK">標點</column>
      <column name="definition_pt">pontuação</column>
      <column name="definition_fi">välimerkit</column>
      <column name="definition_fr">ponctuation, signes de ponctuation</column>
      <column name="synonyms"></column>
      <column name="antonyms"></column>
      <column name="see_also"></column>
      <column name="notes">A slang expression for punctuation is {ghewmey:n}. {tlhavqop:n:nolink} is inherently plural, but one can say {tlhavqop ngutlh(mey):n@@tlhavqop:n, ngutlh:n, -mey:n} "punctuation mark(s)".[1]</column>
      <column name="notes_de">Ein umgangssprachlicher Ausdruck für Satzzeichen ist {ghewmey:n}. {tlhavqop:n:nolink} ist von Natur aus Plural, aber man kann {tlhavqop ngutlh(mey):n@@tlhavqop:n, ngutlh:n, -mey:n} "Interpunktionszeichen" sagen.[1]</column>
      <column name="notes_fa"></column>
      <column name="notes_sv"></column>
      <column name="notes_ru"></column>
      <column name="notes_zh_HK"></column>
      <column name="notes_pt"></column>
      <column name="notes_fi"></column>
      <column name="notes_fr">Un terme familier pour les signes de ponctuation est {ghewmey:n}. {tlhavqop:n:nolink} est intrinsèquement pluriel, mais on peut dire {tlhavqop ngutlh(mey):n@@tlhavqop:n, ngutlh:n, -mey:n} "signe(s) de ponctuation".[1]</column>
      <column name="hidden_notes"></column>
      <column name="components"></column>
      <column name="examples"></column>
      <column name="examples_de"></column>
      <column name="examples_fa"></column>
      <column name="examples_sv"></column>
      <column name="examples_ru"></column>
      <column name="examples_zh_HK"></column>
      <column name="examples_pt"></column>
      <column name="examples_fi"></column>
      <column name="examples_fr"></column>
      <column name="search_tags"></column>
      <column name="search_tags_de"></column>
      <column name="search_tags_fa"></column>
      <column name="search_tags_sv"></column>
      <column name="search_tags_ru"></column>
      <column name="search_tags_zh_HK"></column>
      <column name="search_tags_pt"></column>
      <column name="search_tags_fi"></column>
      <column name="search_tags_fr"></column>
      <column name="source">[1] {qep'a' 26 (2019):src}</column>
    </table>
    <table name="mem">
      <column name="_id"></column>
      <column name="entry_name">tlhaw</column>
      <column name="part_of_speech">v:is</column>
      <column name="definition">be inflamed</column>
      <column name="definition_de">entzündet sein</column>
      <column name="definition_fa">ملتهب بودن</column>
      <column name="definition_sv">vara inflammerad</column>
      <column name="definition_ru">быть воспаленным</column>
      <column name="definition_zh_HK">是發炎的</column>
      <column name="definition_pt">ser inflamado</column>
      <column name="definition_fi">olla tulehtunut</column>
      <column name="definition_fr">être enflammé (sens médical)</column>
      <column name="synonyms"></column>
      <column name="antonyms"></column>
      <column name="see_also">{jIyeStaS:n}, {tlhar:v}, {lun:v}</column>
      <column name="notes">This is a medical term.</column>
      <column name="notes_de">Dies ist ein medizinischer Begriff.</column>
      <column name="notes_fa"></column>
      <column name="notes_sv"></column>
      <column name="notes_ru"></column>
      <column name="notes_zh_HK"></column>
      <column name="notes_pt"></column>
      <column name="notes_fi"></column>
      <column name="notes_fr">C'est un terme médical.</column>
      <column name="hidden_notes"></column>
      <column name="components"></column>
      <column name="examples"></column>
      <column name="examples_de"></column>
      <column name="examples_fa"></column>
      <column name="examples_sv"></column>
      <column name="examples_ru"></column>
      <column name="examples_zh_HK"></column>
      <column name="examples_pt"></column>
      <column name="examples_fi"></column>
      <column name="examples_fr"></column>
      <column name="search_tags"></column>
      <column name="search_tags_de"></column>
      <column name="search_tags_fa"></column>
      <column name="search_tags_sv"></column>
      <column name="search_tags_ru"></column>
      <column name="search_tags_zh_HK"></column>
      <column name="search_tags_pt"></column>
      <column name="search_tags_fi"></column>
      <column name="search_tags_fr"></column>
      <column name="source">[1] {qep'a' 27 (2020):src}</column>
    </table>
    <table name="mem">
      <column name="_id"></column>
      <column name="entry_name">tlhawjoq</column>
      <column name="part_of_speech">n</column>
      <column name="definition">mantle (geology)</column>
      <column name="definition_de">Mantel, Schicht (Geologie)</column>
      <column name="definition_fa">گوشته (زمین شناسی)</column>
      <column name="definition_sv">mantel (geologi)</column>
      <column name="definition_ru">мантия (геология)</column>
      <column name="definition_zh_HK">mantle (geology)</column>
      <column name="definition_pt">manto (geologia)</column>
      <column name="definition_fi">(planeetan tms.) vaippa</column>
      <column name="definition_fr">manteau (géologie)</column>
      <column name="synonyms"></column>
      <column name="antonyms"></column>
      <column name="see_also">{SuqSIv:n}, {ghor:n:1}</column>
      <column name="notes"></column>
      <column name="notes_de"></column>
      <column name="notes_fa"></column>
      <column name="notes_sv"></column>
      <column name="notes_ru"></column>
      <column name="notes_zh_HK"></column>
      <column name="notes_pt"></column>
      <column name="notes_fi"></column>
      <column name="notes_fr"></column>
      <column name="hidden_notes"></column>
      <column name="components"></column>
      <column name="examples"></column>
      <column name="examples_de"></column>
      <column name="examples_fa"></column>
      <column name="examples_sv"></column>
      <column name="examples_ru"></column>
      <column name="examples_zh_HK"></column>
      <column name="examples_pt"></column>
      <column name="examples_fi"></column>
      <column name="examples_fr"></column>
      <column name="search_tags"></column>
      <column name="search_tags_de"></column>
      <column name="search_tags_fa"></column>
      <column name="search_tags_sv"></column>
      <column name="search_tags_ru"></column>
      <column name="search_tags_zh_HK"></column>
      <column name="search_tags_pt"></column>
      <column name="search_tags_fi"></column>
      <column name="search_tags_fr"></column>
      <column name="source">[1] {qep'a' 28 (2021):src}</column>
    </table>
    <table name="mem">
      <column name="_id"></column>
      <column name="entry_name">tlhaw'</column>
      <column name="part_of_speech">v:t_c</column>
      <column name="definition">hit (percussion instrument) with fist</column>
      <column name="definition_de">Musikinstrument mit der Faust schlagen</column>
      <column name="definition_fa">ضربه (ساز موسیقی) با مشت</column>
      <column name="definition_sv">slå (på slaginstrument) med knytnäve</column>
      <column name="definition_ru">удар (ударный инструмент) кулаком</column>
      <column name="definition_zh_HK">用拳頭擊打（打擊樂器）</column>
      <column name="definition_pt">bater (instrumento de percussão) com punho</column>
      <column name="definition_fi">lyödä (lyömäsoitinta) nyrkillä</column>
      <column name="definition_fr">frapper (instrument à percussion) avec le poing</column>
      <column name="synonyms"></column>
      <column name="antonyms"></column>
      <column name="see_also">{ro':n}, {qIp:v}, {'In:n}, {chu':v:3}</column>
      <column name="notes">Compare to {moq:v} and {weq:v}.</column>
      <column name="notes_de">Vergleiche {moq:v} und {weq:v}.</column>
      <column name="notes_fa"></column>
      <column name="notes_sv"></column>
      <column name="notes_ru"></column>
      <column name="notes_zh_HK"></column>
      <column name="notes_pt"></column>
      <column name="notes_fi"></column>
      <column name="notes_fr">À comparer avec {moq:v} et {weq:v}.</column>
      <column name="hidden_notes">"Clout".</column>
      <column name="components"></column>
      <column name="examples"></column>
      <column name="examples_de"></column>
      <column name="examples_fa"></column>
      <column name="examples_sv"></column>
      <column name="examples_ru"></column>
      <column name="examples_zh_HK"></column>
      <column name="examples_pt"></column>
      <column name="examples_fi"></column>
      <column name="examples_fr"></column>
      <column name="search_tags">punch</column>
      <column name="search_tags_de"></column>
      <column name="search_tags_fa"></column>
      <column name="search_tags_sv"></column>
      <column name="search_tags_ru"></column>
      <column name="search_tags_zh_HK"></column>
      <column name="search_tags_pt"></column>
      <column name="search_tags_fi"></column>
      <column name="search_tags_fr"></column>
      <column name="source">[1] {KGT:src}</column>
    </table>
    <table name="mem">
      <column name="_id"></column>
      <column name="entry_name">tlhay</column>
      <column name="part_of_speech">n:2</column>
      <column name="definition">sleeve</column>
      <column name="definition_de">Ärmel</column>
      <column name="definition_fa">آستین</column>
      <column name="definition_sv">ärm</column>
      <column name="definition_ru">рукав</column>
      <column name="definition_zh_HK">袖</column>
      <column name="definition_pt">manga (de roupa)</column>
      <column name="definition_fi">hiha</column>
      <column name="definition_fr">manche (de vêtement)</column>
      <column name="synonyms"></column>
      <column name="antonyms"></column>
      <column name="see_also">{yIvbeH:n:0}</column>
      <column name="notes">This is generally made from {veDDIrmey:n:nolink}.</column>
      <column name="notes_de">Dies wird im Allgemeinen aus {veDDIrmey:n:nolink} gemacht.</column>
      <column name="notes_fa"></column>
      <column name="notes_sv"></column>
      <column name="notes_ru"></column>
      <column name="notes_zh_HK"></column>
      <column name="notes_pt"></column>
      <column name="notes_fi"></column>
      <column name="notes_fr">Ceci est généralement fait de {veDDIrmey:n:nolink}.</column>
      <column name="hidden_notes"></column>
      <column name="components"></column>
      <column name="examples"></column>
      <column name="examples_de"></column>
      <column name="examples_fa"></column>
      <column name="examples_sv"></column>
      <column name="examples_ru"></column>
      <column name="examples_zh_HK"></column>
      <column name="examples_pt"></column>
      <column name="examples_fi"></column>
      <column name="examples_fr"></column>
      <column name="search_tags"></column>
      <column name="search_tags_de"></column>
      <column name="search_tags_fa"></column>
      <column name="search_tags_sv"></column>
      <column name="search_tags_ru"></column>
      <column name="search_tags_zh_HK"></column>
      <column name="search_tags_pt"></column>
      <column name="search_tags_fi"></column>
      <column name="search_tags_fr"></column>
      <column name="source">[1] {KGT:src}</column>
    </table>
    <table name="mem">
      <column name="_id"></column>
      <column name="entry_name">tlhay</column>
      <column name="part_of_speech">v:t_c</column>
      <column name="definition">embalm</column>
      <column name="definition_de">einbalsamieren</column>
      <column name="definition_fa">مومیایی کردن</column>
      <column name="definition_sv">balsamera</column>
      <column name="definition_ru">бальзамировать</column>
      <column name="definition_zh_HK">防腐</column>
      <column name="definition_pt">embalsamar</column>
      <column name="definition_fi">palsamoida</column>
      <column name="definition_fr">embaumer</column>
      <column name="synonyms"></column>
      <column name="antonyms"></column>
      <column name="see_also">{jItuj'ep:n}</column>
      <column name="notes">This refers to infusing a dead body with some sort of fluid to preserve it. Long ago, Klingons used to do this, but now the practice is observed by only a few Houses.[1]</column>
      <column name="notes_de">Dies bedeutet einen toten Körper mit einer Art Flüssigkeit zu behandeln, um ihn zu erhalten. Vor langer Zeit taten Klingonen dies, aber jetzt wird diese Praxis nur noch von einigen wenigen Häusern durchgeführt.[1]</column>
      <column name="notes_fa"></column>
      <column name="notes_sv"></column>
      <column name="notes_ru"></column>
      <column name="notes_zh_HK"></column>
      <column name="notes_pt"></column>
      <column name="notes_fi"></column>
      <column name="notes_fr">Ceci signifie d'infuser un corps mort avec quelque sorte de liquide pour le conserver. Autrefois, les klingons le faisaient, mais maintenant cette pratique n'est observée que par quelques Maisons.[1]</column>
      <column name="hidden_notes"></column>
      <column name="components"></column>
      <column name="examples"></column>
      <column name="examples_de"></column>
      <column name="examples_fa"></column>
      <column name="examples_sv"></column>
      <column name="examples_ru"></column>
      <column name="examples_zh_HK"></column>
      <column name="examples_pt"></column>
      <column name="examples_fi"></column>
      <column name="examples_fr"></column>
      <column name="search_tags"></column>
      <column name="search_tags_de"></column>
      <column name="search_tags_fa"></column>
      <column name="search_tags_sv"></column>
      <column name="search_tags_ru"></column>
      <column name="search_tags_zh_HK"></column>
      <column name="search_tags_pt"></column>
      <column name="search_tags_fi"></column>
      <column name="search_tags_fr"></column>
      <column name="source">[1] {Saarbrücken qepHom'a' 2020:src}</column>
    </table>
    <table name="mem">
      <column name="_id"></column>
      <column name="entry_name">tlhay'</column>
      <column name="part_of_speech">v:is</column>
      <column name="definition">be tame, be domesticated</column>
      <column name="definition_de">zahm sein, gezähmt sein</column>
      <column name="definition_fa">رام بودن، اهلی بودن</column>
      <column name="definition_sv">vara tam, bli tamad</column>
      <column name="definition_ru">быть ручным, быть прирученным</column>
      <column name="definition_zh_HK">是馴服的、是被馴服的</column>
      <column name="definition_pt">ser manso, ser domesticado</column>
      <column name="definition_fi">olla kesy, olla kesytetty</column>
      <column name="definition_fr">être apprivoisé, être domestiqué</column>
      <column name="synonyms"></column>
      <column name="antonyms">{tlhab:v}</column>
      <column name="see_also">{Saj:n}, {Ha'DIbaH:n:1}, {tlhay'qeq:n}</column>
      <column name="notes">This refers to animals living in a house.[1]</column>
      <column name="notes_de">Dies bezieht sich auf Tiere, die in einem Haus leben.[1]</column>
      <column name="notes_fa"></column>
      <column name="notes_sv"></column>
      <column name="notes_ru"></column>
      <column name="notes_zh_HK"></column>
      <column name="notes_pt"></column>
      <column name="notes_fi"></column>
      <column name="notes_fr">Ceci se réfère aux animaux vivant dans une maison.[1]</column>
      <column name="hidden_notes"></column>
      <column name="components"></column>
      <column name="examples"></column>
      <column name="examples_de"></column>
      <column name="examples_fa"></column>
      <column name="examples_sv"></column>
      <column name="examples_ru"></column>
      <column name="examples_zh_HK"></column>
      <column name="examples_pt"></column>
      <column name="examples_fi"></column>
      <column name="examples_fr"></column>
      <column name="search_tags"></column>
      <column name="search_tags_de"></column>
      <column name="search_tags_fa"></column>
      <column name="search_tags_sv"></column>
      <column name="search_tags_ru"></column>
      <column name="search_tags_zh_HK"></column>
      <column name="search_tags_pt"></column>
      <column name="search_tags_fi"></column>
      <column name="search_tags_fr"></column>
      <column name="source">[1] {qep'a' 23 (2016):src}</column>
    </table>
        <table name="mem">
          <column name="_id"></column>
          <column name="entry_name">tlhay'qeq</column>
          <column name="part_of_speech">n</column>
          <column name="definition">domestication</column>
          <column name="definition_de">Domestizierung</column>
          <column name="definition_fa">اهلی شدن</column>
          <column name="definition_sv">domesticering</column>
          <column name="definition_ru">приручение</column>
          <column name="definition_zh_HK">馴化</column>
          <column name="definition_pt">domesticação</column>
          <column name="definition_fi">kesyttäminen</column>
          <column name="definition_fr">domestication, apprivoisement</column>
          <column name="synonyms"></column>
          <column name="antonyms"></column>
          <column name="see_also">{tlhay':v}</column>
          <column name="notes"></column>
          <column name="notes_de"></column>
          <column name="notes_fa"></column>
          <column name="notes_sv"></column>
          <column name="notes_ru"></column>
          <column name="notes_zh_HK"></column>
          <column name="notes_pt"></column>
          <column name="notes_fi"></column>
          <column name="notes_fr"></column>
          <column name="hidden_notes">Maltz noted that {-qeq:sen:nolink} is not a nominalizing suffix.[1]</column>
          <column name="components"></column>
          <column name="examples"></column>
          <column name="examples_de"></column>
          <column name="examples_fa"></column>
          <column name="examples_sv"></column>
          <column name="examples_ru"></column>
          <column name="examples_zh_HK"></column>
          <column name="examples_pt"></column>
          <column name="examples_fi"></column>
          <column name="examples_fr"></column>
          <column name="search_tags"></column>
          <column name="search_tags_de"></column>
          <column name="search_tags_fa"></column>
          <column name="search_tags_sv"></column>
          <column name="search_tags_ru"></column>
          <column name="search_tags_zh_HK"></column>
          <column name="search_tags_pt"></column>
          <column name="search_tags_fi"></column>
          <column name="search_tags_fr"></column>
          <column name="source">[1] {qep'a' 30 (2023):src}</column>
        </table>
    <table name="mem">
      <column name="_id"></column>
      <column name="entry_name">tlha'</column>
      <column name="part_of_speech">v:t_c,klcp1</column>
      <column name="definition">chase, follow</column>
      <column name="definition_de">hinterherjagen, verfolgen, folgen</column>
      <column name="definition_fa">تعقیب کنید، دنبال کردن</column>
      <column name="definition_sv">jaga, följa efter</column>
      <column name="definition_ru">следить</column>
      <column name="definition_zh_HK">追逐、跟隨</column>
      <column name="definition_pt">perseguir, seguir</column>
      <column name="definition_fi">jahdata, seurata</column>
      <column name="definition_fr">chasser, suivre</column>
      <column name="synonyms"></column>
      <column name="antonyms"></column>
      <column name="see_also">{ghoch:v}, {jun:v}, {ghoS:v:1}, {tlhej:v}</column>
      <column name="notes"></column>
      <column name="notes_de"></column>
      <column name="notes_fa"></column>
      <column name="notes_sv"></column>
      <column name="notes_ru"></column>
      <column name="notes_zh_HK"></column>
      <column name="notes_pt"></column>
      <column name="notes_fi"></column>
      <column name="notes_fr"></column>
      <column name="hidden_notes"></column>
      <column name="components"></column>
      <column name="examples"></column>
      <column name="examples_de"></column>
      <column name="examples_fa"></column>
      <column name="examples_sv"></column>
      <column name="examples_ru"></column>
      <column name="examples_zh_HK"></column>
      <column name="examples_pt"></column>
      <column name="examples_fi"></column>
      <column name="examples_fr"></column>
      <column name="search_tags"></column>
      <column name="search_tags_de"></column>
      <column name="search_tags_fa"></column>
      <column name="search_tags_sv"></column>
      <column name="search_tags_ru"></column>
      <column name="search_tags_zh_HK"></column>
      <column name="search_tags_pt"></column>
      <column name="search_tags_fi"></column>
      <column name="search_tags_fr"></column>
      <column name="source">[1] {TKD:src}</column>
    </table>
    <table name="mem">
      <column name="_id"></column>
      <column name="entry_name">tlha'a</column>
      <column name="part_of_speech">n:name,fic</column>
      <column name="definition">Klaa</column>
      <column name="definition_de">Klaa</column>
      <column name="definition_fa">کلا</column>
      <column name="definition_sv">Klaa</column>
      <column name="definition_ru">Клаа</column>
      <column name="definition_zh_HK">《卡拉》</column>
      <column name="definition_pt">Klaa</column>
      <column name="definition_fi">Klaa</column>
      <column name="definition_fr">Klaa</column>
      <column name="synonyms"></column>
      <column name="antonyms"></column>
      <column name="see_also">{vIqSIS:n:name}</column>
      <column name="notes"></column>
      <column name="notes_de"></column>
      <column name="notes_fa"></column>
      <column name="notes_sv"></column>
      <column name="notes_ru"></column>
      <column name="notes_zh_HK">The Chinese transliteration comes from the subtitles of {Star Trek V:src}.[2]</column>
      <column name="notes_pt"></column>
      <column name="notes_fi"></column>
      <column name="notes_fr"></column>
      <column name="hidden_notes">This actually appeared as {tlh'a':sen:nolink}, but this is a known typo.[1]</column>
      <column name="components"></column>
      <column name="examples"></column>
      <column name="examples_de"></column>
      <column name="examples_fa"></column>
      <column name="examples_sv"></column>
      <column name="examples_ru"></column>
      <column name="examples_zh_HK"></column>
      <column name="examples_pt"></column>
      <column name="examples_fi"></column>
      <column name="examples_fr"></column>
      <column name="search_tags"></column>
      <column name="search_tags_de"></column>
      <column name="search_tags_fa"></column>
      <column name="search_tags_sv"></column>
      <column name="search_tags_ru"></column>
      <column name="search_tags_zh_HK"></column>
      <column name="search_tags_pt"></column>
      <column name="search_tags_fi"></column>
      <column name="search_tags_fr"></column>
      <column name="source">[1] {HQ 8.4, p.11, Dec. 1999:src}, [2] {Star Trek V:src}</column>
    </table>
    <table name="mem">
      <column name="_id"></column>
      <column name="entry_name">tlha'veq</column>
      <column name="part_of_speech">n:name,fic</column>
      <column name="definition">Klavek</column>
      <column name="definition_de">Klavek</column>
      <column name="definition_fa">کلاویه</column>
      <column name="definition_sv">Klavek</column>
      <column name="definition_ru">Клавек</column>
      <column name="definition_zh_HK">《Klavek》</column>
      <column name="definition_pt">Klavek</column>
      <column name="definition_fi">Klavek</column>
      <column name="definition_fr">Klavek</column>
      <column name="synonyms"></column>
      <column name="antonyms"></column>
      <column name="see_also"></column>
      <column name="notes">The Eleventh Tome of Klavek is part of the {paq'batlh:n}, and tells the story of the descent of {qeylIS'e' lIjlaHbe'bogh vay':n:name} into {ghe'tor:n} to rescue his brother.[1]</column>
      <column name="notes_de">Der elfte Band des Klavek ist Teil des {paq'batlh:n}, und erzählt die Geschichte wie {qeylIS'e' lIjlaHbe'bogh vay':n:name} nach {ghe'tor:n} hinabstieg, um seinen Bruder zu retten.[1]</column>
      <column name="notes_fa"></column>
      <column name="notes_sv"></column>
      <column name="notes_ru"></column>
      <column name="notes_zh_HK"></column>
      <column name="notes_pt"></column>
      <column name="notes_fi"></column>
      <column name="notes_fr">L'onzième tome de Klavek fait partie du {paq'batlh:n}, et raconte l'histoire de la descente de {qeylIS'e' lIjlaHbe'bogh vay':n:name} dans {ghe'tor:n} pour sauver son frère.[1]</column>
      <column name="hidden_notes"></column>
      <column name="components"></column>
      <column name="examples"></column>
      <column name="examples_de"></column>
      <column name="examples_fa"></column>
      <column name="examples_sv"></column>
      <column name="examples_ru"></column>
      <column name="examples_zh_HK"></column>
      <column name="examples_pt"></column>
      <column name="examples_fi"></column>
      <column name="examples_fr"></column>
      <column name="search_tags"></column>
      <column name="search_tags_de"></column>
      <column name="search_tags_fa"></column>
      <column name="search_tags_sv"></column>
      <column name="search_tags_ru"></column>
      <column name="search_tags_zh_HK"></column>
      <column name="search_tags_pt"></column>
      <column name="search_tags_fi"></column>
      <column name="search_tags_fr"></column>
      <column name="source">[1] {VOY - Barge of the Dead:src}, [2] {Saarbrücken qepHom'a' 2014:src}</column>
    </table>
    <table name="mem">
      <column name="_id"></column>
      <column name="entry_name">tlheb</column>
      <column name="part_of_speech">v:t_c</column>
      <column name="definition">urge, advocate, endorse, should, ought</column>
      <column name="definition_de">zu etwas drängen, empfehlen, sollen</column>
      <column name="definition_fa">اصرار، باید، باید</column>
      <column name="definition_sv">uppmana, förespråka, borde</column>
      <column name="definition_ru">понуждать, рекомендовать, следует</column>
      <column name="definition_zh_HK">敦促、應該、應當</column>
      <column name="definition_pt">recomendar, incentivar</column>
      <column name="definition_fi">olla sitä mieltä että (jonkun) pitäisi</column>
      <column name="definition_fr">exhorter, conseiller, préconiser, recommander, approuver, devoir, devrait</column>
      <column name="synonyms"></column>
      <column name="antonyms"></column>
      <column name="see_also">{-nIS:v:suff}</column>
      <column name="notes">The object of this verb is the activity being urged, not the person being urged. The construction is always {S 'e' tlheb:sen:nolink} or {S net tlheb:sen:nolink}, where {S:sen:nolink} is a sentence whose subject ought to do whatever the verb is referring to. The subject of {tlheb:v:nolink} is almost always "I" or "you" (when it's not {net tlheb:sen:nolink}), though a third person subject is possible.[1]

This verb isn't used for something like "I repaired the computer; it should work now," which is a different kind of "should". This verb implies decision, so it would not be used in a phrase like "it should rain".[2]

The use of this verb does not imply communication of the activity or position being urged or advocated to the person who would perform this action or take this position.[3]</column>
      <column name="notes_de">Das Objekt dieses Verbs ist die Aktivität, zu der gedrängt wird, nicht die Person, die man drängt. Die Konstruktion ist immer {S 'e' tlheb:sen:nolink} oder {S net tlheb:sen:nolink}, wobei {S:sen:nolink} ein Satz ist, dessen Subjekt das tun sollte, was das Verb ausdrückt. Das Subjekt von {tlheb:v:nolink} ist fast immer "ich" oder "du" (wenn es nicht {net tlheb:sen:nolink} ist), wobei ein Subjekt in der dritten Person möglich ist.[1]

Dieses Verb wird nicht für sowas wie "Ich habe den Computer repariert; er sollte jetzt funktionieren" benutzt, was eine andere Art "sollen" ist. Das Verb impliziert eine Entscheidung, wird also auch nicht in einem Satz wie "es sollte regnen" benutzt.[2]

Die Benutztung dieses Verbs impliziert keine Kommunikation der Aktivität oder Meinung, die empfohlen bzw. zu der gedrängt wird, an die Person, die diese Aktivität durchführen würde.[3]</column>
      <column name="notes_fa"></column>
      <column name="notes_sv"></column>
      <column name="notes_ru"></column>
      <column name="notes_zh_HK"></column>
      <column name="notes_pt">O objeto deste verbo é a atividade que está sendo incentivada, não a pessoa que está sendo incentivada. A construção é sempre {S 'e' tlheb:sen:nolink} ou {S net tlheb:sen:nolink}, onde {S:sen:nolink} é uma sentença cujo sujeito deve fazer o que quer que o verbo se refira. O sujeito de {tlheb:v:nolink} é quase sempre "eu" ou "você" (quando não é {net tlheb:sen:nolink}), embora um sujeito de terceira pessoa seja possível.[1]

Este verbo não é usado para algo como "eu consertei o computador; ele deve funcionar agora", que é um tipo diferente de "deve". Este verbo implica decisão, portanto não seria usado em uma frase como "deve chover"[2].

The use of this verb does not imply communication of the activity or position being urged or advocated to the person who would perform this action or take this position.[3]</column>
      <column name="notes_fi"></column>
      <column name="notes_fr">L'objet de ce verbe est l'activité recommandée, pas la personne à laquelle on la recommande. La construction est toujours {S 'e' tlheb:sen:nolink} ou {S net tlheb:sen:nolink}, où {S:sen:nolink} est une phrase dont le sujet devrait faire ce que le verbe exprime. Le subjet de {tlheb:v:nolink} est presque toujours "je" ou "tu" (quand il n'est pas {net tlheb:sen:nolink}), mais une troisième personne est possible.[1]

Ce verbe ne s'utilise pas pour des choses comme "J'ai réparé l'ordinateur; il devrait fonctionner maintenant", qui est un type différent de "devrait". Ce verbe suggère une decision, donc ne s'utiliserait pas dans une phrase comme "il devrait pleuvoir".[2]

L'usage de ce verbe ne suggère pas une communication de l'activité qu'on recommande à la personne qui devrait réaliser l'action.[3]</column>
      <column name="hidden_notes">This was originally defined at {Saarbrücken qepHom'a' 2022:src} as "urge", with an explanation of how it is used to express "should" and "ought". The "advocate" and "endorse" definitions were added at {Saarbrücken qepHom'a' 2023:src}, where it was also clarified that English doesn't have an exact equivalent for this word..</column>
      <column name="components"></column>
      <column name="examples">
▶ {qagh vISop net tlheb:sen:nolink} "I should eat gagh."[1]
▶ {qagh DaSop 'e' vItlheb:sen:nolink} "You should eat gagh (in my opinion)." (I urge you to eat qagh.)[1]
▶ {qagh vISop 'e' vItlheb:sen:nolink} "I should eat gagh." (I urge me to eat qagh.)[1]</column>
      <column name="examples_de">
▶ {qagh vISop net tlheb:sen:nolink} "Ich sollte gagh essen."[1]
▶ {qagh DaSop 'e' vItlheb:sen:nolink} "Du solltest gagh essen (meiner Meiung nach)." (Ich dränge dich, qagh zu essen.)[1]
▶ {qagh vISop 'e' vItlheb:sen:nolink} "Ich sollte gagh essen." (Ich dränge mich, qagh zu essen.)[1]</column>
      <column name="examples_fa"></column>
      <column name="examples_sv"></column>
      <column name="examples_ru"></column>
      <column name="examples_zh_HK"></column>
      <column name="examples_pt"></column>
      <column name="examples_fi"></column>
      <column name="examples_fr">
▶ {qagh vISop net tlheb:sen:nolink} "Je devrais manger du gagh."[1]
▶ {qagh DaSop 'e' vItlheb:sen:nolink} "Tu devrais manger du gagh (dans mon opinion)." (Je t'exhorte à manger du qagh.)[1]
▶ {qagh vISop 'e' vItlheb:sen:nolink} "Je devrais manger du gagh." (Je m'exhorte à manger du qagh.)[1]</column>
      <column name="search_tags"></column>
      <column name="search_tags_de"></column>
      <column name="search_tags_fa"></column>
      <column name="search_tags_sv"></column>
      <column name="search_tags_ru"></column>
      <column name="search_tags_zh_HK"></column>
      <column name="search_tags_pt"></column>
      <column name="search_tags_fi"></column>
      <column name="search_tags_fr"></column>
      <column name="source">[1] {Saarbrücken qepHom'a' 2022:src}, [2] {KLI mailing list 2022.11.21:src}, [3] {Saarbrücken qepHom'a' 2023:src}</column>
    </table>
    <table name="mem">
      <column name="_id"></column>
      <column name="entry_name">tlhech</column>
      <column name="part_of_speech">v:t_c</column>
      <column name="definition">investigate</column>
      <column name="definition_de">untersuchen</column>
      <column name="definition_fa">بررسی کنید</column>
      <column name="definition_sv">undersöka</column>
      <column name="definition_ru">расследовать</column>
      <column name="definition_zh_HK">調查</column>
      <column name="definition_pt">investigar</column>
      <column name="definition_fi">tutkia (rikoksia tms.)</column>
      <column name="definition_fr">enquêter</column>
      <column name="synonyms"></column>
      <column name="antonyms"></column>
      <column name="see_also"></column>
      <column name="notes">This includes searching for details and proofs, combining information to get to a conclusion.[1]</column>
      <column name="notes_de">Dies beinhaltet die Suche nach Details und Beweisen und die Kombation von Informationen, um zu einer Schlussfolgerung zu gelangen.[1]</column>
      <column name="notes_fa"></column>
      <column name="notes_sv"></column>
      <column name="notes_ru"></column>
      <column name="notes_zh_HK"></column>
      <column name="notes_pt"></column>
      <column name="notes_fi"></column>
      <column name="notes_fr">Ce mot inclut la recherche de détails et preuves et la combination d'informations pour obtenir une conclusion.[1]</column>
      <column name="hidden_notes">The illustrative example given is that this is what Sherlock Holmes or a police detective does.[1]

In the 1985 film "Fletch", Irwin M. "Fletch" Fletcher is an investigative reporter.</column>
      <column name="components"></column>
      <column name="examples"></column>
      <column name="examples_de"></column>
      <column name="examples_fa"></column>
      <column name="examples_sv"></column>
      <column name="examples_ru"></column>
      <column name="examples_zh_HK"></column>
      <column name="examples_pt"></column>
      <column name="examples_fi"></column>
      <column name="examples_fr"></column>
      <column name="search_tags"></column>
      <column name="search_tags_de"></column>
      <column name="search_tags_fa"></column>
      <column name="search_tags_sv"></column>
      <column name="search_tags_ru"></column>
      <column name="search_tags_zh_HK"></column>
      <column name="search_tags_pt"></column>
      <column name="search_tags_fi"></column>
      <column name="search_tags_fr"></column>
      <column name="source">[1] {Saarbrücken qepHom'a' 2024:src}</column>
    </table>
        <table name="mem">
          <column name="_id"></column>
          <column name="entry_name">tlhechwI'</column>
          <column name="part_of_speech">n:being,deriv</column>
          <column name="definition">investigator</column>
          <column name="definition_de">Ermittler</column>
          <column name="definition_fa">محقق</column>
          <column name="definition_sv">forskare</column>
          <column name="definition_ru">следователь</column>
          <column name="definition_zh_HK">研究者</column>
          <column name="definition_pt">investigador</column>
          <column name="definition_fi">rikostutkija, salapoliisi</column>
          <column name="definition_fr">enquêteur</column>
          <column name="synonyms"></column>
          <column name="antonyms"></column>
          <column name="see_also"></column>
          <column name="notes"></column>
          <column name="notes_de"></column>
          <column name="notes_fa"></column>
          <column name="notes_sv"></column>
          <column name="notes_ru"></column>
          <column name="notes_zh_HK"></column>
          <column name="notes_pt"></column>
          <column name="notes_fi"></column>
          <column name="notes_fr"></column>
          <column name="hidden_notes">In the 1985 film "Fletch", Irwin M. "Fletch" Fletcher is an investigative reporter.</column>
          <column name="components"></column>
          <column name="examples"></column>
          <column name="examples_de"></column>
          <column name="examples_fa"></column>
          <column name="examples_sv"></column>
          <column name="examples_ru"></column>
          <column name="examples_zh_HK"></column>
          <column name="examples_pt"></column>
          <column name="examples_fi"></column>
          <column name="examples_fr"></column>
          <column name="search_tags"></column>
          <column name="search_tags_de"></column>
          <column name="search_tags_fa"></column>
          <column name="search_tags_sv"></column>
          <column name="search_tags_ru"></column>
          <column name="search_tags_zh_HK"></column>
          <column name="search_tags_pt"></column>
          <column name="search_tags_fi"></column>
          <column name="search_tags_fr"></column>
          <column name="source">[1] {Saarbrücken qepHom'a' 2024:src}</column>
        </table>
    <table name="mem">
      <column name="_id"></column>
      <column name="entry_name">tlheD</column>
      <column name="part_of_speech">v:t_c,klcp1</column>
      <column name="definition">depart</column>
      <column name="definition_de">aufbrechen, abfahren, losfahren</column>
      <column name="definition_fa">ترک</column>
      <column name="definition_sv">avresa, avlägsna sig</column>
      <column name="definition_ru">отходить</column>
      <column name="definition_zh_HK">離開</column>
      <column name="definition_pt">partir (ir)</column>
      <column name="definition_fi">lähteä jostakin (matkalle)</column>
      <column name="definition_fr">partir, quitter</column>
      <column name="synonyms"></column>
      <column name="antonyms">{paw:v}</column>
      <column name="see_also">{leng:n}, {ghoch:n}</column>
      <column name="notes">Generally, {tlheD:v:nolink} implies setting out on a journey, with a goal or destination in mind, while {mej:v} refers simply to leaving one's current location. In both cases, the object is the place you're leaving or departing from.[2]</column>
      <column name="notes_de">Im Allgemeinen impliziert {tlheD:v:nolink}, dass man eine Reise mit einem beabsichtigten Ziel antritt, während {mej:v} einfach nur bedeutet, dass man seinen momentanen Ort verlässt. In beiden Fällen ist das Objekt der Ort, den man verlässt oder von dem man abfährt.[2]</column>
      <column name="notes_fa"></column>
      <column name="notes_sv"></column>
      <column name="notes_ru"></column>
      <column name="notes_zh_HK"></column>
      <column name="notes_pt"></column>
      <column name="notes_fi"></column>
      <column name="notes_fr">Généralement, {tlheD:v:nolink} suggère qu'on part en voyage avec un but à l'esprit, tandis que {mej:v} signifie simplement qu'on part de sa location momentanée. Dans les deux cas, l'objet est le lieu qu'on quitte ou d'où l'on part.[2]</column>
      <column name="hidden_notes"></column>
      <column name="components"></column>
      <column name="examples"></column>
      <column name="examples_de"></column>
      <column name="examples_fa"></column>
      <column name="examples_sv"></column>
      <column name="examples_ru"></column>
      <column name="examples_zh_HK"></column>
      <column name="examples_pt"></column>
      <column name="examples_fi"></column>
      <column name="examples_fr"></column>
      <column name="search_tags"></column>
      <column name="search_tags_de"></column>
      <column name="search_tags_fa"></column>
      <column name="search_tags_sv"></column>
      <column name="search_tags_ru"></column>
      <column name="search_tags_zh_HK"></column>
      <column name="search_tags_pt"></column>
      <column name="search_tags_fi"></column>
      <column name="search_tags_fr"></column>
      <column name="source">[1] {TKD:src}, [2] {Saarbrücken qepHom'a' 2019:src}</column>
    </table>
    <table name="mem">
      <column name="_id"></column>
      <column name="entry_name">tlhegh</column>
      <column name="part_of_speech">n:klcp1</column>
      <column name="definition">line, rope</column>
      <column name="definition_de">Leine, Schnur, Seil, Tau</column>
      <column name="definition_fa">خط، طناب</column>
      <column name="definition_sv">lina, rep</column>
      <column name="definition_ru">строка, веревка</column>
      <column name="definition_zh_HK">線、繩</column>
      <column name="definition_pt">linha corda, cabo</column>
      <column name="definition_fi">naru, köysi</column>
      <column name="definition_fr">corde, ligne</column>
      <column name="synonyms"></column>
      <column name="antonyms"></column>
      <column name="see_also">{SIrgh:n}, {yamtaw:n}, {ma'lI':n}</column>
      <column name="notes"></column>
      <column name="notes_de"></column>
      <column name="notes_fa"></column>
      <column name="notes_sv"></column>
      <column name="notes_ru"></column>
      <column name="notes_zh_HK"></column>
      <column name="notes_pt"></column>
      <column name="notes_fi"></column>
      <column name="notes_fr"></column>
      <column name="hidden_notes"></column>
      <column name="components"></column>
      <column name="examples"></column>
      <column name="examples_de"></column>
      <column name="examples_fa"></column>
      <column name="examples_sv"></column>
      <column name="examples_ru"></column>
      <column name="examples_zh_HK"></column>
      <column name="examples_pt"></column>
      <column name="examples_fi"></column>
      <column name="examples_fr"></column>
      <column name="search_tags"></column>
      <column name="search_tags_de"></column>
      <column name="search_tags_fa"></column>
      <column name="search_tags_sv"></column>
      <column name="search_tags_ru"></column>
      <column name="search_tags_zh_HK"></column>
      <column name="search_tags_pt"></column>
      <column name="search_tags_fi"></column>
      <column name="search_tags_fr"></column>
      <column name="source">[1] {TKD:src}</column>
    </table>
    <table name="mem">
      <column name="_id"></column>
      <column name="entry_name">tlhegh jIrmoHwI'</column>
      <column name="part_of_speech">n:deriv</column>
      <column name="definition">windlass</column>
      <column name="definition_de">Seilwinde</column>
      <column name="definition_fa">چرخ چاه</column>
      <column name="definition_sv">ankarspel</column>
      <column name="definition_ru">брашпиль</column>
      <column name="definition_zh_HK">轆轤</column>
      <column name="definition_pt">guindaste</column>
      <column name="definition_fi">vintturi, vinssi</column>
      <column name="definition_fr">treuil</column>
      <column name="synonyms"></column>
      <column name="antonyms"></column>
      <column name="see_also">{Daqrab:n}</column>
      <column name="notes">This literally means "rope twister/rotator".</column>
      <column name="notes_de">Dies bedeutet wörtlich "Seildreher/-rotierer".</column>
      <column name="notes_fa"></column>
      <column name="notes_sv"></column>
      <column name="notes_ru"></column>
      <column name="notes_zh_HK"></column>
      <column name="notes_pt"></column>
      <column name="notes_fi"></column>
      <column name="notes_fr">Ceci signifie littéralement "tordeur/rotateur de corde".</column>
      <column name="hidden_notes"></column>
      <column name="components">{tlhegh:n}, {jIrmoH:v:2}, {-wI':v}</column>
      <column name="examples"></column>
      <column name="examples_de"></column>
      <column name="examples_fa"></column>
      <column name="examples_sv"></column>
      <column name="examples_ru"></column>
      <column name="examples_zh_HK"></column>
      <column name="examples_pt"></column>
      <column name="examples_fi"></column>
      <column name="examples_fr"></column>
      <column name="search_tags">winch</column>
      <column name="search_tags_de"></column>
      <column name="search_tags_fa"></column>
      <column name="search_tags_sv"></column>
      <column name="search_tags_ru"></column>
      <column name="search_tags_zh_HK"></column>
      <column name="search_tags_pt"></column>
      <column name="search_tags_fi"></column>
      <column name="search_tags_fr"></column>
      <column name="source">[1] {KLI mailing list 2018.08.31:src}, [2] {The Little Prince:src}</column>
    </table>
    <table name="mem">
      <column name="_id"></column>
      <column name="entry_name">tlheH</column>
      <column name="part_of_speech">n</column>
      <column name="definition">spell (magic)</column>
      <column name="definition_de">Zauberspruch</column>
      <column name="definition_fa">طلسم (جادو)</column>
      <column name="definition_sv">trollformel, förtrollning</column>
      <column name="definition_ru">заклинание (магия)</column>
      <column name="definition_zh_HK">法術（魔法）</column>
      <column name="definition_pt">feitiço (magia)</column>
      <column name="definition_fi">loitsu, taika</column>
      <column name="definition_fr">sort, sortilège (magie)</column>
      <column name="synonyms"></column>
      <column name="antonyms"></column>
      <column name="see_also">{reS:v:1}</column>
      <column name="notes"></column>
      <column name="notes_de"></column>
      <column name="notes_fa"></column>
      <column name="notes_sv"></column>
      <column name="notes_ru"></column>
      <column name="notes_zh_HK"></column>
      <column name="notes_pt"></column>
      <column name="notes_fi"></column>
      <column name="notes_fr"></column>
      <column name="hidden_notes"></column>
      <column name="components"></column>
      <column name="examples"></column>
      <column name="examples_de"></column>
      <column name="examples_fa"></column>
      <column name="examples_sv"></column>
      <column name="examples_ru"></column>
      <column name="examples_zh_HK"></column>
      <column name="examples_pt"></column>
      <column name="examples_fi"></column>
      <column name="examples_fr"></column>
      <column name="search_tags"></column>
      <column name="search_tags_de"></column>
      <column name="search_tags_fa"></column>
      <column name="search_tags_sv"></column>
      <column name="search_tags_ru"></column>
      <column name="search_tags_zh_HK"></column>
      <column name="search_tags_pt"></column>
      <column name="search_tags_fi"></column>
      <column name="search_tags_fr"></column>
      <column name="source">[1] {KLI mailing list 2016.11.25:src}</column>
    </table>
    <table name="mem">
      <column name="_id"></column>
      <column name="entry_name">tlhej</column>
      <column name="part_of_speech">v:t_c,klcp1</column>
      <column name="definition">accompany</column>
      <column name="definition_de">begleiten</column>
      <column name="definition_fa">همراهی کردن</column>
      <column name="definition_sv">sällskapa med, vara med</column>
      <column name="definition_ru">сопровождать</column>
      <column name="definition_zh_HK">陪</column>
      <column name="definition_pt">acompanhar</column>
      <column name="definition_fi">olla jonkun mukana/seurana/kanssa</column>
      <column name="definition_fr">accompagner</column>
      <column name="synonyms"></column>
      <column name="antonyms"></column>
      <column name="see_also">{tlha':v}, {Dor:v:1}, {nItebHa':adv}</column>
      <column name="notes">The word "with" (in the sense of "accompanied by") is usually translated by a phrase using this verb.[2; 4] The use of this verb is not restricted to the notion of going somewhere with someone.[4]</column>
      <column name="notes_de">Das Wort "mit" (im Sinne von "begleitet von") wird normalerweise durch eine Phrase mit diesem Verb übersetzt.[2; 4] Die Benutzung dieses Verbs ist nicht auf die Bedeutung "mit jmdm. wohin gehen" beschränkt.[4]</column>
      <column name="notes_fa"></column>
      <column name="notes_sv"></column>
      <column name="notes_ru"></column>
      <column name="notes_zh_HK"></column>
      <column name="notes_pt"></column>
      <column name="notes_fi"></column>
      <column name="notes_fr">Le mot "avec" (dans le sens de "accompagné par") est généralement traduit par une phrase utilisant ce verbe.[2; 4] L'usage de ce verbe n'est pas restreint à la notion d'aller quelque part avec quelqu'un.[4]</column>
      <column name="hidden_notes">In the E-K word list of {TKD:src}, this was erroneously tagged as a noun.</column>
      <column name="components"></column>
      <column name="examples">
▶ {Dargh vItlhutlhDI' mutlhej torgh matlh je.:sen:nolink}; or
   {Dargh vItlhutlh. mutlhej torgh matlh je.:sen:nolink}; or
   {Dargh vItlhutlh 'ej mutlhej torgh matlh je.:sen:nolink} "I drink tea with Torg and Maltz."[2]
▶ {bIQongtaHvIS nItlhejchugh targhmey bIvemDI' nItlhej ghIlab ghewmey.:sen}[3]
▶ {QotDI' gheD tlhejbe' wamwI'.:sen}[3]
▶ {'Iw HIq vItlhutlh. mutlhej ghaH.:sen:nolink} "He/she drinks bloodwine with me."[4]</column>
      <column name="examples_de">
▶ {Dargh vItlhutlhDI' mutlhej torgh matlh je.:sen:nolink}; oder
   {Dargh vItlhutlh. mutlhej torgh matlh je.:sen:nolink}; oder
   {Dargh vItlhutlh 'ej mutlhej torgh matlh je.:sen:nolink} "Ich trinke Tee mit Torg und Maltz."[2]
▶ {bIQongtaHvIS nItlhejchugh targhmey bIvemDI' nItlhej ghIlab ghewmey.:sen}[3]
▶ {QotDI' gheD tlhejbe' wamwI'.:sen}[3]
▶ {'Iw HIq vItlhutlh. mutlhej ghaH.:sen:nolink} "Er/sie trinkt Blutwein mit mir."[4]</column>
      <column name="examples_fa"></column>
      <column name="examples_sv"></column>
      <column name="examples_ru"></column>
      <column name="examples_zh_HK"></column>
      <column name="examples_pt"></column>
      <column name="examples_fi"></column>
      <column name="examples_fr">
▶ {Dargh vItlhutlhDI' mutlhej torgh matlh je.:sen:nolink}; ou
   {Dargh vItlhutlh. mutlhej torgh matlh je.:sen:nolink}; ou
   {Dargh vItlhutlh 'ej mutlhej torgh matlh je.:sen:nolink} "Je bois du thé avec Torg et Maltz."[2]
▶ {bIQongtaHvIS nItlhejchugh targhmey bIvemDI' nItlhej ghIlab ghewmey.:sen}[3]
▶ {QotDI' gheD tlhejbe' wamwI'.:sen}[3]
▶ {'Iw HIq vItlhutlh. mutlhej ghaH.:sen:nolink} "Il/elle boit du vin d'hémoglobine avec moi."[4]</column>
      <column name="search_tags">with</column>
      <column name="search_tags_de"></column>
      <column name="search_tags_fa"></column>
      <column name="search_tags_sv"></column>
      <column name="search_tags_ru"></column>
      <column name="search_tags_zh_HK"></column>
      <column name="search_tags_pt"></column>
      <column name="search_tags_fi"></column>
      <column name="search_tags_fr"></column>
      <column name="source">[1] {TKD:src}, [2] {HQ 2.4, p.18, Dec. 1993:src}, [3] {TKW:src}, [4] {s.k 1999.01.04:src}</column>
    </table>
    <table name="mem">
      <column name="_id"></column>
      <column name="entry_name">tlhemqaDID</column>
      <column name="part_of_speech">n:being</column>
      <column name="definition">bumpkin, yokel</column>
      <column name="definition_de">Bauerntrampel, Landpomeranze</column>
      <column name="definition_fa">دستمال ، یوکل</column>
      <column name="definition_sv">bult, yokel</column>
      <column name="definition_ru">шишка, йокель</column>
      <column name="definition_zh_HK">布朗克、約克</column>
      <column name="definition_pt">caipira, yokel</column>
      <column name="definition_fi">juntti, maalaistollo</column>
      <column name="definition_fr">plouc, rustre</column>
      <column name="synonyms"></column>
      <column name="antonyms"></column>
      <column name="see_also"></column>
      <column name="notes"></column>
      <column name="notes_de"></column>
      <column name="notes_fa"></column>
      <column name="notes_sv"></column>
      <column name="notes_ru"></column>
      <column name="notes_zh_HK"></column>
      <column name="notes_pt"></column>
      <column name="notes_fi"></column>
      <column name="notes_fr"></column>
      <column name="hidden_notes">Clem Kadiddlehopper was a country bumpkin character portrayed by Red Skelton.</column>
      <column name="components"></column>
      <column name="examples"></column>
      <column name="examples_de"></column>
      <column name="examples_fa"></column>
      <column name="examples_sv"></column>
      <column name="examples_ru"></column>
      <column name="examples_zh_HK"></column>
      <column name="examples_pt"></column>
      <column name="examples_fi"></column>
      <column name="examples_fr"></column>
      <column name="search_tags"></column>
      <column name="search_tags_de">Trampel, Tölpel</column>
      <column name="search_tags_fa"></column>
      <column name="search_tags_sv"></column>
      <column name="search_tags_ru"></column>
      <column name="search_tags_zh_HK"></column>
      <column name="search_tags_pt"></column>
      <column name="search_tags_fi"></column>
      <column name="search_tags_fr"></column>
      <column name="source">[1] {qep'a' 27 (2020):src}</column>
    </table>
    <table name="mem">
      <column name="_id"></column>
      <column name="entry_name">tlhen</column>
      <column name="part_of_speech">v:t_c</column>
      <column name="definition">sound as, produce the sound of</column>
      <column name="definition_de">klingen wie, Geräusch erzeugen wie</column>
      <column name="definition_fa">صدا به عنوان ، تولید صدای از</column>
      <column name="definition_sv">ljud som, producera ljudet av</column>
      <column name="definition_ru">звучать как, производить звук</column>
      <column name="definition_zh_HK">聲音作為、產生的聲音</column>
      <column name="definition_pt">soar como, produza o som de</column>
      <column name="definition_fi">tuottaa (ääni)</column>
      <column name="definition_fr">sonner comme, produire le son de</column>
      <column name="synonyms"></column>
      <column name="antonyms"></column>
      <column name="see_also">{rIS:v}</column>
      <column name="notes">This is used with sound nouns, such as {bobDar:n}, {lu'lap:n}, {rIS:n}, and {SuqwIl:n}. It can also be used with {QoQ:n} as its object or with no object.[1]</column>
      <column name="notes_de">Dies wird mit Nomen benutzt, die Geräusche beschreiben, so wie {bobDar:n}, {lu'lap:n}, {rIS:n}, und {SuqwIl:n}. Es kann auch mit {QoQ:n} als Objekt benutzt werden oder ohne Objekt.[1]</column>
      <column name="notes_fa"></column>
      <column name="notes_sv"></column>
      <column name="notes_ru"></column>
      <column name="notes_zh_HK"></column>
      <column name="notes_pt"></column>
      <column name="notes_fi">Tätä käytetään ääniä kuvaavien substantiivien, kuten {bobDar:n}, {lu'lap:n}, {rIS:n} ja {SuqwIl:n}, kanssa. Sen objekti voi myös olla {QoQ:n}, ja sitä voi käyttää ilman objektia.[1]</column>
      <column name="notes_fr">Ceci s'utilise avec les noms décrivant des sons, comme {bobDar:n}, {lu'lap:n}, {rIS:n}, et {SuqwIl:n}. Il peut aussi s'utiliser avec {QoQ:n} comme objet ou sans objet.[1]</column>
      <column name="hidden_notes">That {QoQ:n:nolink} is a possible object and that there is no problem using this without an object was clarified during the Q &amp; A session.</column>
      <column name="components"></column>
      <column name="examples"></column>
      <column name="examples_de"></column>
      <column name="examples_fa"></column>
      <column name="examples_sv"></column>
      <column name="examples_ru"></column>
      <column name="examples_zh_HK"></column>
      <column name="examples_pt"></column>
      <column name="examples_fi"></column>
      <column name="examples_fr"></column>
      <column name="search_tags"></column>
      <column name="search_tags_de"></column>
      <column name="search_tags_fa"></column>
      <column name="search_tags_sv"></column>
      <column name="search_tags_ru"></column>
      <column name="search_tags_zh_HK"></column>
      <column name="search_tags_pt"></column>
      <column name="search_tags_fi">soida</column>
      <column name="search_tags_fr"></column>
      <column name="source">[1] {qep'a' 28 (2021):src}</column>
    </table>
    <table name="mem">
      <column name="_id"></column>
      <column name="entry_name">tlheng'IQ</column>
      <column name="part_of_speech">n:fic</column>
      <column name="definition">thranx</column>
      <column name="definition_de">Thranx (Pflanzenart)</column>
      <column name="definition_fa">ترنکس</column>
      <column name="definition_sv">thranx</column>
      <column name="definition_ru">Thranx</column>
      <column name="definition_zh_HK">thranx</column>
      <column name="definition_pt">tipo de planta, thranx</column>
      <column name="definition_fi">eräs kasvi, thranx</column>
      <column name="definition_fr">thranx (type de plante)</column>
      <column name="synonyms"></column>
      <column name="antonyms"></column>
      <column name="see_also"></column>
      <column name="notes">This is a type of plant. In the {paq'batlh:src}, it is mentioned that the {ngeng HeH:n} of the {qul ngeng:n} inside {QIStaq:n} has an environment so hostile to life that not even the {tlheng'IQ:n:nolink} would grow there.</column>
      <column name="notes_de">Dies ist eine Art Pflanze. Im {paq'batlh:src} wird erwähnt, dass das {ngeng HeH:n} des {qul ngeng:n} in {QIStaq:n} eine so lebensfeindliche Umgebung hat, dass nicht einmal das {tlheng'IQ:n:nolink} dort wachsen würde.</column>
      <column name="notes_fa"></column>
      <column name="notes_sv"></column>
      <column name="notes_ru"></column>
      <column name="notes_zh_HK"></column>
      <column name="notes_pt"></column>
      <column name="notes_fi"></column>
      <column name="notes_fr">Ceci est un type de plante. Dans le {paq'batlh:src}, il est mentionneé que la {ngeng HeH:n} du {qul ngeng:n} dans {QIStaq:n} a un environnement si hostile à la vie que même le {tlheng'IQ:n:nolink} n'y pousse pas.</column>
      <column name="hidden_notes">According to the novel {Kahless:src}, this plant flowers only every eight years.</column>
      <column name="components"></column>
      <column name="examples"></column>
      <column name="examples_de"></column>
      <column name="examples_fa"></column>
      <column name="examples_sv"></column>
      <column name="examples_ru"></column>
      <column name="examples_zh_HK"></column>
      <column name="examples_pt"></column>
      <column name="examples_fi"></column>
      <column name="examples_fr"></column>
      <column name="search_tags"></column>
      <column name="search_tags_de"></column>
      <column name="search_tags_fa"></column>
      <column name="search_tags_sv"></column>
      <column name="search_tags_ru"></column>
      <column name="search_tags_zh_HK"></column>
      <column name="search_tags_pt"></column>
      <column name="search_tags_fi"></column>
      <column name="search_tags_fr"></column>
      <column name="source">[1] {paq'batlh 2ed p.88-89:src}</column>
    </table>
    <table name="mem">
      <column name="_id"></column>
      <column name="entry_name">tlhep</column>
      <column name="part_of_speech">v:is</column>
      <column name="definition">be suspended, be dangling</column>
      <column name="definition_de">hängen, baumeln</column>
      <column name="definition_fa">به حالت تعلیق درآمده ، آویزان بودن</column>
      <column name="definition_sv">vara hängande, vara dinglande</column>
      <column name="definition_ru">быть подвешенным, болтаться</column>
      <column name="definition_zh_HK">是懸掛的、是懸垂的</column>
      <column name="definition_pt">ser suspenso, ser pendurado</column>
      <column name="definition_fi">olla riippuva, roikkuva</column>
      <column name="definition_fr">être suspendu, être pendant, pendiller</column>
      <column name="synonyms"></column>
      <column name="antonyms"></column>
      <column name="see_also">{HuS:v}</column>
      <column name="notes">Klingons would probably describe straight hair as {tlhep:v}, whereas wavy hair is said to {ve'Ha':v}.[2]</column>
      <column name="notes_de">Klingonen würden glattes Haar wahrscheinlich als {tlhep:v} beschreiben, während man von welligem Haar sagt, dass es {ve'Ha':v}.[2]</column>
      <column name="notes_fa"></column>
      <column name="notes_sv"></column>
      <column name="notes_ru"></column>
      <column name="notes_zh_HK"></column>
      <column name="notes_pt"></column>
      <column name="notes_fi"></column>
      <column name="notes_fr">Les klingons décriraient probablement les cheveux lisse comme {tlhep:v}, tandis que les cheveux ondulés se disent {ve'Ha':v}.[2]</column>
      <column name="hidden_notes"></column>
      <column name="components"></column>
      <column name="examples"></column>
      <column name="examples_de"></column>
      <column name="examples_fa"></column>
      <column name="examples_sv"></column>
      <column name="examples_ru"></column>
      <column name="examples_zh_HK"></column>
      <column name="examples_pt"></column>
      <column name="examples_fi"></column>
      <column name="examples_fr"></column>
      <column name="search_tags">straight hair</column>
      <column name="search_tags_de"></column>
      <column name="search_tags_fa"></column>
      <column name="search_tags_sv"></column>
      <column name="search_tags_ru"></column>
      <column name="search_tags_zh_HK"></column>
      <column name="search_tags_pt"></column>
      <column name="search_tags_fi"></column>
      <column name="search_tags_fr"></column>
      <column name="source">[1] {KLI mailing list 2020.03.30:src}, [2] {Saarbrücken qepHom'a' 2021:src}</column>
    </table>
        <table name="mem">
          <column name="_id"></column>
          <column name="entry_name">tlhepwI'</column>
          <column name="part_of_speech">n:body,alt,deriv</column>
          <column name="definition">{roDSon:n}</column>
          <column name="definition_de">{roDSon:n}</column>
          <column name="definition_fa">{roDSon:n}</column>
          <column name="definition_sv">{roDSon:n}</column>
          <column name="definition_ru">{roDSon:n}</column>
          <column name="definition_zh_HK">{roDSon:n}</column>
          <column name="definition_pt">{roDSon:n}</column>
          <column name="definition_fi">{roDSon:n}</column>
          <column name="definition_fr">{roDSon:n}</column>
          <column name="synonyms"></column>
          <column name="antonyms"></column>
          <column name="see_also"></column>
          <column name="notes"></column>
          <column name="notes_de"></column>
          <column name="notes_fa"></column>
          <column name="notes_sv"></column>
          <column name="notes_ru"></column>
          <column name="notes_zh_HK"></column>
          <column name="notes_pt"></column>
          <column name="notes_fi"></column>
          <column name="notes_fr"></column>
          <column name="hidden_notes"></column>
          <column name="components"></column>
          <column name="examples"></column>
          <column name="examples_de"></column>
          <column name="examples_fa"></column>
          <column name="examples_sv"></column>
          <column name="examples_ru"></column>
          <column name="examples_zh_HK"></column>
          <column name="examples_pt"></column>
          <column name="examples_fi"></column>
          <column name="examples_fr"></column>
          <column name="search_tags"></column>
          <column name="search_tags_de"></column>
          <column name="search_tags_fa"></column>
          <column name="search_tags_sv"></column>
          <column name="search_tags_ru"></column>
          <column name="search_tags_zh_HK"></column>
          <column name="search_tags_pt"></column>
          <column name="search_tags_fi"></column>
          <column name="search_tags_fr"></column>
          <column name="source">[1] {qep'a' 28 (2021):src}</column>
        </table>
    <table name="mem">
      <column name="_id"></column>
      <column name="entry_name">tlhepQe'</column>
      <column name="part_of_speech">n</column>
      <column name="definition">saliva</column>
      <column name="definition_de">Speichel</column>
      <column name="definition_fa">بزاق</column>
      <column name="definition_sv">saliv, spott</column>
      <column name="definition_ru">слюна</column>
      <column name="definition_zh_HK">口水</column>
      <column name="definition_pt">saliva</column>
      <column name="definition_fi">sylki</column>
      <column name="definition_fr">salive</column>
      <column name="synonyms"></column>
      <column name="antonyms"></column>
      <column name="see_also">{tIl:v}, {bol:v:1}, {tuy':v}, {nuj:n}, {bIQ:n}</column>
      <column name="notes"></column>
      <column name="notes_de"></column>
      <column name="notes_fa"></column>
      <column name="notes_sv"></column>
      <column name="notes_ru"></column>
      <column name="notes_zh_HK"></column>
      <column name="notes_pt"></column>
      <column name="notes_fi"></column>
      <column name="notes_fr"></column>
      <column name="hidden_notes">This word appears to contain the element {tlhep:v}, though this might just be a coincidence.</column>
      <column name="components"></column>
      <column name="examples"></column>
      <column name="examples_de"></column>
      <column name="examples_fa"></column>
      <column name="examples_sv"></column>
      <column name="examples_ru"></column>
      <column name="examples_zh_HK"></column>
      <column name="examples_pt"></column>
      <column name="examples_fi"></column>
      <column name="examples_fr"></column>
      <column name="search_tags">spit</column>
      <column name="search_tags_de"></column>
      <column name="search_tags_fa"></column>
      <column name="search_tags_sv"></column>
      <column name="search_tags_ru"></column>
      <column name="search_tags_zh_HK"></column>
      <column name="search_tags_pt"></column>
      <column name="search_tags_fi"></column>
      <column name="search_tags_fr"></column>
      <column name="source">[1] {HQ 12.4, Dec. 2003:src}</column>
    </table>
    <table name="mem">
      <column name="_id"></column>
      <column name="entry_name">tlher</column>
      <column name="part_of_speech">v:is</column>
      <column name="definition">be lumpy</column>
      <column name="definition_de">klumpig sein</column>
      <column name="definition_fa">کلوخه‌ای بودن</column>
      <column name="definition_sv">vara klimpig, vara full av klumpar, vara ojämn</column>
      <column name="definition_ru">быть комом</column>
      <column name="definition_zh_HK">是結塊的</column>
      <column name="definition_pt">ser irregular</column>
      <column name="definition_fi">olla paakkuinen, kokkareinen</column>
      <column name="definition_fr">être grumeleux</column>
      <column name="synonyms"></column>
      <column name="antonyms"></column>
      <column name="see_also">{ghegh:v}, {Hab:v}, {neS:v}</column>
      <column name="notes"></column>
      <column name="notes_de"></column>
      <column name="notes_fa"></column>
      <column name="notes_sv"></column>
      <column name="notes_ru"></column>
      <column name="notes_zh_HK"></column>
      <column name="notes_pt"></column>
      <column name="notes_fi"></column>
      <column name="notes_fr"></column>
      <column name="hidden_notes">This is a reference to a character named "Clar"ence Rutherford, who is nicknamed "Lumpy", from the television show "Leave It to Beaver". See {warjun:n}.</column>
      <column name="components"></column>
      <column name="examples"></column>
      <column name="examples_de"></column>
      <column name="examples_fa"></column>
      <column name="examples_sv"></column>
      <column name="examples_ru"></column>
      <column name="examples_zh_HK"></column>
      <column name="examples_pt"></column>
      <column name="examples_fi"></column>
      <column name="examples_fr"></column>
      <column name="search_tags"></column>
      <column name="search_tags_de"></column>
      <column name="search_tags_fa"></column>
      <column name="search_tags_sv"></column>
      <column name="search_tags_ru"></column>
      <column name="search_tags_zh_HK"></column>
      <column name="search_tags_pt"></column>
      <column name="search_tags_fi"></column>
      <column name="search_tags_fr"></column>
      <column name="source">[1] {KGT:src}</column>
    </table>
    <table name="mem">
      <!-- Possibly a reference to Arthur C. Clarke's "The Treasure of the Great Reef", or to Clerke Reef. -->
      <column name="_id"></column>
      <column name="entry_name">tlher'aq</column>
      <column name="part_of_speech">n</column>
      <column name="definition">reef</column>
      <column name="definition_de">Riff</column>
      <column name="definition_fa">تپه دریایی</column>
      <column name="definition_sv">rev</column>
      <column name="definition_ru">риф</column>
      <column name="definition_zh_HK">礁</column>
      <column name="definition_pt">recife</column>
      <column name="definition_fi">riutta</column>
      <column name="definition_fr">récif, écueil</column>
      <column name="synonyms"></column>
      <column name="antonyms"></column>
      <column name="see_also">{'oqe':n}, {bIQ'a':n}</column>
      <column name="notes"></column>
      <column name="notes_de"></column>
      <column name="notes_fa"></column>
      <column name="notes_sv"></column>
      <column name="notes_ru"></column>
      <column name="notes_zh_HK"></column>
      <column name="notes_pt"></column>
      <column name="notes_fi"></column>
      <column name="notes_fr"></column>
      <column name="hidden_notes"></column>
      <column name="components"></column>
      <column name="examples"></column>
      <column name="examples_de"></column>
      <column name="examples_fa"></column>
      <column name="examples_sv"></column>
      <column name="examples_ru"></column>
      <column name="examples_zh_HK"></column>
      <column name="examples_pt"></column>
      <column name="examples_fi"></column>
      <column name="examples_fr"></column>
      <column name="search_tags"></column>
      <column name="search_tags_de"></column>
      <column name="search_tags_fa"></column>
      <column name="search_tags_sv"></column>
      <column name="search_tags_ru"></column>
      <column name="search_tags_zh_HK"></column>
      <column name="search_tags_pt"></column>
      <column name="search_tags_fi"></column>
      <column name="search_tags_fr"></column>
      <column name="source">[1] {qep'a' 26 (2019):src}</column>
    </table>
    <table name="mem">
      <column name="_id"></column>
      <column name="entry_name">tlhetlh</column>
      <column name="part_of_speech">v:i</column>
      <column name="definition">progress</column>
      <column name="definition_de">vorankommen, fortschreiten, Fortschritt machen</column>
      <column name="definition_fa">پیش رفتن</column>
      <column name="definition_sv">utvecklas, gå framåt, göra framsteg</column>
      <column name="definition_ru">прогрессировать</column>
      <column name="definition_zh_HK">進展</column>
      <column name="definition_pt">progredir</column>
      <column name="definition_fi">edistyä</column>
      <column name="definition_fr">progresser</column>
      <column name="synonyms"></column>
      <column name="antonyms"></column>
      <column name="see_also">{Ser:n}</column>
      <column name="notes"></column>
      <column name="notes_de"></column>
      <column name="notes_fa"></column>
      <column name="notes_sv"></column>
      <column name="notes_ru"></column>
      <column name="notes_zh_HK"></column>
      <column name="notes_pt"></column>
      <column name="notes_fi"></column>
      <column name="notes_fr"></column>
      <column name="hidden_notes"></column>
      <column name="components"></column>
      <column name="examples"></column>
      <column name="examples_de"></column>
      <column name="examples_fa"></column>
      <column name="examples_sv"></column>
      <column name="examples_ru"></column>
      <column name="examples_zh_HK"></column>
      <column name="examples_pt"></column>
      <column name="examples_fi"></column>
      <column name="examples_fr"></column>
      <column name="search_tags"></column>
      <column name="search_tags_de"></column>
      <column name="search_tags_fa"></column>
      <column name="search_tags_sv"></column>
      <column name="search_tags_ru"></column>
      <column name="search_tags_zh_HK"></column>
      <column name="search_tags_pt"></column>
      <column name="search_tags_fi"></column>
      <column name="search_tags_fr"></column>
      <column name="source">[1] {TKD:src}</column>
    </table>
    <table name="mem">
      <column name="_id"></column>
      <column name="entry_name">tlhevjaQ</column>
      <column name="part_of_speech">n</column>
      <column name="definition">type of spear (thrown with aid of a special tool)</column>
      <column name="definition_de">Art Speer (wird mit einer besonderen Vorrichtung geworfen)</column>
      <column name="definition_fa">نوع صلیب (با کمک یک وسیله خاص)</column>
      <column name="definition_sv">spjut kastat dem hjälp av ett särskilt verktyg</column>
      <column name="definition_ru">тип копья (брошенный с помощью специального инструмента)</column>
      <column name="definition_zh_HK">矛的類型（借助特殊工具拋出）</column>
      <column name="definition_pt">tipo de lança (atirada com auxílio de uma ferramenta especial)</column>
      <column name="definition_fi">eräs keihästyyppi (joka heitetään erityisellä työkalulla)</column>
      <column name="definition_fr">type de lance (lancée à l'aide d'un outil spécial)</column>
      <column name="synonyms"></column>
      <column name="antonyms"></column>
      <column name="see_also">{naQjej:n}, {chetvI':n:2}, {wob:v}, {chuH:v:1}</column>
      <column name="notes"></column>
      <column name="notes_de"></column>
      <column name="notes_fa"></column>
      <column name="notes_sv"></column>
      <column name="notes_ru"></column>
      <column name="notes_zh_HK"></column>
      <column name="notes_pt"></column>
      <column name="notes_fi"></column>
      <column name="notes_fr"></column>
      <column name="hidden_notes"></column>
      <column name="components"></column>
      <column name="examples"></column>
      <column name="examples_de"></column>
      <column name="examples_fa"></column>
      <column name="examples_sv"></column>
      <column name="examples_ru"></column>
      <column name="examples_zh_HK"></column>
      <column name="examples_pt"></column>
      <column name="examples_fi"></column>
      <column name="examples_fr"></column>
      <column name="search_tags">dart, arrow</column>
      <column name="search_tags_de"></column>
      <column name="search_tags_fa"></column>
      <column name="search_tags_sv"></column>
      <column name="search_tags_ru"></column>
      <column name="search_tags_zh_HK"></column>
      <column name="search_tags_pt"></column>
      <column name="search_tags_fi"></column>
      <column name="search_tags_fr"></column>
      <column name="source">[1] {KGT:src}</column>
    </table>
    <table name="mem">
      <column name="_id"></column>
      <column name="entry_name">tlhewle'</column>
      <column name="part_of_speech">n</column>
      <column name="definition">argon</column>
      <column name="definition_de">Argon</column>
      <column name="definition_fa">آرگون</column>
      <column name="definition_sv">argon</column>
      <column name="definition_ru">аргон</column>
      <column name="definition_zh_HK">氬氣</column>
      <column name="definition_pt">argônio</column>
      <column name="definition_fi">argon</column>
      <column name="definition_fr">argon</column>
      <column name="synonyms"></column>
      <column name="antonyms"></column>
      <column name="see_also"></column>
      <column name="notes">This is the 18th element of the periodic table.</column>
      <column name="notes_de">Dies ist das 18. Element des Periodensystems.</column>
      <column name="notes_fa"></column>
      <column name="notes_sv"></column>
      <column name="notes_ru"></column>
      <column name="notes_zh_HK"></column>
      <column name="notes_pt"></column>
      <column name="notes_fi"></column>
      <column name="notes_fr">Ceci est le 18e élément du tableau périodique.</column>
      <column name="hidden_notes"></column>
      <column name="components"></column>
      <column name="examples"></column>
      <column name="examples_de"></column>
      <column name="examples_fa"></column>
      <column name="examples_sv"></column>
      <column name="examples_ru"></column>
      <column name="examples_zh_HK"></column>
      <column name="examples_pt"></column>
      <column name="examples_fi"></column>
      <column name="examples_fr"></column>
      <column name="search_tags"></column>
      <column name="search_tags_de"></column>
      <column name="search_tags_fa"></column>
      <column name="search_tags_sv"></column>
      <column name="search_tags_ru"></column>
      <column name="search_tags_zh_HK"></column>
      <column name="search_tags_pt"></column>
      <column name="search_tags_fi"></column>
      <column name="search_tags_fr"></column>
      <column name="source">[1] {qep'a' 32 (2025):src}</column>
    </table>
    <table name="mem">
      <column name="_id"></column>
      <column name="entry_name">tlhey'at</column>
      <column name="part_of_speech">n</column>
      <column name="definition">spacetime</column>
      <column name="definition_de">Raumzeit</column>
      <column name="definition_fa">زمان فضایی</column>
      <column name="definition_sv">rumtid</column>
      <column name="definition_ru">пространство-время</column>
      <column name="definition_zh_HK">時空</column>
      <column name="definition_pt">tempo-espaço</column>
      <column name="definition_fi">avaruusaika</column>
      <column name="definition_fr">espace-temps</column>
      <column name="synonyms"></column>
      <column name="antonyms"></column>
      <column name="see_also">{logh:n}, {poH:n}, {qIr'a':n}, {roDSer:n}, {'evnagh:n}</column>
      <column name="notes"></column>
      <column name="notes_de"></column>
      <column name="notes_fa"></column>
      <column name="notes_sv"></column>
      <column name="notes_ru"></column>
      <column name="notes_zh_HK"></column>
      <column name="notes_pt"></column>
      <column name="notes_fi"></column>
      <column name="notes_fr"></column>
      <column name="hidden_notes">Written in "xifan hol", the consonants in this word are "x", "y", "z", and "t", the four coordinates of spacetime.</column>
      <column name="components"></column>
      <column name="examples">{tlhey'at qIr'a':n}</column>
      <column name="examples_de"></column>
      <column name="examples_fa"></column>
      <column name="examples_sv"></column>
      <column name="examples_ru"></column>
      <column name="examples_zh_HK"></column>
      <column name="examples_pt"></column>
      <column name="examples_fi"></column>
      <column name="examples_fr"></column>
      <column name="search_tags"></column>
      <column name="search_tags_de"></column>
      <column name="search_tags_fa"></column>
      <column name="search_tags_sv"></column>
      <column name="search_tags_ru"></column>
      <column name="search_tags_zh_HK"></column>
      <column name="search_tags_pt"></column>
      <column name="search_tags_fi"></column>
      <column name="search_tags_fr"></column>
      <column name="source">[1] {qep'a' 26 (2019):src}</column>
    </table>
    <table name="mem">
      <column name="_id"></column>
      <column name="entry_name">tlhey'at qIr'a'</column>
      <column name="part_of_speech">n:deriv</column>
      <column name="definition">spacetime continuum</column>
      <column name="definition_de">Raum-Zeit Kontinuum</column>
      <column name="definition_fa">پیوستار فضایی</column>
      <column name="definition_sv">rumtid, rumtidskontinuum</column>
      <column name="definition_ru">пространственно-временной континуум</column>
      <column name="definition_zh_HK">時空連續體</column>
      <column name="definition_pt">espaço-tempo continuo</column>
      <column name="definition_fi">avaruusaikajatkumo</column>
      <column name="definition_fr">continuum espace-temps</column>
      <column name="synonyms"></column>
      <column name="antonyms"></column>
      <column name="see_also"></column>
      <column name="notes"></column>
      <column name="notes_de"></column>
      <column name="notes_fa"></column>
      <column name="notes_sv"></column>
      <column name="notes_ru"></column>
      <column name="notes_zh_HK"></column>
      <column name="notes_pt"></column>
      <column name="notes_fi"></column>
      <column name="notes_fr"></column>
      <column name="hidden_notes"></column>
      <column name="components">{tlhey'at:n}, {qIr'a':n}</column>
      <column name="examples"></column>
      <column name="examples_de"></column>
      <column name="examples_fa"></column>
      <column name="examples_sv"></column>
      <column name="examples_ru"></column>
      <column name="examples_zh_HK"></column>
      <column name="examples_pt"></column>
      <column name="examples_fi"></column>
      <column name="examples_fr"></column>
      <column name="search_tags"></column>
      <column name="search_tags_de"></column>
      <column name="search_tags_fa"></column>
      <column name="search_tags_sv"></column>
      <column name="search_tags_ru"></column>
      <column name="search_tags_zh_HK"></column>
      <column name="search_tags_pt"></column>
      <column name="search_tags_fi"></column>
      <column name="search_tags_fr"></column>
      <column name="source">[1] {qep'a' 26 (2019):src}</column>
    </table>
    <table name="mem">
      <column name="_id"></column>
      <column name="entry_name">tlhe'</column>
      <column name="part_of_speech">v:i,klcp1</column>
      <column name="definition">turn</column>
      <column name="definition_de">sich umdrehen, abbiegen</column>
      <column name="definition_fa">دور زدن</column>
      <column name="definition_sv">vända, svänga, vrida</column>
      <column name="definition_ru">повернуть</column>
      <column name="definition_zh_HK">轉</column>
      <column name="definition_pt">virar</column>
      <column name="definition_fi">kääntyä</column>
      <column name="definition_fr">(se) tourner</column>
      <column name="synonyms"></column>
      <column name="antonyms"></column>
      <column name="see_also">{yuvtlhe':n}</column>
      <column name="notes">The subject is changing direction or orientation or swinging around.[1]

For turning the pages of a book, {qaw'moH:v} is used.[2]</column>
      <column name="notes_de">Das Subjekt ändert die Richtung oder Ausrichtung oder schwingt herum.[1]

Für das Umdrehen von Buchseiten wird {qaw'moH:v} benutzt.[2]</column>
      <column name="notes_fa"></column>
      <column name="notes_sv"></column>
      <column name="notes_ru"></column>
      <column name="notes_zh_HK"></column>
      <column name="notes_pt"></column>
      <column name="notes_fi"></column>
      <column name="notes_fr"></column>
      <column name="hidden_notes"></column>
      <column name="components"></column>
      <column name="examples"></column>
      <column name="examples_de"></column>
      <column name="examples_fa"></column>
      <column name="examples_sv"></column>
      <column name="examples_ru"></column>
      <column name="examples_zh_HK"></column>
      <column name="examples_pt"></column>
      <column name="examples_fi"></column>
      <column name="examples_fr">Le sujet cahnge de direction ou d'orientation ou pivote.[1]

Pour dire qu'on tourne les pages d'un livres, on utilise {qaw'moH:v}.[2]</column>
      <column name="search_tags"></column>
      <column name="search_tags_de"></column>
      <column name="search_tags_fa"></column>
      <column name="search_tags_sv"></column>
      <column name="search_tags_ru"></column>
      <column name="search_tags_zh_HK"></column>
      <column name="search_tags_pt"></column>
      <column name="search_tags_fi"></column>
      <column name="search_tags_fr"></column>
      <column name="source">[1] {TKD:src}, [2] {Saarbrücken qepHom'a' 2023:src}</column>
    </table>
    <table name="mem">
      <column name="_id"></column>
      <column name="entry_name">tlhIb</column>
      <column name="part_of_speech">v:is</column>
      <column name="definition">be incompetent</column>
      <column name="definition_de">inkompetent sein</column>
      <column name="definition_fa">بی فایده بودن</column>
      <column name="definition_sv">vara inkompetent</column>
      <column name="definition_ru">быть некомпетентным</column>
      <column name="definition_zh_HK">是無能的</column>
      <column name="definition_pt">ser incompetente</column>
      <column name="definition_fi">olla epäpätevä</column>
      <column name="definition_fr">être incompétent</column>
      <column name="synonyms"></column>
      <column name="antonyms">{po':v}</column>
      <column name="see_also">{toppa':n}, {Sutlhne':n}</column>
      <column name="notes"></column>
      <column name="notes_de"></column>
      <column name="notes_fa"></column>
      <column name="notes_sv"></column>
      <column name="notes_ru"></column>
      <column name="notes_zh_HK"></column>
      <column name="notes_pt"></column>
      <column name="notes_fi"></column>
      <column name="notes_fr"></column>
      <column name="hidden_notes"></column>
      <column name="components"></column>
      <column name="examples"></column>
      <column name="examples_de"></column>
      <column name="examples_fa"></column>
      <column name="examples_sv"></column>
      <column name="examples_ru"></column>
      <column name="examples_zh_HK"></column>
      <column name="examples_pt"></column>
      <column name="examples_fi"></column>
      <column name="examples_fr"></column>
      <column name="search_tags">amateur</column>
      <column name="search_tags_de"></column>
      <column name="search_tags_fa"></column>
      <column name="search_tags_sv"></column>
      <column name="search_tags_ru"></column>
      <column name="search_tags_zh_HK"></column>
      <column name="search_tags_pt"></column>
      <column name="search_tags_fi"></column>
      <column name="search_tags_fr"></column>
      <column name="source">[1] {TKD:src}, [2] {Saarbrücken qepHom'a' 2023:src}</column>
    </table>
    <table name="mem">
      <column name="_id"></column>
      <column name="entry_name">tlhIch</column>
      <column name="part_of_speech">n</column>
      <column name="definition">smoke</column>
      <column name="definition_de">Rauch</column>
      <column name="definition_fa">دود</column>
      <column name="definition_sv">rök</column>
      <column name="definition_ru">дым</column>
      <column name="definition_zh_HK">煙</column>
      <column name="definition_pt">fumaça</column>
      <column name="definition_fi">savu</column>
      <column name="definition_fr">fumée</column>
      <column name="synonyms"></column>
      <column name="antonyms"></column>
      <column name="see_also">{qul:n}, {meQ:v:1}, {tlhoD:v}, {mIrSam:n}, {toba'qo:n}</column>
      <column name="notes">To say "to smoke" (as in inhale nicotine), use {tlhIch pur:sen@@tlhIch:n, pur:v}.[2] To smoke other kinds of plants, it's also possible to say {por pur:sen}.[3]</column>
      <column name="notes_de">Um "rauchen" (wie Nikotin inhalieren) zu sagen, benutzt man {tlhIch pur:sen@@tlhIch:n, pur:v}.[2] Um andere Pflanzenarten zu rauchen, kann man auch {por pur:sen} sagen.[3]</column>
      <column name="notes_fa"></column>
      <column name="notes_sv"></column>
      <column name="notes_ru"></column>
      <column name="notes_zh_HK"></column>
      <column name="notes_pt"></column>
      <column name="notes_fi"></column>
      <column name="notes_fr">Pour dire "fumer" (c.a.d. inhaler nicotine), on utilise {tlhIch pur:sen@@tlhIch:n, pur:v}.[2] Pour fumer d'autres types de plantes, on peut aussi dire {por pur:sen}.[3]</column>
      <column name="hidden_notes"></column>
      <column name="components"></column>
      <column name="examples"></column>
      <column name="examples_de"></column>
      <column name="examples_fa"></column>
      <column name="examples_sv"></column>
      <column name="examples_ru"></column>
      <column name="examples_zh_HK"></column>
      <column name="examples_pt"></column>
      <column name="examples_fi"></column>
      <column name="examples_fr"></column>
      <column name="search_tags"></column>
      <column name="search_tags_de"></column>
      <column name="search_tags_fa"></column>
      <column name="search_tags_sv"></column>
      <column name="search_tags_ru"></column>
      <column name="search_tags_zh_HK"></column>
      <column name="search_tags_pt"></column>
      <column name="search_tags_fi"></column>
      <column name="search_tags_fr"></column>
      <column name="source">[1] {TKD:src}, [2] {TNK:src}, [3] {qep'a' 25 (2018):src}</column>
    </table>
    <table name="mem">
      <column name="_id"></column>
      <column name="entry_name">tlhIghaq</column>
      <column name="part_of_speech">n:anim</column>
      <column name="definition">type of animal, trigak</column>
      <column name="definition_de">Tiersorte, Trigak</column>
      <column name="definition_fa">نوع حیوان ، تریگاک</column>
      <column name="definition_sv">typ av djur, trigak</column>
      <column name="definition_ru">тип животного, тригак</column>
      <column name="definition_zh_HK">《trigak》動物類型</column>
      <column name="definition_pt">tipo de animal, trigak</column>
      <column name="definition_fi">eräs eläin, trigak</column>
      <column name="definition_fr">type d'animal, trigak</column>
      <column name="synonyms"></column>
      <column name="antonyms"></column>
      <column name="see_also"></column>
      <column name="notes">According to the glossary to {A Burning House:src}, this is a predatory animal with sharp teeth that it bares before attacking.</column>
      <column name="notes_de">Laut dem Glossar zu {A Burning House:src} ist dies ein Raubtier mit scharfen Zähnen, die es zeigt bevor es angreift.</column>
      <column name="notes_fa"></column>
      <column name="notes_sv"></column>
      <column name="notes_ru"></column>
      <column name="notes_zh_HK"></column>
      <column name="notes_pt"></column>
      <column name="notes_fi"></column>
      <column name="notes_fr">Selon le glossaire de {A Burning House:src}, il s'agit d'un animal prédateur avec des dents pointues u'il décourve avant d'attaquer.</column>
      <column name="hidden_notes"></column>
      <column name="components"></column>
      <column name="examples"></column>
      <column name="examples_de"></column>
      <column name="examples_fa"></column>
      <column name="examples_sv"></column>
      <column name="examples_ru"></column>
      <column name="examples_zh_HK"></column>
      <column name="examples_pt"></column>
      <column name="examples_fi"></column>
      <column name="examples_fr"></column>
      <column name="search_tags"></column>
      <column name="search_tags_de"></column>
      <column name="search_tags_fa"></column>
      <column name="search_tags_sv"></column>
      <column name="search_tags_ru"></column>
      <column name="search_tags_zh_HK"></column>
      <column name="search_tags_pt"></column>
      <column name="search_tags_fi"></column>
      <column name="search_tags_fr"></column>
      <column name="source">[1] {A Burning House:src}, [2] {Saarbrücken qepHom'a' 2014:src}</column>
    </table>
    <table name="mem">
      <column name="_id"></column>
      <column name="entry_name">tlhIH</column>
      <column name="part_of_speech">n:pro,klcp1</column>
      <column name="definition">you (plural)</column>
      <column name="definition_de">ihr (ihr alle)</column>
      <column name="definition_fa">شما (جمع)</column>
      <column name="definition_sv">ni, er</column>
      <column name="definition_ru">вы</column>
      <column name="definition_zh_HK">你們</column>
      <column name="definition_pt">vocês</column>
      <column name="definition_fi">te</column>
      <column name="definition_fr">vous (pluriel)</column>
      <column name="synonyms"></column>
      <column name="antonyms"></column>
      <column name="see_also">{-raj:n}, {-ra':n}</column>
      <column name="notes">This is the plural of {SoH:n:pro}.

Verb prefixes when {tlhIH:n:nolink} is the subject:
▶ {tlhIH:n:nolink}:{pagh:n:1h} = {Su-:v:pref}
▶ {tlhIH:n:nolink}:{jIH:n:1h} = {tu-:v:pref}
▶ {tlhIH:n:nolink}:{maH:n:1h} = {che-:v:pref}
▶ {tlhIH:n:nolink}:{ghaH:n}/{'oH:n}/{chaH:n}/{bIH:n} = {bo-:v:pref}

Verb prefixes when {tlhIH:n:nolink} is the object:
▶ {jIH:n:1h}:{tlhIH:n:nolink} = {Sa-:v:pref}
▶ {maH:n:1h}:{tlhIH:n:nolink} = {re-:v:pref}
▶ {ghaH:n}/{'oH:n}/{chaH:n}/{bIH:n}:{tlhIH:n:nolink} = {lI-:v:pref}</column>
      <column name="notes_de">Dies ist der Plural von {SoH:n:pro}.

Verbpräfixe wenn {tlhIH:n:nolink} das Subjekt ist:
▶ {tlhIH:n:nolink}:{pagh:n:1h} = {Su-:v:pref}
▶ {tlhIH:n:nolink}:{jIH:n:1h} = {tu-:v:pref}
▶ {tlhIH:n:nolink}:{maH:n:1h} = {che-:v:pref}
▶ {tlhIH:n:nolink}:{ghaH:n}/{'oH:n}/{chaH:n}/{bIH:n} = {bo-:v:pref}

Verbpräfixe wenn {tlhIH:n:nolink} das Objekt ist:
▶ {jIH:n:1h}:{tlhIH:n:nolink} = {Sa-:v:pref}
▶ {maH:n:1h}:{tlhIH:n:nolink} = {re-:v:pref}
▶ {ghaH:n}/{'oH:n}/{chaH:n}/{bIH:n}:{tlhIH:n:nolink} = {lI-:v:pref}</column>
      <column name="notes_fa"></column>
      <column name="notes_sv"></column>
      <column name="notes_ru">Клингоны всегда обращаются на «ты».

Единственное число этого местоимения — {SoH:n:pro}.

Глагольные префиксы, когда {tlhIH:n:nolink} является подлежащим:
▶ {tlhIH:n:nolink}:{pagh:n:1h} = {Su-:v:pref}
▶ {tlhIH:n:nolink}:{jIH:n:1h} = {tu-:v:pref}
▶ {tlhIH:n:nolink}:{maH:n:1h} = {che-:v:pref}
▶ {tlhIH:n:nolink}:{ghaH:n}/{'oH:n}/{chaH:n}/{bIH:n} = {bo-:v:pref}

Глагольные префиксы, когда {tlhIH:n:nolink} является дополнением:
▶ {jIH:n:1h}:{tlhIH:n:nolink} = {Sa-:v:pref}
▶ {maH:n:1h}:{tlhIH:n:nolink} = {re-:v:pref}
▶ {ghaH:n}/{'oH:n}/{chaH:n}/{bIH:n}:{tlhIH:n:nolink} = {lI-:v:pref}></column>
      <column name="notes_zh_HK"></column>
      <column name="notes_pt"></column>
      <column name="notes_fi"></column>
      <column name="notes_fr">Ceci est le pluriel de {SoH:n:pro}.

Préfixes verbaux quand {tlhIH:n:nolink} est le sujet:
▶ {tlhIH:n:nolink}:{pagh:n:1h} = {Su-:v:pref}
▶ {tlhIH:n:nolink}:{jIH:n:1h} = {tu-:v:pref}
▶ {tlhIH:n:nolink}:{maH:n:1h} = {che-:v:pref}
▶ {tlhIH:n:nolink}:{ghaH:n}/{'oH:n}/{chaH:n}/{bIH:n} = {bo-:v:pref}

        Préfixes verbaux quand {tlhIH:n:nolink} est l'objet:
▶ {jIH:n:1h}:{tlhIH:n:nolink} = {Sa-:v:pref}
▶ {maH:n:1h}:{tlhIH:n:nolink} = {re-:v:pref}
▶ {ghaH:n}/{'oH:n}/{chaH:n}/{bIH:n}:{tlhIH:n:nolink} = {lI-:v:pref}</column>
      <column name="hidden_notes"></column>
      <column name="components"></column>
      <column name="examples"></column>
      <column name="examples_de"></column>
      <column name="examples_fa"></column>
      <column name="examples_sv"></column>
      <column name="examples_ru"></column>
      <column name="examples_zh_HK"></column>
      <column name="examples_pt"></column>
      <column name="examples_fi"></column>
      <column name="examples_fr"></column>
      <column name="search_tags">you plural, you all, y'all, yall, yinz</column>
      <column name="search_tags_de"></column>
      <column name="search_tags_fa"></column>
      <column name="search_tags_sv"></column>
      <column name="search_tags_ru"></column>
      <column name="search_tags_zh_HK"></column>
      <column name="search_tags_pt"></column>
      <column name="search_tags_fi"></column>
      <column name="search_tags_fr"></column>
      <column name="source">[1] {TKD:src}</column>
    </table>
    <table name="mem">
      <column name="_id"></column>
      <column name="entry_name">tlhIj</column>
      <column name="part_of_speech">v:t_c</column>
      <column name="definition">apologize</column>
      <column name="definition_de">(jmdn.) um Entschuldigung bitten, sich (bei jmdm.) entschuldigen</column>
      <column name="definition_fa">عذر خواهی کردن</column>
      <column name="definition_sv">ursäkta sig, be om ursäkt</column>
      <column name="definition_ru">извиняться</column>
      <column name="definition_zh_HK">道歉</column>
      <column name="definition_pt">pedir desculpas</column>
      <column name="definition_fi">pyytää anteeksi</column>
      <column name="definition_fr">s'excuser, demander pardon</column>
      <column name="synonyms"></column>
      <column name="antonyms"></column>
      <column name="see_also">{QoS:v}</column>
      <column name="notes"></column>
      <column name="notes_de"></column>
      <column name="notes_fa"></column>
      <column name="notes_sv"></column>
      <column name="notes_ru"></column>
      <column name="notes_zh_HK"></column>
      <column name="notes_pt"></column>
      <column name="notes_fi"></column>
      <column name="notes_fr"></column>
      <column name="hidden_notes"></column>
      <column name="components"></column>
      <column name="examples">
▶ {qeylIS qatlhIjneS:sen:nolink} "Kahless, my apologies."[2]</column>
      <column name="examples_de">
▶ {qeylIS qatlhIjneS:sen:nolink} "Kahless, ich bitte um Entschuldigung."[2]</column>
      <column name="examples_fa"></column>
      <column name="examples_sv"></column>
      <column name="examples_ru"></column>
      <column name="examples_zh_HK"></column>
      <column name="examples_pt"></column>
      <column name="examples_fi"></column>
      <column name="examples_fr">
▶ {qeylIS qatlhIjneS:sen:nolink} "Kahless, mes excuses."[2]</column>
      <column name="search_tags"></column>
      <column name="search_tags_de"></column>
      <column name="search_tags_fa"></column>
      <column name="search_tags_sv"></column>
      <column name="search_tags_ru"></column>
      <column name="search_tags_zh_HK"></column>
      <column name="search_tags_pt"></column>
      <column name="search_tags_fi"></column>
      <column name="search_tags_fr"></column>
      <column name="source">[1] {TKDA:src}, [2] {paq'batlh 2ed p.130-131:src}</column>
    </table>
    <table name="mem">
      <column name="_id"></column>
      <column name="entry_name">tlhIl</column>
      <column name="part_of_speech">v:t_c</column>
      <column name="definition">mine</column>
      <column name="definition_de">schürfen, fördern, abbauen</column>
      <column name="definition_fa">مال خودم</column>
      <column name="definition_sv">bryta, utvinna, gräva</column>
      <column name="definition_ru">добывать</column>
      <column name="definition_zh_HK">開採</column>
      <column name="definition_pt">minerar</column>
      <column name="definition_fi">louhia, kaivaa</column>
      <column name="definition_fr">extraire, exploiter (une mine)</column>
      <column name="synonyms"></column>
      <column name="antonyms"></column>
      <column name="see_also">{tlhIlHal:n}</column>
      <column name="notes">This refers to the extraction of resources (see {jo:n}) such as minerals (see {tlhIl:n}), and not to the deployment of explosives (see {jorwI':n}).</column>
      <column name="notes_de"></column>
      <column name="notes_fa"></column>
      <column name="notes_sv"></column>
      <column name="notes_ru"></column>
      <column name="notes_zh_HK"></column>
      <column name="notes_pt"></column>
      <column name="notes_fi"></column>
      <column name="notes_fr"></column>
      <column name="hidden_notes"></column>
      <column name="components"></column>
      <column name="examples"></column>
      <column name="examples_de"></column>
      <column name="examples_fa"></column>
      <column name="examples_sv"></column>
      <column name="examples_ru"></column>
      <column name="examples_zh_HK"></column>
      <column name="examples_pt"></column>
      <column name="examples_fi"></column>
      <column name="examples_fr"></column>
      <column name="search_tags"></column>
      <column name="search_tags_de"></column>
      <column name="search_tags_fa"></column>
      <column name="search_tags_sv"></column>
      <column name="search_tags_ru"></column>
      <column name="search_tags_zh_HK"></column>
      <column name="search_tags_pt"></column>
      <column name="search_tags_fi"></column>
      <column name="search_tags_fr"></column>
      <column name="source">[1] {TKD:src}</column>
    </table>
    <table name="mem">
      <column name="_id"></column>
      <column name="entry_name">tlhIl</column>
      <column name="part_of_speech">n</column>
      <column name="definition">mineral</column>
      <column name="definition_de">Mineral</column>
      <column name="definition_fa">مواد معدنی</column>
      <column name="definition_sv">mineral</column>
      <column name="definition_ru">минерал</column>
      <column name="definition_zh_HK">礦物</column>
      <column name="definition_pt">mineral</column>
      <column name="definition_fi">mineraali</column>
      <column name="definition_fr">minéral</column>
      <column name="synonyms"></column>
      <column name="antonyms"></column>
      <column name="see_also">{tlhIl:v}, {naghboch:n}, {toplIn:n}, {parchech:n}</column>
      <column name="notes"></column>
      <column name="notes_de"></column>
      <column name="notes_fa"></column>
      <column name="notes_sv"></column>
      <column name="notes_ru"></column>
      <column name="notes_zh_HK"></column>
      <column name="notes_pt"></column>
      <column name="notes_fi"></column>
      <column name="notes_fr"></column>
      <column name="hidden_notes"></column>
      <column name="components"></column>
      <column name="examples"></column>
      <column name="examples_de"></column>
      <column name="examples_fa"></column>
      <column name="examples_sv"></column>
      <column name="examples_ru"></column>
      <column name="examples_zh_HK"></column>
      <column name="examples_pt"></column>
      <column name="examples_fi"></column>
      <column name="examples_fr"></column>
      <column name="search_tags"></column>
      <column name="search_tags_de"></column>
      <column name="search_tags_fa"></column>
      <column name="search_tags_sv"></column>
      <column name="search_tags_ru"></column>
      <column name="search_tags_zh_HK"></column>
      <column name="search_tags_pt"></column>
      <column name="search_tags_fi"></column>
      <column name="search_tags_fr"></column>
      <column name="source">[1] {TKD:src}</column>
    </table>
    <table name="mem">
      <column name="_id"></column>
      <column name="entry_name">tlhIlHal</column>
      <column name="part_of_speech">n:deriv</column>
      <column name="definition">mine (excavation)</column>
      <column name="definition_de">Mine, Grube, Bergwerk</column>
      <column name="definition_fa">مال خودم</column>
      <column name="definition_sv">gruva</column>
      <column name="definition_ru">шахта</column>
      <column name="definition_zh_HK">礦</column>
      <column name="definition_pt">mina</column>
      <column name="definition_fi">kaivos</column>
      <column name="definition_fr">mine</column>
      <column name="synonyms"></column>
      <column name="antonyms"></column>
      <column name="see_also">{HoS waw':n}</column>
      <column name="notes">This refers to a place where minerals ({tlhIl:n}) are extracted ({tlhIl:v}), and not to a proximity explosive.</column>
      <column name="notes_de"></column>
      <column name="notes_fa"></column>
      <column name="notes_sv"></column>
      <column name="notes_ru"></column>
      <column name="notes_zh_HK"></column>
      <column name="notes_pt"></column>
      <column name="notes_fi"></column>
      <column name="notes_fr">Ceci se réfère au lieu, où des minérais ({tlhIl:n}) sont extraits ({tlhIl:v}), et pas à la charge explosive.</column>
      <column name="hidden_notes">The annotation "(excavation)" was added to distinguish this from a proximity explosive.

In the {Haynes BoP Manual:src}, this word was incorrectly used to refer to proximity explosives. (It was also misspelled as {tlhHl:sen:nolink}, perhaps deliberately in an attempt to make it look like a different word.)</column>
      <column name="components">{tlhIl:n}, {Hal:n}</column>
      <column name="examples"></column>
      <column name="examples_de"></column>
      <column name="examples_fa"></column>
      <column name="examples_sv"></column>
      <column name="examples_ru"></column>
      <column name="examples_zh_HK"></column>
      <column name="examples_pt"></column>
      <column name="examples_fi"></column>
      <column name="examples_fr"></column>
      <column name="search_tags"></column>
      <column name="search_tags_de"></column>
      <column name="search_tags_fa"></column>
      <column name="search_tags_sv"></column>
      <column name="search_tags_ru"></column>
      <column name="search_tags_zh_HK"></column>
      <column name="search_tags_pt"></column>
      <column name="search_tags_fi"></column>
      <column name="search_tags_fr"></column>
      <column name="source">[1] {TKDA:src}</column>
    </table>
    <table name="mem">
      <column name="_id"></column>
      <column name="entry_name">tlhIlwI'</column>
      <column name="part_of_speech">n:being,deriv</column>
      <column name="definition">miner</column>
      <column name="definition_de">Minenarbeiter</column>
      <column name="definition_fa">معدن کار</column>
      <column name="definition_sv">gruvarbetare, gruvletare</column>
      <column name="definition_ru">шахтер</column>
      <column name="definition_zh_HK">礦工</column>
      <column name="definition_pt">mineiro</column>
      <column name="definition_fi">kaivostyöläinen</column>
      <column name="definition_fr">mineur</column>
      <column name="synonyms"></column>
      <column name="antonyms"></column>
      <column name="see_also"></column>
      <column name="notes"></column>
      <column name="notes_de"></column>
      <column name="notes_fa"></column>
      <column name="notes_sv"></column>
      <column name="notes_ru"></column>
      <column name="notes_zh_HK"></column>
      <column name="notes_pt"></column>
      <column name="notes_fi"></column>
      <column name="notes_fr"></column>
      <column name="hidden_notes"></column>
      <column name="components">{tlhIl:v}, {-wI':v}</column>
      <column name="examples"></column>
      <column name="examples_de"></column>
      <column name="examples_fa"></column>
      <column name="examples_sv"></column>
      <column name="examples_ru"></column>
      <column name="examples_zh_HK"></column>
      <column name="examples_pt"></column>
      <column name="examples_fi"></column>
      <column name="examples_fr"></column>
      <column name="search_tags"></column>
      <column name="search_tags_de"></column>
      <column name="search_tags_fa"></column>
      <column name="search_tags_sv"></column>
      <column name="search_tags_ru"></column>
      <column name="search_tags_zh_HK"></column>
      <column name="search_tags_pt"></column>
      <column name="search_tags_fi"></column>
      <column name="search_tags_fr"></column>
      <column name="source">[1] {TKD:src}</column>
    </table>
    <table name="mem">
      <column name="_id"></column>
      <column name="entry_name">tlhIm</column>
      <column name="part_of_speech">n</column>
      <column name="definition">carpet, rug, blanket</column>
      <column name="definition_de">Teppich, Tischdecke</column>
      <column name="definition_fa">فرش، فرش، پتو</column>
      <column name="definition_sv">matta, väggbonad, filt, täcke</column>
      <column name="definition_ru">ковер, коврик, одеяло</column>
      <column name="definition_zh_HK">地毯、小地毯、毯子</column>
      <column name="definition_pt">tapete, cobertor</column>
      <column name="definition_fi">matto, ryijy, peite; viltti, peitto</column>
      <column name="definition_fr">tapis, couverture</column>
      <column name="synonyms"></column>
      <column name="antonyms"></column>
      <column name="see_also">{veDDIr:n}, {QongDaq:n}, {paSrIq:n}</column>
      <column name="notes">The verb for laying a carpet is {vel:v}. The verb {mutlh:v}, when applied to a carpet, means to assemble it.

The word {tlhIm:n:nolink} is also used for a fabric wall hanging. A {tlhIm:n:nolink} has to cover something. A fabric displayed at the end of a pole would be a {joqwI':n}.

Finally, {tlhIm:n:nolink} can also be used for a blanket, though Klingons generally don't use blankets.</column>
      <column name="notes_de">Das Verb für das verlgen von Teppichboden ist {vel:v}. Das Verb {mutlh:v} im Bezug auf einen Teppich bedeutet ihn zusammenzufügen.

Das Wort {tlhIm:n:nolink} wird auch für einen Wandteppich benutzt. Ein {tlhIm:n:nolink} muss etwas bedecken. Ein Stück Stoff am Ende eines Stabs wäre ein {joqwI':n}.

Schließlich kann {tlhIm:n:nolink} auch für eine Decke verwendet werden, wobei Klingonen im Allgemeinen keine Decken verwenden.</column>
      <column name="notes_fa"></column>
      <column name="notes_sv"></column>
      <column name="notes_ru"></column>
      <column name="notes_zh_HK"></column>
      <column name="notes_pt"></column>
      <column name="notes_fi"></column>
      <column name="notes_fr">Le verbe pour poser du tapis est {vel:v}. Le verbe {mutlh:v}, utilisé pour un tapis, signifie qu'on l'assemble.

Le mot {tlhIm:n:nolink} s'utilise aussi pour une tenture murale. Un {tlhIm:n:nolink} doit couvrir quelque chose. Un étoffe sur un mât ou bâton serait un {joqwI':n}.

Finalement, {tlhIm:n:nolink} peut aussi s'utiliser pour une couverture, bien que les klingons généralement n'utilisent pas de couverture.</column>
      <column name="hidden_notes">A "gelim" is a type of Persian carpet.</column>
      <column name="components"></column>
      <column name="examples"></column>
      <column name="examples_de"></column>
      <column name="examples_fa"></column>
      <column name="examples_sv"></column>
      <column name="examples_ru"></column>
      <column name="examples_zh_HK"></column>
      <column name="examples_pt"></column>
      <column name="examples_fi"></column>
      <column name="examples_fr"></column>
      <column name="search_tags"></column>
      <column name="search_tags_de"></column>
      <column name="search_tags_fa"></column>
      <column name="search_tags_sv"></column>
      <column name="search_tags_ru"></column>
      <column name="search_tags_zh_HK"></column>
      <column name="search_tags_pt"></column>
      <column name="search_tags_fi"></column>
      <column name="search_tags_fr"></column>
      <column name="source">[1] {KLI mailing list 2012.01.09:src}</column>
    </table>
    <table name="mem">
      <column name="_id"></column>
      <column name="entry_name">tlhImqaH</column>
      <column name="part_of_speech">n:fic,food</column>
      <column name="definition">type of food, zilm'kach</column>
      <column name="definition_de">Nahrungsmittel, Zilm'kach</column>
      <column name="definition_fa">نوع غذا ، zilm'kach</column>
      <column name="definition_sv">en slags mat, zilm'kach</column>
      <column name="definition_ru">тип питания, зильмкач</column>
      <column name="definition_zh_HK">食物類型、zilm'kach</column>
      <column name="definition_pt">tipo de alimento, zilm'kach</column>
      <column name="definition_fi">eräs ruokalaji, zilm'kach</column>
      <column name="definition_fr">type de nourriture, zilm'kach</column>
      <column name="synonyms"></column>
      <column name="antonyms"></column>
      <column name="see_also"></column>
      <column name="notes"></column>
      <column name="notes_de"></column>
      <column name="notes_fa"></column>
      <column name="notes_sv"></column>
      <column name="notes_ru"></column>
      <column name="notes_zh_HK"></column>
      <column name="notes_pt"></column>
      <column name="notes_fi"></column>
      <column name="notes_fr"></column>
      <column name="hidden_notes">According to {A Good Day to Die:src}, this is made from something orange.</column>
      <column name="components"></column>
      <column name="examples"></column>
      <column name="examples_de"></column>
      <column name="examples_fa"></column>
      <column name="examples_sv"></column>
      <column name="examples_ru"></column>
      <column name="examples_zh_HK"></column>
      <column name="examples_pt"></column>
      <column name="examples_fi"></column>
      <column name="examples_fr"></column>
      <column name="search_tags"></column>
      <column name="search_tags_de"></column>
      <column name="search_tags_fa"></column>
      <column name="search_tags_sv"></column>
      <column name="search_tags_ru"></column>
      <column name="search_tags_zh_HK"></column>
      <column name="search_tags_pt"></column>
      <column name="search_tags_fi"></column>
      <column name="search_tags_fr"></column>
      <column name="source">[1] {KGT:src}</column>
    </table>
    <table name="mem">
      <column name="_id"></column>
      <column name="entry_name">tlhIn</column>
      <column name="part_of_speech">v:is</column>
      <column name="definition">be particular, be individual, be one's own</column>
      <column name="definition_de">eigen sein, individuell sein, spezifisch sein</column>
      <column name="definition_fa">خاص بودن، فردی بودن</column>
      <column name="definition_sv">vara speciell, vara individuell</column>
      <column name="definition_ru">быть конкретным, быть индивидуальным</column>
      <column name="definition_zh_HK">是特定的、是個人的</column>
      <column name="definition_pt">ser particular, ser individual</column>
      <column name="definition_fi">olla tietty, nimenomainen, olla oma</column>
      <column name="definition_fr">être individuel, propre</column>
      <column name="synonyms"></column>
      <column name="antonyms"></column>
      <column name="see_also"></column>
      <column name="notes">This does not mean simply "single, separate" but rather something like "be attributable to something or someone" or "be uniquely associated with something or someone".[1]</column>
      <column name="notes_de">Dies bedeutet nicht nur "einzeln, separat" sondern eher sowas wie "jemandem oder etwas zuordnenbar sein" oder "mit jemandem oder etwas besonders assoziiert sein".[1]</column>
      <column name="notes_fa"></column>
      <column name="notes_sv"></column>
      <column name="notes_ru"></column>
      <column name="notes_zh_HK"></column>
      <column name="notes_pt"></column>
      <column name="notes_fi"></column>
      <column name="notes_fr">Ceci ne signifie pas simplement "seul, séparé" mais plutôt quelque chose comme "être imputable à quelqu'un ou quelque chose" ou "être uniquement associé avec quelqu'un ou quelque chose".[1]</column>
      <column name="hidden_notes">This was defined as "be particular, individual", followed by a long explanation. The "one's own" clarification was added based on this clarification.[1]

When asked whether the word {qangtlhIn:n} is related, MO said he did not know of any relationship.[1]

In many languages, the endonym for its speakers means something like "our own people".</column>
      <column name="components"></column>
      <column name="examples">
▶ {DujwIj tlhIn:n@@Duj:n:1, -wIj:n, tlhIn:v} "my particular ship, my own ship"[1]
▶ {betleHlIj vIneHbe', betleHwIj tlhIn vIghaj:sen@@betleH:n, -lIj:n, vI-:v, neH:v, -be':v, betleH:n, -wIj:n, tlhIn:v, vI-:v, ghaj:v} "I don't want your bat'leth, I have my own bat'leth"[1]
▶ {DujDaj tlhIn legh HoD:sen@@Duj:n:1, -Daj:n, tlhIn:v, legh:v, HoD:n} "The captain sees his/her own ship" (might be ambiguous whether the ship is the captain's or someone else's, depending on context)[1]
▶ {jagh Duj tlhIn legh HoD:sen@@jagh:n, Duj:n:1, tlhIn:v, legh:v, HoD:n} "The captain sees the enemy's own ship"[1]
▶ {SenDeqpu' tlhIn:n@@SenDeq:n, -pu':n, tlhIn:v} "non-identical twins"</column>
      <column name="examples_de">
▶ {DujwIj tlhIn:n@@Duj:n:1, -wIj:n, tlhIn:v} "mein eigenes Schiff"[1]
▶ {betleHlIj vIneHbe', betleHwIj tlhIn vIghaj:sen@@betleH:n, -lIj:n, vI-:v, neH:v, -be':v, betleH:n, -wIj:n, tlhIn:v, vI-:v, ghaj:v} "Ich will dein Bat'leth nicht, ich habe mein eigenes Bat'leth"[1]
▶ {DujDaj tlhIn legh HoD:sen@@Duj:n:1, -Daj:n, tlhIn:v, legh:v, HoD:n} "Der Kapitän sieht sein/ihr eigenes Schiff" (könnte uneindeutig sein, ob das Schiff dem Kapitän oder jemand anderem gehört, je nach Kontext)[1]
▶ {jagh Duj tlhIn legh HoD:sen@@jagh:n, Duj:n:1, tlhIn:v, legh:v, HoD:n} "Der Kapitän sieht das eigene Schiff des Feindes"[1]
▶ {SenDeqpu' tlhIn:n@@SenDeq:n, -pu':n, tlhIn:v} "nicht-identische Zwillinge"</column>
      <column name="examples_fa"></column>
      <column name="examples_sv"></column>
      <column name="examples_ru"></column>
      <column name="examples_zh_HK"></column>
      <column name="examples_pt"></column>
      <column name="examples_fi"></column>
      <column name="examples_fr">
▶ {DujwIj tlhIn:n@@Duj:n:1, -wIj:n, tlhIn:v} "mon propre vaisseau"[1]
▶ {betleHlIj vIneHbe', betleHwIj tlhIn vIghaj:sen@@betleH:n, -lIj:n, vI-:v, neH:v, -be':v, betleH:n, -wIj:n, tlhIn:v, vI-:v, ghaj:v} "Je ne veux pas ton bat'leth, j'ai mon propre bat'leth"[1]
▶ {DujDaj tlhIn legh HoD:sen@@Duj:n:1, -Daj:n, tlhIn:v, legh:v, HoD:n} "Le captaine voit son propre vaisseau" (peut être ambigu si le vaisseau appartient au capitaine ou a quelqu'un d'autre, selon le contexte)[1]
▶ {jagh Duj tlhIn legh HoD:sen@@jagh:n, Duj:n:1, tlhIn:v, legh:v, HoD:n} "Le captaine voit le propre vaisseau de l'ennemi"[1]
▶ {SenDeqpu' tlhIn:n@@SenDeq:n, -pu':n, tlhIn:v} "jumeaux non-identiques"</column>
      <column name="search_tags">own, unique</column>
      <column name="search_tags_de"></column>
      <column name="search_tags_fa"></column>
      <column name="search_tags_sv"></column>
      <column name="search_tags_ru"></column>
      <column name="search_tags_zh_HK"></column>
      <column name="search_tags_pt"></column>
      <column name="search_tags_fi"></column>
      <column name="search_tags_fr"></column>
      <column name="source">[1] {Saarbrücken qepHom'a' 2017:src}, [2] {qep'a' 30 (2023):src}</column>
    </table>
    <table name="mem">
      <column name="_id"></column>
      <column name="entry_name">tlhInja</column>
      <column name="part_of_speech">n</column>
      <column name="definition">klin zha, a popular board game</column>
      <column name="definition_de">Klin Zha, bekanntes Brettspiel</column>
      <column name="definition_fa">کلین ژا، یک بازی تخته‌ای محبوب است</column>
      <column name="definition_sv">klin zha, ett populärt brädspel</column>
      <column name="definition_ru">Клин Жа, популярная настольная игра</column>
      <column name="definition_zh_HK">klin zha、一款受歡迎的棋盤遊戲</column>
      <column name="definition_pt">klin zha, um jobo de tabuleiro popular</column>
      <column name="definition_fi">eräs suosittu lautapeli, klin zha</column>
      <column name="definition_fr">klin zha, un jeu de société populaire</column>
      <column name="synonyms"></column>
      <column name="antonyms"></column>
      <column name="see_also">{tonSaw':n}, {'echlet:n}, {Dup:n}</column>
      <column name="notes">This is a game of strategy which has been compared to chess.</column>
      <column name="notes_de">Dies ist ein Strategiespiel, das mit Schach verglichen wurde.</column>
      <column name="notes_fa"></column>
      <column name="notes_sv"></column>
      <column name="notes_ru"></column>
      <column name="notes_zh_HK"></column>
      <column name="notes_pt"></column>
      <column name="notes_fi"></column>
      <column name="notes_fr">C'est un jeu de stratégie qui a été comparé aux échecs.</column>
      <column name="hidden_notes"></column>
      <column name="components"></column>
      <column name="examples"></column>
      <column name="examples_de"></column>
      <column name="examples_fa"></column>
      <column name="examples_sv"></column>
      <column name="examples_ru"></column>
      <column name="examples_zh_HK"></column>
      <column name="examples_pt"></column>
      <column name="examples_fi"></column>
      <column name="examples_fr"></column>
      <column name="search_tags">klinzha, chess</column>
      <column name="search_tags_de"></column>
      <column name="search_tags_fa"></column>
      <column name="search_tags_sv"></column>
      <column name="search_tags_ru"></column>
      <column name="search_tags_zh_HK"></column>
      <column name="search_tags_pt"></column>
      <column name="search_tags_fi"></column>
      <column name="search_tags_fr"></column>
      <column name="source">[1] {A Burning House:src}, [2] {A Final Reflection:src}, [3] {Saarbrücken qepHom'a' 2014:src}</column>
    </table>
    <table name="mem">
      <column name="_id"></column>
      <column name="entry_name">tlhIneng</column>
      <column name="part_of_speech">n</column>
      <column name="definition">potassium</column>
      <column name="definition_de">Kalium</column>
      <column name="definition_fa">پتاسیم</column>
      <column name="definition_sv">kalium</column>
      <column name="definition_ru">калий</column>
      <column name="definition_zh_HK">鉀</column>
      <column name="definition_pt">potássio</column>
      <column name="definition_fi">kalium</column>
      <column name="definition_fr">potassium</column>
      <column name="synonyms"></column>
      <column name="antonyms"></column>
      <column name="see_also"></column>
      <column name="notes">This is the metallic element with the symbol K and the atomic number 19.</column>
      <column name="notes_de">Dies ist das metallische Element mit dem Symbol K und der Ordnungszahl 19.</column>
      <column name="notes_fa"></column>
      <column name="notes_sv"></column>
      <column name="notes_ru"></column>
      <column name="notes_zh_HK"></column>
      <column name="notes_pt"></column>
      <column name="notes_fi"></column>
      <column name="notes_fr">Ceci est l'élement métallique avec le symbole K et le numéro atomique 19.</column>
      <column name="hidden_notes"></column>
      <column name="components"></column>
      <column name="examples"></column>
      <column name="examples_de"></column>
      <column name="examples_fa"></column>
      <column name="examples_sv"></column>
      <column name="examples_ru"></column>
      <column name="examples_zh_HK"></column>
      <column name="examples_pt"></column>
      <column name="examples_fi"></column>
      <column name="examples_fr"></column>
      <column name="search_tags"></column>
      <column name="search_tags_de"></column>
      <column name="search_tags_fa"></column>
      <column name="search_tags_sv"></column>
      <column name="search_tags_ru"></column>
      <column name="search_tags_zh_HK"></column>
      <column name="search_tags_pt"></column>
      <column name="search_tags_fi"></column>
      <column name="search_tags_fr"></column>
      <column name="source">[1] {qep'a' 31 (2024):src}</column>
    </table>
    <table name="mem">
      <column name="_id"></column>
      <column name="entry_name">tlhIng yoS</column>
      <column name="part_of_speech">n:place,fic</column>
      <column name="definition">Kling district</column>
      <column name="definition_de">Kling Distrikt</column>
      <column name="definition_fa">منطقه کلینگ</column>
      <column name="definition_sv">Kling-distriktet</column>
      <column name="definition_ru">Клингский район</column>
      <column name="definition_zh_HK">《克林》區</column>
      <column name="definition_pt">distrito Kling</column>
      <column name="definition_fi">eräs maakunta Kronoksella, Klingin piiri</column>
      <column name="definition_fr">district/arrondissement de Kling</column>
      <column name="synonyms"></column>
      <column name="antonyms"></column>
      <column name="see_also">{veng wa'DIch:n}</column>
      <column name="notes"></column>
      <column name="notes_de"></column>
      <column name="notes_fa"></column>
      <column name="notes_sv"></column>
      <column name="notes_ru"></column>
      <column name="notes_zh_HK"></column>
      <column name="notes_pt"></column>
      <column name="notes_fi"></column>
      <column name="notes_fr"></column>
      <column name="hidden_notes"></column>
      <column name="components"></column>
      <column name="examples">
▶ {tlhIngan juHqo'Daq tlhIng yoSDaq 'oH toQDuj chenmoHlu'meH Daq wa'DIch'e':sen@@tlhIngan:n, juHqo':n, -Daq:n, tlhIng yoS:n, -Daq:n, 'oH:n, toQDuj:n, chenmoHlu'meH Daq:n, wa'DIch:n, -'e':n} "1st Construction Site: The Kling District, Klingon Home World"</column>
      <column name="examples_de">
▶ {tlhIngan juHqo'Daq tlhIng yoSDaq 'oH toQDuj chenmoHlu'meH Daq wa'DIch'e':sen@@tlhIngan:n, juHqo':n, -Daq:n, tlhIng yoS:n, -Daq:n, 'oH:n, toQDuj:n, chenmoHlu'meH Daq:n, wa'DIch:n, -'e':n} "1. Baustelle: Der Kling-Distrikt, Klingonische Heimatwelt"</column>
      <column name="examples_fa"></column>
      <column name="examples_sv"></column>
      <column name="examples_ru"></column>
      <column name="examples_zh_HK"></column>
      <column name="examples_pt"></column>
      <column name="examples_fi"></column>
      <column name="examples_fr">
▶ {tlhIngan juHqo'Daq tlhIng yoSDaq 'oH toQDuj chenmoHlu'meH Daq wa'DIch'e':sen@@tlhIngan:n, juHqo':n, -Daq:n, tlhIng yoS:n, -Daq:n, 'oH:n, toQDuj:n, chenmoHlu'meH Daq:n, wa'DIch:n, -'e':n} "1e site de construction: district de Kling, planète-mère klingonne"</column>
      <column name="search_tags"></column>
      <column name="search_tags_de"></column>
      <column name="search_tags_fa"></column>
      <column name="search_tags_sv"></column>
      <column name="search_tags_ru"></column>
      <column name="search_tags_zh_HK"></column>
      <column name="search_tags_pt"></column>
      <column name="search_tags_fi"></column>
      <column name="search_tags_fr"></column>
      <column name="source">[1] {BoP:src}</column>
    </table>
    <table name="mem">
      <column name="_id"></column>
      <column name="entry_name">tlhIngan</column>
      <column name="part_of_speech">n:being,fic,klcp1</column>
      <column name="definition">Klingon (person)</column>
      <column name="definition_de">Klingone</column>
      <column name="definition_fa">کلینگان</column>
      <column name="definition_sv">klingon</column>
      <column name="definition_ru">Клингонец</column>
      <column name="definition_zh_HK">《克林崗》人</column>
      <column name="definition_pt">Klingon (pessoa)</column>
      <column name="definition_fi">klingoni</column>
      <column name="definition_fr">Klingon (personne)</column>
      <column name="synonyms"></column>
      <column name="antonyms"></column>
      <column name="see_also">{tlhIngan Hol:n}, {Qo'noS:n}</column>
      <column name="notes">Note that this refers to a Klingon person or to the Klingon people, but not to the Klingon language (for which see {tlhIngan Hol:n}). In Klingon, unlike in Federation Standard, the name of a language is not simply the name of the people who speak it, but must be an identifier followed by the word {Hol:n}.

There is an idiom, {Hem; tlhIngan rur@@Hem:v, tlhIngan:n, rur:v}.</column>
      <column name="notes_de">Merke, dass dies sich auf eine klingonische Person oder klingonsiche Leute bezieht, aber nicht auf die klingonische Sprache (dafür, siehe {tlhIngan Hol:n}). Im Klingonischen, im Gegensatz zum Föderationsstandard, ist der Name einer Sprache nicht einfach der Name der Leute, die sie sprechen, aber muss von dem Wort {Hol:n} gefolgt werden.

Es gibt eine Redewendung, {Hem; tlhIngan rur@@Hem:v, tlhIngan:n, rur:v}.</column>
      <column name="notes_fa"></column>
      <column name="notes_sv"></column>
      <column name="notes_ru"></column>
      <column name="notes_zh_HK"></column>
      <column name="notes_pt"></column>
      <column name="notes_fi"></column>
      <column name="notes_fr">N.B. que ceci se réfère à une personne klingonne ou des gens klingons, mais pas à la langue klingonne (pour ça, voir {tlhIngan Hol:n}). En klingon, au contraire de la langue standard de la Fédération, le nom d'une langue n'est pas simplement le nom des gens qui la parlent, mais doit être suivi du mot {Hol:n}.

Il y a une locution, {Hem; tlhIngan rur@@Hem:v, tlhIngan:n, rur:v}.</column>
      <column name="hidden_notes">The TKD entry says only "Klingon". The "(person)" annotation has been added to distinguish this entry from "Klingon (language)", and to make it consistent with the entry for "Vulcan (person)", etc.</column>
      <column name="components"></column>
      <column name="examples">
▶ {Hem tlhIngan Segh 'ej maHemtaH 'e' wIHech.:sen}
▶ {bogh tlhInganpu', SuvwI'pu' moj, Hegh.:sen}</column>
      <column name="examples_de"></column>
      <column name="examples_fa"></column>
      <column name="examples_sv"></column>
      <column name="examples_ru"></column>
      <column name="examples_zh_HK"></column>
      <column name="examples_pt"></column>
      <column name="examples_fi"></column>
      <column name="examples_fr"></column>
      <column name="search_tags"></column>
      <column name="search_tags_de"></column>
      <column name="search_tags_fa"></column>
      <column name="search_tags_sv"></column>
      <column name="search_tags_ru"></column>
      <column name="search_tags_zh_HK"></column>
      <column name="search_tags_pt"></column>
      <column name="search_tags_fi"></column>
      <column name="search_tags_fr"></column>
      <column name="source">[1] {TKD:src}</column>
    </table>
    <table name="mem">
      <column name="_id"></column>
      <column name="entry_name">tlhIngan Hol</column>
      <column name="part_of_speech">n:deriv,klcp1</column>
      <column name="definition">Klingon (language)</column>
      <column name="definition_de">Klingonische Sprache</column>
      <column name="definition_fa">زبان کلینگان</column>
      <column name="definition_sv">Klingon (språk)</column>
      <column name="definition_ru">Клингонский язык</column>
      <column name="definition_zh_HK">克林崗文、克林崗語</column>
      <column name="definition_pt">Klingon (língua)</column>
      <column name="definition_fi">klingonin kieli</column>
      <column name="definition_fr">Klingon (langue)</column>
      <column name="synonyms"></column>
      <column name="antonyms"></column>
      <column name="see_also">{tlhIngan:n}, {Hol:n}</column>
      <column name="notes">This is short for {tlhIngan wo' Hol:n:nolink}.[3]</column>
      <column name="notes_de">Das ist kurz für {tlhIngan wo' Hol:n:nolink}.[3]</column>
      <column name="notes_fa"></column>
      <column name="notes_sv"></column>
      <column name="notes_ru"></column>
      <column name="notes_zh_HK"></column>
      <column name="notes_pt"></column>
      <column name="notes_fi"></column>
      <column name="notes_fr">Ceci est abrégé de {tlhIngan wo' Hol:n:nolink}.[3]</column>
      <column name="hidden_notes">This term doesn't actually appear in the word lists in {TKD:src}, but is used in the list of useful expressions.</column>
      <column name="components">{tlhIngan:n}, {Hol:n}</column>
      <column name="examples"></column>
      <column name="examples_de"></column>
      <column name="examples_fa"></column>
      <column name="examples_sv"></column>
      <column name="examples_ru"></column>
      <column name="examples_zh_HK"></column>
      <column name="examples_pt"></column>
      <column name="examples_fi"></column>
      <column name="examples_fr"></column>
      <column name="search_tags"></column>
      <column name="search_tags_de"></column>
      <column name="search_tags_fa"></column>
      <column name="search_tags_sv"></column>
      <column name="search_tags_ru"></column>
      <column name="search_tags_zh_HK"></column>
      <column name="search_tags_pt"></column>
      <column name="search_tags_fi"></column>
      <column name="search_tags_fr"></column>
      <column name="source">[1] {TKD:src}, [2] {KGT p.10:src}, [3] {KLI mailing list 2012.04.01:src}</column>
    </table>
        <table name="mem">
          <column name="_id"></column>
          <column name="entry_name">tlhIngan Hol poD</column>
          <column name="part_of_speech">n:deriv</column>
          <column name="definition">clipped Klingon</column>
          <column name="definition_de">Kurzklingonisch</column>
          <column name="definition_fa">کلینگون بریده شد</column>
          <column name="definition_sv">klippt klingon</column>
          <column name="definition_ru">обрезанный клингонский</column>
          <column name="definition_zh_HK">剪裁的克林貢語</column>
          <column name="definition_pt">Klingon cortado</column>
          <column name="definition_fi">eräs kielimuoto, lyhennetty klingon</column>
          <column name="definition_fr">Klingon abrégé</column>
          <column name="synonyms"></column>
          <column name="antonyms"></column>
          <column name="see_also"></column>
          <column name="notes">This is a form of spoken Klingon used for rapid communication where certain elements are left out. It is heard frequently in military contexts, but is also used quite extensively in everyday life.[2]</column>
          <column name="notes_de">Dies ist eine Form des gesprochenen Klingonisch, die für schnelle Verständigung verwendet wird und in der gewisse Element ausgelassen werden. Es wird oft in militärischen Zusammenhängen gehört, wird aber auch ausgiebig im Alltag genutzt.[2]</column>
          <column name="notes_fa"></column>
          <column name="notes_sv"></column>
          <column name="notes_ru"></column>
          <column name="notes_zh_HK"></column>
          <column name="notes_pt"></column>
          <column name="notes_fi"></column>
          <column name="notes_fr">Ceci est une forme de klingon parlé, qu'on utilise pour la communication rapide et où certains éléments sont omis. On l'entend fréquemment dans des contextes militaires, mais s'utilise aussi amplement dans la vie de tous les jours.[2]</column>
          <column name="hidden_notes">While {TKD:src} has an entire chapter on this topic and contains both {tlhIngan Hol:n:nolink} and {poD:v:nolink} in its vocabulary lists, the term {tlhIngan Hol poD:n:nolink} was only revealed in {KGT:src}.</column>
          <column name="components">{tlhIngan Hol:n}, {poD:v}</column>
          <column name="examples"></column>
          <column name="examples_de"></column>
          <column name="examples_fa"></column>
          <column name="examples_sv"></column>
          <column name="examples_ru"></column>
          <column name="examples_zh_HK"></column>
          <column name="examples_pt"></column>
          <column name="examples_fi"></column>
          <column name="examples_fr"></column>
          <column name="search_tags"></column>
          <column name="search_tags_de"></column>
          <column name="search_tags_fa"></column>
          <column name="search_tags_sv"></column>
          <column name="search_tags_ru"></column>
          <column name="search_tags_zh_HK"></column>
          <column name="search_tags_pt"></column>
          <column name="search_tags_fi"></column>
          <column name="search_tags_fr"></column>
          <column name="source">[1] {KGT p. 172:src}, [2] {TKD:src}</column>
        </table>
        <table name="mem">
          <column name="_id"></column>
          <column name="entry_name">tlhIngan Hol yejHaD</column>
          <column name="part_of_speech">n:deriv</column>
          <column name="definition">Klingon Language Institute</column>
          <column name="definition_de">Klingonisch-Institut</column>
          <column name="definition_fa">مؤسسه زبان کلینگان</column>
          <column name="definition_sv">Klingon Language Institute</column>
          <column name="definition_ru">Клингонский языковой институт</column>
          <column name="definition_zh_HK">克林崗語言學院</column>
          <column name="definition_pt">Instituto da Língua Klingon</column>
          <column name="definition_fi">Klingonin kielen laitos, KLI</column>
          <column name="definition_fr">Institut de langue klingonne</column>
          <column name="synonyms"></column>
          <column name="antonyms"></column>
          <column name="see_also">{yejHaD:n}, {qep'a':n}</column>
          <column name="notes">Please visit the KLI website at {www.kli.org:url:http://www.kli.org/} for more information.</column>
          <column name="notes_de">Mehr Informationen auf der Internetseite des KLI unter {www.kli.org:url:http://www.kli.org/}.</column>
          <column name="notes_fa"></column>
          <column name="notes_sv"></column>
          <column name="notes_ru"></column>
          <column name="notes_zh_HK"></column>
          <column name="notes_pt"></column>
          <column name="notes_fi"></column>
          <column name="notes_fr">Visitez le site web du KLI à {www.kli.org:url:http://www.kli.org/} pour plus d'information.</column>
          <column name="hidden_notes"></column>
          <column name="components">{tlhIngan Hol:n}, {yejHaD:n}</column>
          <column name="examples"></column>
          <column name="examples_de"></column>
          <column name="examples_fa"></column>
          <column name="examples_sv"></column>
          <column name="examples_ru"></column>
          <column name="examples_zh_HK"></column>
          <column name="examples_pt"></column>
          <column name="examples_fi"></column>
          <column name="examples_fr"></column>
          <column name="search_tags"></column>
          <column name="search_tags_de"></column>
          <column name="search_tags_fa"></column>
          <column name="search_tags_sv"></column>
          <column name="search_tags_ru"></column>
          <column name="search_tags_zh_HK"></column>
          <column name="search_tags_pt"></column>
          <column name="search_tags_fi"></column>
          <column name="search_tags_fr"></column>
          <column name="source"></column>
        </table>
    <table name="mem">
      <column name="_id"></column>
      <column name="entry_name">tlhIngan Hol Dajatlh'a'?</column>
      <column name="part_of_speech">sen:bc</column>
      <column name="definition">Do you speak Klingon?</column>
      <column name="definition_de">Sprichst du Klingonisch?</column>
      <column name="definition_fa">زبان کلینگان صحبت میکنی؟</column>
      <column name="definition_sv">Pratar du Klingon?</column>
      <column name="definition_ru">Говоришь по-клингонски?</column>
      <column name="definition_zh_HK">你說克林崗語嗎？</column>
      <column name="definition_pt">Você fala klingon?</column>
      <column name="definition_fi">Puhutko klingonia?</column>
      <column name="definition_fr">Tu parles Klingon ?</column>
      <column name="synonyms"></column>
      <column name="antonyms"></column>
      <column name="see_also">
▶ {tlhIngan Hol vIghoj.:sen}
▶ {tlhIngan Hol vIjatlhbe'.:sen}
▶ {tlhIngan Hol vIjatlhlaHbe'.:sen}</column>
      <column name="notes">Watch Gowron say this: {YouTube video:url:http://youtu.be/YtWZNvQl6mc}</column>
      <column name="notes_de">Schau dir an, wie Gowron dies sagt: {YouTube video:url:http://youtu.be/YtWZNvQl6mc}</column>
      <column name="notes_fa"></column>
      <column name="notes_sv"></column>
      <column name="notes_ru"></column>
      <column name="notes_zh_HK"></column>
      <column name="notes_pt"></column>
      <column name="notes_fi"></column>
      <column name="notes_fr">Regarde comment Gowron le dit: {YouTube video:url:http://youtu.be/YtWZNvQl6mc}</column>
      <column name="hidden_notes"></column>
      <column name="components">{tlhIngan Hol:n}, {Da-:v}, {jatlh:v}, {-'a':v}</column>
      <column name="examples"></column>
      <column name="examples_de"></column>
      <column name="examples_fa"></column>
      <column name="examples_sv"></column>
      <column name="examples_ru"></column>
      <column name="examples_zh_HK"></column>
      <column name="examples_pt"></column>
      <column name="examples_fi"></column>
      <column name="examples_fr"></column>
      <column name="search_tags"></column>
      <column name="search_tags_de"></column>
      <column name="search_tags_fa"></column>
      <column name="search_tags_sv"></column>
      <column name="search_tags_ru"></column>
      <column name="search_tags_zh_HK"></column>
      <column name="search_tags_pt"></column>
      <column name="search_tags_fi"></column>
      <column name="search_tags_fr"></column>
      <column name="source">[1] {TKD p.170:src}</column>
    </table>
    <table name="mem">
      <column name="_id"></column>
      <column name="entry_name">tlhIngan Hol vIjatlhbe'.</column>
      <column name="part_of_speech">sen:bc</column>
      <column name="definition">I don't speak Klingon.</column>
      <column name="definition_de">Ich spreche kein Klingonisch.</column>
      <column name="definition_fa">من زبان کلینگان صحبت نمی‌کنم.</column>
      <column name="definition_sv">Jag pratar inte Klingon.</column>
      <column name="definition_ru">Я не говорю по-клингонски.</column>
      <column name="definition_zh_HK">我不說克林崗語。</column>
      <column name="definition_pt">Eu não falo klingon.</column>
      <column name="definition_fi">En puhu klingonia.</column>
      <column name="definition_fr">Je ne parle pas klingon.</column>
      <column name="synonyms"></column>
      <column name="antonyms"></column>
      <column name="see_also">{tlhIngan Hol Dajatlh'a'?:sen}</column>
      <column name="notes"></column>
      <column name="notes_de"></column>
      <column name="notes_fa"></column>
      <column name="notes_sv"></column>
      <column name="notes_ru"></column>
      <column name="notes_zh_HK"></column>
      <column name="notes_pt"></column>
      <column name="notes_fi"></column>
      <column name="notes_fr"></column>
      <column name="hidden_notes"></column>
      <column name="components">{tlhIngan Hol:n}, {vI-:v}, {jatlh:v}, {-be':v}</column>
      <column name="examples"></column>
      <column name="examples_de"></column>
      <column name="examples_fa"></column>
      <column name="examples_sv"></column>
      <column name="examples_ru"></column>
      <column name="examples_zh_HK"></column>
      <column name="examples_pt"></column>
      <column name="examples_fi"></column>
      <column name="examples_fr"></column>
      <column name="search_tags">I do not speak Klingon.</column>
      <column name="search_tags_de"></column>
      <column name="search_tags_fa"></column>
      <column name="search_tags_sv"></column>
      <column name="search_tags_ru"></column>
      <column name="search_tags_zh_HK"></column>
      <column name="search_tags_pt"></column>
      <column name="search_tags_fi"></column>
      <column name="search_tags_fr"></column>
      <column name="source">[1] {CK:src}</column>
    </table>
    <table name="mem">
      <column name="_id"></column>
      <column name="entry_name">tlhIngan Hol vIjatlhlaHbe'.</column>
      <column name="part_of_speech">sen:phr</column>
      <column name="definition">I cannot speak Klingon.</column>
      <column name="definition_de">Ich kann kein Klingonisch sprechen.</column>
      <column name="definition_fa">من نمی توانم کلینگان صحبت کنم.</column>
      <column name="definition_sv">Jag kan inte prata Klingon.</column>
      <column name="definition_ru">Я не могу говорить по-клингонски.</column>
      <column name="definition_zh_HK">我不會說克林崗語。</column>
      <column name="definition_pt">Eu não posso falar klingon.</column>
      <column name="definition_fi">En osaa puhua klingonia.</column>
      <column name="definition_fr">Je ne sais pas parler klingon.</column>
      <column name="synonyms"></column>
      <column name="antonyms"></column>
      <column name="see_also">{tlhIngan Hol Dajatlh'a'?:sen}</column>
      <column name="notes"></column>
      <column name="notes_de"></column>
      <column name="notes_fa"></column>
      <column name="notes_sv"></column>
      <column name="notes_ru"></column>
      <column name="notes_zh_HK"></column>
      <column name="notes_pt"></column>
      <column name="notes_fi"></column>
      <column name="notes_fr"></column>
      <column name="hidden_notes"></column>
      <column name="components">{tlhIngan Hol:n}, {vI-:v}, {jatlh:v}, {-laH:v}, {-be':v}</column>
      <column name="examples"></column>
      <column name="examples_de"></column>
      <column name="examples_fa"></column>
      <column name="examples_sv"></column>
      <column name="examples_ru"></column>
      <column name="examples_zh_HK"></column>
      <column name="examples_pt"></column>
      <column name="examples_fi"></column>
      <column name="examples_fr"></column>
      <column name="search_tags">I can't speak Klingon.</column>
      <column name="search_tags_de"></column>
      <column name="search_tags_fa"></column>
      <column name="search_tags_sv"></column>
      <column name="search_tags_ru"></column>
      <column name="search_tags_zh_HK"></column>
      <column name="search_tags_pt"></column>
      <column name="search_tags_fi"></column>
      <column name="search_tags_fr"></column>
      <column name="source">[1] {TKD p.170:src}</column>
    </table>
    <table name="mem">
      <column name="_id"></column>
      <column name="entry_name">tlhIngan Hubbeq</column>
      <column name="part_of_speech">n:deriv</column>
      <column name="definition">Klingon Defense Force</column>
      <column name="definition_de">Klingonische Verteidigungsstreitmacht</column>
      <column name="definition_fa">نیروی دفاع کلینگان</column>
      <column name="definition_sv">Klingonska Försvarsmakten</column>
      <column name="definition_ru">Клингонская Оборонительная Сила</column>
      <column name="definition_zh_HK">克林崗防軍</column>
      <column name="definition_pt">Força de Defesa Klingon</column>
      <column name="definition_fi">Klingonien puolustusvoimat</column>
      <column name="definition_fr">Force de défense klingonne</column>
      <column name="synonyms"></column>
      <column name="antonyms"></column>
      <column name="see_also"></column>
      <column name="notes">The official {QI':n} of the Klingon Empire, run by the {ra'ghomquv:n}. It is subdivided into {yo':n} and {nawlogh:n}.</column>
      <column name="notes_de">Das offizielle {QI':n} des klingonischen Imperiums, geführt von der {ra'ghomquv:n}. Sie ist unterteilt in {yo':n} und {nawlogh:n}.</column>
      <column name="notes_fa"></column>
      <column name="notes_sv"></column>
      <column name="notes_ru"></column>
      <column name="notes_zh_HK"></column>
      <column name="notes_pt"></column>
      <column name="notes_fi"></column>
      <column name="notes_fr">La {QI':n} officielle de l'empire klingon, dirigée par le {ra'ghomquv:n}. Elle est subdivisée en {yo':n} et {nawlogh:n}.</column>
      <column name="hidden_notes"></column>
      <column name="components">{tlhIngan:n}, {Hub:n}, {beq:n}</column>
      <column name="examples"></column>
      <column name="examples_de"></column>
      <column name="examples_fa"></column>
      <column name="examples_sv"></column>
      <column name="examples_ru"></column>
      <column name="examples_zh_HK"></column>
      <column name="examples_pt"></column>
      <column name="examples_fi"></column>
      <column name="examples_fr"></column>
      <column name="search_tags"></column>
      <column name="search_tags_de"></column>
      <column name="search_tags_fa"></column>
      <column name="search_tags_sv"></column>
      <column name="search_tags_ru"></column>
      <column name="search_tags_zh_HK"></column>
      <column name="search_tags_pt"></column>
      <column name="search_tags_fi"></column>
      <column name="search_tags_fr"></column>
      <column name="source">[1] {TKDA:src}</column>
    </table>
    <table name="mem">
      <column name="_id"></column>
      <column name="entry_name">tlhIngan jIH.</column>
      <column name="part_of_speech">sen:bc</column>
      <column name="definition">I am a Klingon.</column>
      <column name="definition_de">Ich bin ein Klingone.</column>
      <column name="definition_fa">من کلینگان هستم.</column>
      <column name="definition_sv">Jag är en Klingon.</column>
      <column name="definition_ru">Я клингонец/клингонка.</column>
      <column name="definition_zh_HK">我是克林崗人。</column>
      <column name="definition_pt">Eu sou um klingon.</column>
      <column name="definition_fi">Olen klingoni.</column>
      <column name="definition_fr">Je suis un Klingon.</column>
      <column name="synonyms"></column>
      <column name="antonyms">{tlhIngan jIHbe'.:sen}</column>
      <column name="see_also">{tlhIngan maH!:sen}, {tlhIngan maH! taHjaj!:sen}</column>
      <column name="notes"></column>
      <column name="notes_de"></column>
      <column name="notes_fa"></column>
      <column name="notes_sv"></column>
      <column name="notes_ru"></column>
      <column name="notes_zh_HK"></column>
      <column name="notes_pt"></column>
      <column name="notes_fi"></column>
      <column name="notes_fr"></column>
      <column name="hidden_notes"></column>
      <column name="components">{tlhIngan:n}, {jIH:n:1}</column>
      <column name="examples"></column>
      <column name="examples_de"></column>
      <column name="examples_fa"></column>
      <column name="examples_sv"></column>
      <column name="examples_ru"></column>
      <column name="examples_zh_HK"></column>
      <column name="examples_pt"></column>
      <column name="examples_fi"></column>
      <column name="examples_fr"></column>
      <column name="search_tags"></column>
      <column name="search_tags_de"></column>
      <column name="search_tags_fa"></column>
      <column name="search_tags_sv"></column>
      <column name="search_tags_ru"></column>
      <column name="search_tags_zh_HK"></column>
      <column name="search_tags_pt"></column>
      <column name="search_tags_fi"></column>
      <column name="search_tags_fr"></column>
      <column name="source">[1] {CK:src}</column>
    </table>
    <table name="mem">
      <column name="_id"></column>
      <column name="entry_name">tlhIngan jIHbe'.</column>
      <column name="part_of_speech">sen:phr</column>
      <column name="definition">I am not a Klingon.</column>
      <column name="definition_de">Ich bin kein Klingone.</column>
      <column name="definition_fa">من کلینگان نیستم</column>
      <column name="definition_sv">Jag är inte en Klingon.</column>
      <column name="definition_ru">Я не клингон.</column>
      <column name="definition_zh_HK">我不是克林崗人。</column>
      <column name="definition_pt">Eu não sou um Klingon.</column>
      <column name="definition_fi">En ole klingoni.</column>
      <column name="definition_fr">Je ne suis pas klingon.</column>
      <column name="synonyms"></column>
      <column name="antonyms">{tlhIngan jIH.:sen}</column>
      <column name="see_also"></column>
      <column name="notes"></column>
      <column name="notes_de"></column>
      <column name="notes_fa"></column>
      <column name="notes_sv"></column>
      <column name="notes_ru"></column>
      <column name="notes_zh_HK"></column>
      <column name="notes_pt"></column>
      <column name="notes_fi"></column>
      <column name="notes_fr"></column>
      <column name="hidden_notes"></column>
      <column name="components">{tlhIngan:n}, {jIH:n:1}, {-be':v}</column>
      <column name="examples"></column>
      <column name="examples_de"></column>
      <column name="examples_fa"></column>
      <column name="examples_sv"></column>
      <column name="examples_ru"></column>
      <column name="examples_zh_HK"></column>
      <column name="examples_pt"></column>
      <column name="examples_fi"></column>
      <column name="examples_fr"></column>
      <column name="search_tags"></column>
      <column name="search_tags_de"></column>
      <column name="search_tags_fa"></column>
      <column name="search_tags_sv"></column>
      <column name="search_tags_ru"></column>
      <column name="search_tags_zh_HK"></column>
      <column name="search_tags_pt"></column>
      <column name="search_tags_fi"></column>
      <column name="search_tags_fr"></column>
      <column name="source">[1] {CK:src}</column>
    </table>
    <table name="mem">
      <column name="_id"></column>
      <column name="entry_name">tlhIngan maH!</column>
      <column name="part_of_speech">sen:bc</column>
      <column name="definition">We are Klingons!</column>
      <column name="definition_de">Wir sind Klingonen!</column>
      <column name="definition_fa">ما کلینگان هستیم!</column>
      <column name="definition_sv">Vi är Klingons!</column>
      <column name="definition_ru">Мы клингонцы!</column>
      <column name="definition_zh_HK">我們是克林崗人！</column>
      <column name="definition_pt">Nós somos Klingons!</column>
      <column name="definition_fi">Olemme klingoneita!</column>
      <column name="definition_fr">Nous sommes klingons !</column>
      <column name="synonyms"></column>
      <column name="antonyms"></column>
      <column name="see_also">{tlhIngan jIH.:sen}</column>
      <column name="notes"></column>
      <column name="notes_de"></column>
      <column name="notes_fa"></column>
      <column name="notes_sv"></column>
      <column name="notes_ru"></column>
      <column name="notes_zh_HK"></column>
      <column name="notes_pt"></column>
      <column name="notes_fi"></column>
      <column name="notes_fr"></column>
      <column name="hidden_notes"></column>
      <column name="components">{tlhIngan:n}, {maH:n:1h}</column>
      <column name="examples"></column>
      <column name="examples_de"></column>
      <column name="examples_fa"></column>
      <column name="examples_sv"></column>
      <column name="examples_ru"></column>
      <column name="examples_zh_HK"></column>
      <column name="examples_pt"></column>
      <column name="examples_fi"></column>
      <column name="examples_fr"></column>
      <column name="search_tags"></column>
      <column name="search_tags_de"></column>
      <column name="search_tags_fa"></column>
      <column name="search_tags_sv"></column>
      <column name="search_tags_ru"></column>
      <column name="search_tags_zh_HK"></column>
      <column name="search_tags_pt"></column>
      <column name="search_tags_fi"></column>
      <column name="search_tags_fr"></column>
      <column name="source">[1] {TKW p.3:src}</column>
    </table>
    <table name="mem">
      <column name="_id"></column>
      <column name="entry_name">tlhIngan ngoQmey chavmeH HoH tlhInganpu'.</column>
      <column name="part_of_speech">sen:phr</column>
      <column name="definition">Klingons kill for their own purposes.</column>
      <column name="definition_de">Klingonen töten für ihre eigenen Ziele.</column>
      <column name="definition_fa">کلینگان ها برای اهداف خود کشته می شوند.</column>
      <column name="definition_sv">Klingons dödar för egna ändamål.</column>
      <column name="definition_ru">Клингоны убивают в своих целях.</column>
      <column name="definition_zh_HK">克林崗人為了自己的目的而殺掉。</column>
      <column name="definition_pt">Os klingons matam para seus próprios propósitos.</column>
      <column name="definition_fi">Klingonit tappavat omien tarkoitustensa vuoksi.</column>
      <column name="definition_fr">Les klingons tuent pour leurs propres besoins.</column>
      <column name="synonyms"></column>
      <column name="antonyms"></column>
      <column name="see_also"></column>
      <column name="notes"></column>
      <column name="notes_de"></column>
      <column name="notes_fa"></column>
      <column name="notes_sv"></column>
      <column name="notes_ru"></column>
      <column name="notes_zh_HK"></column>
      <column name="notes_pt"></column>
      <column name="notes_fi"></column>
      <column name="notes_fr"></column>
      <column name="hidden_notes"></column>
      <column name="components"></column>
      <column name="examples"></column>
      <column name="examples_de"></column>
      <column name="examples_fa"></column>
      <column name="examples_sv"></column>
      <column name="examples_ru"></column>
      <column name="examples_zh_HK"></column>
      <column name="examples_pt"></column>
      <column name="examples_fi"></column>
      <column name="examples_fr"></column>
      <column name="search_tags"></column>
      <column name="search_tags_de"></column>
      <column name="search_tags_fa"></column>
      <column name="search_tags_sv"></column>
      <column name="search_tags_ru"></column>
      <column name="search_tags_zh_HK"></column>
      <column name="search_tags_pt"></column>
      <column name="search_tags_fi"></column>
      <column name="search_tags_fr"></column>
      <column name="source">[1] {TKW p.165:src}</column>
    </table>
    <table name="mem">
      <column name="_id"></column>
      <column name="entry_name">tlhIngan SoH'a'?</column>
      <column name="part_of_speech">sen:phr</column>
      <column name="definition">Are you a Klingon?</column>
      <column name="definition_de">Bist du ein Klingone?</column>
      <column name="definition_fa">آیا شما کلینگان هستید؟</column>
      <column name="definition_sv">Är du en Klingon?</column>
      <column name="definition_ru">Вы клингон?</column>
      <column name="definition_zh_HK">你是克林崗人嗎？</column>
      <column name="definition_pt">Você é um Klingon?</column>
      <column name="definition_fi">Oletko klingoni?</column>
      <column name="definition_fr">Tu es klingon ?</column>
      <column name="synonyms"></column>
      <column name="antonyms"></column>
      <column name="see_also"></column>
      <column name="notes"></column>
      <column name="notes_de"></column>
      <column name="notes_fa"></column>
      <column name="notes_sv"></column>
      <column name="notes_ru"></column>
      <column name="notes_zh_HK"></column>
      <column name="notes_pt"></column>
      <column name="notes_fi"></column>
      <column name="notes_fr"></column>
      <column name="hidden_notes"></column>
      <column name="components">{tlhIngan:n}, {SoH:n:pro}, {-'a':v}</column>
      <column name="examples"></column>
      <column name="examples_de"></column>
      <column name="examples_fa"></column>
      <column name="examples_sv"></column>
      <column name="examples_ru"></column>
      <column name="examples_zh_HK"></column>
      <column name="examples_pt"></column>
      <column name="examples_fi"></column>
      <column name="examples_fr"></column>
      <column name="search_tags"></column>
      <column name="search_tags_de"></column>
      <column name="search_tags_fa"></column>
      <column name="search_tags_sv"></column>
      <column name="search_tags_ru"></column>
      <column name="search_tags_zh_HK"></column>
      <column name="search_tags_pt"></column>
      <column name="search_tags_fi"></column>
      <column name="search_tags_fr"></column>
      <column name="source">[1] {CK:src}</column>
    </table>
    <table name="mem">
      <column name="_id"></column>
      <column name="entry_name">tlhIngan quv DatIchDI' Seng yIghuH.</column>
      <column name="part_of_speech">sen:phr</column>
      <column name="definition">When you insult a Klingon's honor, prepare for trouble.</column>
      <column name="definition_de">Wenn du die Ehre eines Klingonen beleidigst, rechne mit Schwierigkeiten.</column>
      <column name="definition_fa">هنگامی که شما افتخار کلینگان را محکوم می کنید، برای مشکل آماده شوید.</column>
      <column name="definition_sv">När du förolämpar en Klingons ära, förbered dig på problem.</column>
      <column name="definition_ru">Когда вы оскорбляете честь клингона, приготовьтесь к неприятностям.</column>
      <column name="definition_zh_HK">當你侮辱克林崗恩的榮譽時，請為災難做好準備。</column>
      <column name="definition_pt">Quando você insultar a honra de um Klingon, prepare-se para o problema.</column>
      <column name="definition_fi">Loukattuasi klingonin kunniaa odota ongelmia.</column>
      <column name="definition_fr">Lorsque tu insultes l'honneur d'un klingon, prépare-toi à des ennuis.</column>
      <column name="synonyms"></column>
      <column name="antonyms"></column>
      <column name="see_also"></column>
      <column name="notes"></column>
      <column name="notes_de"></column>
      <column name="notes_fa"></column>
      <column name="notes_sv"></column>
      <column name="notes_ru"></column>
      <column name="notes_zh_HK"></column>
      <column name="notes_pt"></column>
      <column name="notes_fi"></column>
      <column name="notes_fr"></column>
      <column name="hidden_notes"></column>
      <column name="components">{tlhIngan:n}, {quv:n}, {Da-:v}, {tIch:v}, {-DI':v}, {Seng:n}, {yI-:v}, {ghuH:v}</column>
      <column name="examples"></column>
      <column name="examples_de"></column>
      <column name="examples_fa"></column>
      <column name="examples_sv"></column>
      <column name="examples_ru"></column>
      <column name="examples_zh_HK"></column>
      <column name="examples_pt"></column>
      <column name="examples_fi"></column>
      <column name="examples_fr"></column>
      <column name="search_tags">When you insult a Klingon's honour, prepare for trouble.</column>
      <column name="search_tags_de"></column>
      <column name="search_tags_fa"></column>
      <column name="search_tags_sv"></column>
      <column name="search_tags_ru"></column>
      <column name="search_tags_zh_HK"></column>
      <column name="search_tags_pt"></column>
      <column name="search_tags_fi"></column>
      <column name="search_tags_fr"></column>
      <column name="source">[1] {TKW p.56:src}</column>
    </table>
    <table name="mem">
      <column name="_id"></column>
      <column name="entry_name">tlhIngan wo'</column>
      <column name="part_of_speech">n:deriv</column>
      <column name="definition">Klingon Empire</column>
      <column name="definition_de">Klingonisches Imperium</column>
      <column name="definition_fa">امپراتوری کلینگان</column>
      <column name="definition_sv">Klingonska Imperiet</column>
      <column name="definition_ru">Клингонская Империя</column>
      <column name="definition_zh_HK">克林崗帝國</column>
      <column name="definition_pt">Império Klingon</column>
      <column name="definition_fi">Klingonien keisarikunta</column>
      <column name="definition_fr">Empire Klingon</column>
      <column name="synonyms"></column>
      <column name="antonyms"></column>
      <column name="see_also"></column>
      <column name="notes">The language spoken in the Klingon Empire is called {tlhIngan wo' Hol:n:nolink}, or {tlhIngan Hol:n} for short.</column>
      <column name="notes_de">Die Sprache, die im klingonischen Imperium gesprochen wird, heißt {tlhIngan wo' Hol:n:nolink}, oder kurz {tlhIngan Hol:n}.</column>
      <column name="notes_fa"></column>
      <column name="notes_sv"></column>
      <column name="notes_ru"></column>
      <column name="notes_zh_HK"></column>
      <column name="notes_pt"></column>
      <column name="notes_fi"></column>
      <column name="notes_fr">La langue parlée dans l'empire klingon s'appelle {tlhIngan wo' Hol:n:nolink}, ou plus court {tlhIngan Hol:n}.</column>
      <column name="hidden_notes"></column>
      <column name="components">{tlhIngan:n}, {wo':n}</column>
      <column name="examples"></column>
      <column name="examples_de"></column>
      <column name="examples_fa"></column>
      <column name="examples_sv"></column>
      <column name="examples_ru"></column>
      <column name="examples_zh_HK"></column>
      <column name="examples_pt"></column>
      <column name="examples_fi"></column>
      <column name="examples_fr"></column>
      <column name="search_tags"></column>
      <column name="search_tags_de"></column>
      <column name="search_tags_fa"></column>
      <column name="search_tags_sv"></column>
      <column name="search_tags_ru"></column>
      <column name="search_tags_zh_HK"></column>
      <column name="search_tags_pt"></column>
      <column name="search_tags_fi"></column>
      <column name="search_tags_fr"></column>
      <column name="source">[1] {TKD:src}</column>
    </table>
    <table name="mem">
      <column name="_id"></column>
      <column name="entry_name">tlhIq</column>
      <column name="part_of_speech">n</column>
      <column name="definition">stew</column>
      <column name="definition_de">Eintopf</column>
      <column name="definition_fa">خورشت</column>
      <column name="definition_sv">stuvning</column>
      <column name="definition_ru">тушеное мясо</column>
      <column name="definition_zh_HK">燉</column>
      <column name="definition_pt">ensopado</column>
      <column name="definition_fi">muhennos, pata</column>
      <column name="definition_fr">ragoût, civet, pot-au-feu</column>
      <column name="synonyms"></column>
      <column name="antonyms"></column>
      <column name="see_also">{Qev:v}, {qagh tlhIq:n}, {chatlh:n:1}</column>
      <column name="notes"></column>
      <column name="notes_de"></column>
      <column name="notes_fa"></column>
      <column name="notes_sv"></column>
      <column name="notes_ru"></column>
      <column name="notes_zh_HK"></column>
      <column name="notes_pt"></column>
      <column name="notes_fi"></column>
      <column name="notes_fr"></column>
      <column name="hidden_notes">This is a private joke referring to a specific person.</column>
      <column name="components"></column>
      <column name="examples"></column>
      <column name="examples_de"></column>
      <column name="examples_fa"></column>
      <column name="examples_sv"></column>
      <column name="examples_ru"></column>
      <column name="examples_zh_HK"></column>
      <column name="examples_pt"></column>
      <column name="examples_fi"></column>
      <column name="examples_fr"></column>
      <column name="search_tags"></column>
      <column name="search_tags_de"></column>
      <column name="search_tags_fa"></column>
      <column name="search_tags_sv"></column>
      <column name="search_tags_ru"></column>
      <column name="search_tags_zh_HK"></column>
      <column name="search_tags_pt"></column>
      <column name="search_tags_fi"></column>
      <column name="search_tags_fr"></column>
      <column name="source">[1] {KGT:src}</column>
    </table>
    <table name="mem">
      <column name="_id"></column>
      <column name="entry_name">tlhIS</column>
      <column name="part_of_speech">v:t</column>
      <column name="definition">spit out</column>
      <column name="definition_de">ausspucken</column>
      <column name="definition_fa">بیرون ریختن</column>
      <column name="definition_sv">spotta ut (föremål)</column>
      <column name="definition_ru">выплюнуть</column>
      <column name="definition_zh_HK">吐出</column>
      <column name="definition_pt">cuspir</column>
      <column name="definition_fi">sylkeä pois (esine)</column>
      <column name="definition_fr">cracher</column>
      <column name="synonyms"></column>
      <column name="antonyms"></column>
      <column name="see_also">{yIv:v:1}, {tuy':v}</column>
      <column name="notes">If you spit out liquid, then {bItuy':sen:nolink}, but if you spit out solids, then {bItlhIS:sen:nolink}.</column>
      <column name="notes_de">Wenn man eine Flüssigkeit ausspuckt, dann {tuy':sen:nolink} man, aber wenn man etwas Festes ausspuckt, dann {tlhIS:sen:nolink} man.</column>
      <column name="notes_fa"></column>
      <column name="notes_sv"></column>
      <column name="notes_ru"></column>
      <column name="notes_zh_HK"></column>
      <column name="notes_pt"></column>
      <column name="notes_fi"></column>
      <column name="notes_fr">Si on crache du liquide, on {tuy':sen:nolink}, mais si on crache des solides, on {tlhIS:sen:nolink}.</column>
      <column name="hidden_notes"></column>
      <column name="components"></column>
      <column name="examples"></column>
      <column name="examples_de"></column>
      <column name="examples_fa"></column>
      <column name="examples_sv"></column>
      <column name="examples_ru"></column>
      <column name="examples_zh_HK"></column>
      <column name="examples_pt"></column>
      <column name="examples_fi"></column>
      <column name="examples_fr"></column>
      <column name="search_tags"></column>
      <column name="search_tags_de"></column>
      <column name="search_tags_fa"></column>
      <column name="search_tags_sv"></column>
      <column name="search_tags_ru"></column>
      <column name="search_tags_zh_HK"></column>
      <column name="search_tags_pt"></column>
      <column name="search_tags_fi"></column>
      <column name="search_tags_fr"></column>
      <column name="source">[1] {KGT:src}, [2] {HQ 12.4, Dec. 2003:src}</column>
    </table>
    <table name="mem">
      <column name="_id"></column>
      <column name="entry_name">tlhIv</column>
      <column name="part_of_speech">v:is</column>
      <column name="definition">be insubordinate</column>
      <column name="definition_de">ungehorsam sein</column>
      <column name="definition_fa">نافرمان بودن</column>
      <column name="definition_sv">vara olydig, vara upprorisk (mot överordnad)</column>
      <column name="definition_ru">быть непокорным</column>
      <column name="definition_zh_HK">是不服從的</column>
      <column name="definition_pt">ser insubordinado</column>
      <column name="definition_fi">olla tottelematon, niskoitteleva</column>
      <column name="definition_fr">être insubordonné</column>
      <column name="synonyms"></column>
      <column name="antonyms"></column>
      <column name="see_also">{lob:v}, {lobHa':v}</column>
      <column name="notes"></column>
      <column name="notes_de"></column>
      <column name="notes_fa"></column>
      <column name="notes_sv"></column>
      <column name="notes_ru"></column>
      <column name="notes_zh_HK"></column>
      <column name="notes_pt"></column>
      <column name="notes_fi"></column>
      <column name="notes_fr"></column>
      <column name="hidden_notes"></column>
      <column name="components"></column>
      <column name="examples"></column>
      <column name="examples_de"></column>
      <column name="examples_fa"></column>
      <column name="examples_sv"></column>
      <column name="examples_ru"></column>
      <column name="examples_zh_HK"></column>
      <column name="examples_pt"></column>
      <column name="examples_fi"></column>
      <column name="examples_fr"></column>
      <column name="search_tags"></column>
      <column name="search_tags_de"></column>
      <column name="search_tags_fa"></column>
      <column name="search_tags_sv"></column>
      <column name="search_tags_ru"></column>
      <column name="search_tags_zh_HK"></column>
      <column name="search_tags_pt"></column>
      <column name="search_tags_fi"></column>
      <column name="search_tags_fr"></column>
      <column name="source">[1] {TKD:src}</column>
    </table>
    <table name="mem">
      <column name="_id"></column>
      <column name="entry_name">tlhI'</column>
      <column name="part_of_speech">v:t_c</column>
      <column name="definition">sign (an autograph), autograph</column>
      <column name="definition_de">signieren, autogrammieren, ein Autogramm geben</column>
      <column name="definition_fa">علامت (خودنویس)، خودنویس</column>
      <column name="definition_sv">sign (en autograf), autograf</column>
      <column name="definition_ru">подписать (автограф), автограф</column>
      <column name="definition_zh_HK">簽名（親筆簽名）、親筆簽名</column>
      <column name="definition_pt">assinar (um autógrafo), autógrafo</column>
      <column name="definition_fi">nimikirjoitus, signeeraus</column>
      <column name="definition_fr">signer (un autographe), dédicacer</column>
      <column name="synonyms"></column>
      <column name="antonyms"></column>
      <column name="see_also">{qI':v:1}, {tlhI':n}</column>
      <column name="notes">This verb is used for signing an autograph, and for artists signing their works. The action involves making a mark of some kind associated with the mark maker, which could be (and perhaps usually is) their name made in a distinctive way that only they use. The object of this verb is the document (or photo, work of art, etc.) that the signature is applied to (and not the noun {tlhI':n:nolink}, as the verb already includes the notion that the resulting mark is a {tlhI':n:nolink}). In contrast to {qI':v:nolink}, there is no commitment or response involved. This verb may also be used to refer to what an animal does to mark its territory.[1]</column>
      <column name="notes_de">Dieses Verb wird für das Geben von Autogrammen benutzt, und für Künstler, die ihr Werk unterschreiben. Die Tätigkeit beinhaltet ein Zeichen irgendeiner Art zu machen, das mit dem Macher des Zeichens assoziiert ist. Dies könnte (und vielleicht normalerweise ist) sein Name sein, auf eine auffällige Art, die nur er benutzt, geschrieben. Das Objekt dieses Verbs ist das Dokument (oder Foto, Kunstwerk etc.), auf dem unterschrieben wird (und nicht das Nomen {tlhI':n:nolink}, da das Verb bereits impliziert, dass das so gemachte Zeichen eine {tlhI':n:nolink} ist). Im Gegensatz zu {qI':v:nolink}, ist keine Verpflichtung oder Antwort involviert. Dieses Verb kann auch benutzt werden, um das zu beschrieben, was ein Tier tut, um sein Revier zu markieren.[1]</column>
      <column name="notes_fa"></column>
      <column name="notes_sv"></column>
      <column name="notes_ru"></column>
      <column name="notes_zh_HK"></column>
      <column name="notes_pt"></column>
      <column name="notes_fi"></column>
      <column name="notes_fr">Ce verbe s'utilise pour donner un autographe et pour un artiste signant leur travail. L'action consiste en faisant une marque de quelque sorte qui est associée avec celui qui la fait. Cette marque pourrait être (est probablement généralement est) leur nom écrit d'une manière charactéristique que seulement cet artiste utilise. L'objet de ce verbe est le document (ou photo, œuvre d'art etc.) qu'on signe (et pas le nom {tlhI':n:nolink}, vu que le verbe déjà inclut la notion que la marque est une {tlhI':n:nolink}). Contrairement à {qI':v:nolink}, il n'y a pas d'engagement ou de réponse. Ce verbe peut aussi être utilisé pour parler de ce qu'un animal fait pour marquer son territoire.[1]</column>
      <column name="hidden_notes"></column>
      <column name="components"></column>
      <column name="examples">
▶ {bItlhI' vIneH:sen:nolink} "I want you to sign", "I want your autograph"[1]
▶ {paqwIj DatlhI' vIneH:sen:nolink} "I want you to autograph my book"[1]</column>
      <column name="examples_de">
▶ {bItlhI' vIneH:sen:nolink} "Ich will, dass du unterschreibst", "Ich will dein Autogramm"[1]
▶ {paqwIj DatlhI' vIneH:sen:nolink} "Ich möchte, dass du mein Buch signierst"[1]</column>
      <column name="examples_fa"></column>
      <column name="examples_sv"></column>
      <column name="examples_ru"></column>
      <column name="examples_zh_HK"></column>
      <column name="examples_pt"></column>
      <column name="examples_fi"></column>
      <column name="examples_fr">
▶ {bItlhI' vIneH:sen:nolink} "Je veux que tu signes", "je veux ton autographe"[1]
▶ {paqwIj DatlhI' vIneH:sen:nolink} "Je veux que tu signes mon livre"[1]</column>
      <column name="search_tags"></column>
      <column name="search_tags_de"></column>
      <column name="search_tags_fa"></column>
      <column name="search_tags_sv"></column>
      <column name="search_tags_ru"></column>
      <column name="search_tags_zh_HK"></column>
      <column name="search_tags_pt"></column>
      <column name="search_tags_fi"></column>
      <column name="search_tags_fr"></column>
      <column name="source">[1] {Klingon at Conventions:src} ({KLI mailing list 2024.07.18:src})</column>
    </table>
    <table name="mem">
      <column name="_id"></column>
      <column name="entry_name">tlhI'</column>
      <column name="part_of_speech">n</column>
      <column name="definition">signature, autograph</column>
      <column name="definition_de">Unterschrift, Autogramm, Signatur</column>
      <column name="definition_fa">امضا، خودنویس</column>
      <column name="definition_sv">signatur, autograf</column>
      <column name="definition_ru">подпись, автограф</column>
      <column name="definition_zh_HK">簽名、親筆簽名</column>
      <column name="definition_pt">assinatura, autógrafo</column>
      <column name="definition_fi">nimikirjoitus, signeeraus</column>
      <column name="definition_fr">signature, autographe</column>
      <column name="synonyms"></column>
      <column name="antonyms"></column>
      <column name="see_also">{tlhI':v}</column>
      <column name="notes">This refers to a person's autograph or signature. It is not grammatical to use this as the object of the verb {tlhI':v} (unless one were signing one's autograph on top of an existing {tlhI':n:nolink}). This noun may also refer to what an animal does to mark its territory.[1]</column>
      <column name="notes_de">Dieses Wort bezieht sich auf die Unterschrift oder das Autogramm einer Person. Es ist nicht grammatikalisch korrekt es als Objekt des Verbs {tlhI':v} zu benutzen (außer jemand schreibt sein Autogramm auf eine bereits existierende {tlhI':n:nolink}). Dieses Nomen kann auch benutzt werden, um das zu beschrieben, was ein Tier tut, um sein Revier zu markieren.[1]</column>
      <column name="notes_fa"></column>
      <column name="notes_sv"></column>
      <column name="notes_ru"></column>
      <column name="notes_zh_HK"></column>
      <column name="notes_pt"></column>
      <column name="notes_fi"></column>
      <column name="notes_fr">Ceci se réfère à la signature ou l'autographe d'une personne. Il n'est pas grammaticalement correct d'utiliser ce mot comme objet du verbe {tlhI':v} (sauf si l'on signe en dessus d'un {tlhI':n:nolink} déjà existant). Ce nom peut aussi être utilisé pour parler de ce qu'un animal fait pour marquer son territoire.[1]</column>
      <column name="hidden_notes"></column>
      <column name="components"></column>
      <column name="examples"></column>
      <column name="examples_de"></column>
      <column name="examples_fa"></column>
      <column name="examples_sv"></column>
      <column name="examples_ru"></column>
      <column name="examples_zh_HK"></column>
      <column name="examples_pt"></column>
      <column name="examples_fi"></column>
      <column name="examples_fr"></column>
      <column name="search_tags"></column>
      <column name="search_tags_de"></column>
      <column name="search_tags_fa"></column>
      <column name="search_tags_sv"></column>
      <column name="search_tags_ru"></column>
      <column name="search_tags_zh_HK"></column>
      <column name="search_tags_pt"></column>
      <column name="search_tags_fi"></column>
      <column name="search_tags_fr"></column>
      <column name="source">[1] {Klingon at Conventions:src} ({KLI mailing list 2024.07.18:src})</column>
    </table>
    <table name="mem">
      <column name="_id"></column>
      <column name="entry_name">tlhI'yopatra'</column>
      <column name="part_of_speech">n:name,fic</column>
      <column name="definition">Cleopatra</column>
      <column name="definition_de">Cleopatra</column>
      <column name="definition_fa">کلئوپاترا</column>
      <column name="definition_sv">Cleopatra</column>
      <column name="definition_ru">Клеопатра</column>
      <column name="definition_zh_HK">《克莉奧佩特拉》</column>
      <column name="definition_pt">Cleópatra</column>
      <column name="definition_fi">eräs Shex'pirin näytelmän hahmo, Kleopatra</column>
      <column name="definition_fr">Cléopâtre</column>
      <column name="synonyms"></column>
      <column name="antonyms"></column>
      <column name="see_also">{'antonI':n:name}</column>
      <column name="notes">This is a name from {wIlyam SeQpIr:n:name}'s play {'antonI' tlhI'yopatra' je:sen:nolink}.</column>
      <column name="notes_de">Dies ist ein Name aus {wIlyam SeQpIr:n:name}s Stück {'antonI' tlhI'yopatra' je:sen:nolink}.</column>
      <column name="notes_fa"></column>
      <column name="notes_sv"></column>
      <column name="notes_ru"></column>
      <column name="notes_zh_HK"></column>
      <column name="notes_pt"></column>
      <column name="notes_fi"></column>
      <column name="notes_fr">Ceci est un nom de la pièce {'antonI' tlhI'yopatra' je:sen:nolink} de {wIlyam SeQpIr:n:name}.</column>
      <column name="hidden_notes"></column>
      <column name="components"></column>
      <column name="examples"></column>
      <column name="examples_de"></column>
      <column name="examples_fa"></column>
      <column name="examples_sv"></column>
      <column name="examples_ru"></column>
      <column name="examples_zh_HK"></column>
      <column name="examples_pt"></column>
      <column name="examples_fi"></column>
      <column name="examples_fr"></column>
      <column name="search_tags"></column>
      <column name="search_tags_de"></column>
      <column name="search_tags_fa"></column>
      <column name="search_tags_sv"></column>
      <column name="search_tags_ru"></column>
      <column name="search_tags_zh_HK"></column>
      <column name="search_tags_pt"></column>
      <column name="search_tags_fi"></column>
      <column name="search_tags_fr"></column>
      <column name="source">[1] {KGT p.110:src}</column>
    </table>
    <table name="mem">
      <column name="_id"></column>
      <column name="entry_name">tlhob</column>
      <column name="part_of_speech">v:t_c,klcp1</column>
      <column name="definition">request, ask, plead</column>
      <column name="definition_de">verlangen, bitten, fragen</column>
      <column name="definition_fa">درخواست، بپرس</column>
      <column name="definition_sv">fråga efter, efterfråga, be om</column>
      <column name="definition_ru">просить</column>
      <column name="definition_zh_HK">請求</column>
      <column name="definition_pt">pedir, perguntar, implorar</column>
      <column name="definition_fi">pyytää jotakin, vaatia, anoa</column>
      <column name="definition_fr">demander, plaider</column>
      <column name="synonyms"></column>
      <column name="antonyms"></column>
      <column name="see_also">{ghel:v}, {yu':v}, {jang:v:1}, {qoy':v}, {poQ:v}</column>
      <column name="notes">This verb is used to make a request, whereas {ghel:v} is used for asking a question.[3]</column>
      <column name="notes_de">Mit diesem Verb äußert man eine Bitte, wobei {ghel:v} für das Stellen einer Frage benutzt wird.[3]</column>
      <column name="notes_fa"></column>
      <column name="notes_sv"></column>
      <column name="notes_ru"></column>
      <column name="notes_zh_HK"></column>
      <column name="notes_pt"></column>
      <column name="notes_fi"></column>
      <column name="notes_fr">Avec ce verbe on demande un favour, tandis que {ghel:v} s'utilise pour poser une question.[3]</column>
      <column name="hidden_notes">This was defined as "ask" in {TKD:src}, but as "request, ask, plead" in {TKDA:src}.

The examples show that the object of this verb can be the person of whom the request is made, or {'e':n:pro} referring to the action which is requested. The definition suggests that a thing which is requested might be a possible object, but this isn't clear.</column>
      <column name="components"></column>
      <column name="examples">
▶ {lutlhob; naDevvo' vaS'a'Daq majaHlaH'a'?:sen@@lu-:v, tlhob:v, naDev:n, -vo':n, vaS'a':n, -Daq:n, ma-:v, jaH:v, -laH:v, -'a':v} "They ask him, can we get to the Great Hall from here?"[4]
▶ {juDev 'ej Dujvam ra'wI' DagheS 'e' vItlhob.:sen}
▶ {molor luSuvmeH:sen:nolink}
   {nuHmeychaj Suq:sen:nolink}
   {'e' tlhob qeylIS:sen:nolink}
  "[To tell them that] Kahless asks them
   To take up their arms,
   And fight against Molor."[5]</column>
      <column name="examples_de">
▶ {lutlhob; naDevvo' vaS'a'Daq majaHlaH'a'?:sen@@lu-:v, tlhob:v, naDev:n, -vo':n, vaS'a':n, -Daq:n, ma-:v, jaH:v, -laH:v, -'a':v} "Sie fragen ihn, können wir von hier zur großen Halle gehen?"[4]
▶ {juDev 'ej Dujvam ra'wI' DagheS 'e' vItlhob.:sen}
▶ {molor luSuvmeH:sen:nolink}
   {nuHmeychaj Suq:sen:nolink}
   {'e' tlhob qeylIS:sen:nolink}
  "Um zu sagen dass Kahless aufgerufen hat,
   Die Waffe zu erheben,
   Und gegen Molor zu kämpfen."[5]</column>
      <column name="examples_fa"></column>
      <column name="examples_sv"></column>
      <column name="examples_ru"></column>
      <column name="examples_zh_HK"></column>
      <column name="examples_pt"></column>
      <column name="examples_fi"></column>
      <column name="examples_fr">
▶ {lutlhob; naDevvo' vaS'a'Daq majaHlaH'a'?:sen@@lu-:v, tlhob:v, naDev:n, -vo':n, vaS'a':n, -Daq:n, ma-:v, jaH:v, -laH:v, -'a':v} "Ils le demandent, est-ce que nous pouvons aller au grand hall d'ici?"[4]
▶ {juDev 'ej Dujvam ra'wI' DagheS 'e' vItlhob.:sen}
▶ {molor luSuvmeH:sen:nolink}
   {nuHmeychaj Suq:sen:nolink}
   {'e' tlhob qeylIS:sen:nolink}
  "[Pour leur dire que] Kahless les demande
   Qu'ils prennent leurs armes,
   Et luttent contre Molor."[5]</column>
      <column name="search_tags"></column>
      <column name="search_tags_de"></column>
      <column name="search_tags_fa"></column>
      <column name="search_tags_sv"></column>
      <column name="search_tags_ru"></column>
      <column name="search_tags_zh_HK"></column>
      <column name="search_tags_pt"></column>
      <column name="search_tags_fi"></column>
      <column name="search_tags_fr"></column>
      <column name="source">[1] {TKD:src}, [2] {TKDA:src}, [3] {HQ 7.4, p.3-4, Dec. 1998:src}, [4] {PK:src}, [5] {paq'batlh 2ed p.118-119:src}</column>
    </table>
    <table name="mem">
      <!-- There's {HItlhochQo'.:sen:nolink} "Don't contradict me." from the old "Star Trek: Continuum" website, which had a "Klingon Linguistics Studies" section, but it's unclear if Marc Okrand wrote this sentence. -->
      <column name="_id"></column>
      <column name="entry_name">tlhoch</column>
      <column name="part_of_speech">v:t</column>
      <column name="definition">contradict</column>
      <column name="definition_de">widersprechen</column>
      <column name="definition_fa">متناقض است</column>
      <column name="definition_sv">motsäga, stå i strid med, bestrida</column>
      <column name="definition_ru">противоречить</column>
      <column name="definition_zh_HK">頂撞</column>
      <column name="definition_pt">contradizer</column>
      <column name="definition_fi">olla ristiriidassa jonkin kanssa</column>
      <column name="definition_fr">contredire</column>
      <column name="synonyms"></column>
      <column name="antonyms"></column>
      <column name="see_also">{ghoH:v}, {ngach:v}, {tem:v}</column>
      <column name="notes"></column>
      <column name="notes_de"></column>
      <column name="notes_fa"></column>
      <column name="notes_sv"></column>
      <column name="notes_ru"></column>
      <column name="notes_zh_HK"></column>
      <column name="notes_pt"></column>
      <column name="notes_fi"></column>
      <column name="notes_fr"></column>
      <column name="hidden_notes"></column>
      <column name="components"></column>
      <column name="examples"></column>
      <column name="examples_de"></column>
      <column name="examples_fa"></column>
      <column name="examples_sv"></column>
      <column name="examples_ru"></column>
      <column name="examples_zh_HK"></column>
      <column name="examples_pt"></column>
      <column name="examples_fi"></column>
      <column name="examples_fr"></column>
      <column name="search_tags"></column>
      <column name="search_tags_de"></column>
      <column name="search_tags_fa"></column>
      <column name="search_tags_sv"></column>
      <column name="search_tags_ru"></column>
      <column name="search_tags_zh_HK"></column>
      <column name="search_tags_pt"></column>
      <column name="search_tags_fi"></column>
      <column name="search_tags_fr"></column>
      <column name="source">[1] {TKD:src}</column>
    </table>
    <table name="mem">
      <column name="_id"></column>
      <column name="entry_name">tlhoD</column>
      <column name="part_of_speech">v:is</column>
      <column name="definition">be somewhat obscured, be filtered, be smudged, be fuzzy</column>
      <column name="definition_de">etwas trüb sein, gefiltert sein, unklar sein</column>
      <column name="definition_fa">تا حدودی مبهم بودن، فیلتر شده بودن، پریده بودن، فازی بودن</column>
      <column name="definition_sv">vara något förmörkad, vara filtrerad, vara fläckig, vara suddig</column>
      <column name="definition_ru">быть немного неясным, отфильтрованным, смазанным, нечётким</column>
      <column name="definition_zh_HK">是有點模糊的、是過濾的、是污跡的、是模糊的</column>
      <column name="definition_pt">estar um pouco obscurecido, estar filtrado, estar manchado, estar não claro</column>
      <column name="definition_fi">olla jokseenkin hämärtynyt, suodattunut, tummentunut, sumea, epäselvä</column>
      <column name="definition_fr">être quelque peu obscurci, être filtré, être taché, être flou</column>
      <column name="synonyms"></column>
      <column name="antonyms"></column>
      <column name="see_also">{'eng:n}, {vI'laS:n}, {tlhIch:n}</column>
      <column name="notes"></column>
      <column name="notes_de"></column>
      <column name="notes_fa"></column>
      <column name="notes_sv"></column>
      <column name="notes_ru"></column>
      <column name="notes_zh_HK"></column>
      <column name="notes_pt"></column>
      <column name="notes_fi"></column>
      <column name="notes_fr"></column>
      <column name="hidden_notes">"Cloud".</column>
      <column name="components"></column>
      <column name="examples">
▶ {wa'Hu' jul tlhoDmoHmo' 'eng} "Because it was (sort of) cloudy yesterday", literally, "Because yesterday clouds somewhat obscured the sun"</column>
      <column name="examples_de">
▶ {wa'Hu' jul tlhoDmoHmo' 'eng} "Weil es gestern (etwas) wolkig war", wörtlich, "Weil gestern die Wolken die Sonne leicht trübten"</column>
      <column name="examples_fa"></column>
      <column name="examples_sv"></column>
      <column name="examples_ru"></column>
      <column name="examples_zh_HK"></column>
      <column name="examples_pt"></column>
      <column name="examples_fi"></column>
      <column name="examples_fr">
▶ {wa'Hu' jul tlhoDmoHmo' 'eng} "Parce qu'il était (un peu) nuageux hier", littéralement, "Parce qu'hier les nuages obscurcissaient un peu le soleil"</column>
      <column name="search_tags">cloudy</column>
      <column name="search_tags_de"></column>
      <column name="search_tags_fa"></column>
      <column name="search_tags_sv"></column>
      <column name="search_tags_ru"></column>
      <column name="search_tags_zh_HK"></column>
      <column name="search_tags_pt"></column>
      <column name="search_tags_fi"></column>
      <column name="search_tags_fr"></column>
      <column name="source">[1] {qep'a' 23 (2016):src}</column>
    </table>
    <table name="mem">
      <column name="_id"></column>
      <column name="entry_name">tlhogh</column>
      <column name="part_of_speech">n</column>
      <column name="definition">marriage</column>
      <column name="definition_de">Ehe, Heirat, Hochzeit</column>
      <column name="definition_fa">ازدواج</column>
      <column name="definition_sv">giftemål</column>
      <column name="definition_ru">брак</column>
      <column name="definition_zh_HK">婚姻</column>
      <column name="definition_pt">casamento</column>
      <column name="definition_fi">avioliitto</column>
      <column name="definition_fr">mariage</column>
      <column name="synonyms"></column>
      <column name="antonyms"></column>
      <column name="see_also">{Saw:v}, {nay:v}, {be'nal:n}, {loDnal:n}, {ngoS:v}, {tlhogh:v}, {qelHay'ya:n}</column>
      <column name="notes"></column>
      <column name="notes_de"></column>
      <column name="notes_fa"></column>
      <column name="notes_sv"></column>
      <column name="notes_ru"></column>
      <column name="notes_zh_HK"></column>
      <column name="notes_pt"></column>
      <column name="notes_fi"></column>
      <column name="notes_fr"></column>
      <column name="hidden_notes"></column>
      <column name="components"></column>
      <column name="examples"></column>
      <column name="examples_de"></column>
      <column name="examples_fa"></column>
      <column name="examples_sv"></column>
      <column name="examples_ru"></column>
      <column name="examples_zh_HK"></column>
      <column name="examples_pt"></column>
      <column name="examples_fi"></column>
      <column name="examples_fr"></column>
      <column name="search_tags"></column>
      <column name="search_tags_de"></column>
      <column name="search_tags_fa"></column>
      <column name="search_tags_sv"></column>
      <column name="search_tags_ru"></column>
      <column name="search_tags_zh_HK"></column>
      <column name="search_tags_pt"></column>
      <column name="search_tags_fi"></column>
      <column name="search_tags_fr"></column>
      <column name="source">[1] {TKD:src}</column>
    </table>
    <table name="mem">
      <column name="_id"></column>
      <column name="entry_name">tlhogh</column>
      <column name="part_of_speech">v:t_c</column>
      <column name="definition">get married to, marry</column>
      <column name="definition_de">heiraten</column>
      <column name="definition_fa">ازدواج کنید، ازدواج کردن</column>
      <column name="definition_sv">gifta sig med, vigas med</column>
      <column name="definition_ru">жениться на, вступать в брак</column>
      <column name="definition_zh_HK">結婚</column>
      <column name="definition_pt">casar com, casar</column>
      <column name="definition_fi">mennä naimisiin, naida</column>
      <column name="definition_fr">se marier avec, se marier</column>
      <column name="synonyms"></column>
      <column name="antonyms"></column>
      <column name="see_also">{tlhogh:n}</column>
      <column name="notes">This word was long considered quaint or archaic, but is heard with increasing frequency. Unlike {Saw:v} and {nay:v}, it can be used by either partner regardless of sex or gender.

One can say either {B tlhogh A:sen:nolink} for "{A:sen:nolink} marries {B:sen:nolink}" or {tlhoghchuq A B je:sen:nolink} "{A:sen:nolink} and {B:sen:nolink} marry each other".</column>
      <column name="notes_de">Dieses Wort galt lange als altmodisch oder archaisch angesehen, wird aber immer häufiger gehört. Anders als {Saw:v} und {nay:v}, kann es von beiden Partnern benutzt werden, unabhängig vom Geschlecht (anatomsich oder sozial).

Man kann entweder {B tlhogh A:sen:nolink} "{A:sen:nolink} heiratet {B:sen:nolink}" oder {tlhoghchuq A B je:sen:nolink} "{A:sen:nolink} und {B:sen:nolink} heiraten einander" sagen.</column>
      <column name="notes_fa"></column>
      <column name="notes_sv"></column>
      <column name="notes_ru"></column>
      <column name="notes_zh_HK"></column>
      <column name="notes_pt"></column>
      <column name="notes_fi"></column>
      <column name="notes_fr">Ce mot a longtemps été considéré démodé ou archaïque, mais s'entend plus fréquemment. Contrairement à {Saw:v} et {nay:v}, il peut être utilisé par les deux partenaires, quel que soit leur sexe ou genre.

On peut dire ou {B tlhogh A:sen:nolink} pour "{A:sen:nolink} marie {B:sen:nolink}" ou {tlhoghchuq A B je:sen:nolink} "{A:sen:nolink} et {B:sen:nolink} se marient l'un l'autre".</column>
      <column name="hidden_notes"></column>
      <column name="components"></column>
      <column name="examples"></column>
      <column name="examples_de"></column>
      <column name="examples_fa"></column>
      <column name="examples_sv"></column>
      <column name="examples_ru"></column>
      <column name="examples_zh_HK"></column>
      <column name="examples_pt"></column>
      <column name="examples_fi"></column>
      <column name="examples_fr"></column>
      <column name="search_tags"></column>
      <column name="search_tags_de"></column>
      <column name="search_tags_fa"></column>
      <column name="search_tags_sv"></column>
      <column name="search_tags_ru"></column>
      <column name="search_tags_zh_HK"></column>
      <column name="search_tags_pt"></column>
      <column name="search_tags_fi"></column>
      <column name="search_tags_fr"></column>
      <column name="source">[1] {KLI mailing list 2017.07.13:src}, [2] {qep'a' 24 (2017):src}</column>
    </table>
    <table name="mem">
      <column name="_id"></column>
      <column name="entry_name">tlhoghmoH</column>
      <column name="part_of_speech">v:t_c,deriv</column>
      <column name="definition">marry, conduct a marriage ceremony</column>
      <column name="definition_de">verheiraten, eine Eheschließung durchführen</column>
      <column name="definition_fa">ازدواج کنید، مراسم ازدواج را انجام دهید</column>
      <column name="definition_sv">viga, förrätta vigsel</column>
      <column name="definition_ru">жениться, провести брачную церемонию</column>
      <column name="definition_zh_HK">舉行婚禮</column>
      <column name="definition_pt">casar, realizar uma cerimônia de casamento</column>
      <column name="definition_fi">vihkiä</column>
      <column name="definition_fr">marier, mener une cérémonie de mariage</column>
      <column name="synonyms"></column>
      <column name="antonyms"></column>
      <column name="see_also"></column>
      <column name="notes">The object of this verb is plural.</column>
      <column name="notes_de">Das Objekt dieses Verbes steht in der Mehrzahl.</column>
      <column name="notes_fa"></column>
      <column name="notes_sv"></column>
      <column name="notes_ru"></column>
      <column name="notes_zh_HK"></column>
      <column name="notes_pt"></column>
      <column name="notes_fi">Tämän verbin objekti on yleensä monikollinen.</column>
      <column name="notes_fr">L'objet de ce verbe est pluriel.</column>
      <column name="hidden_notes"></column>
      <column name="components">{tlhogh:v}, {-moH:v}</column>
      <column name="examples"></column>
      <column name="examples_de"></column>
      <column name="examples_fa"></column>
      <column name="examples_sv"></column>
      <column name="examples_ru"></column>
      <column name="examples_zh_HK"></column>
      <column name="examples_pt"></column>
      <column name="examples_fi"></column>
      <column name="examples_fr"></column>
      <column name="search_tags"></column>
      <column name="search_tags_de"></column>
      <column name="search_tags_fa"></column>
      <column name="search_tags_sv"></column>
      <column name="search_tags_ru"></column>
      <column name="search_tags_zh_HK"></column>
      <column name="search_tags_pt"></column>
      <column name="search_tags_fi"></column>
      <column name="search_tags_fr"></column>
      <column name="source">[1] {qep'a' 24 (2017):src}</column>
    </table>
    <table name="mem">
      <column name="_id"></column>
      <column name="entry_name">tlhoj</column>
      <column name="part_of_speech">v:t_c,klcp1</column>
      <column name="definition">realize</column>
      <column name="definition_de">realisieren, bemerken, merken</column>
      <column name="definition_fa">پی بردن</column>
      <column name="definition_sv">inse</column>
      <column name="definition_ru">сознавать</column>
      <column name="definition_zh_HK">實現</column>
      <column name="definition_pt">realizar</column>
      <column name="definition_fi">tajuta, ymmärtää</column>
      <column name="definition_fr">réaliser</column>
      <column name="synonyms"></column>
      <column name="antonyms"></column>
      <column name="see_also">{yaj:v}, {ghov:v}</column>
      <column name="notes"></column>
      <column name="notes_de"></column>
      <column name="notes_fa"></column>
      <column name="notes_sv"></column>
      <column name="notes_ru"></column>
      <column name="notes_zh_HK"></column>
      <column name="notes_pt"></column>
      <column name="notes_fi"></column>
      <column name="notes_fr"></column>
      <column name="hidden_notes"></column>
      <column name="components"></column>
      <column name="examples">
▶ {SuvwI' DameH puqloDwI':sen:nolink}
   {vIghojHa'moH DaH 'e' vItlhoj:sen:nolink}
   {bIQ lungaS 'aDDu'Daj:sen:nolink}
  "I see now, I have failed
   To raise my son a man.
   Water flows through his veins."[2, p.76-77]
▶ {DIS 'elpu' 'e' tlhoj:sen:nolink}
   {DISvam veghlu'chugh:sen:nolink}
   {yInbogh nuvpu' Hutlhbogh qo'Daq pawlu':sen:nolink}
  "Kahless finds himself in a cave
   Leading to
   The world beyond the living."[2, p.90-91]</column>
      <column name="examples_de">
▶ {SuvwI' DameH puqloDwI':sen:nolink}
   {vIghojHa'moH DaH 'e' vItlhoj:sen:nolink}
   {bIQ lungaS 'aDDu'Daj:sen:nolink}
  "Ich erkenne jetzt, ich habe versagt
   meinen Sohn zu einem Mann zu erziehen.
   In seinen Adern fließt Wasser."[2, S.76-77]
▶ {DIS 'elpu' 'e' tlhoj:sen:nolink}
   {DISvam veghlu'chugh:sen:nolink}
   {yInbogh nuvpu' Hutlhbogh qo'Daq pawlu':sen:nolink}
  "Bis er in einer Höhle ankommt
   Die in die welt führt
   In der es keine Lebende gibt."[2, p.90-91]</column>
      <column name="examples_fa"></column>
      <column name="examples_sv"></column>
      <column name="examples_ru"></column>
      <column name="examples_zh_HK"></column>
      <column name="examples_pt"></column>
      <column name="examples_fi"></column>
      <column name="examples_fr"></column>
      <column name="search_tags"></column>
      <column name="search_tags_de"></column>
      <column name="search_tags_fa"></column>
      <column name="search_tags_sv"></column>
      <column name="search_tags_ru"></column>
      <column name="search_tags_zh_HK"></column>
      <column name="search_tags_pt"></column>
      <column name="search_tags_fi"></column>
      <column name="search_tags_fr">
▶ {SuvwI' DameH puqloDwI':sen:nolink}
   {vIghojHa'moH DaH 'e' vItlhoj:sen:nolink}
   {bIQ lungaS 'aDDu'Daj:sen:nolink}
  "Je vois maintenant que j'ai échoué
   De faire un homme de mon fils.
   L'eau coule dans ses veines."[2, p.76-77]
▶ {DIS 'elpu' 'e' tlhoj:sen:nolink}
   {DISvam veghlu'chugh:sen:nolink}
   {yInbogh nuvpu' Hutlhbogh qo'Daq pawlu':sen:nolink}
  "Kahless se retrouve dans une caverne
   Qui mène
   Vers le monde au-delà des vivants."[2, p.90-91]</column>
      <column name="source">[1] {TKD:src}, [2] {paq'batlh 2ed:src}</column>
    </table>
    <table name="mem">
      <column name="_id"></column>
      <column name="entry_name">tlhol</column>
      <column name="part_of_speech">v:is</column>
      <column name="definition">be raw, be unprocessed</column>
      <column name="definition_de">roh sein, unbearbeitet sein</column>
      <column name="definition_fa">خام بودن، بدون پردازش بودن</column>
      <column name="definition_sv">vara rå, vara obearbetad</column>
      <column name="definition_ru">быть сырым</column>
      <column name="definition_zh_HK">是生的、是未加工的</column>
      <column name="definition_pt">ser cru, ser não processado</column>
      <column name="definition_fi">olla raaka, käsittelemätön</column>
      <column name="definition_fr">être cru, être non traité</column>
      <column name="synonyms"></column>
      <column name="antonyms"></column>
      <column name="see_also">{Soj tlhol:n}</column>
      <column name="notes"></column>
      <column name="notes_de"></column>
      <column name="notes_fa"></column>
      <column name="notes_sv"></column>
      <column name="notes_ru"></column>
      <column name="notes_zh_HK"></column>
      <column name="notes_pt"></column>
      <column name="notes_fi"></column>
      <column name="notes_fr"></column>
      <column name="hidden_notes"></column>
      <column name="components"></column>
      <column name="examples">{HanDI' tlhol:n}</column>
      <column name="examples_de"></column>
      <column name="examples_fa"></column>
      <column name="examples_sv"></column>
      <column name="examples_ru"></column>
      <column name="examples_zh_HK"></column>
      <column name="examples_pt"></column>
      <column name="examples_fi"></column>
      <column name="examples_fr"></column>
      <column name="search_tags"></column>
      <column name="search_tags_de"></column>
      <column name="search_tags_fa"></column>
      <column name="search_tags_sv"></column>
      <column name="search_tags_ru"></column>
      <column name="search_tags_zh_HK"></column>
      <column name="search_tags_pt"></column>
      <column name="search_tags_fi"></column>
      <column name="search_tags_fr"></column>
      <column name="source">[1] {TKD:src}</column>
    </table>
    <table name="mem">
      <column name="_id"></column>
      <column name="entry_name">tlhom</column>
      <column name="part_of_speech">n</column>
      <column name="definition">dusk</column>
      <column name="definition_de">Abenddämmerung</column>
      <column name="definition_fa">غروب خورشید</column>
      <column name="definition_sv">skymning</column>
      <column name="definition_ru">смеркаться</column>
      <column name="definition_zh_HK">黃昏</column>
      <column name="definition_pt">crepúsculo, anoitecer</column>
      <column name="definition_fi">iltahämärä</column>
      <column name="definition_fr">crépuscule</column>
      <column name="synonyms"></column>
      <column name="antonyms">{jajlo':n}</column>
      <column name="see_also">{choS:n}, {ram:n}</column>
      <column name="notes"></column>
      <column name="notes_de"></column>
      <column name="notes_fa"></column>
      <column name="notes_sv"></column>
      <column name="notes_ru"></column>
      <column name="notes_zh_HK"></column>
      <column name="notes_pt"></column>
      <column name="notes_fi"></column>
      <column name="notes_fr"></column>
      <column name="hidden_notes"></column>
      <column name="components"></column>
      <column name="examples"></column>
      <column name="examples_de"></column>
      <column name="examples_fa"></column>
      <column name="examples_sv"></column>
      <column name="examples_ru"></column>
      <column name="examples_zh_HK"></column>
      <column name="examples_pt"></column>
      <column name="examples_fi"></column>
      <column name="examples_fr"></column>
      <column name="search_tags"></column>
      <column name="search_tags_de"></column>
      <column name="search_tags_fa"></column>
      <column name="search_tags_sv"></column>
      <column name="search_tags_ru"></column>
      <column name="search_tags_zh_HK"></column>
      <column name="search_tags_pt"></column>
      <column name="search_tags_fi"></column>
      <column name="search_tags_fr"></column>
      <column name="source">[1] {qep'a' 23 (2016):src}</column>
    </table>
    <table name="mem">
      <column name="_id"></column>
      <column name="entry_name">tlhom chum</column>
      <column name="part_of_speech">n:deriv</column>
      <column name="definition">sunset</column>
      <column name="definition_de">Sonnenuntergang</column>
      <column name="definition_fa">غروب خورشید</column>
      <column name="definition_sv">solnedgång</column>
      <column name="definition_ru">заход солнца</column>
      <column name="definition_zh_HK">日落</column>
      <column name="definition_pt">pôr do sol</column>
      <column name="definition_fi">auringonlasku</column>
      <column name="definition_fr">coucher du soleil</column>
      <column name="synonyms"></column>
      <column name="antonyms"></column>
      <column name="see_also"></column>
      <column name="notes">This refers to the visual phenomenon in the sky, not the technical moment of sunset.</column>
      <column name="notes_de">Dies ist das visuelle Phänomen im Himmel, nicht der tatsächliche Moment des Sonnenuntergangs.</column>
      <column name="notes_fa"></column>
      <column name="notes_sv"></column>
      <column name="notes_ru"></column>
      <column name="notes_zh_HK"></column>
      <column name="notes_pt"></column>
      <column name="notes_fi"></column>
      <column name="notes_fr">Ceci réfère au phénomène visuel dans le ciel, pas le moment exact du coucher du soleil.</column>
      <column name="hidden_notes"></column>
      <column name="components">{tlhom:n}, {chum:v}</column>
      <column name="examples"></column>
      <column name="examples_de"></column>
      <column name="examples_fa"></column>
      <column name="examples_sv"></column>
      <column name="examples_ru"></column>
      <column name="examples_zh_HK"></column>
      <column name="examples_pt"></column>
      <column name="examples_fi"></column>
      <column name="examples_fr"></column>
      <column name="search_tags"></column>
      <column name="search_tags_de"></column>
      <column name="search_tags_fa"></column>
      <column name="search_tags_sv"></column>
      <column name="search_tags_ru"></column>
      <column name="search_tags_zh_HK"></column>
      <column name="search_tags_pt"></column>
      <column name="search_tags_fi"></column>
      <column name="search_tags_fr"></column>
      <column name="source">[1] {qep'a' 23 (2016):src}</column>
    </table>
    <table name="mem">
      <column name="_id"></column>
      <column name="entry_name">tlhombuS</column>
      <column name="part_of_speech">n:fic,food</column>
      <column name="definition">type of food</column>
      <column name="definition_de">Nahrungssorte</column>
      <column name="definition_fa">نوع غذا</column>
      <column name="definition_sv">en slags mat</column>
      <column name="definition_ru">тип еды</column>
      <column name="definition_zh_HK">食物種類</column>
      <column name="definition_pt">tipo de comida</column>
      <column name="definition_fi">eräs ruokalaji</column>
      <column name="definition_fr">type de nourriture</column>
      <column name="synonyms"></column>
      <column name="antonyms"></column>
      <column name="see_also"></column>
      <column name="notes">This is made by coating a block of {tlhagh:n} with {ngat:n:2} and {tIr:n}, then {mIQ:v}.[1, p.93]</column>
      <column name="notes_de">Dies wird gemacht durch Beschichten eines Blocks von {tlhagh:n} mit {ngat:n:2} und {tIr:n}, dann {mIQ:v}.[1, p.93]</column>
      <column name="notes_fa"></column>
      <column name="notes_sv"></column>
      <column name="notes_ru"></column>
      <column name="notes_zh_HK"></column>
      <column name="notes_pt"></column>
      <column name="notes_fi"></column>
      <column name="notes_fr">Ceci est fait en couvrant un bloc de {tlhagh:n} avec {ngat:n:2} et {tIr:n}, qui est puis {mIQ:v}.[1, p.93]</column>
      <column name="hidden_notes">"Thrombus".</column>
      <column name="components"></column>
      <column name="examples"></column>
      <column name="examples_de"></column>
      <column name="examples_fa"></column>
      <column name="examples_sv"></column>
      <column name="examples_ru"></column>
      <column name="examples_zh_HK"></column>
      <column name="examples_pt"></column>
      <column name="examples_fi"></column>
      <column name="examples_fr"></column>
      <column name="search_tags"></column>
      <column name="search_tags_de"></column>
      <column name="search_tags_fa"></column>
      <column name="search_tags_sv"></column>
      <column name="search_tags_ru"></column>
      <column name="search_tags_zh_HK"></column>
      <column name="search_tags_pt"></column>
      <column name="search_tags_fi"></column>
      <column name="search_tags_fr"></column>
      <column name="source">[1] {KGT:src}</column>
    </table>
    <table name="mem">
      <column name="_id"></column>
      <column name="entry_name">tlhon</column>
      <column name="part_of_speech">n:body,klcp1</column>
      <column name="definition">nostril</column>
      <column name="definition_de">Nasenloch</column>
      <column name="definition_fa">سوراخ بینی</column>
      <column name="definition_sv">näsborre</column>
      <column name="definition_ru">ноздря</column>
      <column name="definition_zh_HK">鼻哥窿</column>
      <column name="definition_pt">narina</column>
      <column name="definition_fi">sierain</column>
      <column name="definition_fr">narine</column>
      <column name="synonyms"></column>
      <column name="antonyms"></column>
      <column name="see_also">{ghIch:n}</column>
      <column name="notes"></column>
      <column name="notes_de"></column>
      <column name="notes_fa"></column>
      <column name="notes_sv"></column>
      <column name="notes_ru"></column>
      <column name="notes_zh_HK"></column>
      <column name="notes_pt"></column>
      <column name="notes_fi"></column>
      <column name="notes_fr"></column>
      <column name="hidden_notes"></column>
      <column name="components"></column>
      <column name="examples"></column>
      <column name="examples_de"></column>
      <column name="examples_fa"></column>
      <column name="examples_sv"></column>
      <column name="examples_ru"></column>
      <column name="examples_zh_HK"></column>
      <column name="examples_pt"></column>
      <column name="examples_fi"></column>
      <column name="examples_fr"></column>
      <column name="search_tags"></column>
      <column name="search_tags_de"></column>
      <column name="search_tags_fa"></column>
      <column name="search_tags_sv"></column>
      <column name="search_tags_ru"></column>
      <column name="search_tags_zh_HK"></column>
      <column name="search_tags_pt"></column>
      <column name="search_tags_fi"></column>
      <column name="search_tags_fr"></column>
      <column name="source">[1] {TKD:src}</column>
    </table>
    <table name="mem">
      <!-- Note that this sorts before {tlhong:v} because it's {tlhon-ghaD}. -->
      <column name="_id"></column>
      <column name="entry_name">tlhonghaD</column>
      <column name="part_of_speech">n:anim</column>
      <column name="definition">type of animal, klongat</column>
      <column name="definition_de">Tiersorte, Klongat</column>
      <column name="definition_fa">نوع حیوان، کلونگات</column>
      <column name="definition_sv">typ av djur, klongat</column>
      <column name="definition_ru">вид животного, клонгат</column>
      <column name="definition_zh_HK">《klongat》動物類型</column>
      <column name="definition_pt">tipo de animal, klongat</column>
      <column name="definition_fi">eräs eläin, klongat</column>
      <column name="definition_fr">type d'animal, klongat</column>
      <column name="synonyms"></column>
      <column name="antonyms"></column>
      <column name="see_also"></column>
      <column name="notes">According to the glossary to {A Burning House:src}, this is much larger than a {targh:n}, more difficult to subdue, and is sometimes used as a riding beast.</column>
      <column name="notes_de">Laut dem Glossar zu {A Burning House:src} ist dieses viel größer als ein {targh:n}, schwieriger zu bezwingen und wird manchmal als Reittier verwendet.</column>
      <column name="notes_fa"></column>
      <column name="notes_sv"></column>
      <column name="notes_ru"></column>
      <column name="notes_zh_HK"></column>
      <column name="notes_pt"></column>
      <column name="notes_fi"></column>
      <column name="notes_fr">Selon le glossaire de {A Burning House:src}, cet animal est beaucoup plus grand qu'un {targh:n}, plus difficile à maîtriser et parfous utilisé comme animal de selle.</column>
      <column name="hidden_notes"></column>
      <column name="components"></column>
      <column name="examples"></column>
      <column name="examples_de"></column>
      <column name="examples_fa"></column>
      <column name="examples_sv"></column>
      <column name="examples_ru"></column>
      <column name="examples_zh_HK"></column>
      <column name="examples_pt"></column>
      <column name="examples_fi"></column>
      <column name="examples_fr"></column>
      <column name="search_tags"></column>
      <column name="search_tags_de"></column>
      <column name="search_tags_fa"></column>
      <column name="search_tags_sv"></column>
      <column name="search_tags_ru"></column>
      <column name="search_tags_zh_HK"></column>
      <column name="search_tags_pt"></column>
      <column name="search_tags_fi"></column>
      <column name="search_tags_fr"></column>
      <column name="source">[1] {A Burning House:src}, [2] {Saarbrücken qepHom'a' 2014:src}</column>
    </table>
    <table name="mem">
      <column name="_id"></column>
      <column name="entry_name">tlhong</column>
      <column name="part_of_speech">v:t</column>
      <column name="definition">barter, bargain</column>
      <column name="definition_de">eintauschen, verhandeln, feilschen</column>
      <column name="definition_fa">مبادله، معامله</column>
      <column name="definition_sv">idka byteshandel, byta, köpslå</column>
      <column name="definition_ru">торговаться, вести меновую торговлю</column>
      <column name="definition_zh_HK">易貨、討價還價</column>
      <column name="definition_pt">trocar, barganhar</column>
      <column name="definition_fi">käydä vaihtokauppaa, neuvotella, hieroa kauppoja, tinkiä</column>
      <column name="definition_fr">troquer, marchander</column>
      <column name="synonyms"></column>
      <column name="antonyms"></column>
      <column name="see_also">{je':v:1}, {malja':n}, {Huq:v}</column>
      <column name="notes"></column>
      <column name="notes_de"></column>
      <column name="notes_fa"></column>
      <column name="notes_sv"></column>
      <column name="notes_ru"></column>
      <column name="notes_zh_HK"></column>
      <column name="notes_pt"></column>
      <column name="notes_fi"></column>
      <column name="notes_fr"></column>
      <column name="hidden_notes"></column>
      <column name="components"></column>
      <column name="examples"></column>
      <column name="examples_de"></column>
      <column name="examples_fa"></column>
      <column name="examples_sv"></column>
      <column name="examples_ru"></column>
      <column name="examples_zh_HK"></column>
      <column name="examples_pt"></column>
      <column name="examples_fi"></column>
      <column name="examples_fr"></column>
      <column name="search_tags"></column>
      <column name="search_tags_de"></column>
      <column name="search_tags_fa"></column>
      <column name="search_tags_sv"></column>
      <column name="search_tags_ru"></column>
      <column name="search_tags_zh_HK"></column>
      <column name="search_tags_pt"></column>
      <column name="search_tags_fi"></column>
      <column name="search_tags_fr"></column>
      <column name="source">[1] {TKD:src}</column>
    </table>
    <table name="mem">
      <column name="_id"></column>
      <column name="entry_name">tlhop</column>
      <column name="part_of_speech">n:1</column>
      <column name="definition">front, area in front of</column>
      <column name="definition_de">Vorne, Bereich vor etwas</column>
      <column name="definition_fa">جلو، منطقه مقابل</column>
      <column name="definition_sv">framför, område framför</column>
      <column name="definition_ru">спереди, площадь перед</column>
      <column name="definition_zh_HK">前面、前方</column>
      <column name="definition_pt">frente, área na frente de</column>
      <column name="definition_fi">edessä, alue edessä</column>
      <column name="definition_fr">devant, espace devant</column>
      <column name="synonyms"></column>
      <column name="antonyms">{'em:n}</column>
      <column name="see_also">{tlhop:n:2}, {bIng:n}, {Dung:n}, {joj:n}, {retlh:n}, {poS:n}, {nIH:n}</column>
      <column name="notes">For the front section of an object, see {'et:n:2h}. See also {lurgh:n} for other words related to spatial directions.</column>
      <column name="notes_de">Für den vorderen Teil eines Objekts, siehe {'et:n:2h}. Siehe auch {lurgh:n} für andere Wörter über Richtungen im Raum.</column>
      <column name="notes_fa"></column>
      <column name="notes_sv"></column>
      <column name="notes_ru"></column>
      <column name="notes_zh_HK"></column>
      <column name="notes_pt"></column>
      <column name="notes_fi"></column>
      <column name="notes_fr">Pour la partie frontale d'un objet, voir {'et:n:2h}. Voir aussi {lurgh:n} pour des mots sur les directions spatiales.</column>
      <column name="hidden_notes"></column>
      <column name="components"></column>
      <column name="examples"></column>
      <column name="examples_de"></column>
      <column name="examples_fa"></column>
      <column name="examples_sv"></column>
      <column name="examples_ru"></column>
      <column name="examples_zh_HK"></column>
      <column name="examples_pt"></column>
      <column name="examples_fi"></column>
      <column name="examples_fr"></column>
      <column name="search_tags"></column>
      <column name="search_tags_de"></column>
      <column name="search_tags_fa"></column>
      <column name="search_tags_sv"></column>
      <column name="search_tags_ru"></column>
      <column name="search_tags_zh_HK"></column>
      <column name="search_tags_pt"></column>
      <column name="search_tags_fi"></column>
      <column name="search_tags_fr"></column>
      <column name="source">[1] {KGT:src}</column>
    </table>
    <table name="mem">
      <!-- The "public area" explanation is given in this video from 2019: http://youtu.be/xh5vM-jDFRs -->
      <column name="_id"></column>
      <column name="entry_name">tlhop</column>
      <column name="part_of_speech">n:2</column>
      <column name="definition">public area</column>
      <column name="definition_de">Öffentlicher Platz</column>
      <column name="definition_fa">مکان عمومی</column>
      <column name="definition_sv">allmän plats</column>
      <column name="definition_ru">публичная зона</column>
      <column name="definition_zh_HK">公共區域</column>
      <column name="definition_pt">área publica</column>
      <column name="definition_fi">yleinen alue</column>
      <column name="definition_fr">espace public</column>
      <column name="synonyms"></column>
      <column name="antonyms"></column>
      <column name="see_also">{tlhop:n:1}, {ghom:v}</column>
      <column name="notes">This is just an extension of {tlhop:n:1} in a specific context. The idea is that a public area would be in front of some barrier used to keep the public out, while the private area would be on the other side.</column>
      <column name="notes_de">Dies ist nur eine Erweiterung von {tlhop:n:1} in einem bestimmten Kontext. Die Idee ist, dass sich ein öffentlicher Bereich vor einer Barriere befindet, die dazu dient, die Öffentlichkeit fernzuhalten, während sich der private Bereich auf der anderen Seite befindet.</column>
      <column name="notes_fa"></column>
      <column name="notes_sv"></column>
      <column name="notes_ru"></column>
      <column name="notes_zh_HK"></column>
      <column name="notes_pt"></column>
      <column name="notes_fi"></column>
      <column name="notes_fr">Ceci est juste une extension de {tlhop:n:1} dans un context spécifique. L'idée est qu'une zone publique est devant une barrière qui empêche le public d'entrer, tandis que la zone privée serait de l'autre côté.</column>
      <column name="hidden_notes"></column>
      <column name="components"></column>
      <column name="examples"></column>
      <column name="examples_de"></column>
      <column name="examples_fa"></column>
      <column name="examples_sv"></column>
      <column name="examples_ru"></column>
      <column name="examples_zh_HK"></column>
      <column name="examples_pt"></column>
      <column name="examples_fi"></column>
      <column name="examples_fr"></column>
      <column name="search_tags"></column>
      <column name="search_tags_de"></column>
      <column name="search_tags_fa"></column>
      <column name="search_tags_sv"></column>
      <column name="search_tags_ru"></column>
      <column name="search_tags_zh_HK"></column>
      <column name="search_tags_pt"></column>
      <column name="search_tags_fi"></column>
      <column name="search_tags_fr"></column>
      <column name="source">[1] {Saarbrücken qepHom'a' 2016:src}</column>
    </table>
    <table name="mem">
      <column name="_id"></column>
      <column name="entry_name">tlhoqtlhal</column>
      <column name="part_of_speech">n</column>
      <column name="definition">favor</column>
      <column name="definition_de">Gefallen, Gunst</column>
      <column name="definition_fa">لطف</column>
      <column name="definition_sv">förmån</column>
      <column name="definition_ru">одолжение</column>
      <column name="definition_zh_HK">寵愛</column>
      <column name="definition_pt">favor</column>
      <column name="definition_fi">palvelus</column>
      <column name="definition_fr">service, faveur</column>
      <column name="synonyms"></column>
      <column name="antonyms"></column>
      <column name="see_also"></column>
      <column name="notes">This is generally the object of a verb like {tur:v}. The recipient of the favor is marked with {-vaD:n:suff}.</column>
      <column name="notes_de">Dies ist im Allgemeinen das Objekt eines Verbs wie {tur:v}. Der Empfänger des Gefallens wird mit {-vaD:n:suff} gekennzeichnet.</column>
      <column name="notes_fa"></column>
      <column name="notes_sv"></column>
      <column name="notes_ru"></column>
      <column name="notes_zh_HK"></column>
      <column name="notes_pt"></column>
      <column name="notes_fi"></column>
      <column name="notes_fr">Ceci est généralement l'objet d'un verbe comme {tur:v}. Le bénéficiaire de la faveur est marqué de {-vaD:n:suff}.</column>
      <column name="hidden_notes">"One good turn deserves another ({latlh qotlh:sen@@latlh:n, qotlh:v:2})".

The request that resulted in this word specified that a favor is "an act done out of goodwill rather than from justice or renumeration", so the word may be narrower in scope than all possible meanings of the English word "favor".</column>
      <column name="components"></column>
      <column name="examples"></column>
      <column name="examples_de"></column>
      <column name="examples_fa"></column>
      <column name="examples_sv"></column>
      <column name="examples_ru"></column>
      <column name="examples_zh_HK"></column>
      <column name="examples_pt"></column>
      <column name="examples_fi"></column>
      <column name="examples_fr"></column>
      <column name="search_tags">favour</column>
      <column name="search_tags_de"></column>
      <column name="search_tags_fa"></column>
      <column name="search_tags_sv"></column>
      <column name="search_tags_ru"></column>
      <column name="search_tags_zh_HK"></column>
      <column name="search_tags_pt"></column>
      <column name="search_tags_fi"></column>
      <column name="search_tags_fr"></column>
      <column name="source">[1] {qep'a' 27 (2020):src}</column>
    </table>
    <table name="mem">
      <column name="_id"></column>
      <column name="entry_name">tlhoQ</column>
      <column name="part_of_speech">n</column>
      <column name="definition">conglomeration</column>
      <column name="definition_de">Anhäufung, Ansammlung</column>
      <column name="definition_fa">جمع شدن</column>
      <column name="definition_sv">gytter, samling, anhopning, konglomerat</column>
      <column name="definition_ru">конгломерация</column>
      <column name="definition_zh_HK">聚集</column>
      <column name="definition_pt">conglomeração</column>
      <column name="definition_fi">joukko tai rykelmä erilaisia kohteita</column>
      <column name="definition_fr">agglomérat, conglomérat</column>
      <column name="synonyms"></column>
      <column name="antonyms"></column>
      <column name="see_also">{boq:n:1}, {ghom:n}, {Sar:n}</column>
      <column name="notes">This is a collection of items typically of different or mixed types. In comparison, a {yeplar:n} is a collection of the same kind of item that are somehow connected to each other, and a {tengDar:n} is a collection of similar items that are not, or not originally, attached to each other.[2]</column>
      <column name="notes_de"></column>
      <column name="notes_fa"></column>
      <column name="notes_sv"></column>
      <column name="notes_ru"></column>
      <column name="notes_zh_HK"></column>
      <column name="notes_pt"></column>
      <column name="notes_fi"></column>
      <column name="notes_fr"></column>
      <column name="hidden_notes">"Flock".</column>
      <column name="components"></column>
      <column name="examples"></column>
      <column name="examples_de"></column>
      <column name="examples_fa"></column>
      <column name="examples_sv"></column>
      <column name="examples_ru"></column>
      <column name="examples_zh_HK"></column>
      <column name="examples_pt"></column>
      <column name="examples_fi">kasauma</column>
      <column name="examples_fr"></column>
      <column name="search_tags"></column>
      <column name="search_tags_de"></column>
      <column name="search_tags_fa"></column>
      <column name="search_tags_sv"></column>
      <column name="search_tags_ru"></column>
      <column name="search_tags_zh_HK"></column>
      <column name="search_tags_pt"></column>
      <column name="search_tags_fi"></column>
      <column name="search_tags_fr"></column>
      <column name="source">[1] {TKD:src}, [2] {qep'a' 32 (2025):src}</column>
    </table>
    <!-- {tlhoqo':n} KLI slang for "misanthrope, jerk, idiot". -->
    <table name="mem">
      <column name="_id"></column>
      <column name="entry_name">tlhorgh</column>
      <column name="part_of_speech">v:is</column>
      <column name="definition">be pungent (referring to food)</column>
      <column name="definition_de">scharf sein (Essen)</column>
      <column name="definition_fa">تیز بودن (اشاره به غذا)</column>
      <column name="definition_sv">vara besk, vara skarp (om smak på mat)</column>
      <column name="definition_ru">быть острым (имея в виду еду)</column>
      <column name="definition_zh_HK">是辛辣的（指食物）</column>
      <column name="definition_pt">ser picante (referente a alimentos)</column>
      <column name="definition_fi">olla pistävä, kirpeä, väkevä (ruoasta)</column>
      <column name="definition_fr">être piquant/épicé (se référant à la nourriture)</column>
      <column name="synonyms"></column>
      <column name="antonyms">{tlhorghHa':v}</column>
      <column name="see_also">{'ey:v}, {mum:v:1}</column>
      <column name="notes"></column>
      <column name="notes_de"></column>
      <column name="notes_fa"></column>
      <column name="notes_sv"></column>
      <column name="notes_ru"></column>
      <column name="notes_zh_HK"></column>
      <column name="notes_pt"></column>
      <column name="notes_fi"></column>
      <column name="notes_fr"></column>
      <column name="hidden_notes"></column>
      <column name="components"></column>
      <column name="examples"></column>
      <column name="examples_de"></column>
      <column name="examples_fa"></column>
      <column name="examples_sv"></column>
      <column name="examples_ru"></column>
      <column name="examples_zh_HK"></column>
      <column name="examples_pt"></column>
      <column name="examples_fi"></column>
      <column name="examples_fr"></column>
      <column name="search_tags"></column>
      <column name="search_tags_de"></column>
      <column name="search_tags_fa"></column>
      <column name="search_tags_sv"></column>
      <column name="search_tags_ru"></column>
      <column name="search_tags_zh_HK"></column>
      <column name="search_tags_pt"></column>
      <column name="search_tags_fi"></column>
      <column name="search_tags_fr"></column>
      <column name="source">[1] {KGT:src}</column>
    </table>
    <table name="mem">
      <column name="_id"></column>
      <column name="entry_name">tlhorghHa'</column>
      <column name="part_of_speech">v:is,deriv</column>
      <column name="definition">be bland (referring to food)</column>
      <column name="definition_de">fade sein (Essen)</column>
      <column name="definition_fa">بی‌مزه بودن (اشاره به غذا)</column>
      <column name="definition_sv">vara menlös, vara mild (om mat)</column>
      <column name="definition_ru">быть мягким (имея в виду еду)</column>
      <column name="definition_zh_HK">是平淡無奇的（指食物）</column>
      <column name="definition_pt">ser branda (referindo-se a comida)</column>
      <column name="definition_fi">olla mieto, mauton (ruoasta)</column>
      <column name="definition_fr">être fade (en référence à la nourriture)</column>
      <column name="synonyms"></column>
      <column name="antonyms">{tlhorgh:v}</column>
      <column name="see_also">{jot:v:2}</column>
      <column name="notes"></column>
      <column name="notes_de"></column>
      <column name="notes_fa"></column>
      <column name="notes_sv"></column>
      <column name="notes_ru"></column>
      <column name="notes_zh_HK"></column>
      <column name="notes_pt"></column>
      <column name="notes_fi"></column>
      <column name="notes_fr"></column>
      <column name="hidden_notes"></column>
      <column name="components">{tlhorgh:v}, {-Ha':v}</column>
      <column name="examples"></column>
      <column name="examples_de"></column>
      <column name="examples_fa"></column>
      <column name="examples_sv"></column>
      <column name="examples_ru"></column>
      <column name="examples_zh_HK"></column>
      <column name="examples_pt"></column>
      <column name="examples_fi"></column>
      <column name="examples_fr"></column>
      <column name="search_tags"></column>
      <column name="search_tags_de"></column>
      <column name="search_tags_fa"></column>
      <column name="search_tags_sv"></column>
      <column name="search_tags_ru"></column>
      <column name="search_tags_zh_HK"></column>
      <column name="search_tags_pt"></column>
      <column name="search_tags_fi"></column>
      <column name="search_tags_fr"></column>
      <column name="source">[1] {KGT:src}</column>
    </table>
    <table name="mem">
      <column name="_id"></column>
      <column name="entry_name">tlhoS</column>
      <column name="part_of_speech">adv</column>
      <column name="definition">almost, nearly, virtually, not quite; barely (when used with a negated verb)</column>
      <column name="definition_de">fast, beinahe, annähernd</column>
      <column name="definition_fa">تقریبا، تقریبا، تقریبا، نه کاملا؛ به سختی</column>
      <column name="definition_sv">nästan, så gott som, inte helt</column>
      <column name="definition_ru">почти, едва, практически, не совсем; едва ли</column>
      <column name="definition_zh_HK">幾乎、不完全、僅僅</column>
      <column name="definition_pt">quase, virtualmente, não exatamente; mal</column>
      <column name="definition_fi">lähes, melkein, käytännössä, ei aivan; (kielteisissä lauseissa) tuskin</column>
      <column name="definition_fr">presque, quasiment, pratiquement, pas tout à fait, pas complètement, faillir ; à peine (lorsqu'il est utilisé avec un verbe nié)</column>
      <column name="synonyms"></column>
      <column name="antonyms">{tlhoSHa':adv:hyp}</column>
      <column name="see_also">{loQ:adv}, {tlhoy:adv}</column>
      <column name="notes">When used with a negated verb, this has the meaning of "barely". For example, {tlhoS Xbe':sen:nolink} "I almost don't {X:sen:nolink}" might also be translated as "I barely {X:sen:nolink}".[2]</column>
      <column name="notes_de">Wenn man es mit einem negierten Verb benutzt, hat es die Bedeutung "kaum". Beispielsweise könnte {tlhoS Xbe':sen:nolink} "Ich sehe {X:sen:nolink} fast nicht" auch mit "Ich sehe {X:sen:nolink} kaum" übersetzt werden.[2]</column>
      <column name="notes_fa"></column>
      <column name="notes_sv"></column>
      <column name="notes_ru"></column>
      <column name="notes_zh_HK"></column>
      <column name="notes_pt"></column>
      <column name="notes_fi"></column>
      <column name="notes_fr">Quand on l'utilise avec un verbe à la forme négative, ce mot à la signification "à peine". Par exemple, {tlhoS Xbe':sen:nolink} "Je ne vois {X:sen:nolink} presque pas" pourrait aussi être traduit pas "Je vois {X:sen:nolink} à peine".[2]</column>
      <column name="hidden_notes">"Close".</column>
      <column name="components"></column>
      <column name="examples"></column>
      <column name="examples_de"></column>
      <column name="examples_fa"></column>
      <column name="examples_sv"></column>
      <column name="examples_ru"></column>
      <column name="examples_zh_HK"></column>
      <column name="examples_pt"></column>
      <column name="examples_fi"></column>
      <column name="examples_fr"></column>
      <column name="search_tags"></column>
      <column name="search_tags_de"></column>
      <column name="search_tags_fa"></column>
      <column name="search_tags_sv"></column>
      <column name="search_tags_ru"></column>
      <column name="search_tags_zh_HK"></column>
      <column name="search_tags_pt"></column>
      <column name="search_tags_fi"></column>
      <column name="search_tags_fr"></column>
      <column name="source">[1] {KGT:src}, [2] {qep'a' 25 (2018):src}</column>
    </table>
    <table name="mem">
      <column name="_id"></column>
      <column name="entry_name">tlhot</column>
      <column name="part_of_speech">v:i</column>
      <column name="definition">land on water (like a bird)</column>
      <column name="definition_de">auf dem Wasser landen (wie ein Vogel)</column>
      <column name="definition_fa">زمین در آب (مانند یک پرنده)</column>
      <column name="definition_sv">landa (på vatten)</column>
      <column name="definition_ru">земля на воде (как птица)</column>
      <column name="definition_zh_HK">水面上登陸（像鳥一樣）</column>
      <column name="definition_pt">pousar na água (como um pássaro)</column>
      <column name="definition_fi">laskeutua veteen (kuin lintu)</column>
      <column name="definition_fr">amerrir (comme un oiseau)</column>
      <column name="synonyms"></column>
      <column name="antonyms"></column>
      <column name="see_also">{ngun:v}, {Saq:v}</column>
      <column name="notes">If a bird lands on a tree, the verb {ngun:v} is used, and if on land, then {Saq:v}.</column>
      <column name="notes_de">Wenn ein Vogel auf einem Baum landet, sagt man {ngun:v}, bei der Landung auf dem Boden ist es {Saq:v}.</column>
      <column name="notes_fa"></column>
      <column name="notes_sv"></column>
      <column name="notes_ru"></column>
      <column name="notes_zh_HK"></column>
      <column name="notes_pt"></column>
      <column name="notes_fi"></column>
      <column name="notes_fr">Quand un oiseau se pose dans un arbre, le verbe {ngun:v} s'utilise, quand c'est sur terre, c'est {Saq:v}.</column>
      <column name="hidden_notes"></column>
      <column name="components"></column>
      <column name="examples"></column>
      <column name="examples_de"></column>
      <column name="examples_fa"></column>
      <column name="examples_sv"></column>
      <column name="examples_ru"></column>
      <column name="examples_zh_HK"></column>
      <column name="examples_pt"></column>
      <column name="examples_fi"></column>
      <column name="examples_fr"></column>
      <column name="search_tags"></column>
      <column name="search_tags_de"></column>
      <column name="search_tags_fa"></column>
      <column name="search_tags_sv"></column>
      <column name="search_tags_ru"></column>
      <column name="search_tags_zh_HK"></column>
      <column name="search_tags_pt"></column>
      <column name="search_tags_fi"></column>
      <column name="search_tags_fr"></column>
      <column name="source">[1] {HQ 10.4, Dec. 2001:src}</column>
    </table>
    <table name="mem">
      <column name="_id"></column>
      <column name="entry_name">tlhov</column>
      <column name="part_of_speech">v:i</column>
      <column name="definition">wheeze</column>
      <column name="definition_de">keuchen, schnaufen</column>
      <column name="definition_fa">خفه شو</column>
      <column name="definition_sv">väsa, rossla</column>
      <column name="definition_ru">хрипеть</column>
      <column name="definition_zh_HK">哮</column>
      <column name="definition_pt">chiar</column>
      <column name="definition_fi">vinkua, pihistä</column>
      <column name="definition_fr">haleter, siffler</column>
      <column name="synonyms">{jev:v:2}</column>
      <column name="antonyms"></column>
      <column name="see_also">{wuD:v}, {pur:v}, {rech:v}, {tlhuH:v:1}, {chuy:v}</column>
      <column name="notes"></column>
      <column name="notes_de"></column>
      <column name="notes_fa"></column>
      <column name="notes_sv"></column>
      <column name="notes_ru"></column>
      <column name="notes_zh_HK"></column>
      <column name="notes_pt"></column>
      <column name="notes_fi"></column>
      <column name="notes_fr"></column>
      <column name="hidden_notes">This is missing from the E-K side of {TKD:src}.</column>
      <column name="components"></column>
      <column name="examples"></column>
      <column name="examples_de"></column>
      <column name="examples_fa"></column>
      <column name="examples_sv"></column>
      <column name="examples_ru"></column>
      <column name="examples_zh_HK"></column>
      <column name="examples_pt"></column>
      <column name="examples_fi"></column>
      <column name="examples_fr"></column>
      <column name="search_tags"></column>
      <column name="search_tags_de"></column>
      <column name="search_tags_fa"></column>
      <column name="search_tags_sv"></column>
      <column name="search_tags_ru"></column>
      <column name="search_tags_zh_HK"></column>
      <column name="search_tags_pt"></column>
      <column name="search_tags_fi"></column>
      <column name="search_tags_fr"></column>
      <column name="source">[1] {TKD:src}</column>
    </table>
    <table name="mem">
      <column name="_id"></column>
      <column name="entry_name">tlhoy</column>
      <column name="part_of_speech">adv</column>
      <column name="definition">overly, to an excessive degree, excessively, too much</column>
      <column name="definition_de">übermäßig, in zu hohem Maße, zu intensiv</column>
      <column name="definition_fa">بیش از حد</column>
      <column name="definition_sv">alltför mycket, i överdriven grad, för mycket</column>
      <column name="definition_ru">чрезмерно, чересчур, излишне, слишком много</column>
      <column name="definition_zh_HK">過度</column>
      <column name="definition_pt">excessivamente, em grau excessivo, muito intensivo</column>
      <column name="definition_fi">liian, liiallisesti, kohtuuttomasti</column>
      <column name="definition_fr">trop, à l'excès, excessivement, trop de</column>
      <column name="synonyms"></column>
      <column name="antonyms">{tlhoyHa':adv:hyp}</column>
      <column name="see_also">{'Iq:v}, {loQ:adv}, {tlhoS:adv}</column>
      <column name="notes"></column>
      <column name="notes_de"></column>
      <column name="notes_fa"></column>
      <column name="notes_sv"></column>
      <column name="notes_ru"></column>
      <column name="notes_zh_HK"></column>
      <column name="notes_pt"></column>
      <column name="notes_fi"></column>
      <column name="notes_fr"></column>
      <column name="hidden_notes">"Cloy".</column>
      <column name="components"></column>
      <column name="examples"></column>
      <column name="examples_de"></column>
      <column name="examples_fa"></column>
      <column name="examples_sv"></column>
      <column name="examples_ru"></column>
      <column name="examples_zh_HK"></column>
      <column name="examples_pt"></column>
      <column name="examples_fi"></column>
      <column name="examples_fr"></column>
      <column name="search_tags"></column>
      <column name="search_tags_de"></column>
      <column name="search_tags_fa"></column>
      <column name="search_tags_sv"></column>
      <column name="search_tags_ru"></column>
      <column name="search_tags_zh_HK"></column>
      <column name="search_tags_pt"></column>
      <column name="search_tags_fi"></column>
      <column name="search_tags_fr"></column>
      <column name="source">[1] {HQ 8.3, p.2, Sep. 1999:src}</column>
    </table>
    <table name="mem">
      <column name="_id"></column>
      <column name="entry_name">tlhoyteH</column>
      <column name="part_of_speech">n</column>
      <column name="definition">thrash lute</column>
      <column name="definition_de">Thrash-Laute</column>
      <column name="definition_fa">لوت</column>
      <column name="definition_sv">slags luta</column>
      <column name="definition_ru">Трэш лютню</column>
      <column name="definition_zh_HK">thrash琵琶</column>
      <column name="definition_pt">alaúde de thrash</column>
      <column name="definition_fi">eräs soitin, roskaluuttu</column>
      <column name="definition_fr">luth thrash</column>
      <column name="synonyms"></column>
      <column name="antonyms"></column>
      <column name="see_also"></column>
      <column name="notes">This is a Klingon stringed instrument.[1]</column>
      <column name="notes_de">Dies ist ein klingonisches Saiteninstrument.[1]</column>
      <column name="notes_fa"></column>
      <column name="notes_sv"></column>
      <column name="notes_ru"></column>
      <column name="notes_zh_HK"></column>
      <column name="notes_pt"></column>
      <column name="notes_fi"></column>
      <column name="notes_fr">Ceci est un instrument à cordes klingon.[1]</column>
      <column name="hidden_notes"></column>
      <column name="components"></column>
      <column name="examples"></column>
      <column name="examples_de"></column>
      <column name="examples_fa"></column>
      <column name="examples_sv"></column>
      <column name="examples_ru"></column>
      <column name="examples_zh_HK"></column>
      <column name="examples_pt"></column>
      <column name="examples_fi"></column>
      <column name="examples_fr"></column>
      <column name="search_tags"></column>
      <column name="search_tags_de"></column>
      <column name="search_tags_fa"></column>
      <column name="search_tags_sv"></column>
      <column name="search_tags_ru"></column>
      <column name="search_tags_zh_HK"></column>
      <column name="search_tags_pt"></column>
      <column name="search_tags_fi">luuttu</column>
      <column name="search_tags_fr"></column>
      <column name="source">[1] {qep'a' 32 (2025):src}</column>
    </table>
    <table name="mem">
      <!-- TODO: Explain the relationship between this and {pa' reD:n}. -->
      <column name="_id"></column>
      <column name="entry_name">tlhoy'</column>
      <column name="part_of_speech">n</column>
      <column name="definition">wall, interior wall, interior face of exterior wall, territorial wall</column>
      <column name="definition_de">Innenseite der Außenwand</column>
      <column name="definition_fa">دیوار، دیوار داخلی، چهره داخلی دیوار بیرونی، دیوار حائل</column>
      <column name="definition_sv">vägg, innervägg, insida av yttervägg, territorialmur</column>
      <column name="definition_ru">стена, внутренняя стена, внутренняя поверхность наружной стены, территориальная стена</column>
      <column name="definition_zh_HK">牆、內牆、外牆的內牆、領土牆</column>
      <column name="definition_pt">parede, parede interior, face interior da parede exterior, parede territorial</column>
      <column name="definition_fi">seinä, sisäseinä, ulkoseinän sisäpuoli; aita, muuri</column>
      <column name="definition_fr">mur, mur intérieur, face intérieure d'un mur extérieur, mur territorial</column>
      <column name="synonyms"></column>
      <column name="antonyms"></column>
      <column name="see_also">{pa' reD:n}, {reD:n:1}</column>
      <column name="notes">Also refers to floors/ceilings, see {tlhoy' SaS:n}.</column>
      <column name="notes_de">Bezieht sich auch auf Böden/Decken, siehe {tlhoy' SaS:n}.</column>
      <column name="notes_fa"></column>
      <column name="notes_sv"></column>
      <column name="notes_ru"></column>
      <column name="notes_zh_HK"></column>
      <column name="notes_pt"></column>
      <column name="notes_fi"></column>
      <column name="notes_fr">Se réfère aussi aux sols/plafonds, voir {tlhoy' SaS:n}.</column>
      <column name="hidden_notes"></column>
      <column name="components"></column>
      <column name="examples">{chevwI' tlhoy':n}, {pIn tlhoy':n}</column>
      <column name="examples_de"></column>
      <column name="examples_fa"></column>
      <column name="examples_sv"></column>
      <column name="examples_ru"></column>
      <column name="examples_zh_HK"></column>
      <column name="examples_pt"></column>
      <column name="examples_fi"></column>
      <column name="examples_fr"></column>
      <column name="search_tags"></column>
      <column name="search_tags_de"></column>
      <column name="search_tags_fa"></column>
      <column name="search_tags_sv"></column>
      <column name="search_tags_ru"></column>
      <column name="search_tags_zh_HK"></column>
      <column name="search_tags_pt"></column>
      <column name="search_tags_fi"></column>
      <column name="search_tags_fr"></column>
      <column name="source">[1] {s.k 1998.12.07:src} (reprinted in {HQ 8.1, p.9, Mar. 1999:src})</column>
    </table>
    <table name="mem">
      <column name="_id"></column>
      <column name="entry_name">tlhoy' SaS</column>
      <column name="part_of_speech">n:deriv</column>
      <column name="definition">ceiling/floor between stories</column>
      <column name="definition_de">Geschossdecke, Decke zwischen Geschossen</column>
      <column name="definition_fa">سقف / کف بین داستان</column>
      <column name="definition_sv">tak/golv mellan våningar</column>
      <column name="definition_ru">потолок / пол между этажами</column>
      <column name="definition_zh_HK">故事之間的天花板/地板</column>
      <column name="definition_pt">teto / piso entre andares</column>
      <column name="definition_fi">lattia/katto kerrosten välillä</column>
      <column name="definition_fr">plafond/sol entre étages</column>
      <column name="synonyms"></column>
      <column name="antonyms"></column>
      <column name="see_also">{beb:n}</column>
      <column name="notes"></column>
      <column name="notes_de"></column>
      <column name="notes_fa"></column>
      <column name="notes_sv"></column>
      <column name="notes_ru"></column>
      <column name="notes_zh_HK"></column>
      <column name="notes_pt"></column>
      <column name="notes_fi"></column>
      <column name="notes_fr"></column>
      <column name="hidden_notes"></column>
      <column name="components">{tlhoy':n}, {SaS:v:1}</column>
      <column name="examples"></column>
      <column name="examples_de"></column>
      <column name="examples_fa"></column>
      <column name="examples_sv"></column>
      <column name="examples_ru"></column>
      <column name="examples_zh_HK"></column>
      <column name="examples_pt"></column>
      <column name="examples_fi"></column>
      <column name="examples_fr"></column>
      <column name="search_tags"></column>
      <column name="search_tags_de"></column>
      <column name="search_tags_fa"></column>
      <column name="search_tags_sv"></column>
      <column name="search_tags_ru"></column>
      <column name="search_tags_zh_HK"></column>
      <column name="search_tags_pt"></column>
      <column name="search_tags_fi"></column>
      <column name="search_tags_fr"></column>
      <column name="source">[1] {s.k 1998.12.07:src} (reprinted in {HQ 8.1, p.9, Mar. 1999:src})</column>
    </table>
    <table name="mem">
      <column name="_id"></column>
      <column name="entry_name">tlho'</column>
      <column name="part_of_speech">n</column>
      <column name="definition">appreciation, gratitude</column>
      <column name="definition_de">Anerkennung, Dank</column>
      <column name="definition_fa">قدردانی، قدردانی</column>
      <column name="definition_sv">uppskattning, tacksamhet</column>
      <column name="definition_ru">благодарность</column>
      <column name="definition_zh_HK">感激</column>
      <column name="definition_pt">apreciação, gratidão</column>
      <column name="definition_fi">arvostus, kiitollisuus</column>
      <column name="definition_fr">reconnaissance, gratitude</column>
      <column name="synonyms"></column>
      <column name="antonyms"></column>
      <column name="see_also">{tlho':v}</column>
      <column name="notes"></column>
      <column name="notes_de"></column>
      <column name="notes_fa"></column>
      <column name="notes_sv"></column>
      <column name="notes_ru"></column>
      <column name="notes_zh_HK"></column>
      <column name="notes_pt"></column>
      <column name="notes_fi"></column>
      <column name="notes_fr"></column>
      <column name="hidden_notes"></column>
      <column name="components"></column>
      <column name="examples"></column>
      <column name="examples_de"></column>
      <column name="examples_fa"></column>
      <column name="examples_sv"></column>
      <column name="examples_ru"></column>
      <column name="examples_zh_HK"></column>
      <column name="examples_pt"></column>
      <column name="examples_fi"></column>
      <column name="examples_fr"></column>
      <column name="search_tags"></column>
      <column name="search_tags_de"></column>
      <column name="search_tags_fa"></column>
      <column name="search_tags_sv"></column>
      <column name="search_tags_ru"></column>
      <column name="search_tags_zh_HK"></column>
      <column name="search_tags_pt"></column>
      <column name="search_tags_fi"></column>
      <column name="search_tags_fr"></column>
      <column name="source">[1] {TKDA:src}</column>
    </table>
        <table name="mem">
          <column name="_id"></column>
          <column name="entry_name">tlho' Huch</column>
          <column name="part_of_speech">n:deriv</column>
          <column name="definition">tip (money)</column>
          <column name="definition_de">Trinkgeld</column>
          <column name="definition_fa">نکته (پول)</column>
          <column name="definition_sv">tips (pengar)</column>
          <column name="definition_ru">чаевые (деньги)</column>
          <column name="definition_zh_HK">小費、酒錢</column>
          <column name="definition_pt">gorjeta (dinheiro)</column>
          <column name="definition_fi">tippi</column>
          <column name="definition_fr">pourboire (argent)</column>
          <column name="synonyms"></column>
          <column name="antonyms"></column>
          <column name="see_also">{chuv:n:2}, {mebpa'mey:n}, {Qe':n}</column>
          <column name="notes">In Klingon hotels, there is no tipping because there is no service. The concept of tipping is weird to Klingons, but a tip could be called this.[1]</column>
          <column name="notes_de">In klingonischen Hotels gibt es kein Trinkgeld, weil es keine Bedienung gibt. Das Konzept des Trinkgelds ist für Klingonen seltsam, aber ein Trinkgeld könnte so genannt werden.[1]</column>
          <column name="notes_fa"></column>
          <column name="notes_sv"></column>
          <column name="notes_ru"></column>
          <column name="notes_zh_HK"></column>
          <column name="notes_pt"></column>
          <column name="notes_fi"></column>
          <column name="notes_fr">Dans les hôtels klingons il n'y a pas de pourboire, parce qu'il n'y a pas de service. Le concept du pourboire est étrange pour les klingons, mais un pourboire pourrait être appelé ainsi.[1]</column>
          <column name="hidden_notes"></column>
          <column name="components">{tlho':n}, {Huch:n}</column>
          <column name="examples"></column>
          <column name="examples_de"></column>
          <column name="examples_fa"></column>
          <column name="examples_sv"></column>
          <column name="examples_ru"></column>
          <column name="examples_zh_HK"></column>
          <column name="examples_pt"></column>
          <column name="examples_fi"></column>
          <column name="examples_fr"></column>
          <column name="search_tags"></column>
          <column name="search_tags_de"></column>
          <column name="search_tags_fa"></column>
          <column name="search_tags_sv"></column>
          <column name="search_tags_ru"></column>
          <column name="search_tags_zh_HK"></column>
          <column name="search_tags_pt"></column>
          <column name="search_tags_fi"></column>
          <column name="search_tags_fr"></column>
          <column name="source">[1] {Saarbrücken qepHom'a' 2020:src}</column>
        </table>
    <table name="mem">
      <column name="_id"></column>
      <column name="entry_name">tlho'</column>
      <column name="part_of_speech">v:t_c</column>
      <column name="definition">thank</column>
      <column name="definition_de">danken</column>
      <column name="definition_fa">ممنون</column>
      <column name="definition_sv">tacka</column>
      <column name="definition_ru">благодарить</column>
      <column name="definition_zh_HK">謝</column>
      <column name="definition_pt">agradecer</column>
      <column name="definition_fi">kiittää</column>
      <column name="definition_fr">remercier</column>
      <column name="synonyms"></column>
      <column name="antonyms"></column>
      <column name="see_also">{tlho':n}</column>
      <column name="notes">Note that while it's possible to say "Thank you" ({qatlho'}) in Klingon, this is something which Klingons would not normally say.</column>
      <column name="notes_de">Merke, dass es zwar möglich ist, auf klingonisch "Danke dir" ({qatlho'}) zu sagen, ist das etwas, was Klingonen nicht normalerweise sagen würden.</column>
      <column name="notes_fa"></column>
      <column name="notes_sv"></column>
      <column name="notes_ru"></column>
      <column name="notes_zh_HK"></column>
      <column name="notes_pt"></column>
      <column name="notes_fi"></column>
      <column name="notes_fr">N.B. que bien qu'il est possible de dire "je te remercie" ({qatlho'}) en klingon, c'est quelque chose que les klingons ne diraient pas normalement.</column>
      <column name="hidden_notes">In {TNG - The Mind's Eye:src}, Captain Jean-Luc Picard ({janluq pIqarD:n:name}) said {qatlho':sen:nolink} to Kell after the latter paid him a compliment. Kell responded with an odd look.[2]

At {qep'a' loSDIch:src}, MO explained that he never intended {qatlho':sen:nolink} to mean "thanks" (in the way English speakers use that expression).</column>
      <column name="components"></column>
      <column name="examples"></column>
      <column name="examples_de"></column>
      <column name="examples_fa"></column>
      <column name="examples_sv"></column>
      <column name="examples_ru"></column>
      <column name="examples_zh_HK"></column>
      <column name="examples_pt"></column>
      <column name="examples_fi"></column>
      <column name="examples_fr"></column>
      <column name="search_tags">thank you, thanks</column>
      <column name="search_tags_de"></column>
      <column name="search_tags_fa"></column>
      <column name="search_tags_sv"></column>
      <column name="search_tags_ru"></column>
      <column name="search_tags_zh_HK"></column>
      <column name="search_tags_pt"></column>
      <column name="search_tags_fi"></column>
      <column name="search_tags_fr"></column>
      <column name="source">[1] {TKDA:src}, [2] {TNG - The Mind's Eye:src}, [3] {KLI mailing list 2011.11.07:src}</column>
    </table>
    <table name="mem">
      <column name="_id"></column>
      <column name="entry_name">tlho'ren</column>
      <column name="part_of_speech">n</column>
      <column name="definition">unit of volume (approx. one quart/liter), klorn</column>
      <column name="definition_de">Volumeneinheit (ca. ein Liter, Viertel-Gallone)</column>
      <column name="definition_fa">واحد حجم (حدود یک کرون / لیتر)، کورن</column>
      <column name="definition_sv">(volymenhet)</column>
      <column name="definition_ru">Единица объема (прибл. одна кварта / литр), клорн</column>
      <column name="definition_zh_HK">體積單位（約1夸脫/升）、klorn</column>
      <column name="definition_pt">unidade de volume (aprox. um quarto / litro), klorn</column>
      <column name="definition_fi">eräs tilavuusyksikkö, klorn (n. yksi litra)</column>
      <column name="definition_fr">unité de volume (environ un litre), klorn</column>
      <column name="synonyms"></column>
      <column name="antonyms"></column>
      <column name="see_also">{muq:v}</column>
      <column name="notes"></column>
      <column name="notes_de"></column>
      <column name="notes_fa"></column>
      <column name="notes_sv"></column>
      <column name="notes_ru"></column>
      <column name="notes_zh_HK"></column>
      <column name="notes_pt"></column>
      <column name="notes_fi"></column>
      <column name="notes_fr"></column>
      <column name="hidden_notes">The newsgroup message says only that one {tlho'ren:n:nolink} "seems to be in the quart/liter range."[1]

The spelling of "klorn" comes from the script to {DS9 - Blood Oath:src}.[2]</column>
      <column name="components"></column>
      <column name="examples"></column>
      <column name="examples_de"></column>
      <column name="examples_fa"></column>
      <column name="examples_sv"></column>
      <column name="examples_ru"></column>
      <column name="examples_zh_HK"></column>
      <column name="examples_pt"></column>
      <column name="examples_fi"></column>
      <column name="examples_fr"></column>
      <column name="search_tags">quart, liter, litre</column>
      <column name="search_tags_de"></column>
      <column name="search_tags_fa"></column>
      <column name="search_tags_sv"></column>
      <column name="search_tags_ru"></column>
      <column name="search_tags_zh_HK"></column>
      <column name="search_tags_pt"></column>
      <column name="search_tags_fi"></column>
      <column name="search_tags_fr"></column>
      <column name="source">[1] {msn 1997.10.22:src}, [2] {DS9 - Blood Oath:src}</column>
    </table>
    <table name="mem">
      <column name="_id"></column>
      <column name="entry_name">tlhub</column>
      <column name="part_of_speech">n</column>
      <column name="definition">climax (literary term)</column>
      <column name="definition_de">Höhepunkt (einer Erzählung/Geschichte), Klimax</column>
      <column name="definition_fa">اوج (اصطلاح ادبی)</column>
      <column name="definition_sv">klimax (litterär term)</column>
      <column name="definition_ru">кульминация (литературный термин)</column>
      <column name="definition_zh_HK">高潮（文學術語）</column>
      <column name="definition_pt">clímax (termo literário)</column>
      <column name="definition_fi">huippukohta, huipentuma, kliimaksi (tarinassa tms.)</column>
      <column name="definition_fr">apogée, point culminant (terme littéraire)</column>
      <column name="synonyms"></column>
      <column name="antonyms"></column>
      <column name="see_also"></column>
      <column name="notes">This refers to the height of action in a narrative. (It is not used for orgasm, for which see {'ebraH:n}.)[1]</column>
      <column name="notes_de">Dies bezieht sich auf den Handlungshöhepunkt einer Erzählung. (Es wird nicht für den Orgasmus benutzt, dafür siehe {'ebraH:n}.)[1]</column>
      <column name="notes_fa"></column>
      <column name="notes_sv"></column>
      <column name="notes_ru"></column>
      <column name="notes_zh_HK"></column>
      <column name="notes_pt"></column>
      <column name="notes_fi"></column>
      <column name="notes_fr">Ce mot se réfère au point culminant d'un récit. (Il ne s'utilise pas pour l'orgasme, pour celui voir {'ebraH:n}.)[1]</column>
      <column name="hidden_notes"></column>
      <column name="components"></column>
      <column name="examples"></column>
      <column name="examples_de"></column>
      <column name="examples_fa"></column>
      <column name="examples_sv"></column>
      <column name="examples_ru"></column>
      <column name="examples_zh_HK"></column>
      <column name="examples_pt"></column>
      <column name="examples_fi"></column>
      <column name="examples_fr"></column>
      <column name="search_tags"></column>
      <column name="search_tags_de"></column>
      <column name="search_tags_fa"></column>
      <column name="search_tags_sv"></column>
      <column name="search_tags_ru"></column>
      <column name="search_tags_zh_HK"></column>
      <column name="search_tags_pt"></column>
      <column name="search_tags_fi"></column>
      <column name="search_tags_fr"></column>
      <column name="source">[1] {qep'a' 26 (2019):src}</column>
    </table>
    <table name="mem">
      <column name="_id"></column>
      <column name="entry_name">tlhuch</column>
      <column name="part_of_speech">v:t</column>
      <column name="definition">exhaust</column>
      <column name="definition_de">ausstoßen</column>
      <column name="definition_fa">اگزوز</column>
      <column name="definition_sv">tömma, förbruka, göra slut på, pumpa ut</column>
      <column name="definition_ru">исчерпывать</column>
      <column name="definition_zh_HK">排氣</column>
      <column name="definition_pt">esgotar</column>
      <column name="definition_fi">kuluttaa loppuun</column>
      <column name="definition_fr">épuiser</column>
      <column name="synonyms"></column>
      <column name="antonyms"></column>
      <column name="see_also">{ghImwI':n}</column>
      <column name="notes"></column>
      <column name="notes_de"></column>
      <column name="notes_fa"></column>
      <column name="notes_sv"></column>
      <column name="notes_ru"></column>
      <column name="notes_zh_HK"></column>
      <column name="notes_pt"></column>
      <column name="notes_fi"></column>
      <column name="notes_fr"></column>
      <column name="hidden_notes">It is unclear if this means "to tire someone out" (see {Doy':v}), "to use something up completely" (see {natlh:v:1}), or (as in English) both.

Previously, some people believed that this word means "to expel exhaust", based on its similarity to {tlhuH:v:1}, and that {ghImwI':n:nolink} was a mistake for {tlhuchwI':n:nolink}. See the KLI Round Table in {HQ 11.2, p.10, Jun. 2002:src}. However, further information on {ghIm:v} since then have confirmed that {ghImwI':n:nolink} is correct.</column>
      <column name="components"></column>
      <column name="examples"></column>
      <column name="examples_de"></column>
      <column name="examples_fa"></column>
      <column name="examples_sv"></column>
      <column name="examples_ru"></column>
      <column name="examples_zh_HK"></column>
      <column name="examples_pt"></column>
      <column name="examples_fi"></column>
      <column name="examples_fr"></column>
      <column name="search_tags"></column>
      <column name="search_tags_de"></column>
      <column name="search_tags_fa"></column>
      <column name="search_tags_sv"></column>
      <column name="search_tags_ru"></column>
      <column name="search_tags_zh_HK"></column>
      <column name="search_tags_pt"></column>
      <column name="search_tags_fi"></column>
      <column name="search_tags_fr"></column>
      <column name="source">[1] {TKD:src}</column>
    </table>
    <table name="mem">
      <column name="_id"></column>
      <column name="entry_name">tlhuD</column>
      <column name="part_of_speech">v:t_c</column>
      <column name="definition">emit (energy, radiation, etc.)</column>
      <column name="definition_de">ausstrahlen, emittieren (Energie, Strahlung)</column>
      <column name="definition_fa">انتشار (انرژی، تابش، و غیره)</column>
      <column name="definition_sv">avge, stråla ut (energi, strålning, etc.)</column>
      <column name="definition_ru">испускать (энергия, излучение и т. д.)</column>
      <column name="definition_zh_HK">發射（能量、輻射等）</column>
      <column name="definition_pt">emitir (energia, radiação, etc.)</column>
      <column name="definition_fi">säteillä</column>
      <column name="definition_fr">émettre (énergie, rayonnement, etc.)</column>
      <column name="synonyms"></column>
      <column name="antonyms"></column>
      <column name="see_also">{woj:n}, {rIS:v}, {butnat:n}</column>
      <column name="notes"></column>
      <column name="notes_de"></column>
      <column name="notes_fa"></column>
      <column name="notes_sv"></column>
      <column name="notes_ru"></column>
      <column name="notes_zh_HK"></column>
      <column name="notes_pt"></column>
      <column name="notes_fi"></column>
      <column name="notes_fr"></column>
      <column name="hidden_notes"></column>
      <column name="components"></column>
      <column name="examples">
▶ {chIch vay' 'oy'moHmeH 'oy'naQ 'ul law' tlhuD 'oH.:sen:nolink} "[Klingon painstiks] emit a highly-charged shock for the express purpose of inflicting pain."[2]</column>
      <column name="examples_de">
▶ {chIch vay' 'oy'moHmeH 'oy'naQ 'ul law' tlhuD 'oH.:sen:nolink} "[Klingonische Schmerzstöcke] emittieren einen stark geladenen Schock mit der ausdrücklichen Absicht, Schmerz zuzufügen."[2]</column>
      <column name="examples_fa"></column>
      <column name="examples_sv"></column>
      <column name="examples_ru"></column>
      <column name="examples_zh_HK"></column>
      <column name="examples_pt"></column>
      <column name="examples_fi"></column>
      <column name="examples_fr">
▶ {chIch vay' 'oy'moHmeH 'oy'naQ 'ul law' tlhuD 'oH.:sen:nolink} "[Les bâtons de douleur klingons] émettent une décharge très forte dans le but précis d'infliger la douleur."[2]</column>
      <column name="search_tags">radiate</column>
      <column name="search_tags_de"></column>
      <column name="search_tags_fa"></column>
      <column name="search_tags_sv"></column>
      <column name="search_tags_ru"></column>
      <column name="search_tags_zh_HK"></column>
      <column name="search_tags_pt"></column>
      <column name="search_tags_fi"></column>
      <column name="search_tags_fr"></column>
      <column name="source">[1] {KGT:src}, [2] {SkyBox S32:src} (reprinted in {HQ 6.2, p.9, Jun. 1997:src})</column>
    </table>
        <table name="mem">
          <column name="_id"></column>
          <column name="entry_name">tlhuDwI'</column>
          <column name="part_of_speech">n:alt,deriv,slang</column>
          <column name="definition">{yu'egh mach tujmoHwI':n}</column>
          <column name="definition_de">{yu'egh mach tujmoHwI':n}</column>
          <column name="definition_fa">{yu'egh mach tujmoHwI':n}</column>
          <column name="definition_sv">{yu'egh mach tujmoHwI':n}</column>
          <column name="definition_ru">{yu'egh mach tujmoHwI':n}</column>
          <column name="definition_zh_HK">{yu'egh mach tujmoHwI':n}</column>
          <column name="definition_pt">{yu'egh mach tujmoHwI':n}</column>
          <column name="definition_fi">{yu'egh mach tujmoHwI':n}</column>
          <column name="definition_fr">{yu'egh mach tujmoHwI':n}</column>
          <column name="synonyms"></column>
          <column name="antonyms"></column>
          <column name="see_also"></column>
          <column name="notes"></column>
          <column name="notes_de"></column>
          <column name="notes_fa"></column>
          <column name="notes_sv"></column>
          <column name="notes_ru"></column>
          <column name="notes_zh_HK"></column>
          <column name="notes_pt"></column>
          <column name="notes_fi"></column>
          <column name="notes_fr"></column>
          <column name="hidden_notes"></column>
          <column name="components"></column>
          <column name="examples"></column>
          <column name="examples_de"></column>
          <column name="examples_fa"></column>
          <column name="examples_sv"></column>
          <column name="examples_ru"></column>
          <column name="examples_zh_HK"></column>
          <column name="examples_pt"></column>
          <column name="examples_fi"></column>
          <column name="examples_fr"></column>
          <column name="search_tags"></column>
          <column name="search_tags_de"></column>
          <column name="search_tags_fa"></column>
          <column name="search_tags_sv"></column>
          <column name="search_tags_ru"></column>
          <column name="search_tags_zh_HK"></column>
          <column name="search_tags_pt"></column>
          <column name="search_tags_fi"></column>
          <column name="search_tags_fr"></column>
          <column name="source">[1] {Saarbrücken qepHom'a' 2024:src}</column>
        </table>
        <table name="mem">
          <column name="_id"></column>
          <column name="entry_name">tlhuDwI' yu'egh HISmoHwI'</column>
          <column name="part_of_speech">n:deriv</column>
          <column name="definition">emitter waveform compressor</column>
          <column name="definition_de">Emitter-Wellenformkompressor</column>
          <column name="definition_fa">کمپرسور شکل موج امیتر</column>
          <column name="definition_sv">emittervågformskompressor</column>
          <column name="definition_ru">эмиттерный компрессор формы волны</column>
          <column name="definition_zh_HK">發射器波形壓縮器</column>
          <column name="definition_pt">compressor de forma de onda emissor</column>
          <column name="definition_fi">muodostimen aaltopakkain</column>
          <column name="definition_fr">compresseur de forme d'onde émetteur</column>
          <column name="synonyms"></column>
          <column name="antonyms"></column>
          <column name="see_also"></column>
          <column name="notes">This is a component of a cloaking device.</column>
          <column name="notes_de">Dies ist eine Komponente einer Tarnvorrichtung.</column>
          <column name="notes_fa"></column>
          <column name="notes_sv"></column>
          <column name="notes_ru"></column>
          <column name="notes_zh_HK"></column>
          <column name="notes_pt"></column>
          <column name="notes_fi"></column>
          <column name="notes_fr">Il s'agit d'un composant d'un dispositif d'occultation.</column>
          <column name="hidden_notes">This only appears in English in the manual. The Klingon term was provided at {qep'a' 30 (2023):src}.</column>
          <column name="components">{tlhuD:v}, {-wI':v}, {yu'egh:n}, {HIS:v}, {-moH:v}, {-wI':v}</column>
          <column name="examples"></column>
          <column name="examples_de"></column>
          <column name="examples_fa"></column>
          <column name="examples_sv"></column>
          <column name="examples_ru"></column>
          <column name="examples_zh_HK"></column>
          <column name="examples_pt"></column>
          <column name="examples_fi"></column>
          <column name="examples_fr"></column>
          <column name="search_tags"></column>
          <column name="search_tags_de"></column>
          <column name="search_tags_fa"></column>
          <column name="search_tags_sv"></column>
          <column name="search_tags_ru"></column>
          <column name="search_tags_zh_HK"></column>
          <column name="search_tags_pt"></column>
          <column name="search_tags_fi"></column>
          <column name="search_tags_fr"></column>
          <column name="source">[1] {Haynes BoP Manual:src}, [2] {qep'a' 30 (2023):src}</column>
        </table>
    <table name="mem">
      <column name="_id"></column>
      <column name="entry_name">tlhugh</column>
      <column name="part_of_speech">n</column>
      <column name="definition">a genre of music</column>
      <column name="definition_de">ein Musikgenre</column>
      <column name="definition_fa">یک ژانر موسیقی</column>
      <column name="definition_sv">en musikgenre</column>
      <column name="definition_ru">жанр музыки</column>
      <column name="definition_zh_HK">一種音樂流派</column>
      <column name="definition_pt">um gênero de música</column>
      <column name="definition_fi">eräs musiikkigenre</column>
      <column name="definition_fr">un genre de musique</column>
      <column name="synonyms"></column>
      <column name="antonyms"></column>
      <column name="see_also"></column>
      <column name="notes">This is formally {tlhugh QoQ:n:nolink}, but in most contexts, {QoQ:n} may be omitted. {yong'el tlhugh QoQ:n} is a subgenre.[1]</column>
      <column name="notes_de">Die vollständige Form ist {tlhugh QoQ:n:nolink}, aber in den meisten Kontexten kann {QoQ:n} weggelassen werden. {yong'el tlhugh QoQ:n} ist ein Untergenre.[1]</column>
      <column name="notes_fa"></column>
      <column name="notes_sv"></column>
      <column name="notes_ru"></column>
      <column name="notes_zh_HK"></column>
      <column name="notes_pt"></column>
      <column name="notes_fi"></column>
      <column name="notes_fr">Formellement, c'est {tlhugh QoQ:n:nolink}, mais dans la plupart des contextes, {QoQ:n} peut être omis. {yong'el tlhugh QoQ:n} est un sous-genre.[1]</column>
      <column name="hidden_notes">Maltz said he didn't know what the word {tlhugh:n:nolink} meant, and couldn't think of any time this word is used except in the context of {yong'el tlhugh QoQ:n:nolink}.[2]</column>
      <column name="components"></column>
      <column name="examples"></column>
      <column name="examples_de"></column>
      <column name="examples_fa"></column>
      <column name="examples_sv"></column>
      <column name="examples_ru"></column>
      <column name="examples_zh_HK"></column>
      <column name="examples_pt"></column>
      <column name="examples_fi"></column>
      <column name="examples_fr"></column>
      <column name="search_tags"></column>
      <column name="search_tags_de"></column>
      <column name="search_tags_fa"></column>
      <column name="search_tags_sv"></column>
      <column name="search_tags_ru"></column>
      <column name="search_tags_zh_HK"></column>
      <column name="search_tags_pt"></column>
      <column name="search_tags_fi"></column>
      <column name="search_tags_fr"></column>
      <column name="source">[1] {qep'a' 31 (2024):src}, [2] {Saarbrücken qepHom'a' 2024:src}</column>
    </table>
    <table name="mem">
      <column name="_id"></column>
      <column name="entry_name">tlhuH</column>
      <column name="part_of_speech">n</column>
      <column name="definition">breath</column>
      <column name="definition_de">Atem</column>
      <column name="definition_fa">نفس کشیدن</column>
      <column name="definition_sv">andedräkt, andhämtning, andetag</column>
      <column name="definition_ru">дыхание</column>
      <column name="definition_zh_HK">呼吸</column>
      <column name="definition_pt">respiração</column>
      <column name="definition_fi">hengitys, hengenveto?</column>
      <column name="definition_fr">haleine, souffle</column>
      <column name="synonyms"></column>
      <column name="antonyms"></column>
      <column name="see_also">{tagh:n}, {tlhuH:v:1}</column>
      <column name="notes"></column>
      <column name="notes_de"></column>
      <column name="notes_fa"></column>
      <column name="notes_sv"></column>
      <column name="notes_ru"></column>
      <column name="notes_zh_HK"></column>
      <column name="notes_pt"></column>
      <column name="notes_fi"></column>
      <column name="notes_fr"></column>
      <column name="hidden_notes"></column>
      <column name="components"></column>
      <column name="examples"></column>
      <column name="examples_de"></column>
      <column name="examples_fa"></column>
      <column name="examples_sv"></column>
      <column name="examples_ru"></column>
      <column name="examples_zh_HK"></column>
      <column name="examples_pt"></column>
      <column name="examples_fi"></column>
      <column name="examples_fr"></column>
      <column name="search_tags"></column>
      <column name="search_tags_de"></column>
      <column name="search_tags_fa"></column>
      <column name="search_tags_sv"></column>
      <column name="search_tags_ru"></column>
      <column name="search_tags_zh_HK"></column>
      <column name="search_tags_pt"></column>
      <column name="search_tags_fi"></column>
      <column name="search_tags_fr"></column>
      <column name="source">[1] {TKD:src}</column>
    </table>
    <table name="mem">
      <column name="_id"></column>
      <column name="entry_name">tlhuH</column>
      <column name="part_of_speech">v:1,t,klcp1</column>
      <column name="definition">breathe</column>
      <column name="definition_de">atmen</column>
      <column name="definition_fa">تنفس کردن</column>
      <column name="definition_sv">andas</column>
      <column name="definition_ru">дышать</column>
      <column name="definition_zh_HK">呼吸</column>
      <column name="definition_pt">respirar</column>
      <column name="definition_fi">hengittää</column>
      <column name="definition_fr">respirer</column>
      <column name="synonyms"></column>
      <column name="antonyms"></column>
      <column name="see_also">{tagh:n}, {jev:v:2}, {tlhov:v}, {pur:v}, {rech:v}, {tlhuH:n}, {tlhuH:v:2}</column>
      <column name="notes"></column>
      <column name="notes_de"></column>
      <column name="notes_fa"></column>
      <column name="notes_sv"></column>
      <column name="notes_ru"></column>
      <column name="notes_zh_HK"></column>
      <column name="notes_pt"></column>
      <column name="notes_fi"></column>
      <column name="notes_fr"></column>
      <column name="hidden_notes"></column>
      <column name="components"></column>
      <column name="examples"></column>
      <column name="examples_de"></column>
      <column name="examples_fa"></column>
      <column name="examples_sv"></column>
      <column name="examples_ru"></column>
      <column name="examples_zh_HK"></column>
      <column name="examples_pt"></column>
      <column name="examples_fi"></column>
      <column name="examples_fr"></column>
      <column name="search_tags"></column>
      <column name="search_tags_de"></column>
      <column name="search_tags_fa"></column>
      <column name="search_tags_sv"></column>
      <column name="search_tags_ru"></column>
      <column name="search_tags_zh_HK"></column>
      <column name="search_tags_pt"></column>
      <column name="search_tags_fi"></column>
      <column name="search_tags_fr"></column>
      <column name="source">[1] {TKD:src}</column>
    </table>
    <table name="mem">
      <column name="_id"></column>
      <column name="entry_name">tlhuH</column>
      <column name="part_of_speech">v:2,is,slang</column>
      <column name="definition">be exhilarated, be stimulated, be invigorated</column>
      <column name="definition_de">aufgeregt sein, stimuliert sein, begeistert sein</column>
      <column name="definition_fa">هیجان زده، تحریک شود، تحریک شود</column>
      <column name="definition_sv">vara upprymd, vara stimulerad, vara upplivad</column>
      <column name="definition_ru">быть воодушевленным, быть стимулированным, быть бодрым</column>
      <column name="definition_zh_HK">感到興奮、受到激勵、充滿活力</column>
      <column name="definition_pt">ser animado, ser estimulado, ser revigorado</column>
      <column name="definition_fi">olla riemastunut, innostunut, virkistynyt</column>
      <column name="definition_fr">être exalté, être stimulé, être revigoré</column>
      <column name="synonyms"></column>
      <column name="antonyms"></column>
      <column name="see_also">{tlhuH:v:1}, {Sey:v}</column>
      <column name="notes"></column>
      <column name="notes_de"></column>
      <column name="notes_fa"></column>
      <column name="notes_sv"></column>
      <column name="notes_ru"></column>
      <column name="notes_zh_HK"></column>
      <column name="notes_pt"></column>
      <column name="notes_fi"></column>
      <column name="notes_fr"></column>
      <column name="hidden_notes"></column>
      <column name="components"></column>
      <column name="examples"></column>
      <column name="examples_de"></column>
      <column name="examples_fa"></column>
      <column name="examples_sv"></column>
      <column name="examples_ru"></column>
      <column name="examples_zh_HK"></column>
      <column name="examples_pt"></column>
      <column name="examples_fi"></column>
      <column name="examples_fr"></column>
      <column name="search_tags"></column>
      <column name="search_tags_de"></column>
      <column name="search_tags_fa"></column>
      <column name="search_tags_sv"></column>
      <column name="search_tags_ru"></column>
      <column name="search_tags_zh_HK"></column>
      <column name="search_tags_pt"></column>
      <column name="search_tags_fi"></column>
      <column name="search_tags_fr"></column>
      <column name="source">[1] {KGT:src}</column>
    </table>
    <table name="mem">
      <column name="_id"></column>
      <column name="entry_name">tlhuHtuch</column>
      <column name="part_of_speech">n:anim</column>
      <column name="definition">armadillo-like Klingon creature</column>
      <column name="definition_de">Gürteltierähnliches klingonisches Wesen</column>
      <column name="definition_fa">موجودی آرمادیلو مانند کلینگون</column>
      <column name="definition_sv">bältdjursliknande klingonska varelse</column>
      <column name="definition_ru">клингонское существо, похожее на броненосец</column>
      <column name="definition_zh_HK">類似犰狳的克林貢生物</column>
      <column name="definition_pt">criatura Klingon semelhante a um tatu</column>
      <column name="definition_fi">eräs vyötiäistä muistuttava eläin</column>
      <column name="definition_fr">animal klingon ressemblant à un tatou</column>
      <column name="synonyms"></column>
      <column name="antonyms"></column>
      <column name="see_also"></column>
      <column name="notes"></column>
      <column name="notes_de"></column>
      <column name="notes_fa"></column>
      <column name="notes_sv"></column>
      <column name="notes_ru"></column>
      <column name="notes_zh_HK"></column>
      <column name="notes_pt"></column>
      <column name="notes_fi"></column>
      <column name="notes_fr"></column>
      <column name="hidden_notes"></column>
      <column name="components"></column>
      <column name="examples"></column>
      <column name="examples_de"></column>
      <column name="examples_fa"></column>
      <column name="examples_sv"></column>
      <column name="examples_ru"></column>
      <column name="examples_zh_HK"></column>
      <column name="examples_pt"></column>
      <column name="examples_fi"></column>
      <column name="examples_fr"></column>
      <column name="search_tags">anteater, sloth</column>
      <column name="search_tags_de">Ameisenbär, Faultier</column>
      <column name="search_tags_fa"></column>
      <column name="search_tags_sv"></column>
      <column name="search_tags_ru"></column>
      <column name="search_tags_zh_HK"></column>
      <column name="search_tags_pt"></column>
      <column name="search_tags_fi">vyötiäinen</column>
      <column name="search_tags_fr">fourmilier, paresseux</column>
      <column name="source">[1] {qep'a' 30 (2023):src}</column>
    </table>
    <table name="mem">
      <column name="_id"></column>
      <column name="entry_name">tlhum</column>
      <column name="part_of_speech">v:is</column>
      <column name="definition">be constrained, bound</column>
      <column name="definition_de">gebunden sein</column>
      <column name="definition_fa">مقید بودن، مقید بودن</column>
      <column name="definition_sv">vara inskränkt, bunden</column>
      <column name="definition_ru">быть стесненным, связанным</column>
      <column name="definition_zh_HK">是被約束的、是被束縛的</column>
      <column name="definition_pt">ser amarrado</column>
      <column name="definition_fi">olla sidottu</column>
      <column name="definition_fr">être contraint, être limité</column>
      <column name="synonyms"></column>
      <column name="antonyms"></column>
      <column name="see_also">{ngaQ:v}</column>
      <column name="notes">This verb can be used for people when they are physically prevented from doing something (like when their hands or feet are tied). It is not used for other sorts of limitations (such as being prevented from doing something because of a law).[2]</column>
      <column name="notes_de"></column>
      <column name="notes_fa"></column>
      <column name="notes_sv"></column>
      <column name="notes_ru"></column>
      <column name="notes_zh_HK"></column>
      <column name="notes_pt"></column>
      <column name="notes_fi"></column>
      <column name="notes_fr"></column>
      <column name="hidden_notes"></column>
      <column name="components"></column>
      <column name="examples">{Doj tlhum:n}</column>
      <column name="examples_de"></column>
      <column name="examples_fa"></column>
      <column name="examples_sv"></column>
      <column name="examples_ru"></column>
      <column name="examples_zh_HK"></column>
      <column name="examples_pt"></column>
      <column name="examples_fi"></column>
      <column name="examples_fr"></column>
      <column name="search_tags"></column>
      <column name="search_tags_de"></column>
      <column name="search_tags_fa"></column>
      <column name="search_tags_sv"></column>
      <column name="search_tags_ru"></column>
      <column name="search_tags_zh_HK"></column>
      <column name="search_tags_pt"></column>
      <column name="search_tags_fi">rajoitettu</column>
      <column name="search_tags_fr"></column>
      <column name="source">[1] {Saarbrücken qepHom'a' 2021:src}, [2] {Saarbrücken qepHom'a' 2025:src}</column>
    </table>
    <table name="mem">
      <column name="_id"></column>
      <column name="entry_name">tlhup</column>
      <column name="part_of_speech">v:t</column>
      <column name="definition">whisper</column>
      <column name="definition_de">flüstern</column>
      <column name="definition_fa">نجوا</column>
      <column name="definition_sv">viska</column>
      <column name="definition_ru">шептать</column>
      <column name="definition_zh_HK">耳語</column>
      <column name="definition_pt">sussurrar</column>
      <column name="definition_fi">kuiskata</column>
      <column name="definition_fr">chuchoter</column>
      <column name="synonyms"></column>
      <column name="antonyms"></column>
      <column name="see_also">{tam:v:1}</column>
      <column name="notes"></column>
      <column name="notes_de"></column>
      <column name="notes_fa"></column>
      <column name="notes_sv"></column>
      <column name="notes_ru"></column>
      <column name="notes_zh_HK"></column>
      <column name="notes_pt"></column>
      <column name="notes_fi"></column>
      <column name="notes_fr"></column>
      <column name="hidden_notes">This is missing from the E-K side of {TKD:src}.</column>
      <column name="components"></column>
      <column name="examples"></column>
      <column name="examples_de"></column>
      <column name="examples_fa"></column>
      <column name="examples_sv"></column>
      <column name="examples_ru"></column>
      <column name="examples_zh_HK"></column>
      <column name="examples_pt"></column>
      <column name="examples_fi"></column>
      <column name="examples_fr"></column>
      <column name="search_tags"></column>
      <column name="search_tags_de"></column>
      <column name="search_tags_fa"></column>
      <column name="search_tags_sv"></column>
      <column name="search_tags_ru"></column>
      <column name="search_tags_zh_HK"></column>
      <column name="search_tags_pt"></column>
      <column name="search_tags_fi"></column>
      <column name="search_tags_fr"></column>
      <column name="source">[1] {TKD:src}</column>
    </table>
    <table name="mem">
      <column name="_id"></column>
      <column name="entry_name">tlhuQ</column>
      <column name="part_of_speech">n:body</column>
      <column name="definition">tail</column>
      <column name="definition_de">Schwanz</column>
      <column name="definition_fa">دم</column>
      <column name="definition_sv">svans</column>
      <column name="definition_ru">хвостик</column>
      <column name="definition_zh_HK">尾巴</column>
      <column name="definition_pt">calda</column>
      <column name="definition_fi">häntä</column>
      <column name="definition_fr">queue</column>
      <column name="synonyms"></column>
      <column name="antonyms"></column>
      <column name="see_also"></column>
      <column name="notes"></column>
      <column name="notes_de"></column>
      <column name="notes_fa"></column>
      <column name="notes_sv"></column>
      <column name="notes_ru"></column>
      <column name="notes_zh_HK"></column>
      <column name="notes_pt"></column>
      <column name="notes_fi"></column>
      <column name="notes_fr"></column>
      <column name="hidden_notes"></column>
      <column name="components"></column>
      <column name="examples"></column>
      <column name="examples_de"></column>
      <column name="examples_fa"></column>
      <column name="examples_sv"></column>
      <column name="examples_ru"></column>
      <column name="examples_zh_HK"></column>
      <column name="examples_pt"></column>
      <column name="examples_fi"></column>
      <column name="examples_fr"></column>
      <column name="search_tags"></column>
      <column name="search_tags_de"></column>
      <column name="search_tags_fa"></column>
      <column name="search_tags_sv"></column>
      <column name="search_tags_ru"></column>
      <column name="search_tags_zh_HK"></column>
      <column name="search_tags_pt"></column>
      <column name="search_tags_fi"></column>
      <column name="search_tags_fr"></column>
      <column name="source">[1] {KGT:src}</column>
    </table>
    <table name="mem">
      <column name="_id"></column>
      <column name="entry_name">tlhur</column>
      <column name="part_of_speech">v:t_c</column>
      <column name="definition">catch (grab in midair)</column>
      <column name="definition_de">fangen (z.B. einen Ball)</column>
      <column name="definition_fa">گرفتن</column>
      <column name="definition_sv">fånga</column>
      <column name="definition_ru">поймать</column>
      <column name="definition_zh_HK">抓住</column>
      <column name="definition_pt">pegar (ex. uma bola)</column>
      <column name="definition_fi">ottaa koppi</column>
      <column name="definition_fr">attraper (saisir au vol)</column>
      <column name="synonyms"></column>
      <column name="antonyms">{jaD:v}</column>
      <column name="see_also">{jon:v}</column>
      <column name="notes">This means to grab in midair, like catching a baseball.</column>
      <column name="notes_de">Dies bedeutet aus der Luft greifen, wie wenn man einen Ball fängt.</column>
      <column name="notes_fa"></column>
      <column name="notes_sv"></column>
      <column name="notes_ru"></column>
      <column name="notes_zh_HK"></column>
      <column name="notes_pt"></column>
      <column name="notes_fi"></column>
      <column name="notes_fr">Ceci signifie saisir au vol, comme quand on attrappe un ballon.</column>
      <column name="hidden_notes"></column>
      <column name="components"></column>
      <column name="examples"></column>
      <column name="examples_de"></column>
      <column name="examples_fa"></column>
      <column name="examples_sv"></column>
      <column name="examples_ru"></column>
      <column name="examples_zh_HK"></column>
      <column name="examples_pt"></column>
      <column name="examples_fi"></column>
      <column name="examples_fr"></column>
      <column name="search_tags"></column>
      <column name="search_tags_de"></column>
      <column name="search_tags_fa"></column>
      <column name="search_tags_sv"></column>
      <column name="search_tags_ru"></column>
      <column name="search_tags_zh_HK"></column>
      <column name="search_tags_pt"></column>
      <column name="search_tags_fi"></column>
      <column name="search_tags_fr"></column>
      <column name="source">[1] {qep'a' 26 (2019):src}</column>
    </table>
    <table name="mem">
      <column name="_id"></column>
      <column name="entry_name">tlhuS</column>
      <column name="part_of_speech">v:t_c</column>
      <column name="definition">inflict, impose, mete out, foist</column>
      <column name="definition_de">auferlegen, zuteilen, aufzwingen, zufügen, antun</column>
      <column name="definition_fa">تحمیل کردن، تحمیل کردن، برکنار کردن، خنثی کردن</column>
      <column name="definition_sv">påtvinga, tillfoga</column>
      <column name="definition_ru">причинить, навязать, отмерить, всучить</column>
      <column name="definition_zh_HK">強加, 強加, 強加, 施加, 強加</column>
      <column name="definition_pt">infligir, impor, distribuir, impingir</column>
      <column name="definition_fi">aiheuttaa, määrätä, jakaa, tyrkyttää</column>
      <column name="definition_fr">infliger, imposer, faire subir</column>
      <column name="synonyms"></column>
      <column name="antonyms"></column>
      <column name="see_also">{nob:v}, {peS:v}</column>
      <column name="notes">This verb is used when whatever is being inflicted or foisted on somebody is considered unpleasant or unwelcome, like inflicting pain. (Klingons may like pain, but they know not everybody does.) If you give somebody a nice meal or provide them with some good blood wine, the verbs {nob:v} and {peS:v} would be appropriate. If you're providing them with what they consider to be poor food, {tlhuS:v:nolink} may be a better choice. The recipient is an indirect object, indicated with {-vaD:n:suff}.[1]</column>
      <column name="notes_de">Dieses Verb wird verwendet, wenn etwas, das jemandem aufgezwungen wird, als unangenehm empfunden wird, wie zum Beispiel das Zufügen von Schmerzen. (Klingonen mögen zwar Schmerzen, aber sie wissen, dass das nicht für jeden gilt.) Wenn man jemandem ein gutes Essen zubereitet oder ihm guten Blutwein anbietet, wären die Verben {nob:v} und {peS:v} angemessen. Wenn man ihnen Lebensmittel anbietet, die sie als minderwertig empfinden, ist {tlhuS:v:nolink} möglicherweise die bessere Wahl. Der Empfänger ist ein indirektes Objekt, gekennzeichnet durch {-vaD:n:suff}.[1]</column>
      <column name="notes_fa"></column>
      <column name="notes_sv"></column>
      <column name="notes_ru"></column>
      <column name="notes_zh_HK"></column>
      <column name="notes_pt"></column>
      <column name="notes_fi"></column>
      <column name="notes_fr">Ce verbe s'utilise quand la chose qui est infligée ou imposée à quelqu'un est considérée désagréable ou déplaisant, comme la douleur. (Les Klingons aiment peut-être la douleur, mais ils savent que ce n'est pas le cas pour tout le monde.) Si on donne un bon repas ou du bon vin d'hémoglobine à quelqu'un, les verbes {nob:v} et {peS:v} sont convenable. Si on donne à quelqu'un ce qu'il considère être de la mauvaise nourriture, {tlhuS:v:nolink} peut être le meilleur choix. Le destinataire est un objet indirect, indiqué avec {-vaD:n:suff}.[1]</column>
      <column name="hidden_notes"></column>
      <column name="components"></column>
      <column name="examples"></column>
      <column name="examples_de"></column>
      <column name="examples_fa"></column>
      <column name="examples_sv"></column>
      <column name="examples_ru"></column>
      <column name="examples_zh_HK"></column>
      <column name="examples_pt"></column>
      <column name="examples_fi"></column>
      <column name="examples_fr"></column>
      <column name="search_tags"></column>
      <column name="search_tags_de"></column>
      <column name="search_tags_fa"></column>
      <column name="search_tags_sv"></column>
      <column name="search_tags_ru"></column>
      <column name="search_tags_zh_HK"></column>
      <column name="search_tags_pt"></column>
      <column name="search_tags_fi"></column>
      <column name="search_tags_fr"></column>
      <column name="source">[1] {Saarbrücken qepHom'a' 2025:src}</column>
    </table>
    <table name="mem">
      <!-- Should be "piñata" but can't have non-ASCII characters in notes body. -->
      <column name="_id"></column>
      <column name="entry_name">tlhut</column>
      <column name="part_of_speech">v:is</column>
      <column name="definition">be stuffed</column>
      <column name="definition_de">ausgestopft sein</column>
      <column name="definition_fa">پر شده بودن</column>
      <column name="definition_sv">vara fyllda</column>
      <column name="definition_ru">быть чучелом</column>
      <column name="definition_zh_HK">是塞滿的</column>
      <column name="definition_pt">ser recheado</column>
      <column name="definition_fi">olla täytetty (nukesta, eläimestä tms.)</column>
      <column name="definition_fr">être empaillé</column>
      <column name="synonyms"></column>
      <column name="antonyms"></column>
      <column name="see_also">{teb:v:1}</column>
      <column name="notes">The difference between {tlhutmoH:v@@tlhut:v, -moH:v} and {ghoD:v} is that for the latter, the container is used to hold or store what you're putting into it, such as a pinata, whereas {tlhut:v:nolink} is used for filling something to have a certain shape or look, such as with taxidermy and stuffed animals.</column>
      <column name="notes_de">Der Utnerschied zwischen {tlhutmoH:v@@tlhut:v, -moH:v} und {ghoD:v} ist, das bei Letzterem, der Behälter benutzt wird, um die Dinge, die man hineinstopft, zu verstauen, wie z.B. eine Pinata, während {tlhut:v:nolink} benutzt wird, um etwas zu füllen, damit es eine bestimme Form oder ein bestimmtes Aussehen hat, wie z.B: bei ausgestopften und Plüschtieren.</column>
      <column name="notes_fa"></column>
      <column name="notes_sv"></column>
      <column name="notes_ru"></column>
      <column name="notes_zh_HK"></column>
      <column name="notes_pt"></column>
      <column name="notes_fi"></column>
      <column name="notes_fr">La différence entre {tlhutmoH:v@@tlhut:v, -moH:v} et {ghoD:v} est que ce dernier s'utilise quand le récipient s'utilise pour contenr ce qu'on met dedans, comme une pinata, tandis que {tlhut:v:nolink} s'utilise pour quand on remplit quelque chose pour que ça ait une certaine forme ou un certain aspect, comme les animaux empaillés ou les peluches.</column>
      <column name="hidden_notes"></column>
      <column name="components"></column>
      <column name="examples"></column>
      <column name="examples_de"></column>
      <column name="examples_fa"></column>
      <column name="examples_sv"></column>
      <column name="examples_ru"></column>
      <column name="examples_zh_HK"></column>
      <column name="examples_pt"></column>
      <column name="examples_fi"></column>
      <column name="examples_fr"></column>
      <column name="search_tags"></column>
      <column name="search_tags_de"></column>
      <column name="search_tags_fa"></column>
      <column name="search_tags_sv"></column>
      <column name="search_tags_ru"></column>
      <column name="search_tags_zh_HK"></column>
      <column name="search_tags_pt"></column>
      <column name="search_tags_fi">täyttää</column>
      <column name="search_tags_fr"></column>
      <column name="source">[1] {Saarbrücken qepHom'a' 2019:src}</column>
    </table>
    <table name="mem">
      <column name="_id"></column>
      <column name="entry_name">tlhutlh</column>
      <column name="part_of_speech">v:t_c,klcp1</column>
      <column name="definition">drink</column>
      <column name="definition_de">trinken</column>
      <column name="definition_fa">نوشیدن</column>
      <column name="definition_sv">dricka</column>
      <column name="definition_ru">пить</column>
      <column name="definition_zh_HK">飲、喝</column>
      <column name="definition_pt">beber</column>
      <column name="definition_fi">juoda</column>
      <column name="definition_fr">boire</column>
      <column name="synonyms"></column>
      <column name="antonyms"></column>
      <column name="see_also">{'oj:v}, {ghup:v}, {'ep:v:1}, {Sop:v}</column>
      <column name="notes">See under {tlhej:v} and {'e' qa':sen} for more examples.</column>
      <column name="notes_de">Siehe {tlhej:v} und {'e' qa':sen} für mehr Beispiele.</column>
      <column name="notes_fa"></column>
      <column name="notes_sv"></column>
      <column name="notes_ru"></column>
      <column name="notes_zh_HK"></column>
      <column name="notes_pt"></column>
      <column name="notes_fi"></column>
      <column name="notes_fr">Voir {tlhej:v} et {'e' qa':sen} pour plus d'exemples.</column>
      <column name="hidden_notes"></column>
      <column name="components"></column>
      <column name="examples">
▶ {bIjatlh 'e' yImev. yItlhutlh!:sen}
▶ {Dochvetlh vItlhutlhlaHbe'.:sen}
▶ {tlhutlhmeH HIq ngeb qaq law' bIQ qaq puS.:sen}</column>
      <column name="examples_de"></column>
      <column name="examples_fa"></column>
      <column name="examples_sv"></column>
      <column name="examples_ru"></column>
      <column name="examples_zh_HK"></column>
      <column name="examples_pt"></column>
      <column name="examples_fi"></column>
      <column name="examples_fr"></column>
      <column name="search_tags"></column>
      <column name="search_tags_de"></column>
      <column name="search_tags_fa"></column>
      <column name="search_tags_sv"></column>
      <column name="search_tags_ru"></column>
      <column name="search_tags_zh_HK"></column>
      <column name="search_tags_pt"></column>
      <column name="search_tags_fi"></column>
      <column name="search_tags_fr"></column>
      <column name="source">[1] {TKD:src}</column>
    </table>
    <table name="mem">
      <column name="_id"></column>
      <column name="entry_name">tlhutlhmeH HIq ngeb qaq law' bIQ qaq puS.</column>
      <column name="part_of_speech">sen:phr</column>
      <column name="definition">Drinking fake ale is better than drinking water.</column>
      <column name="definition_de">Es ist besser, gepanschtes Bier zu trinken als Wasser.</column>
      <column name="definition_fa">نوشیدن اله جعلی بهتر از آشامیدن آب است.</column>
      <column name="definition_sv">Dricka falsk öl är bättre än dricksvatten.</column>
      <column name="definition_ru">Пить поддельный эль лучше, чем пить воду.</column>
      <column name="definition_zh_HK">飲假酒比飲水好。</column>
      <column name="definition_pt">Beber cerveja falsa é melhor do que beber água.</column>
      <column name="definition_fi">On parempi juoda väärennettyä olutta kuin vettä.</column>
      <column name="definition_fr">Il vaut mieux boire de la fausse bière que de boire de l'eau.</column>
      <column name="synonyms"></column>
      <column name="antonyms"></column>
      <column name="see_also"></column>
      <column name="notes"></column>
      <column name="notes_de"></column>
      <column name="notes_fa"></column>
      <column name="notes_sv"></column>
      <column name="notes_ru"></column>
      <column name="notes_zh_HK"></column>
      <column name="notes_pt"></column>
      <column name="notes_fi"></column>
      <column name="notes_fr"></column>
      <column name="hidden_notes"></column>
      <column name="components">{tlhutlh:v}, {-meH:v}, {HIq:n}, {ngeb:v}, {qaq:v}, {... law':sen}, {bIQ:n}, {qaq:v}, {... puS:sen}</column>
      <column name="examples"></column>
      <column name="examples_de"></column>
      <column name="examples_fa"></column>
      <column name="examples_sv"></column>
      <column name="examples_ru"></column>
      <column name="examples_zh_HK"></column>
      <column name="examples_pt"></column>
      <column name="examples_fi"></column>
      <column name="examples_fr"></column>
      <column name="search_tags"></column>
      <column name="search_tags_de"></column>
      <column name="search_tags_fa"></column>
      <column name="search_tags_sv"></column>
      <column name="search_tags_ru"></column>
      <column name="search_tags_zh_HK"></column>
      <column name="search_tags_pt"></column>
      <column name="search_tags_fi"></column>
      <column name="search_tags_fr"></column>
      <column name="source">[1] {TKW p.35:src}</column>
    </table>
    <table name="mem">
      <column name="_id"></column>
      <column name="entry_name">tlhu'</column>
      <column name="part_of_speech">v:is</column>
      <column name="definition">be tempted</column>
      <column name="definition_de">versucht sein</column>
      <column name="definition_fa">وسوسه شده بودن</column>
      <column name="definition_sv">vara frestad</column>
      <column name="definition_ru">быть искушенным</column>
      <column name="definition_zh_HK">是被誘惑的、是被勾引的</column>
      <column name="definition_pt">ser tentado</column>
      <column name="definition_fi">olla kiusauksessa</column>
      <column name="definition_fr">être tenté</column>
      <column name="synonyms"></column>
      <column name="antonyms"></column>
      <column name="see_also"></column>
      <column name="notes"></column>
      <column name="notes_de"></column>
      <column name="notes_fa"></column>
      <column name="notes_sv"></column>
      <column name="notes_ru"></column>
      <column name="notes_zh_HK"></column>
      <column name="notes_pt"></column>
      <column name="notes_fi"></column>
      <column name="notes_fr"></column>
      <column name="hidden_notes"></column>
      <column name="components"></column>
      <column name="examples"></column>
      <column name="examples_de"></column>
      <column name="examples_fa"></column>
      <column name="examples_sv"></column>
      <column name="examples_ru"></column>
      <column name="examples_zh_HK"></column>
      <column name="examples_pt"></column>
      <column name="examples_fi"></column>
      <column name="examples_fr"></column>
      <column name="search_tags"></column>
      <column name="search_tags_de"></column>
      <column name="search_tags_fa"></column>
      <column name="search_tags_sv"></column>
      <column name="search_tags_ru"></column>
      <column name="search_tags_zh_HK"></column>
      <column name="search_tags_pt"></column>
      <column name="search_tags_fi"></column>
      <column name="search_tags_fr"></column>
      <column name="source">[1] {TKD:src}</column>
    </table>
    <table name="mem">
      <column name="_id"></column>
      <column name="entry_name">tlhu'moH</column>
      <column name="part_of_speech">v:t_c,deriv</column>
      <column name="definition">tempt</column>
      <column name="definition_de">jmd. in Versuchung bringen, versuchen</column>
      <column name="definition_fa">دچار وسوسه کردن</column>
      <column name="definition_sv">fresta</column>
      <column name="definition_ru">искушать</column>
      <column name="definition_zh_HK">勾引</column>
      <column name="definition_pt">tentar</column>
      <column name="definition_fi">houkutella, viekoitella</column>
      <column name="definition_fr">tenter</column>
      <column name="synonyms"></column>
      <column name="antonyms"></column>
      <column name="see_also">{ngel:v}</column>
      <column name="notes"></column>
      <column name="notes_de"></column>
      <column name="notes_fa"></column>
      <column name="notes_sv"></column>
      <column name="notes_ru"></column>
      <column name="notes_zh_HK"></column>
      <column name="notes_pt"></column>
      <column name="notes_fi"></column>
      <column name="notes_fr"></column>
      <column name="hidden_notes"></column>
      <column name="components">{tlhu':v}, {-moH:v}</column>
      <column name="examples"></column>
      <column name="examples_de"></column>
      <column name="examples_fa"></column>
      <column name="examples_sv"></column>
      <column name="examples_ru"></column>
      <column name="examples_zh_HK"></column>
      <column name="examples_pt"></column>
      <column name="examples_fi"></column>
      <column name="examples_fr"></column>
      <column name="search_tags"></column>
      <column name="search_tags_de"></column>
      <column name="search_tags_fa"></column>
      <column name="search_tags_sv"></column>
      <column name="search_tags_ru"></column>
      <column name="search_tags_zh_HK"></column>
      <column name="search_tags_pt"></column>
      <column name="search_tags_fi"></column>
      <column name="search_tags_fr"></column>
      <column name="source">[1] {TKD:src}</column>
    </table>
    <table name="mem">
      <column name="_id"></column>
      <column name="entry_name">tlhu'roD</column>
      <column name="part_of_speech">n</column>
      <column name="definition">martyr</column>
      <column name="definition_de">Märtyrer</column>
      <column name="definition_fa">شهید</column>
      <column name="definition_sv">martyr</column>
      <column name="definition_ru">мученик</column>
      <column name="definition_zh_HK">烈士</column>
      <column name="definition_pt">mártir</column>
      <column name="definition_fi">marttyyri</column>
      <column name="definition_fr">martyr</column>
      <column name="synonyms"></column>
      <column name="antonyms"></column>
      <column name="see_also"></column>
      <column name="notes">This refers to a person who not only died (or was killed) for a belief or cause, but who has become a symbol or emblem or rallying point of or for that belief or cause.[1]</column>
      <column name="notes_de">Dies bezieht sich auf eine Person, die nicht nur für einen Glauben oder eine Sache gestorben ist (oder getötet wurde), aber die auch ein Symbol, Emblem oder Sammelpunkt für diesen Glauben oder diese Sache geworden ist.[1]</column>
      <column name="notes_fa"></column>
      <column name="notes_sv"></column>
      <column name="notes_ru"></column>
      <column name="notes_zh_HK"></column>
      <column name="notes_pt"></column>
      <column name="notes_fi"></column>
      <column name="notes_fr">Ceci se réfère à une personne qui n'est pas seulement mort (ou a été tué) pour une foi ou une cause, mais qui est aussi devenu un symbole, emblème ou point de ralliement pour cette foi ou cuase.[1]</column>
      <column name="hidden_notes"></column>
      <column name="components"></column>
      <column name="examples"></column>
      <column name="examples_de"></column>
      <column name="examples_fa"></column>
      <column name="examples_sv"></column>
      <column name="examples_ru"></column>
      <column name="examples_zh_HK"></column>
      <column name="examples_pt"></column>
      <column name="examples_fi"></column>
      <column name="examples_fr"></column>
      <column name="search_tags"></column>
      <column name="search_tags_de"></column>
      <column name="search_tags_fa"></column>
      <column name="search_tags_sv"></column>
      <column name="search_tags_ru"></column>
      <column name="search_tags_zh_HK"></column>
      <column name="search_tags_pt"></column>
      <column name="search_tags_fi"></column>
      <column name="search_tags_fr"></column>
      <column name="source">[1] {qep'a' 28 (2021):src}</column>
    </table>