mem-28-examples.xml

    <!-- This file is for simple stand-alone examples. These include sentences or complex nouns
         which appear in canon, but are used as illustrative examples to explain some word or
         concept and thus are not really a primary entry. Another category of examples are
         constructions which don't appear in canon, but which are non-controversial and which might
         be useful for the purposes of illustration or searching. -->

    <!-- Section: Beginner's Conversation -->
    <!-- TODO: Maybe organise them in other than alphabetical order. -->
    <table name="mem">
      <column name="_id"></column>
      <column name="entry_name">bIghung'a'?</column>
      <column name="part_of_speech">sen:bc</column>
      <column name="definition">Are you hungry?</column>
      <column name="definition_de">Hast du Hunger?</column>
      <column name="definition_fa">گرسنه‌ی؟</column>
      <column name="definition_sv">Är du hungrig?</column>
      <column name="definition_ru">Ты голоден? Вы голодны?</column>
      <column name="definition_zh_HK">你餓嗎？</column>
      <column name="definition_pt">Você está com fome?</column>
      <column name="definition_fi">Oletko nälkäinen?</column>
      <column name="definition_fr">Avez-vous faim?</column>
      <column name="synonyms"></column>
      <column name="antonyms"></column>
      <column name="see_also">{bI'oj'a'?:sen}</column>
      <column name="notes">To answer in the affirmative, say {HIja':excl} "yes" or {jISop vIneH} "I want to eat."

To answer in the negative, say {ghobe':excl} or {jISop vIneHbe'} "I don't want to eat."</column>
      <column name="notes_de"></column>
      <column name="notes_fa"></column>
      <column name="notes_sv"></column>
      <column name="notes_ru">Чтобы ответить утвердительно, скажите {HIja':excl} "да" или {jISop vIneH} "Я хочу есть."

Чтобы ответить отрицательно, скажите {ghobe':excl} "нет" or {jISop vIneHbe'} "Я не хочу есть."</column>
      <column name="notes_zh_HK"></column>
      <column name="notes_pt"></column>
      <column name="notes_fi">Vastaa myöntävästi sanomalla {HIja':excl} "kyllä" tai {jISop vIneH} "haluan syödä".

Jos haluat vastata kieltävästi, sano {ghobe':excl} tai {jISop vIneHbe'} "en halua syödä".</column>
      <column name="notes_fr"></column>
      <column name="hidden_notes"></column>
      <column name="components"></column>
      <column name="examples"></column>
      <column name="examples_de"></column>
      <column name="examples_fa"></column>
      <column name="examples_sv"></column>
      <column name="examples_ru"></column>
      <column name="examples_zh_HK"></column>
      <column name="examples_pt"></column>
      <column name="examples_fi"></column>
      <column name="examples_fr"></column>
      <column name="search_tags"></column>
      <column name="search_tags_de"></column>
      <column name="search_tags_fa"></column>
      <column name="search_tags_sv"></column>
      <column name="search_tags_ru"></column>
      <column name="search_tags_zh_HK"></column>
      <column name="search_tags_pt"></column>
      <column name="search_tags_fi"></column>
      <column name="search_tags_fr"></column>
      <column name="source"></column>
    </table>
    <table name="mem">
      <column name="_id"></column>
      <column name="entry_name">bI'oj'a'?</column>
      <column name="part_of_speech">sen:bc</column>
      <column name="definition">Are you thirsty?</column>
      <column name="definition_de">Hast du Durst?</column>
      <column name="definition_fa">تشنه‌ی؟</column>
      <column name="definition_sv">Är du törstig?</column>
      <column name="definition_ru">Хочешь пить?</column>
      <column name="definition_zh_HK">你口渴嗎？</column>
      <column name="definition_pt">Você está com sede?</column>
      <column name="definition_fi">Oletko janoinen?</column>
      <column name="definition_fr">As-tu soif?</column>
      <column name="synonyms"></column>
      <column name="antonyms"></column>
      <column name="see_also">{bIghung'a'?:sen}</column>
      <column name="notes">To answer in the affirmative, say {HIja':excl} "yes" or {jItlhutlh vIneH} "I want to drink."

To answer in the negative, say {ghobe':excl} or {jItlhutlh vIneHbe'} "I don't want to drink."</column>
      <column name="notes_de"></column>
      <column name="notes_fa"></column>
      <column name="notes_sv"></column>
      <column name="notes_ru">Чтобы ответить утвердительно,скажите {HIja':excl} "да" или {jItlhutlh vIneH} "Я хочу пить."

Чтобы ответить отрицательно, скажите {ghobe':excl} "нет" или {jItlhutlh vIneHbe'} "Я не хочу пить."</column>
      <column name="notes_zh_HK"></column>
      <column name="notes_pt"></column>
      <column name="notes_fi">Vastaa myöntävästi sanomalla {HIja':excl} "kyllä" tai {jItlhutlh vIneH} "haluan juoda".

Jos haluat vastata kieltävästi, sano {ghobe':excl} tai {jItlhutlh vIneHbe'} "en halua juoda".</column>
      <column name="notes_fr"></column>
      <column name="hidden_notes"></column>
      <column name="components"></column>
      <column name="examples"></column>
      <column name="examples_de"></column>
      <column name="examples_fa"></column>
      <column name="examples_sv"></column>
      <column name="examples_ru"></column>
      <column name="examples_zh_HK"></column>
      <column name="examples_pt"></column>
      <column name="examples_fi"></column>
      <column name="examples_fr"></column>
      <column name="search_tags"></column>
      <column name="search_tags_de"></column>
      <column name="search_tags_fa"></column>
      <column name="search_tags_sv"></column>
      <column name="search_tags_ru"></column>
      <column name="search_tags_zh_HK"></column>
      <column name="search_tags_pt"></column>
      <column name="search_tags_fi"></column>
      <column name="search_tags_fr"></column>
      <column name="source"></column>
    </table>
    <table name="mem">
      <column name="_id"></column>
      <column name="entry_name">choquvmoH.</column>
      <column name="part_of_speech">sen:bc</column>
      <column name="definition">You honor me.</column>
      <column name="definition_de">Du ehrst mich.</column>
      <column name="definition_fa">تو به من احترام می گذاری</column>
      <column name="definition_sv">Du hedrar mig.</column>
      <column name="definition_ru">Ты чтишь меня.</column>
      <column name="definition_zh_HK">你尊敬我</column>
      <column name="definition_pt">Você me honra.</column>
      <column name="definition_fi">Sinä kunnioitat minua.</column>
      <column name="definition_fr">Vous m'honorez.</column>
      <column name="synonyms"></column>
      <column name="antonyms"></column>
      <column name="see_also"></column>
      <column name="notes">This phrase is used when speaking to one person. When speaking to a group of people, say {tuquvmoH.:sen@@tu-:v, quv:v, -moH:v}

If the person you're speaking to is your superior, consider adding {-neS:v:suff}.</column>
      <column name="notes_de"></column>
      <column name="notes_fa"></column>
      <column name="notes_sv"></column>
      <column name="notes_ru"></column>
      <column name="notes_zh_HK"></column>
      <column name="notes_pt"></column>
      <column name="notes_fi">Tätä ilmausta käytetään puhuttaessa yhdelle henkilölle. Kun puhut ihmisryhmälle, sano {tuquvmoH.:sen@@tu-:v, quv:v, -moH:v}

Jos puhuttelet ylempääsi, harkitse {-neS:v:suff}-päätteen lisäämistä.</column>
      <column name="notes_fr"></column>
      <column name="hidden_notes"></column>
      <column name="components">{cho-:v}, {quvmoH:v}</column>
      <column name="examples"></column>
      <column name="examples_de"></column>
      <column name="examples_fa"></column>
      <column name="examples_sv"></column>
      <column name="examples_ru"></column>
      <column name="examples_zh_HK"></column>
      <column name="examples_pt"></column>
      <column name="examples_fi"></column>
      <column name="examples_fr"></column>
      <column name="search_tags">You honour me.</column>
      <column name="search_tags_de"></column>
      <column name="search_tags_fa"></column>
      <column name="search_tags_sv"></column>
      <column name="search_tags_ru"></column>
      <column name="search_tags_zh_HK"></column>
      <column name="search_tags_pt"></column>
      <column name="search_tags_fi"></column>
      <column name="search_tags_fr"></column>
      <column name="source"></column>
    </table>
    <table name="mem">
      <column name="_id"></column>
      <column name="entry_name">choyaj'a'?</column>
      <column name="part_of_speech">sen:phr</column>
      <column name="definition">Do you understand me?</column>
      <column name="definition_de">Verstehst du mich?</column>
      <column name="definition_fa">آیا من را درک می کنید؟</column>
      <column name="definition_sv">Förstår du mig?</column>
      <column name="definition_ru">Ты понимаешь меня?</column>
      <column name="definition_zh_HK">你明白我嗎？你明白我說的嗎？</column>
      <column name="definition_pt">Você me entende?</column>
      <column name="definition_fi">Ymmärrätkö minua?</column>
      <column name="definition_fr">Est-ce que tu me comprends?</column>
      <column name="synonyms"></column>
      <column name="antonyms"></column>
      <column name="see_also">
▶ {bIyaj'a'?:sen}
▶ {jIyaj.:sen}
▶ {jIyajbe'.:sen}</column>
      <column name="notes"></column>
      <column name="notes_de"></column>
      <column name="notes_fa"></column>
      <column name="notes_sv"></column>
      <column name="notes_ru"></column>
      <column name="notes_zh_HK"></column>
      <column name="notes_pt"></column>
      <column name="notes_fi"></column>
      <column name="notes_fr"></column>
      <column name="hidden_notes"></column>
      <column name="components"></column>
      <column name="examples"></column>
      <column name="examples_de"></column>
      <column name="examples_fa"></column>
      <column name="examples_sv"></column>
      <column name="examples_ru"></column>
      <column name="examples_zh_HK"></column>
      <column name="examples_pt"></column>
      <column name="examples_fi"></column>
      <column name="examples_fr"></column>
      <column name="search_tags"></column>
      <column name="search_tags_de"></column>
      <column name="search_tags_fa"></column>
      <column name="search_tags_sv"></column>
      <column name="search_tags_ru"></column>
      <column name="search_tags_zh_HK"></column>
      <column name="search_tags_pt"></column>
      <column name="search_tags_fi"></column>
      <column name="search_tags_fr"></column>
      <column name="source"></column>
    </table>
    <table name="mem">
      <column name="_id"></column>
      <column name="entry_name">...-Daq qaDor.</column>
      <column name="part_of_speech">sen:bc,tmpl</column>
      <column name="definition">I will escort you to ... .</column>
      <column name="definition_de">Ich begleite dich zum ... .</column>
      <column name="definition_fa">من تو را به ... اسکورت می‌کنم ...</column>
      <column name="definition_sv">Jag kommer eskortera dig till ....</column>
      <column name="definition_ru">Я провожу тебя до ... .</column>
      <column name="definition_zh_HK">我送你去……。</column>
      <column name="definition_pt">Eu escoltarei você para ....</column>
      <column name="definition_fi">Saatan sinut ...:lle.</column>
      <column name="definition_fr">Je vous accompagnerai jusqu'à... .</column>
      <column name="synonyms"></column>
      <column name="antonyms"></column>
      <column name="see_also">{Dor:v:1}</column>
      <column name="notes">To answer in the affirmative, say {luq:excl} "okay".

To answer in the negative, say {Qo':excl} "no, I refuse".</column>
      <column name="notes_de"></column>
      <column name="notes_fa"></column>
      <column name="notes_sv"></column>
      <column name="notes_ru"></column>
      <column name="notes_zh_HK"></column>
      <column name="notes_pt"></column>
      <column name="notes_fi">Jos haluat vastata myöntävästi, sano {luq:excl} "ok".

Jos haluat vastata kieltävästi, sano {Qo':excl} "ei, kieltäydyn".</column>
      <column name="notes_fr"></column>
      <column name="hidden_notes"></column>
      <!-- This is needed because the analyser won't pick up {-Daq} with no attached noun. -->
      <column name="components">{-Daq:n:suff}, {qa-:v:pref}, {Dor:v:1}</column>
      <column name="examples">
▶ {pa'lIjDaq qaDor.:sen:nolink} "I will escort you to your quarters."
▶ {tachDaq qaDor.:sen:nolink} "I will escort you to the bar."
▶ {vaS'a'Daq qaDor.:sen:nolink} "I will escort you to the Great Hall."</column>
      <column name="examples_de"></column>
      <column name="examples_fa"></column>
      <column name="examples_sv"></column>
      <column name="examples_ru"></column>
      <column name="examples_zh_HK"></column>
      <column name="examples_pt"></column>
      <column name="examples_fi"></column>
      <column name="examples_fr"></column>
      <column name="search_tags"></column>
      <column name="search_tags_de"></column>
      <column name="search_tags_fa"></column>
      <column name="search_tags_sv"></column>
      <column name="search_tags_ru"></column>
      <column name="search_tags_zh_HK"></column>
      <column name="search_tags_pt"></column>
      <column name="search_tags_fi"></column>
      <column name="search_tags_fr"></column>
      <column name="source"></column>
    </table>
    <table name="mem">
      <column name="_id"></column>
      <column name="entry_name">... 'oH Dochvam'e'.</column>
      <column name="part_of_speech">sen:bc</column>
      <column name="definition">This is a ... .</column>
      <column name="definition_de">Dies ist ein ... .</column>
      <column name="definition_fa">این ... است.</column>
      <column name="definition_sv">Detta är ... .</column>
      <column name="definition_ru">Это ... .</column>
      <column name="definition_zh_HK">這是……。</column>
      <column name="definition_pt">Isto é um ... .</column>
      <column name="definition_fi">Tämä on ... .</column>
      <column name="definition_fr">C'est un ... .</column>
      <column name="synonyms"></column>
      <column name="antonyms"></column>
      <column name="see_also">{Dochvam nuq?:sen}</column>
      <column name="notes"></column>
      <column name="notes_de"></column>
      <column name="notes_fa"></column>
      <column name="notes_sv"></column>
      <column name="notes_ru"></column>
      <column name="notes_zh_HK"></column>
      <column name="notes_pt"></column>
      <column name="notes_fi"></column>
      <column name="notes_fr"></column>
      <column name="hidden_notes"></column>
      <column name="components"></column>
      <column name="examples"></column>
      <column name="examples_de"></column>
      <column name="examples_fa"></column>
      <column name="examples_sv"></column>
      <column name="examples_ru"></column>
      <column name="examples_zh_HK"></column>
      <column name="examples_pt"></column>
      <column name="examples_fi"></column>
      <column name="examples_fr"></column>
      <column name="search_tags"></column>
      <column name="search_tags_de"></column>
      <column name="search_tags_fa"></column>
      <column name="search_tags_sv"></column>
      <column name="search_tags_ru"></column>
      <column name="search_tags_zh_HK"></column>
      <column name="search_tags_pt"></column>
      <column name="search_tags_fi"></column>
      <column name="search_tags_fr"></column>
      <column name="source"></column>
    </table>
    <table name="mem">
      <column name="_id"></column>
      <column name="entry_name">Ha', ... wIjaH!</column>
      <column name="part_of_speech">sen:bc</column>
      <column name="definition">Come, let's go to ... !</column>
      <column name="definition_de">Los, lass uns nach ... gehen!</column>
      <column name="definition_fa">بیا! برویم ... !</column>
      <column name="definition_sv">Kom, låt oss gå till ...!</column>
      <column name="definition_ru">Давайте, пойдём в/на/к ... !</column>
      <column name="definition_zh_HK">來吧，我們去……！</column>
      <column name="definition_pt">vamos lá, vamos para ... !</column>
      <column name="definition_fi">Tule, mennään ...:lle.</column>
      <column name="definition_fr">Venez, allons à... !</column>
      <column name="synonyms"></column>
      <column name="antonyms"></column>
      <column name="see_also">{jaH:v}</column>
      <column name="notes">To answer in the affirmative, say {luq:excl} "okay".

To answer in the negative, say {Qo':excl} "no, I refuse".</column>
      <column name="notes_de"></column>
      <column name="notes_fa"></column>
      <column name="notes_sv"></column>
      <column name="notes_ru">Чтобы ответить утвердительно, скажите {luq:excl} "Окей".

Чтобы ответить отрицательно, скажите {Qo':excl} "нет, я отказываюсь".</column>
      <column name="notes_zh_HK"></column>
      <column name="notes_pt"></column>
      <column name="notes_fi">Jos haluat vastata myöntävästi, sano {luq:excl} "ok".

Jos haluat vastata kieltävästi, sano {Qo':excl} "ei, kieltäydyn".</column>
      <column name="notes_fr"></column>
      <column name="hidden_notes"></column>
      <column name="components"></column>
      <column name="examples">
▶ {Ha', pa'lIj wIjaH!:sen:nolink} "Come, let's go to your quarters!"
▶ {Ha', tach wIjaH!:sen:nolink} "Come, let's go to a bar!"
▶ {Ha', vaS'a' wIjaH!:sen:nolink} "Come, let's go to the Great Hall."</column>
      <column name="examples_de">
▶ {Ha', pa'lIj wIjaH!:sen:nolink} "Los, lass uns in dein Zimmer gehen!"
▶ {Ha', tach wIjaH!:sen:nolink} "Los, lass uns zur Bar gehen!"
▶ {Ha', vaS'a' wIjaH!:sen:nolink} "Los, lass uns zur Großen Halle gehen!"</column>
      <column name="examples_fa"></column>
      <column name="examples_sv"></column>
      <column name="examples_ru">
▶ {Ha', pa'lIj wIjaH!:sen:nolink} "Давайте, пойдём в вашу каюту!"
▶ {Ha', tach wIjaH!:sen:nolink} "Давайте, пойдём в бар!"
▶ {Ha', vaS'a' wIjaH!:sen:nolink} "Давайте, пойдём в Зал Великого совета."</column>
      <column name="examples_zh_HK"></column>
      <column name="examples_pt"></column>
      <column name="examples_fi">
▶ {Ha', pa'lIj wIjaH!:sen:nolink} "Tule, mennään sinun hyttiisi!"
▶ {Ha', tach wIjaH!:sen:nolink} "Tule, mennään baariin!"
▶ {Ha', vaS'a' wIjaH!:sen:nolink} "Tule, mennään Suureen Saliin."</column>
      <column name="examples_fr"></column>
      <column name="search_tags"></column>
      <column name="search_tags_de"></column>
      <column name="search_tags_fa"></column>
      <column name="search_tags_sv"></column>
      <column name="search_tags_ru"></column>
      <column name="search_tags_zh_HK"></column>
      <column name="search_tags_pt"></column>
      <column name="search_tags_fi"></column>
      <column name="search_tags_fr"></column>
      <column name="source"></column>
    </table>
    <table name="mem">
      <column name="_id"></column>
      <column name="entry_name">Holmey Dajatlhbogh tIngu'!</column>
      <column name="part_of_speech">sen:bc</column>
      <column name="definition">Which languages do you speak?</column>
      <column name="definition_de">Welche Sprachen sprichst du?</column>
      <column name="definition_fa">کدام زبانها صحبت میکنی؟</column>
      <column name="definition_sv">Vilka språk talar du?</column>
      <column name="definition_ru">Какие языки ты знаешь?</column>
      <column name="definition_zh_HK">你講邊啲語言㗎？</column>
      <column name="definition_pt">Quais idiomas você fala?</column>
      <column name="definition_fi">Mitä kieliä puhut?</column>
      <column name="definition_fr">Quelle langues parlez vous?</column>
      <column name="synonyms"></column>
      <column name="antonyms"></column>
      <column name="see_also"></column>
      <column name="notes">In Klingon, this is a command rather than a question. It literally means, "Identify the languages which you speak!"</column>
      <column name="notes_de"></column>
      <column name="notes_fa"></column>
      <column name="notes_sv"></column>
      <column name="notes_ru"></column>
      <column name="notes_zh_HK"></column>
      <column name="notes_pt"></column>
      <column name="notes_fi">Klingonissa tämä on pikemminkin komento kuin kysymys. Se tarkoittaa kirjaimellisesti: "Nimeä kielet, joita puhut!"</column>
      <column name="notes_fr"></column>
      <column name="hidden_notes"></column>
      <column name="components"></column>
      <column name="examples"></column>
      <column name="examples_de"></column>
      <column name="examples_fa"></column>
      <column name="examples_sv"></column>
      <column name="examples_ru"></column>
      <column name="examples_zh_HK"></column>
      <column name="examples_pt"></column>
      <column name="examples_fi"></column>
      <column name="examples_fr"></column>
      <column name="search_tags"></column>
      <column name="search_tags_de"></column>
      <column name="search_tags_fa"></column>
      <column name="search_tags_sv"></column>
      <column name="search_tags_ru"></column>
      <column name="search_tags_zh_HK"></column>
      <column name="search_tags_pt"></column>
      <column name="search_tags_fi"></column>
      <column name="search_tags_fr"></column>
      <column name="source"></column>
    </table>
    <table name="mem">
      <column name="_id"></column>
      <column name="entry_name">lenglIj DatIv'a'?</column>
      <column name="part_of_speech">sen:bc</column>
      <column name="definition">Did you enjoy your trip?</column>
      <column name="definition_de">Hast du deine Reise genossen?</column>
      <column name="definition_fa">از سفرت لذت بردی؟</column>
      <column name="definition_sv">Hade du en trevlig resa?</column>
      <column name="definition_ru">Тебе понравилась твоя поездка?</column>
      <column name="definition_zh_HK">你喜歡旅行嗎？</column>
      <column name="definition_pt">Você gostou da sua viagem?</column>
      <column name="definition_fi">Nautitko matkastasi?</column>
      <column name="definition_fr">Avez-vous apprécié votre voyage ?</column>
      <column name="synonyms"></column>
      <column name="antonyms"></column>
      <column name="see_also"></column>
      <column name="notes">Possible answers are {HIja':excl} and {ghobe':excl}.</column>
      <column name="notes_de"></column>
      <column name="notes_fa"></column>
      <column name="notes_sv"></column>
      <column name="notes_ru"></column>
      <column name="notes_zh_HK"></column>
      <column name="notes_pt"></column>
      <column name="notes_fi">{HIja':excl} ja {ghobe':excl} ovat mahdollisia vastauksia.</column>
      <column name="notes_fr"></column>
      <column name="hidden_notes"></column>
      <column name="components"></column>
      <column name="examples"></column>
      <column name="examples_de"></column>
      <column name="examples_fa"></column>
      <column name="examples_sv"></column>
      <column name="examples_ru"></column>
      <column name="examples_zh_HK"></column>
      <column name="examples_pt"></column>
      <column name="examples_fi"></column>
      <column name="examples_fr"></column>
      <column name="search_tags"></column>
      <column name="search_tags_de"></column>
      <column name="search_tags_fa"></column>
      <column name="search_tags_sv"></column>
      <column name="search_tags_ru"></column>
      <column name="search_tags_zh_HK"></column>
      <column name="search_tags_pt"></column>
      <column name="search_tags_fi"></column>
      <column name="search_tags_fr"></column>
      <column name="source"></column>
    </table>
    <table name="mem">
      <!-- Explicit components are needed because the analyser won't pick up {-'e'} with no attached noun. -->
      <column name="_id"></column>
      <column name="entry_name">nuqDaq 'oH ...'e'?</column>
      <column name="part_of_speech">sen:bc,tmpl</column>
      <column name="definition">Where is a/the ...?</column>
      <column name="definition_de">Wo ist der/die/ein ...?</column>
      <column name="definition_fa">... کجاست؟</column>
      <column name="definition_sv">Var är a / the ...?</column>
      <column name="definition_ru">Где ... ?</column>
      <column name="definition_zh_HK">……在哪裡？</column>
      <column name="definition_pt">Onde é o/a ...?</column>
      <column name="definition_fi">Missä ... on?</column>
      <column name="definition_fr">Où est un/le... ?</column>
      <column name="synonyms"></column>
      <column name="antonyms"></column>
      <column name="see_also"></column>
      <column name="notes">To ask where a person is, {ghaH:n} should be used instead of {'oH:n}. {nuqDaq ghaH ...'e'?:sen:nolink} "Where is ...?"</column>
      <column name="notes_de"></column>
      <column name="notes_fa"></column>
      <column name="notes_sv"></column>
      <column name="notes_ru">Чтобы спросить где находится человек, следует использовать {ghaH:n} вместо {'oH:n}. {nuqDaq ghaH ...'e'?:sen:nolink} "Где ...?</column>
      <column name="notes_zh_HK"></column>
      <column name="notes_pt"></column>
      <column name="notes_fi">Jos kysymys koskee henkilöä eikä asiaa, käytä {'oH:n}-sanan sijaan sanaa {ghaH:n}. {nuqDaq ghaH ...'e'?:sen:nolink} "Missä ... on?"</column>
      <column name="notes_fr"></column>
      <column name="hidden_notes"></column>
      <column name="components">{nuqDaq:ques}, {'oH:n:pro}, {-'e':n:suff}</column>
      <column name="examples">
▶ {nuqDaq 'oH bIQ'a' HeH'e'?:sen} "Where is the beach?"
▶ {nuqDaq 'oH puchpa''e'?:sen} "Where is the bathroom?"
▶ {nuqDaq 'oH juHlIj'e'?:sen} "Where do you live? Where is your home?"
▶ {nuqDaq 'oH Qe' QaQ'e'?:sen} "Where is a good restaurant?"</column>
      <column name="examples_de"></column>
      <column name="examples_fa"></column>
      <column name="examples_sv"></column>
      <column name="examples_ru">
▶ {nuqDaq 'oH bIQ'a' HeH'e'?:sen} "Где пляж?"
▶ {nuqDaq 'oH puchpa''e'?:sen} "Где ванная?"
▶ {nuqDaq 'oH juHlIj'e'?:sen} "Где ты живешь? Где твой дом?"
▶ {nuqDaq 'oH Qe' QaQ'e'?:sen} "Где хороший ресторан?"</column>
      <column name="examples_zh_HK"></column>
      <column name="examples_pt"></column>
      <column name="examples_fi">
▶ {nuqDaq 'oH bIQ'a' HeH'e'?:sen} "Missä ranta on?"
▶ {nuqDaq 'oH puchpa''e'?:sen} "Missä vessa on?"
▶ {nuqDaq 'oH juHlIj'e'?:sen} "Missä asut? Missä kotisi on?"
▶ {nuqDaq 'oH Qe' QaQ'e'?:sen} "Missä olisi hyvä ravintola?"</column>
      <column name="examples_fr"></column>
      <column name="search_tags"></column>
      <column name="search_tags_de"></column>
      <column name="search_tags_fa"></column>
      <column name="search_tags_sv"></column>
      <column name="search_tags_ru"></column>
      <column name="search_tags_zh_HK"></column>
      <column name="search_tags_pt"></column>
      <column name="search_tags_fi"></column>
      <column name="search_tags_fr"></column>
      <column name="source"></column>
    </table>
    <table name="mem">
      <column name="_id"></column>
      <column name="entry_name">nuqDaq 'oH juHlIj'e'?</column>
      <column name="part_of_speech">sen:phr</column>
      <column name="definition">Where do you live? Where is your home?</column>
      <column name="definition_de">Wo wohnst du? Wo ist dein Zuhause?</column>
      <column name="definition_fa">کجا زندگی می‌کنی؟ خانه تو کجاست؟</column>
      <column name="definition_sv">Var bor du? Var är ditt hem?</column>
      <column name="definition_ru">Где ты живешь? Где твой дом?</column>
      <column name="definition_zh_HK">你住在哪裡？你家在哪裡？</column>
      <column name="definition_pt">Onde você mora? Onde fica sua casa?</column>
      <column name="definition_fi">Missä asut? Missä kotisi on?</column>
      <column name="definition_fr">Où habites-tu? Où est ta maison?</column>
      <column name="synonyms">
▶ {Daq DaDabbogh yIngu'!:sen}</column>
      <column name="antonyms"></column>
      <column name="see_also"></column>
      <column name="notes"></column>
      <column name="notes_de"></column>
      <column name="notes_fa"></column>
      <column name="notes_sv"></column>
      <column name="notes_ru"></column>
      <column name="notes_zh_HK"></column>
      <column name="notes_pt"></column>
      <column name="notes_fi"></column>
      <column name="notes_fr"></column>
      <column name="hidden_notes"></column>
      <column name="components">{nuqDaq:ques}, {'oH:n:pro}, {juH:n}, {-lIj:n}, {-'e':n:suff}</column>
      <column name="examples"></column>
      <column name="examples_de"></column>
      <column name="examples_fa"></column>
      <column name="examples_sv"></column>
      <column name="examples_ru"></column>
      <column name="examples_zh_HK"></column>
      <column name="examples_pt"></column>
      <column name="examples_fi"></column>
      <column name="examples_fr"></column>
      <column name="search_tags"></column>
      <column name="search_tags_de"></column>
      <column name="search_tags_fa"></column>
      <column name="search_tags_sv"></column>
      <column name="search_tags_ru"></column>
      <column name="search_tags_zh_HK"></column>
      <column name="search_tags_pt"></column>
      <column name="search_tags_fi"></column>
      <column name="search_tags_fr"></column>
      <column name="source"></column>
    </table>
    <table name="mem">
      <column name="_id"></column>
      <column name="entry_name">nuq 'oH ponglIj'e'?</column>
      <column name="part_of_speech">sen:bc</column>
      <column name="definition">What is your name?</column>
      <column name="definition_de">Wie heißt du?</column>
      <column name="definition_fa">اسم تو چیه؟</column>
      <column name="definition_sv">Vad heter du?</column>
      <column name="definition_ru">Как тебя зовут?</column>
      <column name="definition_zh_HK">你叫什麼名字？</column>
      <column name="definition_pt">Qual é seu nome?</column>
      <column name="definition_fi">Mikä sinun nimesi on?</column>
      <column name="definition_fr">Quel est ton nom?</column>
      <column name="synonyms"></column>
      <column name="antonyms"></column>
      <column name="see_also">{... 'oH pongwIj'e'.:sen}, {SoH 'Iv?:sen}</column>
      <column name="notes"></column>
      <column name="notes_de"></column>
      <column name="notes_fa"></column>
      <column name="notes_sv"></column>
      <column name="notes_ru"></column>
      <column name="notes_zh_HK"></column>
      <column name="notes_pt"></column>
      <column name="notes_fi"></column>
      <column name="notes_fr"></column>
      <column name="hidden_notes"></column>
      <column name="components">{nuq:ques}, {'oH:n}, {pong:n}, {-lIj:n}, {-'e':n}</column>
      <column name="examples"></column>
      <column name="examples_de"></column>
      <column name="examples_fa"></column>
      <column name="examples_sv"></column>
      <column name="examples_ru"></column>
      <column name="examples_zh_HK"></column>
      <column name="examples_pt"></column>
      <column name="examples_fi"></column>
      <column name="examples_fr"></column>
      <column name="search_tags"></column>
      <column name="search_tags_de"></column>
      <column name="search_tags_fa"></column>
      <column name="search_tags_sv"></column>
      <column name="search_tags_ru"></column>
      <column name="search_tags_zh_HK"></column>
      <column name="search_tags_pt"></column>
      <column name="search_tags_fi"></column>
      <column name="search_tags_fr"></column>
      <column name="source"></column>
    </table>
    <table name="mem">
      <column name="_id"></column>
      <column name="entry_name">qaqIHmo' jIquv.</column>
      <column name="part_of_speech">sen:bc</column>
      <column name="definition">I am honored to meet you.</column>
      <column name="definition_de">Ich bin geehrt, dich zu treffen.</column>
      <column name="definition_fa">از دیدن تو مفتخرم.</column>
      <column name="definition_sv">Det är en ära att få träffa dig.</column>
      <column name="definition_ru">Я почтен встретиться с тобой.</column>
      <column name="definition_zh_HK">很榮幸同您見面。</column>
      <column name="definition_pt">Sinto-me honrado em conhecê-lo.</column>
      <column name="definition_fi">On kunnia tavata sinut.</column>
      <column name="definition_fr">Je suis honoré de vous rencontrer.</column>
      <column name="synonyms"></column>
      <column name="antonyms"></column>
      <column name="see_also"></column>
      <column name="notes"></column>
      <column name="notes_de"></column>
      <column name="notes_fa"></column>
      <column name="notes_sv"></column>
      <column name="notes_ru"></column>
      <column name="notes_zh_HK"></column>
      <column name="notes_pt"></column>
      <column name="notes_fi"></column>
      <column name="notes_fr"></column>
      <column name="hidden_notes">In {TKD:src}, {qaleghneS:sen:nolink} is translated as "I am honored to see you", and is used as an example of the suffix {-neS:v:suff}, which expresses "extreme politeness or deference" and is used "rather infrequently by Klingons". Beginners should probably avoid using this suffix, or at least not make a habit of using it.

Some websites suggest using {qaqIHneS:sen@@qa-:v, qIH:v, -neS:v} for "I am honored to meet you", and this parallels {qaleghneS:sen:nolink} in that it means something like "I meet you, your honor" and is only spoken to a social superior. Other websites further compound this error by misspelling the phrase as {qaqItlhneS:sen:nolink}. A sentence like {qaqIHmo' jIquv:sen:nolink} has a similar meaning, but doesn't have the excessively deferential overtones.</column>
      <column name="components"></column>
      <column name="examples"></column>
      <column name="examples_de"></column>
      <column name="examples_fa"></column>
      <column name="examples_sv"></column>
      <column name="examples_ru"></column>
      <column name="examples_zh_HK"></column>
      <column name="examples_pt"></column>
      <column name="examples_fi"></column>
      <column name="examples_fr"></column>
      <column name="search_tags">qaqItlhneS</column>
      <column name="search_tags_de"></column>
      <column name="search_tags_fa"></column>
      <column name="search_tags_sv"></column>
      <column name="search_tags_ru">Очень приято познакомиться.</column>
      <column name="search_tags_zh_HK"></column>
      <column name="search_tags_pt"></column>
      <column name="search_tags_fi"></column>
      <column name="search_tags_fr"></column>
      <column name="source"></column>
    </table>
    <table name="mem">
      <column name="_id"></column>
      <column name="entry_name">qaStaH nuq?</column>
      <column name="part_of_speech">sen:bc</column>
      <column name="definition">What's happening? What's up?</column>
      <column name="definition_de">Was passiert? Was ist los?</column>
      <column name="definition_fa">چه اتفاقی دارد می‌افتد؟</column>
      <column name="definition_sv">Vad händer? Vad händer?</column>
      <column name="definition_ru">Что происходит?</column>
      <column name="definition_zh_HK">發生了什麼事？</column>
      <column name="definition_pt">O que está acontecendo? O que está acontecendo?</column>
      <column name="definition_fi">Mitä tapahtuu? Miten menee?</column>
      <column name="definition_fr">Ce qui se passe? Quoi de neuf?</column>
      <column name="synonyms"></column>
      <column name="antonyms"></column>
      <column name="see_also"></column>
      <column name="notes"></column>
      <column name="notes_de"></column>
      <column name="notes_fa"></column>
      <column name="notes_sv"></column>
      <column name="notes_ru"></column>
      <column name="notes_zh_HK"></column>
      <column name="notes_pt"></column>
      <column name="notes_fi"></column>
      <column name="notes_fr"></column>
      <column name="hidden_notes">This sentence doesn't appear exactly in canon, but {qaStaH nuq jay'?:sen:nolink} "What the #$*@ is happening?" appears on {TKD p.177:src}.</column>
      <column name="components"></column>
      <column name="examples"></column>
      <column name="examples_de"></column>
      <column name="examples_fa"></column>
      <column name="examples_sv"></column>
      <column name="examples_ru"></column>
      <column name="examples_zh_HK"></column>
      <column name="examples_pt"></column>
      <column name="examples_fi"></column>
      <column name="examples_fr"></column>
      <column name="search_tags"></column>
      <column name="search_tags_de"></column>
      <column name="search_tags_fa"></column>
      <column name="search_tags_sv"></column>
      <column name="search_tags_ru"></column>
      <column name="search_tags_zh_HK"></column>
      <column name="search_tags_pt"></column>
      <column name="search_tags_fi"></column>
      <column name="search_tags_fr"></column>
      <column name="source"></column>
    </table>
    <table name="mem">
      <column name="_id"></column>
      <column name="entry_name">qavan!</column>
      <column name="part_of_speech">sen:bc</column>
      <column name="definition">I salute you!</column>
      <column name="definition_de">Ich salutiere dir!</column>
      <column name="definition_fa">من به تو سلام می‌کنم!</column>
      <column name="definition_sv">Jag hälsar dig!</column>
      <column name="definition_ru">Я приветствую тебя!</column>
      <column name="definition_zh_HK">我向你致敬！</column>
      <column name="definition_pt">Eu te saúdo!</column>
      <column name="definition_fi">Tervehdin sinua!</column>
      <column name="definition_fr">Je vous salue!</column>
      <column name="synonyms"></column>
      <column name="antonyms"></column>
      <column name="see_also"></column>
      <column name="notes">This is used when addressing a single person. To salute multiple people, say {Savan!:sen}</column>
      <column name="notes_de">Diese Form richtet sich an eine einzelne Person. Um mehreren Personen zu salutieren, sagt man {Savan!:sen}</column>
      <column name="notes_fa"></column>
      <column name="notes_sv"></column>
      <column name="notes_ru">Используется для обращения к одному лицу. Чтобы приветствовать множество лиц, скажите {Savan!:sen}</column>
      <column name="notes_zh_HK"></column>
      <column name="notes_pt"></column>
      <column name="notes_fi">Useita henkilöitä tervehditään sanomalla {Savan!:sen}</column>
      <column name="notes_fr"></column>
      <column name="hidden_notes"></column>
      <column name="components">{qa-:v:pref}, {van:v:1}</column>
      <column name="examples"></column>
      <column name="examples_de"></column>
      <column name="examples_fa"></column>
      <column name="examples_sv"></column>
      <column name="examples_ru"></column>
      <column name="examples_zh_HK"></column>
      <column name="examples_pt"></column>
      <column name="examples_fi"></column>
      <column name="examples_fr"></column>
      <column name="search_tags"></column>
      <column name="search_tags_de"></column>
      <column name="search_tags_fa"></column>
      <column name="search_tags_sv"></column>
      <column name="search_tags_ru"></column>
      <column name="search_tags_zh_HK"></column>
      <column name="search_tags_pt"></column>
      <column name="search_tags_fi"></column>
      <column name="search_tags_fr"></column>
      <column name="source"></column>
    </table>
    <table name="mem">
      <column name="_id"></column>
      <column name="entry_name">QIt yIjatlh!</column>
      <column name="part_of_speech">sen:bc</column>
      <column name="definition">Speak slowly!</column>
      <column name="definition_de">Sprich langsam!</column>
      <column name="definition_fa">آهسته صحبت کن!</column>
      <column name="definition_sv">Tala långsamt!</column>
      <column name="definition_ru">Говори(те) медленно!</column>
      <column name="definition_zh_HK">慢慢地說！</column>
      <column name="definition_pt">Falar devagar!</column>
      <column name="definition_fi">Puhu hitaasti!</column>
      <column name="definition_fr">Parle lentement!</column>
      <column name="synonyms"></column>
      <column name="antonyms"></column>
      <column name="see_also">{jIyajbe'.:sen}</column>
      <column name="notes"></column>
      <column name="notes_de"></column>
      <column name="notes_fa"></column>
      <column name="notes_sv"></column>
      <column name="notes_ru"></column>
      <column name="notes_zh_HK"></column>
      <column name="notes_pt"></column>
      <column name="notes_fi"></column>
      <column name="notes_fr"></column>
      <column name="hidden_notes"></column>
      <column name="components"></column>
      <column name="examples"></column>
      <column name="examples_de"></column>
      <column name="examples_fa"></column>
      <column name="examples_sv"></column>
      <column name="examples_ru"></column>
      <column name="examples_zh_HK"></column>
      <column name="examples_pt"></column>
      <column name="examples_fi"></column>
      <column name="examples_fr"></column>
      <column name="search_tags"></column>
      <column name="search_tags_de"></column>
      <column name="search_tags_fa"></column>
      <column name="search_tags_sv"></column>
      <column name="search_tags_ru"></column>
      <column name="search_tags_zh_HK"></column>
      <column name="search_tags_pt"></column>
      <column name="search_tags_fi"></column>
      <column name="search_tags_fr"></column>
      <column name="source"></column>
    </table>
    <table name="mem">
      <column name="_id"></column>
      <column name="entry_name">Savan!</column>
      <column name="part_of_speech">sen:phr</column>
      <column name="definition">I salute you, I salute you all!</column>
      <column name="definition_de">Ich grüße euch!</column>
      <column name="definition_fa">من به شما سلام می کنم، من همه شما را تبریک می گویم</column>
      <column name="definition_sv">Jag hälsar dig, jag hälsar er alla!</column>
      <column name="definition_ru">Я приветствую вас, я приветствую вас всех!</column>
      <column name="definition_zh_HK">我向你們致敬！</column>
      <column name="definition_pt">Eu vos saúdo, eu vos saúdo a todos!</column>
      <column name="definition_fi">Tervehdin teitä!</column>
      <column name="definition_fr">Je vous salue, je vous salue tous !</column>
      <column name="synonyms"></column>
      <column name="antonyms"></column>
      <column name="see_also"></column>
      <column name="notes">This is used when addressing multiple people. To salute one person, say {qavan!:sen}</column>
      <column name="notes_de"></column>
      <column name="notes_fa"></column>
      <column name="notes_sv"></column>
      <column name="notes_ru"></column>
      <column name="notes_zh_HK"></column>
      <column name="notes_pt"></column>
      <column name="notes_fi">Yhtä henkilöä tervehditään sanomalla {qavan!:sen}</column>
      <column name="notes_fr"></column>
      <column name="hidden_notes"></column>
      <column name="components">{Sa-:v:pref}, {van:v:1}</column>
      <column name="examples"></column>
      <column name="examples_de"></column>
      <column name="examples_fa"></column>
      <column name="examples_sv"></column>
      <column name="examples_ru"></column>
      <column name="examples_zh_HK"></column>
      <column name="examples_pt"></column>
      <column name="examples_fi"></column>
      <column name="examples_fr"></column>
      <column name="search_tags"></column>
      <column name="search_tags_de"></column>
      <column name="search_tags_fa"></column>
      <column name="search_tags_sv"></column>
      <column name="search_tags_ru"></column>
      <column name="search_tags_zh_HK"></column>
      <column name="search_tags_pt"></column>
      <column name="search_tags_fi"></column>
      <column name="search_tags_fr"></column>
      <column name="source"></column>
    </table>
    <table name="mem">
      <column name="_id"></column>
      <column name="entry_name">taghbej mu'qaD veS.</column>
      <column name="part_of_speech">sen:phr</column>
      <column name="definition">Curse-warfare has definitely begun.</column>
      <column name="definition_de">Der Fluchkrieg hat definitiv begonnen.</column>
      <column name="definition_fa">لعنت و جنگ قطعاً آغاز شده است.</column>
      <column name="definition_sv">Förbannelse-krigföring har definitivt börjat.</column>
      <column name="definition_ru">Война проклятий определенно началась.</column>
      <column name="definition_zh_HK">詛咒戰爭肯定已經開始。</column>
      <column name="definition_pt">A guerra de insultos definitivamente começou.</column>
      <column name="definition_fi">Kiroussota on ehdottomasti alkanut.</column>
      <column name="definition_fr">La guerre des malédictions a définitivement commencé.</column>
      <column name="synonyms"></column>
      <column name="antonyms"></column>
      <column name="see_also"></column>
      <column name="notes"></column>
      <column name="notes_de"></column>
      <column name="notes_fa"></column>
      <column name="notes_sv"></column>
      <column name="notes_ru"></column>
      <column name="notes_zh_HK"></column>
      <column name="notes_pt"></column>
      <column name="notes_fi"></column>
      <column name="notes_fr"></column>
      <column name="hidden_notes"></column>
      <column name="components">{tagh:v}, {-bej:v}, {mu'qaD veS:n}</column>
      <column name="examples"></column>
      <column name="examples_de"></column>
      <column name="examples_fa"></column>
      <column name="examples_sv"></column>
      <column name="examples_ru"></column>
      <column name="examples_zh_HK"></column>
      <column name="examples_pt"></column>
      <column name="examples_fi"></column>
      <column name="examples_fr"></column>
      <column name="search_tags"></column>
      <column name="search_tags_de"></column>
      <column name="search_tags_fa"></column>
      <column name="search_tags_sv"></column>
      <column name="search_tags_ru"></column>
      <column name="search_tags_zh_HK"></column>
      <column name="search_tags_pt"></column>
      <column name="search_tags_fi"></column>
      <column name="search_tags_fr"></column>
      <column name="source">[1] {PK:src}</column>
    </table>
    <table name="mem">
      <column name="_id"></column>
      <column name="entry_name">taghjaj Qujmey!</column>
      <column name="part_of_speech">sen:phr</column>
      <column name="definition">Let the games begin!</column>
      <column name="definition_de">Lasst die Spiele beginnen!</column>
      <column name="definition_fa">اجازه دهید بازی شروع!</column>
      <column name="definition_sv">Låt spelen börja!</column>
      <column name="definition_ru">Пусть игры начнутся!</column>
      <column name="definition_zh_HK">讓遊戲開始！</column>
      <column name="definition_pt">Que os jogos comecem!</column>
      <column name="definition_fi">Pelit alkakoon!</column>
      <column name="definition_fr">Que les jeux commencent!</column>
      <column name="synonyms"></column>
      <column name="antonyms"></column>
      <column name="see_also"></column>
      <column name="notes"></column>
      <column name="notes_de"></column>
      <column name="notes_fa"></column>
      <column name="notes_sv"></column>
      <column name="notes_ru"></column>
      <column name="notes_zh_HK"></column>
      <column name="notes_pt"></column>
      <column name="notes_fi"></column>
      <column name="notes_fr"></column>
      <column name="hidden_notes">At {qep'a' wejDIch:src}, Dr. Okrand gave a brief speech in Klingon, which ended in this sentence. (He also provided the English translation.)</column>
      <column name="components">{tagh:v}, {-jaj:v}, {Quj:n}, {-mey:n}</column>
      <column name="examples"></column>
      <column name="examples_de"></column>
      <column name="examples_fa"></column>
      <column name="examples_sv"></column>
      <column name="examples_ru"></column>
      <column name="examples_zh_HK"></column>
      <column name="examples_pt"></column>
      <column name="examples_fi"></column>
      <column name="examples_fr"></column>
      <column name="search_tags"></column>
      <column name="search_tags_de"></column>
      <column name="search_tags_fa"></column>
      <column name="search_tags_sv"></column>
      <column name="search_tags_ru"></column>
      <column name="search_tags_zh_HK"></column>
      <column name="search_tags_pt"></column>
      <column name="search_tags_fi"></column>
      <column name="search_tags_fr"></column>
      <column name="source">[1] {qep'a' 3 (1996):src}</column>
    </table>
    <table name="mem">
      <column name="_id"></column>
      <column name="entry_name">tuquvmoH.</column>
      <column name="part_of_speech">sen:phr</column>
      <column name="definition">You honor me, you all honor me.</column>
      <column name="definition_de">Ihr ehrt mich.</column>
      <column name="definition_fa">من به شما احترام می گذارم، همه شما را به من عطا می کنند</column>
      <column name="definition_sv">Du hedrar mig, alla hedrar mig.</column>
      <column name="definition_ru">Вы уважаете меня, вы все уважаете меня.</column>
      <column name="definition_zh_HK">你尊重我，你們都尊重我。</column>
      <column name="definition_pt">Você me honra, todos vocês me honram.</column>
      <column name="definition_fi">Te kunnioitatte minua.</column>
      <column name="definition_fr">Vous m'honorez, vous m'honorez tous.</column>
      <column name="synonyms"></column>
      <column name="antonyms"></column>
      <column name="see_also"></column>
      <column name="notes">This phrase is used when speaking to multiple people. When speaking to one person, say {choquvmoH.:sen}

If the people you're speaking to are your superiors, consider adding {-neS:v:suff}.</column>
      <column name="notes_de"></column>
      <column name="notes_fa"></column>
      <column name="notes_sv"></column>
      <column name="notes_ru"></column>
      <column name="notes_zh_HK"></column>
      <column name="notes_pt"></column>
      <column name="notes_fi">"Sinä kunnioitat minua" on {choquvmoH.:sen}

Jos puhuttelet ylempiäsi, harkitse {-neS:v:suff}-päätteen käyttämistä.</column>
      <column name="notes_fr"></column>
      <column name="hidden_notes"></column>
      <column name="components">{tu-:v}, {quvmoH:v}</column>
      <column name="examples"></column>
      <column name="examples_de"></column>
      <column name="examples_fa"></column>
      <column name="examples_sv"></column>
      <column name="examples_ru"></column>
      <column name="examples_zh_HK"></column>
      <column name="examples_pt"></column>
      <column name="examples_fi"></column>
      <column name="examples_fr"></column>
      <column name="search_tags">You honour me, you all honour me.</column>
      <column name="search_tags_de"></column>
      <column name="search_tags_fa"></column>
      <column name="search_tags_sv"></column>
      <column name="search_tags_ru"></column>
      <column name="search_tags_zh_HK"></column>
      <column name="search_tags_pt"></column>
      <column name="search_tags_fi"></column>
      <column name="search_tags_fr"></column>
      <column name="source"></column>
    </table>
    <table name="mem">
      <column name="_id"></column>
      <column name="entry_name">tlhIngan Hol vIghoj.</column>
      <column name="part_of_speech">sen:bc</column>
      <column name="definition">I learn Klingon.</column>
      <column name="definition_de">Ich lerne Klingonisch.</column>
      <column name="definition_fa">من زبان کلینگان را یاد می‌گیرم.</column>
      <column name="definition_sv">Jag lär mig Klingon.</column>
      <column name="definition_ru">Я учу клингонский язык.</column>
      <column name="definition_zh_HK">我學克林崗語。</column>
      <column name="definition_pt">Eu aprendo Klingon.</column>
      <column name="definition_fi">Opettelen klingonia.</column>
      <column name="definition_fr">J'apprends le Klingon.</column>
      <column name="synonyms"></column>
      <column name="antonyms"></column>
      <column name="see_also">{tlhIngan Hol Dajatlh'a'?:sen}</column>
      <column name="notes">Consider using a type 7 verb suffix such as {-taH:v:suff} or {-lI':v:suff}:
▶ {tlhIngan Hol vIghojtaH.:sen:nolink} "I'm learning Klingon (ongoing)."
▶ {tlhIngan Hol vIghojlI'.:sen:nolink} "I'm learning Klingon (proceeding towards a known goal)."</column>
      <column name="notes_de"></column>
      <column name="notes_fa"></column>
      <column name="notes_sv"></column>
      <column name="notes_ru"></column>
      <column name="notes_zh_HK"></column>
      <column name="notes_pt"></column>
      <column name="notes_fi">Harkitse tyypin 7 päätteen, kuten {-taH:v:suff} tai {-lI':v:suff}, käyttämistä:
▶ {tlhIngan Hol vIghojtaH.:sen:nolink} "Opettelen klingonia (jatkuvasti)."
▶ {tlhIngan Hol vIghojlI'.:sen:nolink} "Opettelen klingonia (etenen kohti tunnettua tavoitetta)."</column>
      <column name="notes_fr"></column>
      <column name="hidden_notes"></column>
      <column name="components">{tlhIngan Hol:n}, {vI-:v}, {ghoj:v}</column>
      <column name="examples"></column>
      <column name="examples_de"></column>
      <column name="examples_fa"></column>
      <column name="examples_sv"></column>
      <column name="examples_ru"></column>
      <column name="examples_zh_HK"></column>
      <column name="examples_pt"></column>
      <column name="examples_fi"></column>
      <column name="examples_fr"></column>
      <column name="search_tags"></column>
      <column name="search_tags_de"></column>
      <column name="search_tags_fa"></column>
      <column name="search_tags_sv"></column>
      <column name="search_tags_ru"></column>
      <column name="search_tags_zh_HK"></column>
      <column name="search_tags_pt"></column>
      <column name="search_tags_fi"></column>
      <column name="search_tags_fr"></column>
      <column name="source"></column>
    </table>
    <table name="mem">
      <column name="_id"></column>
      <column name="entry_name">yIghItlh.</column>
      <column name="part_of_speech">sen:bc</column>
      <column name="definition">Write it down.</column>
      <column name="definition_de">Schreibe es auf.</column>
      <column name="definition_fa">بنویس.</column>
      <column name="definition_sv">Skriv ner det.</column>
      <column name="definition_ru">Запиши(те) это.</column>
      <column name="definition_zh_HK">寫下來。</column>
      <column name="definition_pt">Escreva, anote</column>
      <column name="definition_fi">Kirjoita se ylös.</column>
      <column name="definition_fr">Écris le.</column>
      <column name="synonyms"></column>
      <column name="antonyms"></column>
      <column name="see_also"></column>
      <column name="notes"></column>
      <column name="notes_de"></column>
      <column name="notes_fa"></column>
      <column name="notes_sv"></column>
      <column name="notes_ru"></column>
      <column name="notes_zh_HK"></column>
      <column name="notes_pt"></column>
      <column name="notes_fi"></column>
      <column name="notes_fr"></column>
      <column name="hidden_notes"></column>
      <column name="components"></column>
      <column name="examples"></column>
      <column name="examples_de"></column>
      <column name="examples_fa"></column>
      <column name="examples_sv"></column>
      <column name="examples_ru"></column>
      <column name="examples_zh_HK"></column>
      <column name="examples_pt"></column>
      <column name="examples_fi"></column>
      <column name="examples_fr"></column>
      <column name="search_tags"></column>
      <column name="search_tags_de"></column>
      <column name="search_tags_fa"></column>
      <column name="search_tags_sv"></column>
      <column name="search_tags_ru"></column>
      <column name="search_tags_zh_HK"></column>
      <column name="search_tags_pt"></column>
      <column name="search_tags_fi"></column>
      <column name="search_tags_fr"></column>
      <column name="source"></column>
    </table>

    <!-- Section: Verbs with suffixes -->
    <!-- This section is for verbs with suffixes which are more convenient to look up using
         words not in the English definition of the root verb, and which have not been
         defined independently in canon. (For example, {QeymoH:v} and {ngammoH:v} do not belong
         here.) -->
    <table name="mem">
      <column name="_id"></column>
      <column name="entry_name">beQmoH</column>
      <column name="part_of_speech">v:t_c,deriv</column>
      <column name="definition">flatten</column>
      <column name="definition_de">ebnen</column>
      <column name="definition_fa">صاف کردن</column>
      <column name="definition_sv">platta till, mosa</column>
      <column name="definition_ru">расплющить, раздавить</column>
      <column name="definition_zh_HK">鏟平、弄平</column>
      <column name="definition_pt">aplainar</column>
      <column name="definition_fi">tasoittaa, litistää</column>
      <column name="definition_fr">aplatir</column>
      <column name="synonyms"></column>
      <column name="antonyms"></column>
      <column name="see_also">{gho':v}, {tap:v}</column>
      <column name="notes"></column>
      <column name="notes_de"></column>
      <column name="notes_fa"></column>
      <column name="notes_sv"></column>
      <column name="notes_ru"></column>
      <column name="notes_zh_HK"></column>
      <column name="notes_pt"></column>
      <column name="notes_fi"></column>
      <column name="notes_fr"></column>
      <column name="hidden_notes">This word does not appear in canon. This entry is here for ease of reference only.</column>
      <column name="components">{beQ:v}, {-moH:v}</column>
      <column name="examples"></column>
      <column name="examples_de"></column>
      <column name="examples_fa"></column>
      <column name="examples_sv"></column>
      <column name="examples_ru"></column>
      <column name="examples_zh_HK"></column>
      <column name="examples_pt"></column>
      <column name="examples_fi"></column>
      <column name="examples_fr"></column>
      <column name="search_tags"></column>
      <column name="search_tags_de"></column>
      <column name="search_tags_fa"></column>
      <column name="search_tags_sv"></column>
      <column name="search_tags_ru"></column>
      <column name="search_tags_zh_HK"></column>
      <column name="search_tags_pt"></column>
      <column name="search_tags_fi"></column>
      <column name="search_tags_fr"></column>
      <column name="source"></column>
    </table>
    <table name="mem">
      <column name="_id"></column>
      <column name="entry_name">bIrmoH</column>
      <column name="part_of_speech">v:t_c,deriv</column>
      <column name="definition">chill, cool (something) down</column>
      <column name="definition_de">erkalten</column>
      <column name="definition_fa">سرد (چیزی) پایین</column>
      <column name="definition_sv">kyla ner (något)</column>
      <column name="definition_ru">Охлаждать(что-либо)</column>
      <column name="definition_zh_HK">很酷（某事）</column>
      <column name="definition_pt">esfriar (algo)</column>
      <column name="definition_fi">viilentää, jäähdyttää</column>
      <column name="definition_fr">se détendre, refroidir (quelque chose)</column>
      <column name="synonyms"></column>
      <column name="antonyms">{tujmoH:v}</column>
      <column name="see_also"></column>
      <column name="notes"></column>
      <column name="notes_de"></column>
      <column name="notes_fa"></column>
      <column name="notes_sv"></column>
      <column name="notes_ru"></column>
      <column name="notes_zh_HK"></column>
      <column name="notes_pt"></column>
      <column name="notes_fi"></column>
      <column name="notes_fr"></column>
      <column name="hidden_notes">This word does not appear in canon. This entry is here for ease of reference only.</column>
      <column name="components">{bIr:v}, {-moH:v}</column>
      <column name="examples"></column>
      <column name="examples_de"></column>
      <column name="examples_fa"></column>
      <column name="examples_sv"></column>
      <column name="examples_ru"></column>
      <column name="examples_zh_HK"></column>
      <column name="examples_pt"></column>
      <column name="examples_fi"></column>
      <column name="examples_fr"></column>
      <column name="search_tags"></column>
      <column name="search_tags_de"></column>
      <column name="search_tags_fa"></column>
      <column name="search_tags_sv"></column>
      <column name="search_tags_ru"></column>
      <column name="search_tags_zh_HK"></column>
      <column name="search_tags_pt"></column>
      <column name="search_tags_fi"></column>
      <column name="search_tags_fr"></column>
      <column name="source"></column>
    </table>
    <table name="mem">
      <column name="_id"></column>
      <column name="entry_name">HoSmoH</column>
      <column name="part_of_speech">v:t_c,deriv</column>
      <column name="definition">strengthen</column>
      <column name="definition_de">verstärken</column>
      <column name="definition_fa">تقویت</column>
      <column name="definition_sv">stärka</column>
      <column name="definition_ru">укреплять</column>
      <column name="definition_zh_HK">加強</column>
      <column name="definition_pt">fortalecer</column>
      <column name="definition_fi">vahvistaa, voimistaa</column>
      <column name="definition_fr">renforcer</column>
      <column name="synonyms">{rach:v}</column>
      <column name="antonyms">{pujmoH:v}</column>
      <column name="see_also"></column>
      <column name="notes"></column>
      <column name="notes_de"></column>
      <column name="notes_fa"></column>
      <column name="notes_sv"></column>
      <column name="notes_ru"></column>
      <column name="notes_zh_HK"></column>
      <column name="notes_pt"></column>
      <column name="notes_fi"></column>
      <column name="notes_fr"></column>
      <column name="hidden_notes">This word does not appear in canon. This entry is here for ease of reference only.</column>
      <column name="components">{HoS:v}, {-moH:v}</column>
      <column name="examples"></column>
      <column name="examples_de"></column>
      <column name="examples_fa"></column>
      <column name="examples_sv"></column>
      <column name="examples_ru"></column>
      <column name="examples_zh_HK"></column>
      <column name="examples_pt"></column>
      <column name="examples_fi"></column>
      <column name="examples_fr"></column>
      <column name="search_tags"></column>
      <column name="search_tags_de"></column>
      <column name="search_tags_fa"></column>
      <column name="search_tags_sv"></column>
      <column name="search_tags_ru"></column>
      <column name="search_tags_zh_HK"></column>
      <column name="search_tags_pt"></column>
      <column name="search_tags_fi"></column>
      <column name="search_tags_fr"></column>
      <column name="source"></column>
    </table>
    <table name="mem">
      <column name="_id"></column>
      <column name="entry_name">machmoH</column>
      <column name="part_of_speech">v:t_c,deriv</column>
      <column name="definition">shrink (something)</column>
      <column name="definition_de">reduzieren, klein machen</column>
      <column name="definition_fa">کوچک کردن</column>
      <column name="definition_sv">krympa (något)</column>
      <column name="definition_ru">уменьшать что-то в размерах</column>
      <column name="definition_zh_HK">縮小、縮細</column>
      <column name="definition_pt">encolher (algo)</column>
      <column name="definition_fi">kutistaa, pienentää</column>
      <column name="definition_fr">rétrécir (quelque chose)</column>
      <column name="synonyms"></column>
      <column name="antonyms">{tInmoH:v}</column>
      <column name="see_also"></column>
      <column name="notes"></column>
      <column name="notes_de"></column>
      <column name="notes_fa"></column>
      <column name="notes_sv"></column>
      <column name="notes_ru"></column>
      <column name="notes_zh_HK"></column>
      <column name="notes_pt"></column>
      <column name="notes_fi"></column>
      <column name="notes_fr"></column>
      <column name="hidden_notes">This word does not appear in canon. This entry is here for ease of reference only.</column>
      <column name="components">{mach:v}, {-moH:v}</column>
      <column name="examples"></column>
      <column name="examples_de"></column>
      <column name="examples_fa"></column>
      <column name="examples_sv"></column>
      <column name="examples_ru"></column>
      <column name="examples_zh_HK"></column>
      <column name="examples_pt"></column>
      <column name="examples_fi"></column>
      <column name="examples_fr"></column>
      <column name="search_tags"></column>
      <column name="search_tags_de"></column>
      <column name="search_tags_fa"></column>
      <column name="search_tags_sv"></column>
      <column name="search_tags_ru"></column>
      <column name="search_tags_zh_HK"></column>
      <column name="search_tags_pt"></column>
      <column name="search_tags_fi"></column>
      <column name="search_tags_fr"></column>
      <column name="source"></column>
    </table>
    <table name="mem">
      <column name="_id"></column>
      <column name="entry_name">rItHa'</column>
      <column name="part_of_speech">v:t_c,deriv,hyp</column>
      <column name="definition">dismiss, unsummon</column>
      <column name="definition_de">entlassen</column>
      <column name="definition_fa">رد کردن، غیرمنتظره</column>
      <column name="definition_sv">avfärda, oöverträffad</column>
      <column name="definition_ru">уволить</column>
      <column name="definition_zh_HK">解僱、默默無聞</column>
      <column name="definition_pt">demitir</column>
      <column name="definition_fi">lähettää pois</column>
      <column name="definition_fr">renvoyer, annuler l'invocation</column>
      <column name="synonyms"></column>
      <column name="antonyms">{rIt:v}</column>
      <column name="see_also">{ghomHa':v}</column>
      <column name="notes"></column>
      <column name="notes_de"></column>
      <column name="notes_fa"></column>
      <column name="notes_sv"></column>
      <column name="notes_ru"></column>
      <column name="notes_zh_HK"></column>
      <column name="notes_pt"></column>
      <column name="notes_fi"></column>
      <column name="notes_fr"></column>
      <column name="hidden_notes">This word does not appear in canon. This entry is here for ease of reference only.</column>
      <column name="components">{rIt:v}, {-Ha':v}</column>
      <column name="examples"></column>
      <column name="examples_de"></column>
      <column name="examples_fa"></column>
      <column name="examples_sv"></column>
      <column name="examples_ru"></column>
      <column name="examples_zh_HK"></column>
      <column name="examples_pt"></column>
      <column name="examples_fi"></column>
      <column name="examples_fr"></column>
      <column name="search_tags"></column>
      <column name="search_tags_de"></column>
      <column name="search_tags_fa"></column>
      <column name="search_tags_sv"></column>
      <column name="search_tags_ru"></column>
      <column name="search_tags_zh_HK"></column>
      <column name="search_tags_pt"></column>
      <column name="search_tags_fi"></column>
      <column name="search_tags_fr"></column>
      <column name="source"></column>
    </table>
    <table name="mem">
      <column name="_id"></column>
      <column name="entry_name">SovmoH</column>
      <column name="part_of_speech">v:t_c,deriv</column>
      <column name="definition">inform</column>
      <column name="definition_de">informieren</column>
      <column name="definition_fa">آگاه کردن</column>
      <column name="definition_sv">underrätta</column>
      <column name="definition_ru">поставить в известность</column>
      <column name="definition_zh_HK">通知</column>
      <column name="definition_pt">informar</column>
      <column name="definition_fi">antaa tietoa, tiedottaa, ilmoittaa</column>
      <column name="definition_fr">informer</column>
      <column name="synonyms"></column>
      <column name="antonyms"></column>
      <column name="see_also">{ja':v}</column>
      <column name="notes">See {qawmoH:v} for an example of how to use a verb like this one.</column>
      <column name="notes_de">Siehe {qawmoH:v} für Beispiele, wie man dieses Verb verwenden kann.</column>
      <column name="notes_fa"></column>
      <column name="notes_sv"></column>
      <column name="notes_ru"></column>
      <column name="notes_zh_HK"></column>
      <column name="notes_pt"></column>
      <column name="notes_fi">Katso artikkeli {qawmoH:v} malliksi siitä, miten tällaista verbiä käytetään.</column>
      <column name="notes_fr"></column>
      <column name="hidden_notes">This word does not appear in canon. This entry is here for ease of reference only.</column>
      <column name="components">{Sov:v}, {-moH:v}</column>
      <column name="examples"></column>
      <column name="examples_de"></column>
      <column name="examples_fa"></column>
      <column name="examples_sv"></column>
      <column name="examples_ru"></column>
      <column name="examples_zh_HK"></column>
      <column name="examples_pt"></column>
      <column name="examples_fi"></column>
      <column name="examples_fr"></column>
      <column name="search_tags">tell</column>
      <column name="search_tags_de"></column>
      <column name="search_tags_fa"></column>
      <column name="search_tags_sv"></column>
      <column name="search_tags_ru"></column>
      <column name="search_tags_zh_HK"></column>
      <column name="search_tags_pt"></column>
      <column name="search_tags_fi"></column>
      <column name="search_tags_fr"></column>
      <column name="source"></column>
    </table>
    <table name="mem">
      <column name="_id"></column>
      <column name="entry_name">tInmoH</column>
      <column name="part_of_speech">v:t_c,deriv</column>
      <column name="definition">enlarge</column>
      <column name="definition_de">vergrößern</column>
      <column name="definition_fa">بزرگنمایی کردن</column>
      <column name="definition_sv">förstora</column>
      <column name="definition_ru">увеличить</column>
      <column name="definition_zh_HK">放大</column>
      <column name="definition_pt">aumentar, ampliar</column>
      <column name="definition_fi">suurentaa</column>
      <column name="definition_fr">agrandir</column>
      <column name="synonyms"></column>
      <column name="antonyms">{machmoH:v}</column>
      <column name="see_also">{Sach:v:1}</column>
      <column name="notes"></column>
      <column name="notes_de"></column>
      <column name="notes_fa"></column>
      <column name="notes_sv"></column>
      <column name="notes_ru"></column>
      <column name="notes_zh_HK"></column>
      <column name="notes_pt"></column>
      <column name="notes_fi"></column>
      <column name="notes_fr"></column>
      <column name="hidden_notes">This word does not appear in canon. This entry is here for ease of reference only.</column>
      <column name="components">{tIn:v}, {-moH:v}</column>
      <column name="examples"></column>
      <column name="examples_de"></column>
      <column name="examples_fa"></column>
      <column name="examples_sv"></column>
      <column name="examples_ru"></column>
      <column name="examples_zh_HK"></column>
      <column name="examples_pt"></column>
      <column name="examples_fi"></column>
      <column name="examples_fr"></column>
      <column name="search_tags">embiggen</column>
      <column name="search_tags_de"></column>
      <column name="search_tags_fa"></column>
      <column name="search_tags_sv"></column>
      <column name="search_tags_ru"></column>
      <column name="search_tags_zh_HK"></column>
      <column name="search_tags_pt"></column>
      <column name="search_tags_fi"></column>
      <column name="search_tags_fr"></column>
      <column name="source"></column>
    </table>
    <table name="mem">
      <column name="_id"></column>
      <column name="entry_name">tujmoH</column>
      <column name="part_of_speech">v:t_c,deriv</column>
      <column name="definition">heat (something) up</column>
      <column name="definition_de">erhitzen, erwärmen</column>
      <column name="definition_fa">گرما (چیزی) بالا</column>
      <column name="definition_sv">värme (något) upp</column>
      <column name="definition_ru">нагреть</column>
      <column name="definition_zh_HK">熱（某事）起來</column>
      <column name="definition_pt">aquecer (algo)</column>
      <column name="definition_fi">lämmittää</column>
      <column name="definition_fr">chauffer (quelque chose)</column>
      <column name="synonyms"></column>
      <column name="antonyms">{bIrmoH:v}</column>
      <column name="see_also"></column>
      <column name="notes"></column>
      <column name="notes_de"></column>
      <column name="notes_fa"></column>
      <column name="notes_sv"></column>
      <column name="notes_ru"></column>
      <column name="notes_zh_HK"></column>
      <column name="notes_pt"></column>
      <column name="notes_fi"></column>
      <column name="notes_fr"></column>
      <column name="hidden_notes">This word does not appear in canon. This entry is here for ease of reference only.</column>
      <column name="components">{tuj:v}, {-moH:v}</column>
      <column name="examples"></column>
      <column name="examples_de"></column>
      <column name="examples_fa"></column>
      <column name="examples_sv"></column>
      <column name="examples_ru"></column>
      <column name="examples_zh_HK"></column>
      <column name="examples_pt"></column>
      <column name="examples_fi"></column>
      <column name="examples_fr"></column>
      <column name="search_tags"></column>
      <column name="search_tags_de"></column>
      <column name="search_tags_fa"></column>
      <column name="search_tags_sv"></column>
      <column name="search_tags_ru"></column>
      <column name="search_tags_zh_HK"></column>
      <column name="search_tags_pt"></column>
      <column name="search_tags_fi"></column>
      <column name="search_tags_fr"></column>
      <column name="source"></column>
    </table>

    <!-- Section: Compound nouns, nouns formed using {-wI':v}, and other noun phrases -->
    <!-- This section is for complex nouns which are more convenient to look up using words not
         in the English definitions of the individual components, which may not have been defined
         independently in canon either explicitly or implicitly. (For example, {tamlertej:n} does
         not belong here because it is implicitly defined via {tamlerQeD:n}. Similarly, numbers
         such as {cha'maH:n:num} are implicitly defined by the rules of number formation.) -->
    <table name="mem">
      <column name="_id"></column>
      <column name="entry_name">cho'tay</column>
      <column name="part_of_speech">n:deriv,fic,hyp</column>
      <column name="definition">Rite of Succession</column>
      <column name="definition_de">Nachfolgeritus</column>
      <column name="definition_fa">عروسی وحشی</column>
      <column name="definition_sv">Rite of Succession</column>
      <column name="definition_ru">Обряд наследования</column>
      <column name="definition_zh_HK">繼承儀式</column>
      <column name="definition_pt">Rito de Sucessão</column>
      <column name="definition_fi">vallanperimysrituaali</column>
      <column name="definition_fr">Rite de succession</column>
      <column name="synonyms"></column>
      <column name="antonyms"></column>
      <column name="see_also">{cho':n}, {tay:n:2}, {SonchIy:n}, {ja'chuq:n}</column>
      <column name="notes">This word does not appear in canon. However, it follows the pattern of the other {tay:n:2} words, and is included here for reference.</column>
      <column name="notes_de"></column>
      <column name="notes_fa"></column>
      <column name="notes_sv"></column>
      <column name="notes_ru"></column>
      <column name="notes_zh_HK"></column>
      <column name="notes_pt"></column>
      <column name="notes_fi">Tätä sanaa ei ole käytetty kaanonissa. Se noudattaa kuitenkin muiden {tay:n:2}-sanojen mallia ja on siksi sisällytetty tähän viitteeksi.</column>
      <column name="notes_fr"></column>
      <column name="hidden_notes"></column>
      <column name="components">{cho':n}, {tay:n:2}</column>
      <column name="examples"></column>
      <column name="examples_de"></column>
      <column name="examples_fa"></column>
      <column name="examples_sv"></column>
      <column name="examples_ru"></column>
      <column name="examples_zh_HK"></column>
      <column name="examples_pt"></column>
      <column name="examples_fi"></column>
      <column name="examples_fr"></column>
      <column name="search_tags"></column>
      <column name="search_tags_de"></column>
      <column name="search_tags_fa"></column>
      <column name="search_tags_sv"></column>
      <column name="search_tags_ru"></column>
      <column name="search_tags_zh_HK"></column>
      <column name="search_tags_pt"></column>
      <column name="search_tags_fi"></column>
      <column name="search_tags_fr"></column>
      <column name="source"></column>
    </table>
    <table name="mem">
      <column name="_id"></column>
      <column name="entry_name">DIp DelwI'</column>
      <column name="part_of_speech">n:deriv,nodict</column>
      <column name="definition">adjective</column>
      <column name="definition_de">Adjektiv</column>
      <column name="definition_fa">صفت</column>
      <column name="definition_sv">adjektiv (grammatisk term)</column>
      <column name="definition_ru">имя прилагательное</column>
      <column name="definition_zh_HK">形容詞</column>
      <column name="definition_pt">adjetivo</column>
      <column name="definition_fi">adjektiivi</column>
      <column name="definition_fr">adjectif</column>
      <column name="synonyms"></column>
      <column name="antonyms"></column>
      <column name="see_also">{wot DelwI':n}, {wot tam:n}</column>
      <column name="notes">This is how a Klingon linguist might describe the concept of an adjective from another language.</column>
      <column name="notes_de"></column>
      <column name="notes_fa"></column>
      <column name="notes_sv"></column>
      <column name="notes_ru"></column>
      <column name="notes_zh_HK"></column>
      <column name="notes_pt"></column>
      <column name="notes_fi"></column>
      <column name="notes_fr"></column>
      <column name="hidden_notes"></column>
      <column name="components">{DIp:n}, {Del:v}, {-wI':v}</column>
      <column name="examples"></column>
      <column name="examples_de"></column>
      <column name="examples_fa"></column>
      <column name="examples_sv"></column>
      <column name="examples_ru"></column>
      <column name="examples_zh_HK"></column>
      <column name="examples_pt"></column>
      <column name="examples_fi"></column>
      <column name="examples_fr"></column>
      <column name="search_tags"></column>
      <column name="search_tags_de"></column>
      <column name="search_tags_fa"></column>
      <column name="search_tags_sv"></column>
      <column name="search_tags_ru"></column>
      <column name="search_tags_zh_HK"></column>
      <column name="search_tags_pt"></column>
      <column name="search_tags_fi"></column>
      <column name="search_tags_fr"></column>
      <column name="source">[1] {to'qIpo'na paq chap:src}, [2] {qep'a' 29 (2022):src}</column>
    </table>
    <table name="mem">
      <column name="_id"></column>
      <column name="entry_name">Do juvwI'</column>
      <column name="part_of_speech">n:deriv</column>
      <column name="definition">speedometer</column>
      <column name="definition_de">Geschwindigkeitsmesser</column>
      <column name="definition_fa">سرعت سنج</column>
      <column name="definition_sv">hastighetsmätare</column>
      <column name="definition_ru">спидометр</column>
      <column name="definition_zh_HK">速度計</column>
      <column name="definition_pt">velocímetro</column>
      <column name="definition_fi">nopeusmittari</column>
      <column name="definition_fr">compteur de vitesse</column>
      <column name="synonyms"></column>
      <column name="antonyms"></column>
      <column name="see_also">{'Iv juvwI':n}</column>
      <column name="notes"></column>
      <column name="notes_de"></column>
      <column name="notes_fa"></column>
      <column name="notes_sv"></column>
      <column name="notes_ru"></column>
      <column name="notes_zh_HK"></column>
      <column name="notes_pt"></column>
      <column name="notes_fi"></column>
      <column name="notes_fr"></column>
      <column name="hidden_notes">This term does not appear in canon. This entry is here for ease of reference only.</column>
      <column name="components">{Do:n}, {juv:v}, {-wI':v}</column>
      <column name="examples"></column>
      <column name="examples_de"></column>
      <column name="examples_fa"></column>
      <column name="examples_sv"></column>
      <column name="examples_ru"></column>
      <column name="examples_zh_HK"></column>
      <column name="examples_pt"></column>
      <column name="examples_fi"></column>
      <column name="examples_fr"></column>
      <column name="search_tags"></column>
      <column name="search_tags_de"></column>
      <column name="search_tags_fa"></column>
      <column name="search_tags_sv"></column>
      <column name="search_tags_ru"></column>
      <column name="search_tags_zh_HK"></column>
      <column name="search_tags_pt"></column>
      <column name="search_tags_fi"></column>
      <column name="search_tags_fr"></column>
      <column name="source"></column>
    </table>
    <table name="mem">
      <column name="_id"></column>
      <column name="entry_name">Do QIn</column>
      <column name="part_of_speech">n:deriv</column>
      <column name="definition">instant message</column>
      <column name="definition_de">Kurznachricht</column>
      <column name="definition_fa">پیام فوری</column>
      <column name="definition_sv">snabbmeddelande</column>
      <column name="definition_ru">мгновенное сообщение</column>
      <column name="definition_zh_HK">即時消息</column>
      <column name="definition_pt">mensagem instantânea</column>
      <column name="definition_fi">pikaviesti</column>
      <column name="definition_fr">message instantané</column>
      <column name="synonyms"></column>
      <column name="antonyms"></column>
      <column name="see_also"></column>
      <column name="notes"></column>
      <column name="notes_de"></column>
      <column name="notes_fa"></column>
      <column name="notes_sv"></column>
      <column name="notes_ru"></column>
      <column name="notes_zh_HK"></column>
      <column name="notes_pt"></column>
      <column name="notes_fi"></column>
      <column name="notes_fr"></column>
      <column name="hidden_notes">This is not canonical but is apparently widely known, after the model of {Do Qe':n}.</column>
      <column name="components">{Do:n}, {QIn:n:1}</column>
      <column name="examples"></column>
      <column name="examples_de"></column>
      <column name="examples_fa"></column>
      <column name="examples_sv"></column>
      <column name="examples_ru"></column>
      <column name="examples_zh_HK"></column>
      <column name="examples_pt"></column>
      <column name="examples_fi"></column>
      <column name="examples_fr"></column>
      <column name="search_tags"></column>
      <column name="search_tags_de"></column>
      <column name="search_tags_fa"></column>
      <column name="search_tags_sv"></column>
      <column name="search_tags_ru"></column>
      <column name="search_tags_zh_HK"></column>
      <column name="search_tags_pt"></column>
      <column name="search_tags_fi"></column>
      <column name="search_tags_fr"></column>
      <column name="source"></column>
    </table>
    <table name="mem">
      <column name="_id"></column>
      <column name="entry_name">Hung buv rav</column>
      <column name="part_of_speech">n:deriv</column>
      <column name="definition">minimum security classification</column>
      <column name="definition_de">Mindestsicherheitsklassifizierung</column>
      <column name="definition_fa">حداقل طبقه بندی امنیتی</column>
      <column name="definition_sv">lägsta säkerhetsklassificering</column>
      <column name="definition_ru">минимальная классификация безопасности</column>
      <column name="definition_zh_HK">最低安全等級</column>
      <column name="definition_pt">classificação mínima de segurança</column>
      <column name="definition_fi">vähimmäisturvaluokitus</column>
      <column name="definition_fr">cote de sécurité minimale</column>
      <column name="synonyms"></column>
      <column name="antonyms"></column>
      <column name="see_also"></column>
      <column name="notes"></column>
      <column name="notes_de"></column>
      <column name="notes_fa"></column>
      <column name="notes_sv"></column>
      <column name="notes_ru"></column>
      <column name="notes_zh_HK"></column>
      <column name="notes_pt"></column>
      <column name="notes_fi"></column>
      <column name="notes_fr"></column>
      <column name="hidden_notes">This is not explicitly defined, but its meaning is clear from the example.</column>
      <column name="components">{Hung:n}, {buv:n}, {rav:n:2}</column>
      <column name="examples">
▶ {Hung buv rav:sen:nolink}: {patlh Hut:sen:nolink} "Classified Level 9 and Above"[1]</column>
      <column name="examples_de"></column>
      <column name="examples_fa"></column>
      <column name="examples_sv"></column>
      <column name="examples_ru">
▶ {Hung buv rav:sen:nolink}: {patlh Hut:sen:nolink} "Объявленный уровень от 9 и выше"[1]</column>
      <column name="examples_zh_HK"></column>
      <column name="examples_pt"></column>
      <column name="examples_fi"></column>
      <column name="examples_fr"></column>
      <column name="search_tags"></column>
      <column name="search_tags_de"></column>
      <column name="search_tags_fa"></column>
      <column name="search_tags_sv"></column>
      <column name="search_tags_ru"></column>
      <column name="search_tags_zh_HK"></column>
      <column name="search_tags_pt"></column>
      <column name="search_tags_fi"></column>
      <column name="search_tags_fr"></column>
      <column name="source">[1] {BoP:src}</column>
    </table>
    <table name="mem">
      <column name="_id"></column>
      <column name="entry_name">leng chach mab</column>
      <column name="part_of_speech">n:deriv,nodict</column>
      <column name="definition">voyage cancellation insurance</column>
      <column name="definition_de">Reiserücktrittsversicherung</column>
      <column name="definition_fa">بیمه لغو سفر</column>
      <column name="definition_sv">resa avbokningsförsäkring</column>
      <column name="definition_ru">страхование от отмены рейса</column>
      <column name="definition_zh_HK">航程取消保險</column>
      <column name="definition_pt">seguro de cancelamento de viagem</column>
      <column name="definition_fi">matkanperuutusvakuutus</column>
      <column name="definition_fr">assurance annulation de voyage</column>
      <column name="synonyms"></column>
      <column name="antonyms"></column>
      <column name="see_also"></column>
      <column name="notes">"Voyage cancellation insurance" was an odd concept for Maltz, and not a term or phrase he had heard before, but he said that {leng chach mab:n:nolink} "voyage emergency contract" would be understood by Klingons to mean an agreement about who is responsible for what, if something goes wrong during a journey.</column>
      <column name="notes_de"></column>
      <column name="notes_fa"></column>
      <column name="notes_sv"></column>
      <column name="notes_ru"></column>
      <column name="notes_zh_HK"></column>
      <column name="notes_pt"></column>
      <column name="notes_fi">"Matkanperuutusvakuutus" oli vieras käsite Maltzille, eikä hän ollut kuullut sellaisesta aiemmin, mutta hän sanoi, että klingoninen ymmärtävän sanan {leng chach mab:n:nolink} "matkahätäsopimus" viittaavan sopimukseen siitä, kuka on vastuussa mistä, jos jokin menee pieleen matkan aikana.</column>
      <column name="notes_fr"></column>
      <column name="hidden_notes"></column>
      <column name="components">{leng:n}, {chach:n}, {mab:n:1}</column>
      <column name="examples"></column>
      <column name="examples_de"></column>
      <column name="examples_fa"></column>
      <column name="examples_sv"></column>
      <column name="examples_ru"></column>
      <column name="examples_zh_HK"></column>
      <column name="examples_pt"></column>
      <column name="examples_fi"></column>
      <column name="examples_fr"></column>
      <column name="search_tags"></column>
      <column name="search_tags_de"></column>
      <column name="search_tags_fa"></column>
      <column name="search_tags_sv"></column>
      <column name="search_tags_ru"></column>
      <column name="search_tags_zh_HK"></column>
      <column name="search_tags_pt"></column>
      <column name="search_tags_fi"></column>
      <column name="search_tags_fr"></column>
      <column name="source">[1] {Saarbrücken qepHom'a' 2016:src}</column>
    </table>
    <table name="mem">
      <column name="_id"></column>
      <column name="entry_name">maH DIS poH</column>
      <column name="part_of_speech">n:deriv</column>
      <column name="definition">decade</column>
      <column name="definition_de">Dekade, Jahrzehnt</column>
      <column name="definition_fa">دهه</column>
      <column name="definition_sv">årtionde</column>
      <column name="definition_ru">десяток, десятилетие</column>
      <column name="definition_zh_HK">年代</column>
      <column name="definition_pt">década</column>
      <column name="definition_fi">vuosikymmen</column>
      <column name="definition_fr">décennie</column>
      <column name="synonyms"></column>
      <column name="antonyms"></column>
      <column name="see_also"></column>
      <column name="notes">This term has not been used in canon, but its meaning is inferred by analogy with {vatlh DIS poH:n}, etc. This entry is here for ease of reference only.</column>
      <column name="notes_de"></column>
      <column name="notes_fa"></column>
      <column name="notes_sv"></column>
      <column name="notes_ru"></column>
      <column name="notes_zh_HK"></column>
      <column name="notes_pt"></column>
      <column name="notes_fi">Tätä sanaa ei ole käytetty kaanonissa, mutta se noudattaa {vatlh DIS poH:n}in ja muiden vastaavien mallia. Tämä artikkeli on tarkoitettu vain viitteeksi.</column>
      <column name="notes_fr"></column>
      <column name="hidden_notes">In {HQ 8.3:src}, where it talks about time periods ago or from now, the explanation covers "days, months, and years" and "longer time periods, such as a century", but skips over decades.</column>
      <column name="components">{maH:n:2,num}, {DIS:n:2}, {poH:n}</column>
      <column name="examples"></column>
      <column name="examples_de"></column>
      <column name="examples_fa"></column>
      <column name="examples_sv"></column>
      <column name="examples_ru"></column>
      <column name="examples_zh_HK"></column>
      <column name="examples_pt"></column>
      <column name="examples_fi"></column>
      <column name="examples_fr"></column>
      <column name="search_tags"></column>
      <column name="search_tags_de"></column>
      <column name="search_tags_fa"></column>
      <column name="search_tags_sv"></column>
      <column name="search_tags_ru"></column>
      <column name="search_tags_zh_HK"></column>
      <column name="search_tags_pt"></column>
      <column name="search_tags_fi"></column>
      <column name="search_tags_fr"></column>
      <column name="source"></column>
    </table>
    <table name="mem">
      <column name="_id"></column>
      <column name="entry_name">mIv'a' javtIm</column>
      <column name="part_of_speech">n:alt,deriv,extcan</column>
      <column name="definition">{qoro'na javtIm:n}</column>
      <column name="definition_de">{qoro'na javtIm:n}</column>
      <column name="definition_fa">{qoro'na javtIm:n}</column>
      <column name="definition_sv">{qoro'na javtIm:n}</column>
      <column name="definition_ru">{qoro'na javtIm:n}</column>
      <column name="definition_zh_HK">{qoro'na javtIm:n}</column>
      <column name="definition_pt">{qoro'na javtIm:n}</column>
      <column name="definition_fi">{qoro'na javtIm:n}</column>
      <column name="definition_fr">{qoro'na javtIm:n}</column>
      <column name="synonyms"></column>
      <column name="antonyms"></column>
      <column name="see_also"></column>
      <column name="notes"></column>
      <column name="notes_de"></column>
      <column name="notes_fa"></column>
      <column name="notes_sv"></column>
      <column name="notes_ru"></column>
      <column name="notes_zh_HK"></column>
      <column name="notes_pt"></column>
      <column name="notes_fi"></column>
      <column name="notes_fr"></column>
      <column name="hidden_notes">This is not canonical, but came into general use in the Terran year 2020 and is widely understood.</column>
      <column name="components">{mIv'a':n}, {javtIm:n}</column>
      <column name="examples"></column>
      <column name="examples_de"></column>
      <column name="examples_fa"></column>
      <column name="examples_sv"></column>
      <column name="examples_ru"></column>
      <column name="examples_zh_HK"></column>
      <column name="examples_pt"></column>
      <column name="examples_fi"></column>
      <column name="examples_fr"></column>
      <column name="search_tags">covid-19</column>
      <column name="search_tags_de"></column>
      <column name="search_tags_fa"></column>
      <column name="search_tags_sv"></column>
      <column name="search_tags_ru"></column>
      <column name="search_tags_zh_HK"></column>
      <column name="search_tags_pt"></column>
      <column name="search_tags_fi"></column>
      <column name="search_tags_fr"></column>
      <column name="source"></column>
    </table>
    <table name="mem">
      <column name="_id"></column>
      <column name="entry_name">muHwI'</column>
      <column name="part_of_speech">n:being,deriv</column>
      <column name="definition">executioner</column>
      <column name="definition_de">Henker</column>
      <column name="definition_fa">جلاد، دژخیم، سیاف</column>
      <column name="definition_sv">bödel</column>
      <column name="definition_ru">палач</column>
      <column name="definition_zh_HK">劊子手</column>
      <column name="definition_pt">carrasco</column>
      <column name="definition_fi">pyöveli, teloittaja</column>
      <column name="definition_fr">bourreau</column>
      <column name="synonyms"></column>
      <column name="antonyms"></column>
      <column name="see_also"></column>
      <column name="notes"></column>
      <column name="notes_de"></column>
      <column name="notes_fa"></column>
      <column name="notes_sv"></column>
      <column name="notes_ru"></column>
      <column name="notes_zh_HK"></column>
      <column name="notes_pt"></column>
      <column name="notes_fi"></column>
      <column name="notes_fr"></column>
      <column name="hidden_notes"></column>
      <column name="components">{muH:v}, {-wI':v}</column>
      <column name="examples"></column>
      <column name="examples_de"></column>
      <column name="examples_fa"></column>
      <column name="examples_sv"></column>
      <column name="examples_ru"></column>
      <column name="examples_zh_HK"></column>
      <column name="examples_pt"></column>
      <column name="examples_fi"></column>
      <column name="examples_fr"></column>
      <column name="search_tags"></column>
      <column name="search_tags_de"></column>
      <column name="search_tags_fa"></column>
      <column name="search_tags_sv"></column>
      <column name="search_tags_ru"></column>
      <column name="search_tags_zh_HK"></column>
      <column name="search_tags_pt"></column>
      <column name="search_tags_fi"></column>
      <column name="search_tags_fr"></column>
      <column name="source"></column>
    </table>
    <table name="mem">
      <column name="_id"></column>
      <column name="entry_name">nen rav</column>
      <column name="part_of_speech">n:deriv</column>
      <column name="definition">minimum age</column>
      <column name="definition_de">Mindestalter</column>
      <column name="definition_fa">کمترین سن</column>
      <column name="definition_sv">lägsta ålder</column>
      <column name="definition_ru">минимальный возраст</column>
      <column name="definition_zh_HK">最低年齡</column>
      <column name="definition_pt">idade minima</column>
      <column name="definition_fi">vähimmäisikä</column>
      <column name="definition_fr">âge minimum</column>
      <column name="synonyms"></column>
      <column name="antonyms"></column>
      <column name="see_also"></column>
      <column name="notes"></column>
      <column name="notes_de"></column>
      <column name="notes_fa"></column>
      <column name="notes_sv"></column>
      <column name="notes_ru"></column>
      <column name="notes_zh_HK"></column>
      <column name="notes_pt"></column>
      <column name="notes_fi"></column>
      <column name="notes_fr"></column>
      <column name="hidden_notes">This is not explicitly defined, but its meaning is clear from the example.</column>
      <column name="components">{nen:n}, {rav:n:2}</column>
      <column name="examples">
▶ {nen rav:sen:nolink}: {chorgh ben:sen:nolink} "Ages 8 to adult"[1]</column>
      <column name="examples_de"></column>
      <column name="examples_fa"></column>
      <column name="examples_sv"></column>
      <column name="examples_ru"></column>
      <column name="examples_zh_HK"></column>
      <column name="examples_pt"></column>
      <column name="examples_fi"></column>
      <column name="examples_fr"></column>
      <column name="search_tags"></column>
      <column name="search_tags_de"></column>
      <column name="search_tags_fa"></column>
      <column name="search_tags_sv"></column>
      <column name="search_tags_ru"></column>
      <column name="search_tags_zh_HK"></column>
      <column name="search_tags_pt"></column>
      <column name="search_tags_fi"></column>
      <column name="search_tags_fr"></column>
      <column name="source">[1] {Klingon Monopoly:src}</column>
    </table>
    <table name="mem">
      <column name="_id"></column>
      <column name="entry_name">neqjung wa'DIch</column>
      <column name="part_of_speech">n:deriv</column>
      <column name="definition">first contact</column>
      <column name="definition_de">Erster Kontakt</column>
      <column name="definition_fa">اولین برخورد</column>
      <column name="definition_sv">first contact</column>
      <column name="definition_ru">Первый контакт</column>
      <column name="definition_zh_HK">first contact</column>
      <column name="definition_pt">primeiro contato</column>
      <column name="definition_fi">ensimmäinen yhteys</column>
      <column name="definition_fr">premier contact</column>
      <column name="synonyms"></column>
      <column name="antonyms"></column>
      <column name="see_also"></column>
      <column name="notes"></column>
      <column name="notes_de"></column>
      <column name="notes_fa"></column>
      <column name="notes_sv"></column>
      <column name="notes_ru"></column>
      <column name="notes_zh_HK"></column>
      <column name="notes_pt"></column>
      <column name="notes_fi"></column>
      <column name="notes_fr"></column>
      <column name="hidden_notes">This is also the name of the eighth {Star Trek:src} film.</column>
      <column name="components">{neqjung:n}, {wa'DIch:n}</column>
      <column name="examples"></column>
      <column name="examples_de"></column>
      <column name="examples_fa"></column>
      <column name="examples_sv"></column>
      <column name="examples_ru"></column>
      <column name="examples_zh_HK"></column>
      <column name="examples_pt"></column>
      <column name="examples_fi"></column>
      <column name="examples_fr"></column>
      <column name="search_tags"></column>
      <column name="search_tags_de"></column>
      <column name="search_tags_fa"></column>
      <column name="search_tags_sv"></column>
      <column name="search_tags_ru"></column>
      <column name="search_tags_zh_HK"></column>
      <column name="search_tags_pt"></column>
      <column name="search_tags_fi"></column>
      <column name="search_tags_fr"></column>
      <column name="source">[1] {qep'a' 28 (2021):src}</column>
    </table>
    <table name="mem">
      <column name="_id"></column>
      <column name="entry_name">ngongmeH Duj</column>
      <column name="part_of_speech">n:deriv,nodict</column>
      <column name="definition">experimental ship</column>
      <column name="definition_de">Experimentier-Schiff</column>
      <column name="definition_fa">کشتی آزمایشی</column>
      <column name="definition_sv">experimentellt skepp</column>
      <column name="definition_ru">экспериментальный корабль</column>
      <column name="definition_zh_HK">實驗艦</column>
      <column name="definition_pt">navio experimental</column>
      <column name="definition_fi">koealus</column>
      <column name="definition_fr">navire expérimental</column>
      <column name="synonyms"></column>
      <column name="antonyms"></column>
      <column name="see_also">{QongmeH Duj:n}</column>
      <column name="notes">This is not a fixed construction, which is why the number {wa':n:num} follows {ngongmeH:v@@ngong:v, -meH:v} and precedes {Duj:n:1} in the example sentence.[2]

See the full example under {So'wI':n}.</column>
      <column name="notes_de"></column>
      <column name="notes_fa"></column>
      <column name="notes_sv"></column>
      <column name="notes_ru"></column>
      <column name="notes_zh_HK"></column>
      <column name="notes_pt"></column>
      <column name="notes_fi"></column>
      <column name="notes_fr"></column>
      <column name="hidden_notes">The example sentence did not have an English translation on the {SkyBox S33:src} card itself, but an English translation was provided in the {Saarbrücken qepHom'a' 2021:src} booklet. This entry is here for ease of reference only, as it isn't a fixed construction.</column>
      <column name="components">{ngong:v}, {-meH:v}, {Duj:n:1}</column>
      <column name="examples">
▶ {ngongmeH wa' DujDaq nuHmey nISbe'bogh So'wI' jomlu'pu'.:sen:nolink} "A cloaking device that doesn't interfere with weapons has been installed on one ship in order to experiment."[1; 2]</column>
      <column name="examples_de"></column>
      <column name="examples_fa"></column>
      <column name="examples_sv"></column>
      <column name="examples_ru"></column>
      <column name="examples_zh_HK"></column>
      <column name="examples_pt"></column>
      <column name="examples_fi"></column>
      <column name="examples_fr"></column>
      <column name="search_tags">prototype</column>
      <column name="search_tags_de"></column>
      <column name="search_tags_fa"></column>
      <column name="search_tags_sv"></column>
      <column name="search_tags_ru">прототип</column>
      <column name="search_tags_zh_HK"></column>
      <column name="search_tags_pt"></column>
      <column name="search_tags_fi"></column>
      <column name="search_tags_fr"></column>
      <column name="source">[1] {SkyBox S33:src} (reprinted in {HQ 6.2, p.9, Jun. 1997:src}), [2] {Saarbrücken qepHom'a' 2021:src}</column>
    </table>
    <table name="mem">
      <column name="_id"></column>
      <column name="entry_name">puq poH veb</column>
      <column name="part_of_speech">n:deriv,nodict</column>
      <column name="definition">The Next Generation</column>
      <column name="definition_de">"The Next Generation"</column>
      <column name="definition_fa">نسل بعدی</column>
      <column name="definition_sv">Nästa generation</column>
      <column name="definition_ru">Следующее поколение</column>
      <column name="definition_zh_HK">下一代</column>
      <column name="definition_pt">A próxima geração</column>
      <column name="definition_fi">Uusi sukupolvi (TNG)</column>
      <column name="definition_fr">La prochaine génération</column>
      <column name="synonyms"></column>
      <column name="antonyms"></column>
      <column name="see_also">{Hov leng:n}</column>
      <column name="notes"></column>
      <column name="notes_de"></column>
      <column name="notes_fa"></column>
      <column name="notes_sv"></column>
      <column name="notes_ru"></column>
      <column name="notes_zh_HK"></column>
      <column name="notes_pt"></column>
      <column name="notes_fi"></column>
      <column name="notes_fr"></column>
      <column name="hidden_notes">This phrase does not appear in canon, but it is an obvious derivation from canonical terms.</column>
      <column name="components">{puq poH:n}, {veb:v}</column>
      <column name="examples"></column>
      <column name="examples_de"></column>
      <column name="examples_fa"></column>
      <column name="examples_sv"></column>
      <column name="examples_ru"></column>
      <column name="examples_zh_HK"></column>
      <column name="examples_pt"></column>
      <column name="examples_fi"></column>
      <column name="examples_fr"></column>
      <column name="search_tags"></column>
      <column name="search_tags_de"></column>
      <column name="search_tags_fa"></column>
      <column name="search_tags_sv"></column>
      <column name="search_tags_ru"></column>
      <column name="search_tags_zh_HK"></column>
      <column name="search_tags_pt"></column>
      <column name="search_tags_fi"></column>
      <column name="search_tags_fr"></column>
      <column name="source"></column>
    </table>
    <table name="mem">
      <column name="_id"></column>
      <column name="entry_name">qogh qorghwI'</column>
      <column name="part_of_speech">n:deriv</column>
      <column name="definition">earplug</column>
      <column name="definition_de">Ohrenstöpsel</column>
      <column name="definition_fa">گوش گیر</column>
      <column name="definition_sv">öronpropp</column>
      <column name="definition_ru">затычка для ушей</column>
      <column name="definition_zh_HK">耳塞</column>
      <column name="definition_pt">tampão para os ouvidos</column>
      <column name="definition_fi">korvatulppa</column>
      <column name="definition_fr">bouchon d'oreille</column>
      <column name="synonyms"></column>
      <column name="antonyms"></column>
      <column name="see_also"></column>
      <column name="notes"></column>
      <column name="notes_de"></column>
      <column name="notes_fa"></column>
      <column name="notes_sv"></column>
      <column name="notes_ru"></column>
      <column name="notes_zh_HK"></column>
      <column name="notes_pt"></column>
      <column name="notes_fi"></column>
      <column name="notes_fr"></column>
      <column name="hidden_notes">This construction doesn't appear in canon, but during a discussion of {qorghwI':n} at {Saarbrücken qepHom'a' 2013:src}, everyone immediately knew what it meant.</column>
      <column name="components">{qogh:n:2}, {qorghwI':n}</column>
      <column name="examples"></column>
      <column name="examples_de"></column>
      <column name="examples_fa"></column>
      <column name="examples_sv"></column>
      <column name="examples_ru"></column>
      <column name="examples_zh_HK"></column>
      <column name="examples_pt"></column>
      <column name="examples_fi"></column>
      <column name="examples_fr"></column>
      <column name="search_tags"></column>
      <column name="search_tags_de"></column>
      <column name="search_tags_fa"></column>
      <column name="search_tags_sv"></column>
      <column name="search_tags_ru"></column>
      <column name="search_tags_zh_HK"></column>
      <column name="search_tags_pt"></column>
      <column name="search_tags_fi"></column>
      <column name="search_tags_fr"></column>
      <column name="source"></column>
    </table>
    <table name="mem">
      <column name="_id"></column>
      <column name="entry_name">qoqyoq</column>
      <column name="part_of_speech">n:hyp</column>
      <column name="definition">android</column>
      <column name="definition_de">Androide</column>
      <column name="definition_fa">اندروید</column>
      <column name="definition_sv">android</column>
      <column name="definition_ru">андроид</column>
      <column name="definition_zh_HK">安卓</column>
      <column name="definition_pt">andróide</column>
      <column name="definition_fi">androidi</column>
      <column name="definition_fr">Android</column>
      <column name="synonyms"></column>
      <column name="antonyms"></column>
      <column name="see_also">{ghogh HablI':n}</column>
      <column name="notes">A {yoqqoq:n@@yoq:n, -qoq:n} would, of course, be a "so-called humanoid".</column>
      <column name="notes_de"></column>
      <column name="notes_fa"></column>
      <column name="notes_sv"></column>
      <column name="notes_ru"></column>
      <column name="notes_zh_HK"></column>
      <column name="notes_pt"></column>
      <column name="notes_fi"></column>
      <column name="notes_fr"></column>
      <column name="hidden_notes">This word does not appear in canon. This entry is here for ease of reference only.</column>
      <column name="components">{qoq:n}, {yoq:n}</column>
      <column name="examples"></column>
      <column name="examples_de"></column>
      <column name="examples_fa"></column>
      <column name="examples_sv"></column>
      <column name="examples_ru"></column>
      <column name="examples_zh_HK"></column>
      <column name="examples_pt"></column>
      <column name="examples_fi"></column>
      <column name="examples_fr"></column>
      <column name="search_tags"></column>
      <column name="search_tags_de"></column>
      <column name="search_tags_fa"></column>
      <column name="search_tags_sv"></column>
      <column name="search_tags_ru"></column>
      <column name="search_tags_zh_HK"></column>
      <column name="search_tags_pt"></column>
      <column name="search_tags_fi"></column>
      <column name="search_tags_fr"></column>
      <column name="source"></column>
    </table>
    <table name="mem">
      <column name="_id"></column>
      <column name="entry_name">QongmeH Duj</column>
      <column name="part_of_speech">n:deriv,nodict</column>
      <column name="definition">sleeper ship</column>
      <column name="definition_de">Schläferschiff</column>
      <column name="definition_fa">کشتی خواب</column>
      <column name="definition_sv">sovarskepp</column>
      <column name="definition_ru">спящий корабль</column>
      <column name="definition_zh_HK">臥舖船</column>
      <column name="definition_pt">navio dorminhoco</column>
      <column name="definition_fi">makuulaiva</column>
      <column name="definition_fr">navire couchette</column>
      <column name="synonyms"></column>
      <column name="antonyms"></column>
      <column name="see_also">{qItI'nga':n}, {ngongmeH Duj:n}</column>
      <column name="notes">This is not a fixed construction, which is why {qItI'nga':n} follows {QongmeH:v@@Qong:v, -meH:v} and precedes {Duj:n:1} in the example sentence.[2]</column>
      <column name="notes_de"></column>
      <column name="notes_fa"></column>
      <column name="notes_sv"></column>
      <column name="notes_ru"></column>
      <column name="notes_zh_HK"></column>
      <column name="notes_pt"></column>
      <column name="notes_fi"></column>
      <column name="notes_fr"></column>
      <column name="hidden_notes">This term does not appear as such in canon, but {QongmeH qItI'nga' Duj:n:nolink} appears as the translation of "a sleeper ship of this [K'Tinga] class" in {SkyBox S15:src}.[1]

This was not explicitly mentioned in the {Saarbrücken qepHom'a' 2021:src} booklet, but the same comment there that {ngongmeH Duj:n:nolink} is not a fixed construction clearly applies here as well.[2]</column>
      <column name="components">{Qong:v}, {-meH:v}, {Duj:n:1}</column>
      <column name="examples">
▶ {tlhIngan may'Duj, qItI'nga':sen:nolink}
   {wa'DIch tlhIngan Dujmey luleghlu'pu'bogh rur qItI'nga' Duj. tera' vatlh DIS poH cha'maH wej HochHom lo'lu'taH. tera' vatlh DISpoH cha'maH loS bong QongmeH qItI'nga' Duj tI'ang ghompu' DIvI' 'ejDo' 'entepray'.:sen:nolink}
  "Klingon Battlecruiser, K'Tinga-Class
   Similar in configuration to the first Klingon vessels encountered, the K'Tinga-Class remained in use for most of the 23rd century. A sleeper ship of this class, the T'Ong, was encountered in the 24th century by the U.S.S. Enterprise."[2]</column>
      <column name="examples_de"></column>
      <column name="examples_fa"></column>
      <column name="examples_sv"></column>
      <column name="examples_ru"></column>
      <column name="examples_zh_HK"></column>
      <column name="examples_pt"></column>
      <column name="examples_fi"></column>
      <column name="examples_fr"></column>
      <column name="search_tags"></column>
      <column name="search_tags_de"></column>
      <column name="search_tags_fa"></column>
      <column name="search_tags_sv"></column>
      <column name="search_tags_ru"></column>
      <column name="search_tags_zh_HK"></column>
      <column name="search_tags_pt"></column>
      <column name="search_tags_fi"></column>
      <column name="search_tags_fr"></column>
      <column name="source">[1] {SkyBox S15:src} (reprinted in {HQ 4.3, p.4-5, Sep. 1995:src}), [2] {Saarbrücken qepHom'a' 2021:src}</column>
    </table>
    <table name="mem">
      <column name="_id"></column>
      <column name="entry_name">wot DelwI'</column>
      <column name="part_of_speech">n:deriv,nodict</column>
      <column name="definition">adverb (not in Klingon)</column>
      <column name="definition_de">Adverb (nicht im Klingonischen)</column>
      <column name="definition_fa">قید</column>
      <column name="definition_sv">adverb (grammatisk term)</column>
      <column name="definition_ru">наречие</column>
      <column name="definition_zh_HK">副詞</column>
      <column name="definition_pt">advérbio</column>
      <column name="definition_fi">adverbi</column>
      <column name="definition_fr">adverbe (pas en klingon)</column>
      <column name="synonyms"></column>
      <column name="antonyms"></column>
      <column name="see_also">{DIp DelwI':n}, {qunI':n}</column>
      <column name="notes">This is how a Klingon linguist might describe the concept of an adverb from another language.</column>
      <column name="notes_de"></column>
      <column name="notes_fa"></column>
      <column name="notes_sv"></column>
      <column name="notes_ru"></column>
      <column name="notes_zh_HK"></column>
      <column name="notes_pt"></column>
      <column name="notes_fi"></column>
      <column name="notes_fr"></column>
      <column name="hidden_notes"></column>
      <column name="components">{wot:n}, {Del:v}, {-wI':v}</column>
      <column name="examples"></column>
      <column name="examples_de"></column>
      <column name="examples_fa"></column>
      <column name="examples_sv"></column>
      <column name="examples_ru"></column>
      <column name="examples_zh_HK"></column>
      <column name="examples_pt"></column>
      <column name="examples_fi"></column>
      <column name="examples_fr"></column>
      <column name="search_tags"></column>
      <column name="search_tags_de"></column>
      <column name="search_tags_fa"></column>
      <column name="search_tags_sv"></column>
      <column name="search_tags_ru"></column>
      <column name="search_tags_zh_HK"></column>
      <column name="search_tags_pt"></column>
      <column name="search_tags_fi"></column>
      <column name="search_tags_fr"></column>
      <column name="source">[1] {to'qIpo'na paq chap:src}, [2] {qep'a' 29 (2022):src}</column>
    </table>
    <table name="mem">
      <column name="_id"></column>
      <column name="entry_name">yachwI'</column>
      <column name="part_of_speech">n:deriv</column>
      <column name="definition">brush</column>
      <column name="definition_de">Bürste</column>
      <column name="definition_fa">قلم مو</column>
      <column name="definition_sv">borsta</column>
      <column name="definition_ru">щетка</column>
      <column name="definition_zh_HK">刷子</column>
      <column name="definition_pt">escova</column>
      <column name="definition_fi">harja</column>
      <column name="definition_fr">brosse</column>
      <column name="synonyms"></column>
      <column name="antonyms"></column>
      <column name="see_also">{teywI':n}, {SIprat:n}</column>
      <column name="notes"></column>
      <column name="notes_de"></column>
      <column name="notes_fa"></column>
      <column name="notes_sv"></column>
      <column name="notes_ru"></column>
      <column name="notes_zh_HK"></column>
      <column name="notes_pt"></column>
      <column name="notes_fi"></column>
      <column name="notes_fr"></column>
      <column name="hidden_notes">This word does not appear in canon by itself, but can be inferred from {jIb yachwI':n}.</column>
      <column name="components">{yach:v:1}, {-wI':v}</column>
      <column name="examples"></column>
      <column name="examples_de"></column>
      <column name="examples_fa"></column>
      <column name="examples_sv"></column>
      <column name="examples_ru"></column>
      <column name="examples_zh_HK"></column>
      <column name="examples_pt"></column>
      <column name="examples_fi"></column>
      <column name="examples_fr"></column>
      <column name="search_tags"></column>
      <column name="search_tags_de"></column>
      <column name="search_tags_fa"></column>
      <column name="search_tags_sv"></column>
      <column name="search_tags_ru"></column>
      <column name="search_tags_zh_HK"></column>
      <column name="search_tags_pt"></column>
      <column name="search_tags_fi"></column>
      <column name="search_tags_fr"></column>
      <column name="source"></column>
    </table>
    <table name="mem">
      <column name="_id"></column>
      <column name="entry_name">yaD pach</column>
      <column name="part_of_speech">n:body,deriv</column>
      <column name="definition">toenail</column>
      <column name="definition_de">Zehennagel</column>
      <column name="definition_fa">دست و پنجه نرم کردن</column>
      <column name="definition_sv">tånagel</column>
      <column name="definition_ru">ноготь на пальце ноги</column>
      <column name="definition_zh_HK">腳指甲</column>
      <column name="definition_pt">unha do dedo do pé</column>
      <column name="definition_fi">varpaankynsi</column>
      <column name="definition_fr">ongle</column>
      <column name="synonyms"></column>
      <column name="antonyms"></column>
      <column name="see_also">{nItlhpach:n:1}</column>
      <column name="notes"></column>
      <column name="notes_de"></column>
      <column name="notes_fa"></column>
      <column name="notes_sv"></column>
      <column name="notes_ru"></column>
      <column name="notes_zh_HK"></column>
      <column name="notes_pt"></column>
      <column name="notes_fi"></column>
      <column name="notes_fr"></column>
      <column name="hidden_notes">{yaDpach:n@@nolink} (without a space) has never appeared in canon, but some people use it on the basis that it is obvious by analogy with {nItlhpach:n:1}. ({yaD pach:n:nolink} has never appeared in canon either, but is just a noun-noun construction as described in {TKD 3.4:src}.)</column>
      <column name="components">{yaD:n:1}, {pach:n}</column>
      <column name="examples"></column>
      <column name="examples_de"></column>
      <column name="examples_fa"></column>
      <column name="examples_sv"></column>
      <column name="examples_ru"></column>
      <column name="examples_zh_HK"></column>
      <column name="examples_pt"></column>
      <column name="examples_fi"></column>
      <column name="examples_fr"></column>
      <column name="search_tags">nail, yaDpach</column>
      <column name="search_tags_de"></column>
      <column name="search_tags_fa"></column>
      <column name="search_tags_sv"></column>
      <column name="search_tags_ru"></column>
      <column name="search_tags_zh_HK"></column>
      <column name="search_tags_pt"></column>
      <column name="search_tags_fi"></column>
      <column name="search_tags_fr"></column>
      <column name="source"></column>
    </table>
    <table name="mem">
      <column name="_id"></column>
      <column name="entry_name">'Iv juvwI'</column>
      <column name="part_of_speech">n:deriv</column>
      <column name="definition">altimeter</column>
      <column name="definition_de">Höhenmesser</column>
      <column name="definition_fa">ارتفاع سنج</column>
      <column name="definition_sv">höjdmätare</column>
      <column name="definition_ru">высотомер</column>
      <column name="definition_zh_HK">高度表</column>
      <column name="definition_pt">altímetro</column>
      <column name="definition_fi">korkeusmittari</column>
      <column name="definition_fr">altimètre</column>
      <column name="synonyms"></column>
      <column name="antonyms"></column>
      <column name="see_also">{Do juvwI':n}</column>
      <column name="notes"></column>
      <column name="notes_de"></column>
      <column name="notes_fa"></column>
      <column name="notes_sv"></column>
      <column name="notes_ru"></column>
      <column name="notes_zh_HK"></column>
      <column name="notes_pt"></column>
      <column name="notes_fi"></column>
      <column name="notes_fr"></column>
      <column name="hidden_notes">This term does not appear in canon. This entry is here for ease of reference only.</column>
      <column name="components">{'Iv:n:2h}, {juv:v}, {-wI':v}</column>
      <column name="examples"></column>
      <column name="examples_de"></column>
      <column name="examples_fa"></column>
      <column name="examples_sv"></column>
      <column name="examples_ru"></column>
      <column name="examples_zh_HK"></column>
      <column name="examples_pt"></column>
      <column name="examples_fi"></column>
      <column name="examples_fr"></column>
      <column name="search_tags"></column>
      <column name="search_tags_de"></column>
      <column name="search_tags_fa"></column>
      <column name="search_tags_sv"></column>
      <column name="search_tags_ru"></column>
      <column name="search_tags_zh_HK"></column>
      <column name="search_tags_pt"></column>
      <column name="search_tags_fi"></column>
      <column name="search_tags_fr"></column>
      <column name="source"></column>
    </table>

    <!-- Section: Adverbials with {-Ha'} -->
    <!-- Some constructions have more obvious meanings than others. Those with unclear meanings are
         marked as hypothetical. -->
    <table name="mem">
      <column name="_id"></column>
      <column name="entry_name">motlhHa'</column>
      <column name="part_of_speech">adv</column>
      <column name="definition">unusually, atypically, not as expected</column>
      <column name="definition_de">ungewöhnlich</column>
      <column name="definition_fa">غیر معمول، غیر معمول، نه به عنوان انتظار می رود</column>
      <column name="definition_sv">ovanligt, atypiskt, inte som förväntat</column>
      <column name="definition_ru">необычно, нетипично, не так, как ожидалось</column>
      <column name="definition_zh_HK">出奇、異常、非典型、不如預期</column>
      <column name="definition_pt">invulgarmente, atipicamente, não como o esperado</column>
      <column name="definition_fi">epätavallisesti, epätyypillisesti, ei odotetulla tavalla</column>
      <column name="definition_fr">inhabituellement, atypique, pas comme prévu</column>
      <column name="synonyms"></column>
      <column name="antonyms">{motlh:adv}</column>
      <column name="see_also">{-Ha':v:suff}</column>
      <column name="notes"></column>
      <column name="notes_de"></column>
      <column name="notes_fa"></column>
      <column name="notes_sv"></column>
      <column name="notes_ru"></column>
      <column name="notes_zh_HK"></column>
      <column name="notes_pt"></column>
      <column name="notes_fi"></column>
      <column name="notes_fr"></column>
      <column name="hidden_notes">This word does not appear in canon. This entry is here for ease of reference only.</column>
      <column name="components"></column>
      <column name="examples"></column>
      <column name="examples_de"></column>
      <column name="examples_fa"></column>
      <column name="examples_sv"></column>
      <column name="examples_ru"></column>
      <column name="examples_zh_HK"></column>
      <column name="examples_pt"></column>
      <column name="examples_fi"></column>
      <column name="examples_fr"></column>
      <column name="search_tags"></column>
      <column name="search_tags_de"></column>
      <column name="search_tags_fa"></column>
      <column name="search_tags_sv"></column>
      <column name="search_tags_ru"></column>
      <column name="search_tags_zh_HK"></column>
      <column name="search_tags_pt"></column>
      <column name="search_tags_fi"></column>
      <column name="search_tags_fr"></column>
      <column name="source"></column>
    </table>
    <table name="mem">
      <column name="_id"></column>
      <column name="entry_name">pay'Ha'</column>
      <column name="part_of_speech">adv</column>
      <column name="definition">gradually</column>
      <column name="definition_de">zögerlich</column>
      <column name="definition_fa">به تدریج</column>
      <column name="definition_sv">gradvis</column>
      <column name="definition_ru">постепенно, понемногу, исподволь, мало-помалу</column>
      <column name="definition_zh_HK">逐漸</column>
      <column name="definition_pt">gradualmente</column>
      <column name="definition_fi">vähitellen</column>
      <column name="definition_fr">progressivement</column>
      <column name="synonyms"></column>
      <column name="antonyms">{pay':adv}</column>
      <column name="see_also">{-Ha':v:suff}</column>
      <column name="notes"></column>
      <column name="notes_de"></column>
      <column name="notes_fa"></column>
      <column name="notes_sv"></column>
      <column name="notes_ru"></column>
      <column name="notes_zh_HK"></column>
      <column name="notes_pt"></column>
      <column name="notes_fi"></column>
      <column name="notes_fr"></column>
      <column name="hidden_notes">This word does not appear in canon. This entry is here for ease of reference only.</column>
      <column name="components"></column>
      <column name="examples"></column>
      <column name="examples_de"></column>
      <column name="examples_fa"></column>
      <column name="examples_sv"></column>
      <column name="examples_ru"></column>
      <column name="examples_zh_HK"></column>
      <column name="examples_pt"></column>
      <column name="examples_fi"></column>
      <column name="examples_fr"></column>
      <column name="search_tags"></column>
      <column name="search_tags_de"></column>
      <column name="search_tags_fa"></column>
      <column name="search_tags_sv"></column>
      <column name="search_tags_ru"></column>
      <column name="search_tags_zh_HK"></column>
      <column name="search_tags_pt"></column>
      <column name="search_tags_fi"></column>
      <column name="search_tags_fr"></column>
      <column name="source"></column>
    </table>
    <table name="mem">
      <column name="_id"></column>
      <column name="entry_name">qenHa'</column>
      <column name="part_of_speech">adv:hyp</column>
      <column name="definition">a while back, a long time ago?</column>
      <column name="definition_de">eine Weile her?</column>
      <column name="definition_fa">چند وقت پیش عقب بود؟</column>
      <column name="definition_sv">ett tag tillbaka, länge sedan?</column>
      <column name="definition_ru">давным-давно, давным-давно?</column>
      <column name="definition_zh_HK">前一段時間、很久以前？</column>
      <column name="definition_pt">há algum tempo atrás, há muito tempo?</column>
      <column name="definition_fi">jonkin aikaa sitten, kauan sitten?</column>
      <column name="definition_fr">il y a quelque temps, il y a longtemps ?</column>
      <column name="synonyms"></column>
      <column name="antonyms">{qen:adv}</column>
      <column name="see_also">{-Ha':v:suff}</column>
      <column name="notes">Consider using {ben law':sen@@ben:n:1, law':v}.</column>
      <column name="notes_de"></column>
      <column name="notes_fa"></column>
      <column name="notes_sv"></column>
      <column name="notes_ru"></column>
      <column name="notes_zh_HK"></column>
      <column name="notes_pt"></column>
      <column name="notes_fi">Harkitse ilmauksen {ben law':sen@@ben:n:1, law':v} käyttämistä tämän sijasta.</column>
      <column name="notes_fr"></column>
      <column name="hidden_notes">This word does not appear in canon. This entry is here for ease of reference only.</column>
      <column name="components"></column>
      <column name="examples"></column>
      <column name="examples_de"></column>
      <column name="examples_fa"></column>
      <column name="examples_sv"></column>
      <column name="examples_ru"></column>
      <column name="examples_zh_HK"></column>
      <column name="examples_pt"></column>
      <column name="examples_fi"></column>
      <column name="examples_fr"></column>
      <column name="search_tags"></column>
      <column name="search_tags_de"></column>
      <column name="search_tags_fa"></column>
      <column name="search_tags_sv"></column>
      <column name="search_tags_ru"></column>
      <column name="search_tags_zh_HK"></column>
      <column name="search_tags_pt"></column>
      <column name="search_tags_fi"></column>
      <column name="search_tags_fr"></column>
      <column name="source"></column>
    </table>
    <table name="mem">
      <column name="_id"></column>
      <column name="entry_name">tagha'Ha'</column>
      <column name="part_of_speech">adv:hyp</column>
      <column name="definition">earlier than expected, initially, at first?</column>
      <column name="definition_de">früher als erwartet, erstmals?</column>
      <column name="definition_fa">زودتر از انتظار، در ابتدا، در ابتدا؟</column>
      <column name="definition_sv">tidigare än förväntat, i början, först?</column>
      <column name="definition_ru">раньше, чем ожидалось, изначально, сначала?</column>
      <column name="definition_zh_HK">最初比起預期更早、最初？</column>
      <column name="definition_pt">mais cedo do que o esperado, inicialmente, a princípio?</column>
      <column name="definition_fi">odotettua aikaisemmin, aluksi, ensin?</column>
      <column name="definition_fr">plus tôt que prévu, au début, au début ?</column>
      <column name="synonyms"></column>
      <column name="antonyms">{tagha':adv}</column>
      <column name="see_also">{-Ha':v:suff}, {wejHa':adv}</column>
      <column name="notes"></column>
      <column name="notes_de"></column>
      <column name="notes_fa"></column>
      <column name="notes_sv"></column>
      <column name="notes_ru"></column>
      <column name="notes_zh_HK"></column>
      <column name="notes_pt"></column>
      <column name="notes_fi"></column>
      <column name="notes_fr"></column>
      <column name="hidden_notes">This word does not appear in canon. This entry is here for ease of reference only.</column>
      <column name="components"></column>
      <column name="examples"></column>
      <column name="examples_de"></column>
      <column name="examples_fa"></column>
      <column name="examples_sv"></column>
      <column name="examples_ru"></column>
      <column name="examples_zh_HK"></column>
      <column name="examples_pt"></column>
      <column name="examples_fi"></column>
      <column name="examples_fr"></column>
      <column name="search_tags"></column>
      <column name="search_tags_de"></column>
      <column name="search_tags_fa"></column>
      <column name="search_tags_sv"></column>
      <column name="search_tags_ru"></column>
      <column name="search_tags_zh_HK"></column>
      <column name="search_tags_pt"></column>
      <column name="search_tags_fi"></column>
      <column name="search_tags_fr"></column>
      <column name="source"></column>
    </table>
    <table name="mem">
      <column name="_id"></column>
      <column name="entry_name">tlhoSHa'</column>
      <column name="part_of_speech">adv:hyp</column>
      <column name="definition">exactly, really, quite?</column>
      <column name="definition_de">exakt, genau?</column>
      <column name="definition_fa">دقیقا، واقعا، کاملا؟</column>
      <column name="definition_sv">exakt, verkligen, ganska?</column>
      <column name="definition_ru">точно, правда, совсем?</column>
      <column name="definition_zh_HK">確切地、真的、相當？</column>
      <column name="definition_pt">exatamente, sério?</column>
      <column name="definition_fi">tarkalleen, aivan</column>
      <column name="definition_fr">exactement, vraiment, tout à fait ?</column>
      <column name="synonyms"></column>
      <column name="antonyms">{tlhoS:adv}</column>
      <column name="see_also">{-Ha':v:suff}</column>
      <column name="notes"></column>
      <column name="notes_de"></column>
      <column name="notes_fa"></column>
      <column name="notes_sv"></column>
      <column name="notes_ru"></column>
      <column name="notes_zh_HK"></column>
      <column name="notes_pt"></column>
      <column name="notes_fi"></column>
      <column name="notes_fr"></column>
      <column name="hidden_notes">This word does not appear in canon. This entry is here for ease of reference only.</column>
      <column name="components"></column>
      <column name="examples"></column>
      <column name="examples_de"></column>
      <column name="examples_fa"></column>
      <column name="examples_sv"></column>
      <column name="examples_ru"></column>
      <column name="examples_zh_HK"></column>
      <column name="examples_pt"></column>
      <column name="examples_fi"></column>
      <column name="examples_fr"></column>
      <column name="search_tags"></column>
      <column name="search_tags_de"></column>
      <column name="search_tags_fa"></column>
      <column name="search_tags_sv"></column>
      <column name="search_tags_ru"></column>
      <column name="search_tags_zh_HK"></column>
      <column name="search_tags_pt"></column>
      <column name="search_tags_fi"></column>
      <column name="search_tags_fr"></column>
      <column name="source"></column>
    </table>
    <table name="mem">
      <column name="_id"></column>
      <column name="entry_name">tlhoyHa'</column>
      <column name="part_of_speech">adv:hyp</column>
      <column name="definition">inadequately, insufficiently, too little?</column>
      <column name="definition_de">unausreichend, zu wenig?</column>
      <column name="definition_fa">ناکافی، کم کافی، خیلی کم؟</column>
      <column name="definition_sv">otillräckligt, bristfälligt, för lite?</column>
      <column name="definition_ru">неадекватно, недостаточно, слишком мало?</column>
      <column name="definition_zh_HK">不充分、不足夠、太少？</column>
      <column name="definition_pt">insuficientemente, inadequadamente, muito pouco?</column>
      <column name="definition_fi">puutteellisesti, riittämättömästi, liian vähän?</column>
      <column name="definition_fr">insuffisamment, de façon inadéquate, pas assez ?</column>
      <column name="synonyms"></column>
      <column name="antonyms">{tlhoy:adv}</column>
      <column name="see_also">{-Ha':v:suff}</column>
      <column name="notes"></column>
      <column name="notes_de"></column>
      <column name="notes_fa"></column>
      <column name="notes_sv"></column>
      <column name="notes_ru"></column>
      <column name="notes_zh_HK"></column>
      <column name="notes_pt"></column>
      <column name="notes_fi"></column>
      <column name="notes_fr"></column>
      <column name="hidden_notes">This word does not appear in canon. This entry is here for ease of reference only.</column>
      <column name="components"></column>
      <column name="examples"></column>
      <column name="examples_de"></column>
      <column name="examples_fa"></column>
      <column name="examples_sv"></column>
      <column name="examples_ru"></column>
      <column name="examples_zh_HK"></column>
      <column name="examples_pt"></column>
      <column name="examples_fi"></column>
      <column name="examples_fr"></column>
      <column name="search_tags"></column>
      <column name="search_tags_de"></column>
      <column name="search_tags_fa"></column>
      <column name="search_tags_sv"></column>
      <column name="search_tags_ru"></column>
      <column name="search_tags_zh_HK"></column>
      <column name="search_tags_pt"></column>
      <column name="search_tags_fi"></column>
      <column name="search_tags_fr"></column>
      <column name="source"></column>
    </table>

    <!-- Section: Phrases from fan clubs, etc. -->
    <table name="mem">
      <column name="_id"></column>
      <column name="entry_name">jagh 'Iw vIpoQ.</column>
      <column name="part_of_speech">sen:phr</column>
      <column name="definition">I demand the blood of the enemy.</column>
      <column name="definition_de">Ich verlange nach dem Blut des Feindes.</column>
      <column name="definition_fa">من خواستار خون دشمن هستم.</column>
      <column name="definition_sv">Jag kräver fiendens blod.</column>
      <column name="definition_ru">Я требую кровь врага.</column>
      <column name="definition_zh_HK">我要求敵人的鮮血。</column>
      <column name="definition_pt">Eu exijo o sangue do inimigo</column>
      <column name="definition_fi">Vaadin vihollisen verta.</column>
      <column name="definition_fr">J'exige le sang de l'ennemi.</column>
      <column name="synonyms"></column>
      <column name="antonyms"></column>
      <column name="see_also"></column>
      <column name="notes"></column>
      <column name="notes_de"></column>
      <column name="notes_fa"></column>
      <column name="notes_sv"></column>
      <column name="notes_ru"></column>
      <column name="notes_zh_HK"></column>
      <column name="notes_pt"></column>
      <column name="notes_fi"></column>
      <column name="notes_fr"></column>
      <column name="hidden_notes">This sentence does not appear in canon. It is included here because it is used in some fan ceremonies.</column>
      <column name="components"></column>
      <column name="examples"></column>
      <column name="examples_de"></column>
      <column name="examples_fa"></column>
      <column name="examples_sv"></column>
      <column name="examples_ru"></column>
      <column name="examples_zh_HK"></column>
      <column name="examples_pt"></column>
      <column name="examples_fi"></column>
      <column name="examples_fr"></column>
      <column name="search_tags">nentay</column>
      <column name="search_tags_de"></column>
      <column name="search_tags_fa"></column>
      <column name="search_tags_sv"></column>
      <column name="search_tags_ru"></column>
      <column name="search_tags_zh_HK"></column>
      <column name="search_tags_pt"></column>
      <column name="search_tags_fi"></column>
      <column name="search_tags_fr"></column>
      <column name="source"></column>
    </table>
    <table name="mem">
      <column name="_id"></column>
      <column name="entry_name">may'wIj 'oH may'vam'e'.</column>
      <column name="part_of_speech">sen:phr</column>
      <column name="definition">This battle is my battle.</column>
      <column name="definition_de">Dieser Kampf ist mein Kampf.</column>
      <column name="definition_fa">این نبرد نبرد من است.</column>
      <column name="definition_sv">Denna kamp är min kamp.</column>
      <column name="definition_ru">Эта битва моя битва.</column>
      <column name="definition_zh_HK">這場戰鬥是我的戰鬥。</column>
      <column name="definition_pt">Esta batalha é minha batalha.</column>
      <column name="definition_fi">Tämä taistelu on minun taisteluni.</column>
      <column name="definition_fr">Cette bataille est ma bataille.</column>
      <column name="synonyms"></column>
      <column name="antonyms"></column>
      <column name="see_also"></column>
      <column name="notes"></column>
      <column name="notes_de"></column>
      <column name="notes_fa"></column>
      <column name="notes_sv"></column>
      <column name="notes_ru"></column>
      <column name="notes_zh_HK"></column>
      <column name="notes_pt"></column>
      <column name="notes_fi"></column>
      <column name="notes_fr"></column>
      <column name="hidden_notes">This sentence does not appear in canon. It is included here because it is used in some fan ceremonies.</column>
      <column name="components"></column>
      <column name="examples"></column>
      <column name="examples_de"></column>
      <column name="examples_fa"></column>
      <column name="examples_sv"></column>
      <column name="examples_ru"></column>
      <column name="examples_zh_HK"></column>
      <column name="examples_pt"></column>
      <column name="examples_fi"></column>
      <column name="examples_fr"></column>
      <column name="search_tags">nentay</column>
      <column name="search_tags_de"></column>
      <column name="search_tags_fa"></column>
      <column name="search_tags_sv"></column>
      <column name="search_tags_ru"></column>
      <column name="search_tags_zh_HK"></column>
      <column name="search_tags_pt"></column>
      <column name="search_tags_fi"></column>
      <column name="search_tags_fr"></column>
      <column name="source"></column>
    </table>
    <table name="mem">
      <column name="_id"></column>
      <column name="entry_name">qamDu'wIjDaq Heghpu'bogh jagh tu'lu'.</column>
      <column name="part_of_speech">sen:phr</column>
      <column name="definition">The body of the dead enemy lies in front of my feet.</column>
      <column name="definition_de">Der Körper des toten Feindes liegt zu meinen Füßen.</column>
      <column name="definition_fa">بدن دشمن مرده در مقابل پاهای من قرار دارد.</column>
      <column name="definition_sv">Den döda fiendens kropp ligger framför mina fötter.</column>
      <column name="definition_ru">Тело мёртвого врага лежит перед моими ногами</column>
      <column name="definition_zh_HK">死敵的屍體就在我的腳前。</column>
      <column name="definition_pt">O corpo do inimigo morto está na frente dos meus pés.</column>
      <column name="definition_fi">Kuolleen vihollisen ruumis on jalkojeni edessä.</column>
      <column name="definition_fr">Le corps de l’ennemi mort repose devant mes pieds.</column>
      <column name="synonyms"></column>
      <column name="antonyms"></column>
      <column name="see_also"></column>
      <column name="notes"></column>
      <column name="notes_de"></column>
      <column name="notes_fa"></column>
      <column name="notes_sv"></column>
      <column name="notes_ru"></column>
      <column name="notes_zh_HK"></column>
      <column name="notes_pt"></column>
      <column name="notes_fi"></column>
      <column name="notes_fr"></column>
      <column name="hidden_notes">This sentence does not appear in canon. It is included here because it is used in some fan ceremonies.</column>
      <column name="components">{qam:n}, {-Du':n}, {-wIj:n}, {-Daq:n}, {Hegh:v}, {-pu':v}, {-bogh:v}, {jagh:n}, {tu'lu':v}</column>
      <column name="examples"></column>
      <column name="examples_de"></column>
      <column name="examples_fa"></column>
      <column name="examples_sv"></column>
      <column name="examples_ru"></column>
      <column name="examples_zh_HK"></column>
      <column name="examples_pt"></column>
      <column name="examples_fi"></column>
      <column name="examples_fr"></column>
      <column name="search_tags">nentay</column>
      <column name="search_tags_de"></column>
      <column name="search_tags_fa"></column>
      <column name="search_tags_sv"></column>
      <column name="search_tags_ru"></column>
      <column name="search_tags_zh_HK"></column>
      <column name="search_tags_pt"></column>
      <column name="search_tags_fi"></column>
      <column name="search_tags_fr"></column>
      <column name="source"></column>
    </table>

    <!-- Section: Song lyrics -->
    <table name="mem">
      <column name="_id"></column>
      <column name="entry_name">HIchop!</column>
      <column name="part_of_speech">sen:lyr</column>
      <column name="definition">Bite Me! (song)</column>
      <column name="definition_de">Beiß mich! (Lied)</column>
      <column name="definition_fa">من را ببوس (ترانه)</column>
      <column name="definition_sv">Bit mig! (låt)</column>
      <column name="definition_ru">Укуси меня! (Песня)</column>
      <column name="definition_zh_HK">咬我！ （歌曲）</column>
      <column name="definition_pt">Morde-me! (canção)</column>
      <column name="definition_fi">Suutele minua! (laulu)</column>
      <column name="definition_fr">Mords moi! (chanson)</column>
      <column name="synonyms"></column>
      <column name="antonyms"></column>
      <column name="see_also"></column>
      <column name="notes">This is a Klingon karaoke classic.

▶ {HIchop:sen@@HI-:v, chop:v}
   {rol ghajbogh tIrvo' HIghoS:sen@@rol:n, ghaj:v, -bogh:v, tIr:n, -vo':n, HI-:v, ghoS:v:1}
   {Hoch ram SuDbogh tI SuD retlhDaq:sen@@Hoch:n, ram:n, SuD:v:1, -bogh:v, tI:n, SuD:v:1, retlh:n, -Daq:n}
   {DIng, DIng, qammaj tIDIngmoH:sen@@DIng:v, DIng:v, qam:n, -maj:n, tI-:v, DIng:v, -moH:v}
   {waqvetlh tItuQ 'ej paHvam vItuQ jIH:sen@@waq:n, -vetlh:n, tI-:v, tuQ:v, 'ej:conj, paH:n, -vam:n, vI-:v, tuQ:v, jIH:n:1}

   {HIchop:sen:nolink}
   {'ej choS chIS bIngDaq HIchop:sen@@'ej:conj, choS:n, chIS:v, bIng:n, -Daq:n, HI-:v, chop:v}
   {HIDev:sen@@HI-:v, Dev:v}
   {ravDaq Hov Huv bIngDaq:sen@@rav:n:1, -Daq:n, Hov:n, Huv:v:1, bIng:n, -Daq:n}
   {jIHvaD ghIt yIpep:sen@@jIH:n:1, -vaD:n, ghIt:n:1, yI-:v, pep:v}
   {DaH QoQ yIchu':sen@@DaH:adv, QoQ:n, yI-:v, chu':v:3}
   {'ej mI'jaj wewbogh ghew:sen@@'ej:conj, mI':v, -jaj:v, wew:v, -bogh:v, ghew:n}
   {bochtaHmo' maS chIS:sen@@boch:v, -taH:v, -mo':v, maS:n, chIS:v}
   {DaH HIchop:sen@@DaH:adv, HI-:v, chop:v}

   {HIchop:sen:nolink}
   {Duj puylu'pu'bogh retlhDaq:sen@@Duj:n:1, puy:v, -lu':v, -pu':v, -bogh:v, retlh:n, -Daq:n}
   {bang bom tIbom:sen@@bang bom:n, tI-:v, bom:v}
   {jagh Hom tIjaD:sen@@jagh:n, Hom:n:1, tI-:v, jaD:v}
   {HIchuH:sen@@HI-:v, chuH:v:1}
   {tIqwIj'e' qa'ang:sen@@tIq:n, -wIj:n, -'e':n, qa-:v, 'ang:v}
   {He 'angbogh vavlI' pu'jIn tIQ wItlha'}

   {HIchop:sen:nolink}
   {'ej choS chIS bIngDaq HIchop:sen:nolink}
   {HIDev:sen:nolink}
   {ravDaq Hov Huv bIngDaq:sen:nolink}
   {jIHvaD ghIt yIpep:sen:nolink}
   {DaH QoQ yIchu':sen:nolink}
   {'ej mI'jaj wewbogh ghew:sen:nolink}
   {bochtaHmo' maS chIS:sen:nolink}
   {DaH HIchop:sen:nolink}

The lyrics were translated by Robyn Stewart, Chris Lipscombe, Christopher Kidder-Mostrom, Jeremy Cowan, and Ali Kidder-Mostrom of the Klingon Christmas Carol.

Watch a performance by Jen Usellis, produced by Improvised Star Trek: {YouTube video:url:http://youtu.be/v2bjc6U0tjI}

Buy the full "Warrior Woman" album: {Google Play store:url:https://play.google.com/store/music/album/The_Klingon_Pop_Warrior_Warrior_Woman?id=Bwiodbf4hmegoplslpyfcjb7woq}</column>
      <column name="notes_de"></column>
      <column name="notes_fa"></column>
      <column name="notes_sv"></column>
      <column name="notes_ru"></column>
      <column name="notes_zh_HK"></column>
      <column name="notes_pt"></column>
      <column name="notes_fi">Tämä on klingonikaraokeklassikko.

▶ {HIchop:sen@@HI-:v, chop:v}
   {rol ghajbogh tIrvo' HIghoS:sen@@rol:n, ghaj:v, -bogh:v, tIr:n, -vo':n, HI-:v, ghoS:v:1}
   {Hoch ram SuDbogh tI SuD retlhDaq:sen@@Hoch:n, ram:n, SuD:v:1, -bogh:v, tI:n, SuD:v:1, retlh:n, -Daq:n}
   {DIng, DIng, qammaj tIDIngmoH:sen@@DIng:v, DIng:v, qam:n, -maj:n, tI-:v, DIng:v, -moH:v}
   {waqvetlh tItuQ 'ej paHvam vItuQ jIH:sen@@waq:n, -vetlh:n, tI-:v, tuQ:v, 'ej:conj, paH:n, -vam:n, vI-:v, tuQ:v, jIH:n:1}
   {HIchop:sen:nolink}
   {'ej choS chIS bIngDaq HIchop:sen@@'ej:conj, choS:n, chIS:v, bIng:n, -Daq:n, HI-:v, chop:v}
   {HIDev:sen@@HI-:v, Dev:v}
   {ravDaq Hov Huv bIngDaq:sen@@rav:n:1, -Daq:n, Hov:n, Huv:v:1, bIng:n, -Daq:n}
   {jIHvaD ghIt yIpep:sen@@jIH:n:1, -vaD:n, ghIt:n:1, yI-:v, pep:v}
   {DaH QoQ yIchu':sen@@DaH:adv, QoQ:n, yI-:v, chu':v:3}
   {'ej mI'jaj wewbogh ghew:sen@@'ej:conj, mI':v, -jaj:v, wew:v, -bogh:v, ghew:n}
   {bochtaHmo' maS chIS:sen@@boch:v, -taH:v, -mo':v, maS:n, chIS:v}
   {DaH HIchop:sen@@DaH:adv, HI-:v, chop:v}
   {HIchop:sen:nolink}
   {Duj puylu'pu'bogh retlhDaq:sen@@Duj:n:1, puy:v, -lu':v, -pu':v, -bogh:v, retlh:n, -Daq:n}
   {bang bom tIbom:sen@@bang bom:n, tI-:v, bom:v}
   {jagh Hom tIjaD:sen@@jagh:n, Hom:n:1, tI-:v, jaD:v}
   {HIchuH:sen@@HI-:v, chuH:v:1}
   {tIqwIj'e' qa'ang:sen@@tIq:n, -wIj:n, -'e':n, qa-:v, 'ang:v}
   {He 'angbogh vavlI' pu'jIn tIQ wItlha'}
   {HIchop:sen:nolink}
   {'ej choS chIS bIngDaq HIchop:sen:nolink}
   {HIDev:sen:nolink}
   {ravDaq Hov Huv bIngDaq:sen:nolink}
   {jIHvaD ghIt yIpep:sen:nolink}
   {DaH QoQ yIchu':sen:nolink}
   {'ej mI'jaj wewbogh ghew:sen:nolink}
   {bochtaHmo' maS chIS:sen:nolink}
   {DaH HIchop:sen:nolink}

Sanat käänsivät Robyn Stewart, Chris Lipscombe, Christopher Kidder-Mostrom, Jeremy Cowan, and Ali Kidder-Mostrom Klingonien Saiturin joulusta.

Katso se Jen Usellisin esittämänä, tuottajana Improvised Star Trek: {YouTube video:url:http://youtu.be/v2bjc6U0tjI}

Osta koko Warrior Woman -albumi: {Google Play -Kauppa:url:https://play.google.com/store/music/album/The_Klingon_Pop_Warrior_Warrior_Woman?Id=Bwiodbf4hmegoplslpyfcjb7woq}</column>
      <column name="notes_fr"></column>
      <column name="hidden_notes">This song is a translation of "Kiss Me" by the band Sixpence None the Richer.</column>
      <column name="components"></column>
      <column name="examples"></column>
      <column name="examples_de"></column>
      <column name="examples_fa"></column>
      <column name="examples_sv"></column>
      <column name="examples_ru"></column>
      <column name="examples_zh_HK"></column>
      <column name="examples_pt"></column>
      <column name="examples_fi"></column>
      <column name="examples_fr"></column>
      <column name="search_tags"></column>
      <column name="search_tags_de"></column>
      <column name="search_tags_fa"></column>
      <column name="search_tags_sv"></column>
      <column name="search_tags_ru"></column>
      <column name="search_tags_zh_HK"></column>
      <column name="search_tags_pt"></column>
      <column name="search_tags_fi"></column>
      <column name="search_tags_fr"></column>
      <column name="source"></column>
    </table>
    <table name="mem">
      <column name="_id"></column>
      <column name="entry_name">taHjaj wo'</column>
      <column name="part_of_speech">sen:lyr</column>
      <column name="definition">An Imperial Anthem</column>
      <column name="definition_de">Es lebe das Imperium</column>
      <column name="definition_fa">سرود امپریالیستی</column>
      <column name="definition_sv">En Imperial Anthem</column>
      <column name="definition_ru">Имперский Гимн</column>
      <column name="definition_zh_HK">帝國國歌</column>
      <column name="definition_pt">Um Hino Imperial</column>
      <column name="definition_fi">Eläköön keisarikunta (Keisarillinen hymni)</column>
      <column name="definition_fr">Un hymne impérial</column>
      <column name="synonyms"></column>
      <column name="antonyms"></column>
      <column name="see_also">{van bom:n}, {Qoy qeylIS puqloD:sen:lyr}</column>
      <column name="notes">This is the (unofficial) anthem of the {tlhIngan Hol yejHaD:n}, which has been sung at every {qep'a':n:nolink}.

The lyrics are as follows:
▶ {taHjaj wo', 'ej taHjaj voDleHma'!:sen:nolink}
   {wItoy'mo', vaj nuquvmoHjaj ta'!:sen:nolink}
   {Dun wo'maj, 'ej Qochchugh vay':sen:nolink}
   {vaj DaSmeymaj bIngDaq chaH DIbeQmoHchu' jay'!:sen:nolink}

   {taHjaj wo', 'ej taHjaj maH!:sen:nolink}
   {bechjaj jaghma', Heghjaj chaH!:sen:nolink}
   {wItoy'bej net Sov net Sov!:sen:nolink}
   {val 'ej may voDleHma' pov!:sen:nolink}
   {Dun wo'vam, juHmaj, not Dej.:sen:nolink}
   {Qochchugh vay' vaj Doghqu'bej!:sen:nolink}
   {DaSmeymaj bIngDaq chaH DIbeQmoHchu' jay'!:sen:nolink}

   {maSopnISbe', matlhutlhnISbe', 'ej maDo'chugh, matlhuHnISbe'.:sen:nolink}
   {Doch neH wIta'nISbogh 'oH tlhIngan wo''a' HoSghaj toy'ghach'e'.:sen:nolink}
   {may''a'meyDaq, veS'a'meyDaq, 'ej reH 'ej reH yay'a'meyDaq:sen:nolink}
   {Qapla' wIchav, 'ej batlh wISuq, 'ej tlhIngan wo' nIvghach wImaq.:sen:nolink}
   {matoy'rupchu', maSuvlaHchu', maHeghqangchu', 'utchugh 'utmo'.:sen:nolink}
   {'ach Heghmaj yIpIHQo', ghaytan wa'DIch jagh'e' wIHeghmoHmo'.:sen:nolink}
   {vaj taHjaj wo', vaj taHjaj wo', 'u' HeHDaq tlhIngan juHqo'vo':sen:nolink}
   {vaj taHjaj taHjaj taHjaj taHjaj taHjaj tlhIngan wo'!:sen:nolink}</column>
      <column name="notes_de"></column>
      <column name="notes_fa"></column>
      <column name="notes_sv"></column>
      <column name="notes_ru"></column>
      <column name="notes_zh_HK"></column>
      <column name="notes_pt"></column>
      <column name="notes_fi">Tämä on {tlhIngan Hol yejHaD:n}in (epävirallinen) hymni, joka on laulettu jokaisella {qep'a':n:nolink}lla.

Sanat ovat:
▶ {taHjaj wo', 'ej taHjaj voDleHma'!:sen:nolink}
   {wItoy'mo', vaj nuquvmoHjaj ta'!:sen:nolink}
   {Dun wo'maj, 'ej Qochchugh vay':sen:nolink}
   {vaj DaSmeymaj bIngDaq chaH DIbeQmoHchu' jay'!:sen:nolink}

   {taHjaj wo', 'ej taHjaj maH!:sen:nolink}
   {bechjaj jaghma', Heghjaj chaH!:sen:nolink}
   {wItoy'bej net Sov net Sov!:sen:nolink}
   {val 'ej may voDleHma' pov!:sen:nolink}
   {Dun wo'vam, juHmaj, not Dej.:sen:nolink}
   {Qochchugh vay' vaj Doghqu'bej!:sen:nolink}
   {DaSmeymaj bIngDaq chaH DIbeQmoHchu' jay'!:sen:nolink}

   {maSopnISbe', matlhutlhnISbe', 'ej maDo'chugh, matlhuHnISbe'.:sen:nolink}
   {Doch neH wIta'nISbogh 'oH tlhIngan wo''a' HoSghaj toy'ghach'e'.:sen:nolink}
   {may''a'meyDaq, veS'a'meyDaq, 'ej reH 'ej reH yay'a'meyDaq:sen:nolink}
   {Qapla' wIchav, 'ej batlh wISuq, 'ej tlhIngan wo' nIvghach wImaq.:sen:nolink}
   {matoy'rupchu', maSuvlaHchu', maHeghqangchu', 'utchugh 'utmo'.:sen:nolink}
   {'ach Heghmaj yIpIHQo', ghaytan wa'DIch jagh'e' wIHeghmoHmo'.:sen:nolink}
   {vaj taHjaj wo', vaj taHjaj wo', 'u' HeHDaq tlhIngan juHqo'vo':sen:nolink}
   {vaj taHjaj taHjaj taHjaj taHjaj taHjaj tlhIngan wo'!:sen:nolink}</column>
      <column name="notes_fr"></column>
      <column name="hidden_notes">This song was composed by Rich Yampell, a.k.a. {HoD Qanqor:n:name,nolink}. Note that ordinarily, a rank such as {HoD:n} follows the name in Klingon, but {HoD Qanqor:n:name,nolink} comes from a region where one's rank precedes one's name.</column>
      <column name="components"></column>
      <column name="examples"></column>
      <column name="examples_de"></column>
      <column name="examples_fa"></column>
      <column name="examples_sv"></column>
      <column name="examples_ru"></column>
      <column name="examples_zh_HK"></column>
      <column name="examples_pt"></column>
      <column name="examples_fi"></column>
      <column name="examples_fr"></column>
      <column name="search_tags"></column>
      <column name="search_tags_de"></column>
      <column name="search_tags_fa"></column>
      <column name="search_tags_sv"></column>
      <column name="search_tags_ru"></column>
      <column name="search_tags_zh_HK"></column>
      <column name="search_tags_pt"></column>
      <column name="search_tags_fi"></column>
      <column name="search_tags_fr"></column>
      <column name="source"></column>
    </table>
    <table name="mem">
      <column name="_id"></column>
      <column name="entry_name">vaghbIp cha'netlh vaghSaD javvatlh tup</column>
      <column name="part_of_speech">sen:lyr</column>
      <column name="definition">Seasons of Love (song)</column>
      <column name="definition_de">Seasons of Love (Lied)</column>
      <column name="definition_fa">فصول عشق (آهنگ)</column>
      <column name="definition_sv">Seasons of Love (sång)</column>
      <column name="definition_ru">Сезоны любви (песня)</column>
      <column name="definition_zh_HK">愛的季節（歌）</column>
      <column name="definition_pt">Estações do amor (canção)</column>
      <column name="definition_fi">Seasons of Love (laulu)</column>
      <column name="definition_fr">Saisons d'amour (chanson)</column>
      <column name="synonyms"></column>
      <column name="antonyms"></column>
      <column name="see_also"></column>
      <column name="notes">This is a song from the Terran musical "Rent". The Klingon title of this song literally means "525,600 minutes".

▶ {vaghbIp cha'netlh vaghSaD javvatlh tup,:sen@@vagh:n:1, bIp:n, cha':n, netlh:n, vagh:n:1, SaD:n, jav:n:1, vatlh:n}
   {lo'laHbogh vaghbIp cha'netlh vaghSaD poHmey,:sen@@lo'laH:v, -bogh:v, vagh:n:1, bIp:n, cha':n, netlh:n, vagh:n:1, SaD:n, poH:n, -mey:n}
   {vaghbIp cha'netlh vaghSaD javvatlh tup.:sen:nolink}
   {chay' DIS DajuvlaH?:sen@@chay':ques, DIS:n:2, Da-:v, juv:v, -laH:v}

   {bIjuvmeH pemmey, povmey, ramjepmey, qa'vIn HIvje'mey,:sen@@bI-:v, juv:v, -meH:v, pem:n, -mey:n, pov:n, -mey:n, ramjep:n:1, -mey:n, qa'vIn:n, HIvje':n, -mey:n}
   {'ujmey, qelI'qammey, naD, QeH ghap Dalo'laH.:sen@@'uj:n, -mey:n, qelI'qam:n, -mey:n, naD:n, QeH:n, ghap:conj, Da-:v, lo':v, -laH:v}
   {vaghbIp cha'netlh vaghSaD javvatlh tup Dalo'laH.:sen@@vagh:n:1, bIp:n, cha':n, netlh:n, vagh:n:1, SaD:n, jav:n:1, vatlh:n, Da-:v, lo':v, -laH:v}
   {chay' wa' yIn DIS DajuvlaH?:sen@@chay':ques, wa':n, yIn:n, DIS:n:2, Da-:v, juv:v, -laH:v}

   {parmaq Dalo'laH'a'?:sen@@parmaq:n, Da-:v, lo':v, -laH:v, -'a':v}
   {parmaq Dalo'laH'a'?:sen:nolink}
   {parmaq Dalo'laH'a'?:sen:nolink}
   {bIjuvmeH parmaq yIlo'.:sen@@bI-:v, juv:v, -meH:v, parmaq:n, yI-:v, lo':v}

Watch this song performed by Rachel Bloom: {YouTube video:url:http://youtu.be/Y3Q2HXXRlBM}</column>
      <column name="notes_de"></column>
      <column name="notes_fa"></column>
      <column name="notes_sv"></column>
      <column name="notes_ru"></column>
      <column name="notes_zh_HK"></column>
      <column name="notes_pt"></column>
      <column name="notes_fi">Tämä on kappale maapallolaisesta "Rent"-musikaalista. Klingoninkielinen otsikko tarkoittaa kirjaimellisesti "525 600 minuuttia".

▶ {vaghbIp cha'netlh vaghSaD javvatlh tup,:sen@@vagh:n:1, bIp:n, cha':n, netlh:n, vagh:n:1, SaD:n, jav:n:1, vatlh:n}
   {lo'laHbogh vaghbIp cha'netlh vaghSaD poHmey,:sen@@lo'laH:v, -bogh:v, vagh:n:1, bIp:n, cha':n, netlh:n, vagh:n:1, SaD:n, poH:n, -mey:n}
   {vaghbIp cha'netlh vaghSaD javvatlh tup.:sen:nolink}
   {chay' DIS DajuvlaH?:sen@@chay':ques, DIS:n:2, Da-:v, juv:v, -laH:v}

   {bIjuvmeH pemmey, povmey, ramjepmey, qa'vIn HIvje'mey,:sen@@bI-:v, juv:v, -meH:v, pem:n, -mey:n, pov:n, -mey:n, ramjep:n:1, -mey:n, qa'vIn:n, HIvje':n, -mey:n}
   {'ujmey, qelI'qammey, naD, QeH ghap Dalo'laH.:sen@@'uj:n, -mey:n, qelI'qam:n, -mey:n, naD:n, QeH:n, ghap:conj, Da-:v, lo':v, -laH:v}
   {vaghbIp cha'netlh vaghSaD javvatlh tup Dalo'laH.:sen@@vagh:n:1, bIp:n, cha':n, netlh:n, vagh:n:1, SaD:n, jav:n:1, vatlh:n, Da-:v, lo':v, -laH:v}
   {chay' wa' yIn DIS DajuvlaH?:sen@@chay':ques, wa':n, yIn:n, DIS:n:2, Da-:v, juv:v, -laH:v}

   {parmaq Dalo'laH'a'?:sen@@parmaq:n, Da-:v, lo':v, -laH:v, -'a':v}
   {parmaq Dalo'laH'a'?:sen:nolink}
   {parmaq Dalo'laH'a'?:sen:nolink}
   {bIjuvmeH parmaq yIlo'.:sen@@bI-:v, juv:v, -meH:v, parmaq:n, yI-:v, lo':v}

Katso tämä kappale Rachel Bloomin esittämänä: {YouTube-video:url:http://youtu.be/Y3Q2HXXRlBM}</column>
      <column name="notes_fr"></column>
      <column name="hidden_notes"></column>
      <column name="components"></column>
      <column name="examples"></column>
      <column name="examples_de"></column>
      <column name="examples_fa"></column>
      <column name="examples_sv"></column>
      <column name="examples_ru"></column>
      <column name="examples_zh_HK"></column>
      <column name="examples_pt"></column>
      <column name="examples_fi"></column>
      <column name="examples_fr"></column>
      <column name="search_tags"></column>
      <column name="search_tags_de"></column>
      <column name="search_tags_fa"></column>
      <column name="search_tags_sv"></column>
      <column name="search_tags_ru"></column>
      <column name="search_tags_zh_HK"></column>
      <column name="search_tags_pt"></column>
      <column name="search_tags_fi"></column>
      <column name="search_tags_fr"></column>
      <column name="source"></column>
    </table>
    <table name="mem">
      <column name="_id"></column>
      <column name="entry_name">yIH bom</column>
      <column name="part_of_speech">sen:lyr</column>
      <column name="definition">The Tribble Song</column>
      <column name="definition_de">Das Tribbel-Lied</column>
      <column name="definition_fa">آهنگ تریبل</column>
      <column name="definition_sv">The Tribble Song</column>
      <column name="definition_ru">Песня Tribble</column>
      <column name="definition_zh_HK">Tribble Song</column>
      <column name="definition_pt">A música Tribble</column>
      <column name="definition_fi">Tribble-laulu</column>
      <column name="definition_fr">La chanson du Tribble</column>
      <column name="synonyms"></column>
      <column name="antonyms"></column>
      <column name="see_also"></column>
      <column name="notes">This was first sung at {qep'a' SochDIch:sen:nolink}.

▶ {ben law' HoD Huj vIqIH.:sen:nolink}
   {SuvwI' ghaH. Doj 'ej 'IH.:sen:nolink}
   {vIqotlhbe'. peHar tlhIH.:sen:nolink}
   {'ach jIHvaD nuq nob? yIH.:sen:nolink}

   {yIH! yIH! reH vImuS jIH.:sen:nolink}
   {yIH! yIH! va! mumuS bIH.:sen:nolink}
   {qatlh qaSpu'? qatlh muQIH?:sen:nolink}
   {maw''a' yaSvam? - jIpIH.:sen:nolink}

   {pay' jach. SajDaj vInIH.:sen:nolink}
   {taQmo' HoSDo' vIpIH.:sen:nolink}
   {Do'Ha' jIboH. jIwIH.:sen:nolink}
   {HIchwIj vIQeq. vIrIH.:sen:nolink}

   {yIH! yIH! reH vImuS jIH.:sen:nolink}
   {yIH! yIH! va! mumuS bIH.:sen:nolink}
   {qatlh qaSpu'? qatlh muQIH?:sen:nolink}
   {maw''a' yaSvam? - jIpIH.:sen:nolink}

   {HeghchoHbe' HoD. 'ach ghIH.:sen:nolink}
   {Saj 'ay'Du''e', Dat vIH.:sen:nolink}
   {machqu'. 'ach nIteb QIH.:sen:nolink}
   {DaH Hegh. jIpaybe' jIH.:sen:nolink}

   {yIH! yIH! va! vImuS jIH.:sen:nolink}
   {yIH! yIH! reH mumuS bIH.:sen:nolink}
   {qatlh qaSpu'? qatlh nulIH?:sen:nolink}
   {ghomHa'DI' 'ay'Du'. - 'IH.:sen:nolink}

The lyrics are by Lawrence Schoen, and the accompanying music is by Rich Yampell.</column>
      <column name="notes_de"></column>
      <column name="notes_fa"></column>
      <column name="notes_sv"></column>
      <column name="notes_ru"></column>
      <column name="notes_zh_HK"></column>
      <column name="notes_pt"></column>
      <column name="notes_fi"></column>
      <column name="notes_fr"></column>
      <column name="hidden_notes"></column>
      <column name="components"></column>
      <column name="examples"></column>
      <column name="examples_de"></column>
      <column name="examples_fa"></column>
      <column name="examples_sv"></column>
      <column name="examples_ru"></column>
      <column name="examples_zh_HK"></column>
      <column name="examples_pt"></column>
      <column name="examples_fi"></column>
      <column name="examples_fr"></column>
      <column name="search_tags"></column>
      <column name="search_tags_de"></column>
      <column name="search_tags_fa"></column>
      <column name="search_tags_sv"></column>
      <column name="search_tags_ru"></column>
      <column name="search_tags_zh_HK"></column>
      <column name="search_tags_pt"></column>
      <column name="search_tags_fi"></column>
      <column name="search_tags_fr"></column>
      <column name="source"></column>
    </table>

    <!-- Section: Other -->
    <table name="mem">
      <column name="_id"></column>
      <column name="entry_name">bangwI' SoH.</column>
      <column name="part_of_speech">sen:phr</column>
      <column name="definition">You are my love (loved one).</column>
      <column name="definition_de">Du bist meine Liebe (Geliebte/r).</column>
      <column name="definition_fa">تو عشق من هستی (عزیزم)</column>
      <column name="definition_sv">Du är min älskade.</column>
      <column name="definition_ru">Ты моя любовь(возлюбленный(ая)).</column>
      <column name="definition_zh_HK">你是我的愛。</column>
      <column name="definition_pt">Você é meu amado (ente pessoas que se amam).</column>
      <column name="definition_fi">Olet kultani.</column>
      <column name="definition_fr">Tu es mon amour (un bien-aimé).</column>
      <column name="synonyms"></column>
      <column name="antonyms"></column>
      <column name="see_also">
▶ {qamuSHa'.:sen}
▶ {parmaqqaywI' SoH.:sen}</column>
      <column name="notes"></column>
      <column name="notes_de"></column>
      <column name="notes_fa"></column>
      <column name="notes_sv"></column>
      <column name="notes_ru"></column>
      <column name="notes_zh_HK"></column>
      <column name="notes_pt"></column>
      <column name="notes_fi"></column>
      <column name="notes_fr"></column>
      <column name="hidden_notes"></column>
      <column name="components"></column>
      <column name="examples"></column>
      <column name="examples_de"></column>
      <column name="examples_fa"></column>
      <column name="examples_sv"></column>
      <column name="examples_ru"></column>
      <column name="examples_zh_HK"></column>
      <column name="examples_pt"></column>
      <column name="examples_fi"></column>
      <column name="examples_fr"></column>
      <column name="search_tags">I love you.</column>
      <column name="search_tags_de"></column>
      <column name="search_tags_fa"></column>
      <column name="search_tags_sv"></column>
      <column name="search_tags_ru">Я тебя люблю.</column>
      <column name="search_tags_zh_HK"></column>
      <column name="search_tags_pt"></column>
      <column name="search_tags_fi"></column>
      <column name="search_tags_fr"></column>
      <column name="source"></column>
    </table>
    <table name="mem">
      <column name="_id"></column>
      <column name="entry_name">beq may' ta vIlajpu'.</column>
      <column name="part_of_speech">sen:phr</column>
      <column name="definition">I have accepted the crew's record of battle.</column>
      <column name="definition_de">Ich habe die Schlachtaufzeichnung der Besatzung akzeptiert.</column>
      <column name="definition_fa">من سابقه نبرد خدمه را پذیرفته ام.</column>
      <column name="definition_sv">Jag har accepterat besättningens stridsrekord.</column>
      <column name="definition_ru">Я принял запись экипажа о битве.</column>
      <column name="definition_zh_HK">我已經接受了船員的戰鬥記錄。</column>
      <column name="definition_pt">Aceitei o registro de batalha da tripulação.</column>
      <column name="definition_fi">Olen hyväksynyt miehistön taistelutiedot.</column>
      <column name="definition_fr">J'ai accepté le rapport de bataille de l'équipage.</column>
      <column name="synonyms"></column>
      <column name="antonyms"></column>
      <column name="see_also">{DaH yaS wa'DIch vIgheS.:sen}</column>
      <column name="notes"></column>
      <column name="notes_de"></column>
      <column name="notes_fa"></column>
      <column name="notes_sv"></column>
      <column name="notes_ru"></column>
      <column name="notes_zh_HK"></column>
      <column name="notes_pt"></column>
      <column name="notes_fi"></column>
      <column name="notes_fr"></column>
      <column name="hidden_notes"></column>
      <column name="components"></column>
      <column name="examples"></column>
      <column name="examples_de"></column>
      <column name="examples_fa"></column>
      <column name="examples_sv"></column>
      <column name="examples_ru"></column>
      <column name="examples_zh_HK"></column>
      <column name="examples_pt"></column>
      <column name="examples_fi"></column>
      <column name="examples_fr"></column>
      <column name="search_tags"></column>
      <column name="search_tags_de"></column>
      <column name="search_tags_fa"></column>
      <column name="search_tags_sv"></column>
      <column name="search_tags_ru"></column>
      <column name="search_tags_zh_HK"></column>
      <column name="search_tags_pt"></column>
      <column name="search_tags_fi"></column>
      <column name="search_tags_fr"></column>
      <column name="source">[1] {KGT p.184:src}</column>
    </table>
    <table name="mem">
      <column name="_id"></column>
      <column name="entry_name">bIghHa' DamejDI' pagh QaS yInob.</column>
      <column name="part_of_speech">sen:phr</column>
      <column name="definition">Get out of jail free.</column>
      <column name="definition_de">Kostenlos aus dem Gefängnis kommen.</column>
      <column name="definition_fa">از زندان آزاد شوید</column>
      <column name="definition_sv">Gå ut ur fängelset gratis.</column>
      <column name="definition_ru">Уходи из тюрьмы свободно.</column>
      <column name="definition_zh_HK">免費出獄。</column>
      <column name="definition_pt">Sair livre da cadeia.</column>
      <column name="definition_fi">Poistuttuasi vankilasta et anna yhtäkään sotilasta. (Vapaudu vankilasta ilmaiseksi.)</column>
      <column name="definition_fr">Sortir de prison gratuitement.</column>
      <column name="synonyms"></column>
      <column name="antonyms"></column>
      <column name="see_also"></column>
      <column name="notes"></column>
      <column name="notes_de"></column>
      <column name="notes_fa"></column>
      <column name="notes_sv"></column>
      <column name="notes_ru"></column>
      <column name="notes_zh_HK"></column>
      <column name="notes_pt"></column>
      <column name="notes_fi"></column>
      <column name="notes_fr"></column>
      <column name="hidden_notes"></column>
      <column name="components">{bIghHa':n}, {Da-:v}, {mej:v}, {-DI':v}, {pagh:n:2,num}, {QaS:n:1}, {yI-:v}, {nob:v}</column>
      <column name="examples"></column>
      <column name="examples_de"></column>
      <column name="examples_fa"></column>
      <column name="examples_sv"></column>
      <column name="examples_ru"></column>
      <column name="examples_zh_HK"></column>
      <column name="examples_pt"></column>
      <column name="examples_fi"></column>
      <column name="examples_fr"></column>
      <column name="search_tags"></column>
      <column name="search_tags_de"></column>
      <column name="search_tags_fa"></column>
      <column name="search_tags_sv"></column>
      <column name="search_tags_ru"></column>
      <column name="search_tags_zh_HK"></column>
      <column name="search_tags_pt"></column>
      <column name="search_tags_fi"></column>
      <column name="search_tags_fr"></column>
      <column name="source"></column>
    </table>
    <table name="mem">
      <column name="_id"></column>
      <column name="entry_name">bIQong'eghqangchoHmoHlaHchu'pu'neSchugh</column>
      <column name="part_of_speech">v:i_c,deriv,nodict</column>
      <column name="definition">meaningless verbal phrase</column>
      <column name="definition_de">bedeutungslose Verbalkonstruktion</column>
      <column name="definition_fa">عبارت شفاهی بی معنی</column>
      <column name="definition_sv">meningslös verbkonstruktion</column>
      <column name="definition_ru">Ничего не значащая фраза</column>
      <column name="definition_zh_HK">無意義的口頭短語</column>
      <column name="definition_pt">frase verbal sem sentido</column>
      <column name="definition_fi">merkityksetön taivutettu verbi</column>
      <column name="definition_fr">phrase verbale dénuée de sens</column>
      <column name="synonyms"></column>
      <column name="antonyms"></column>
      <column name="see_also">{wot:n}, {mojaq:n}, {QaghHommeyHeylIjmo':n}</column>
      <column name="notes">This is a verb with one of each type of suffix. It doesn't really mean anything.</column>
      <column name="notes_de"></column>
      <column name="notes_fa"></column>
      <column name="notes_sv"></column>
      <column name="notes_ru">Это глагол с каждым из типов суффиксов. Он ничего не означает.</column>
      <column name="notes_zh_HK"></column>
      <column name="notes_pt"></column>
      <column name="notes_fi">Tässä verbissä on yksi pääte kustakin päätetyypistä. Se ei oikeastaan ​​tarkoita mitään.</column>
      <column name="notes_fr"></column>
      <column name="hidden_notes">The invention of this verbal phrase is attributed to Mark Shoulson.</column>
      <column name="components">{bI-:v}, {Qong:v}, {-'egh:v}, {-qang:v}, {-choH:v}, {-moH:v}, {-laH:v}, {-chu':v}, {-pu':v}, {-neS:v}, {-chugh:v}</column>
      <column name="examples"></column>
      <column name="examples_de"></column>
      <column name="examples_fa"></column>
      <column name="examples_sv"></column>
      <column name="examples_ru"></column>
      <column name="examples_zh_HK"></column>
      <column name="examples_pt"></column>
      <column name="examples_fi"></column>
      <column name="examples_fr"></column>
      <column name="search_tags"></column>
      <column name="search_tags_de"></column>
      <column name="search_tags_fa"></column>
      <column name="search_tags_sv"></column>
      <column name="search_tags_ru"></column>
      <column name="search_tags_zh_HK"></column>
      <column name="search_tags_pt"></column>
      <column name="search_tags_fi"></column>
      <column name="search_tags_fr"></column>
      <column name="source"></column>
    </table>
    <table name="mem">
      <column name="_id"></column>
      <column name="entry_name">bI'IHqu'.</column>
      <column name="part_of_speech">sen:phr</column>
      <column name="definition">You're very beautiful.</column>
      <column name="definition_de">Du bist sehr hübsch.</column>
      <column name="definition_fa">تو خیلی زیبایی.</column>
      <column name="definition_sv">Du är väldigt vacker.</column>
      <column name="definition_ru">Ты очень красивый(ая).</column>
      <column name="definition_zh_HK">你真漂亮。</column>
      <column name="definition_pt">Você é muito bonita.</column>
      <column name="definition_fi">Olet hyvin kaunis.</column>
      <column name="definition_fr">Tu es très belle.</column>
      <column name="synonyms">Du bist wunderschön.</column>
      <column name="antonyms"></column>
      <column name="see_also">{bImoHqu'.:sen}</column>
      <column name="notes"></column>
      <column name="notes_de"></column>
      <column name="notes_fa"></column>
      <column name="notes_sv"></column>
      <column name="notes_ru"></column>
      <column name="notes_zh_HK"></column>
      <column name="notes_pt"></column>
      <column name="notes_fi"></column>
      <column name="notes_fr"></column>
      <column name="hidden_notes">This sentence doesn't appear in canon. It is here for symmetry with {bImoHqu'.:sen}</column>
      <column name="components">{bI-:v}, {'IH:v}, {-qu':v}</column>
      <column name="examples"></column>
      <column name="examples_de"></column>
      <column name="examples_fa"></column>
      <column name="examples_sv"></column>
      <column name="examples_ru"></column>
      <column name="examples_zh_HK"></column>
      <column name="examples_pt"></column>
      <column name="examples_fi"></column>
      <column name="examples_fr"></column>
      <column name="search_tags"></column>
      <column name="search_tags_de"></column>
      <column name="search_tags_fa"></column>
      <column name="search_tags_sv"></column>
      <column name="search_tags_ru"></column>
      <column name="search_tags_zh_HK"></column>
      <column name="search_tags_pt"></column>
      <column name="search_tags_fi"></column>
      <column name="search_tags_fr"></column>
      <column name="source"></column>
    </table>
    <table name="mem">
      <column name="_id"></column>
      <column name="entry_name">chuvmey tI'uch.</column>
      <column name="part_of_speech">sen:phr</column>
      <column name="definition">Keep the change.</column>
      <column name="definition_de">Behalte den Rest.</column>
      <column name="definition_fa">بقیه اش مال خودت.</column>
      <column name="definition_sv">Behåll växeln.</column>
      <column name="definition_ru">Сдачи не надо.</column>
      <column name="definition_zh_HK">唔使找錢。</column>
      <column name="definition_pt">Fique com o troco.</column>
      <column name="definition_fi">Pitäkää loput.</column>
      <column name="definition_fr">Gardez la monnaie.</column>
      <column name="synonyms"></column>
      <column name="antonyms"></column>
      <column name="see_also"></column>
      <column name="notes">This might be said when paying a merchant. If it made sense, this might also be {chuv yI'uch:sen@@chuv:n:2, yI-:v, 'uch:v:1}.[1]</column>
      <column name="notes_de"></column>
      <column name="notes_fa"></column>
      <column name="notes_sv"></column>
      <column name="notes_ru"></column>
      <column name="notes_zh_HK"></column>
      <column name="notes_pt"></column>
      <column name="notes_fi"></column>
      <column name="notes_fr"></column>
      <column name="hidden_notes"></column>
      <column name="components">{chuv:n:2}, {-mey:n}, {tI-:v}, {'uch:v:1}</column>
      <column name="examples"></column>
      <column name="examples_de"></column>
      <column name="examples_fa"></column>
      <column name="examples_sv"></column>
      <column name="examples_ru"></column>
      <column name="examples_zh_HK"></column>
      <column name="examples_pt"></column>
      <column name="examples_fi"></column>
      <column name="examples_fr"></column>
      <column name="search_tags"></column>
      <column name="search_tags_de"></column>
      <column name="search_tags_fa"></column>
      <column name="search_tags_sv"></column>
      <column name="search_tags_ru"></column>
      <column name="search_tags_zh_HK"></column>
      <column name="search_tags_pt"></column>
      <column name="search_tags_fi"></column>
      <column name="search_tags_fr"></column>
      <column name="source">[1] {Saarbrücken qepHom'a' 2020:src}</column>
    </table>
    <table name="mem">
      <column name="_id"></column>
      <column name="entry_name">DaH yaS wa'DIch vIgheS.</column>
      <column name="part_of_speech">sen:phr</column>
      <column name="definition">I now take my place as first officer.</column>
      <column name="definition_de">Ich nehme jetzt meinen Platz als Erster Offizier ein.</column>
      <column name="definition_fa">من اکنون جای خود را به عنوان افسر اول می گیرم.</column>
      <column name="definition_sv">Jag tar nu min plats som första officer.</column>
      <column name="definition_ru">Теперь я занимаю свое место первого офицера.</column>
      <column name="definition_zh_HK">我現在擔任副駕駛。</column>
      <column name="definition_pt">Eu agora tomo meu lugar como primeiro oficial.</column>
      <column name="definition_fi">Otan nyt paikkani yliperämiehenä.</column>
      <column name="definition_fr">Je prends désormais ma place de premier officier.</column>
      <column name="synonyms"></column>
      <column name="antonyms"></column>
      <column name="see_also">{beq may' ta vIlajpu'.:sen}</column>
      <column name="notes">This literally means "Now I assume the responsibilities of first officer."</column>
      <column name="notes_de"></column>
      <column name="notes_fa"></column>
      <column name="notes_sv"></column>
      <column name="notes_ru"></column>
      <column name="notes_zh_HK"></column>
      <column name="notes_pt"></column>
      <column name="notes_fi">Tämä tarkoittaa kirjaimellisesti "Otan nyt yliperämiehen tehtävät".</column>
      <column name="notes_fr"></column>
      <column name="hidden_notes"></column>
      <column name="components">{DaH:adv}, {yaS:n:1h}, {wa'DIch:n}, {vI-:v}, {gheS:v}</column>
      <column name="examples"></column>
      <column name="examples_de"></column>
      <column name="examples_fa"></column>
      <column name="examples_sv"></column>
      <column name="examples_ru"></column>
      <column name="examples_zh_HK"></column>
      <column name="examples_pt"></column>
      <column name="examples_fi"></column>
      <column name="examples_fr"></column>
      <column name="search_tags"></column>
      <column name="search_tags_de"></column>
      <column name="search_tags_fa"></column>
      <column name="search_tags_sv"></column>
      <column name="search_tags_ru"></column>
      <column name="search_tags_zh_HK"></column>
      <column name="search_tags_pt"></column>
      <column name="search_tags_fi"></column>
      <column name="search_tags_fr"></column>
      <column name="source">[1] {KGT p.182:src}</column>
    </table>
    <table name="mem">
      <column name="_id"></column>
      <column name="entry_name">Daq DaDabbogh yIngu'!</column>
      <column name="part_of_speech">sen:bc</column>
      <column name="definition">Where do you live?</column>
      <column name="definition_de">Wo wohnst du?</column>
      <column name="definition_fa">کجا زندگی می‌کنی؟</column>
      <column name="definition_sv">Var bor du?</column>
      <column name="definition_ru">Где ты живешь?</column>
      <column name="definition_zh_HK">你住在哪裡？</column>
      <column name="definition_pt">Onde você mora?</column>
      <column name="definition_fi">Missä asut?</column>
      <column name="definition_fr">Où habites-tu?</column>
      <column name="synonyms">
▶ {nuqDaq 'oH juHlIj'e'?:sen}</column>
      <column name="antonyms"></column>
      <column name="see_also">{ngu':v}, {Dab:v}</column>
      <column name="notes">In Klingon, this is a command rather than a question. It literally means, "Identify the place where you live!"[1]

An acceptable way to phrase this demand as a question is {nuq DaDab?:sen:nolink}[1]</column>
      <column name="notes_de"></column>
      <column name="notes_fa"></column>
      <column name="notes_sv"></column>
      <column name="notes_ru">В Клингонском, это скорее команда, чем вопрос. Дословно это означает, "Идентифицируй место, где ты живешь!"[1]

Приемлемый способ использовать это, как вопрос {nuq DaDab?:sen:nolink}[1]</column>
      <column name="notes_zh_HK"></column>
      <column name="notes_pt"></column>
      <column name="notes_fi"></column>
      <column name="notes_fr"></column>
      <column name="hidden_notes"></column>
      <column name="components"></column>
      <column name="examples"></column>
      <column name="examples_de"></column>
      <column name="examples_fa"></column>
      <column name="examples_sv"></column>
      <column name="examples_ru"></column>
      <column name="examples_zh_HK"></column>
      <column name="examples_pt"></column>
      <column name="examples_fi"></column>
      <column name="examples_fr"></column>
      <column name="search_tags">address</column>
      <column name="search_tags_de"></column>
      <column name="search_tags_fa"></column>
      <column name="search_tags_sv"></column>
      <column name="search_tags_ru">адрес</column>
      <column name="search_tags_zh_HK"></column>
      <column name="search_tags_pt"></column>
      <column name="search_tags_fi"></column>
      <column name="search_tags_fr"></column>
      <column name="source">[1] {s.k 1999.07.19:src}</column>
    </table>
    <table name="mem">
      <column name="_id"></column>
      <column name="entry_name">ghomHa'!</column>
      <column name="part_of_speech">sen:phr</column>
      <column name="definition">Dismissed!</column>
      <column name="definition_de">Wegtreten!</column>
      <column name="definition_fa">رد!</column>
      <column name="definition_sv">Avskedad!</column>
      <column name="definition_ru">Уволен!</column>
      <column name="definition_zh_HK">解散！</column>
      <column name="definition_pt">Dispensado!</column>
      <column name="definition_fi">Poistukaa!</column>
      <column name="definition_fr">Rejeté !</column>
      <column name="synonyms"></column>
      <column name="antonyms"></column>
      <column name="see_also">{ghomHa':v}</column>
      <column name="notes"></column>
      <column name="notes_de"></column>
      <column name="notes_fa"></column>
      <column name="notes_sv"></column>
      <column name="notes_ru"></column>
      <column name="notes_zh_HK"></column>
      <column name="notes_pt"></column>
      <column name="notes_fi"></column>
      <column name="notes_fr"></column>
      <column name="hidden_notes">In {DS9 - Sons and Daughters:src}, Worf dismisses a group of crewmen with {yIghomHa'!:sen:nolink} Since he was addressing multiple people, it should have been {peghomHa'!:sen:nolink} Furthermore, since he was addressing subordinates, he should probably have used clipped Klingon, i.e., {ghomHa'!:sen:nolink}</column>
      <column name="components"></column>
      <column name="examples"></column>
      <column name="examples_de"></column>
      <column name="examples_fa"></column>
      <column name="examples_sv"></column>
      <column name="examples_ru"></column>
      <column name="examples_zh_HK"></column>
      <column name="examples_pt"></column>
      <column name="examples_fi"></column>
      <column name="examples_fr"></column>
      <column name="search_tags"></column>
      <column name="search_tags_de"></column>
      <column name="search_tags_fa"></column>
      <column name="search_tags_sv"></column>
      <column name="search_tags_ru"></column>
      <column name="search_tags_zh_HK"></column>
      <column name="search_tags_pt"></column>
      <column name="search_tags_fi"></column>
      <column name="search_tags_fr"></column>
      <column name="source">[1] {DS9 - Sons and Daughters:src}</column>
    </table>
    <table name="mem">
      <column name="_id"></column>
      <column name="entry_name">ghopDu'wIjDaq yInmeyraj vIlaj.</column>
      <column name="part_of_speech">sen:phr</column>
      <column name="definition">I accept your lives into my hands.</column>
      <column name="definition_de">Ich nehme dein Leben in meine Hände.</column>
      <column name="definition_fa">من زندگی‌های شما را در دست‌هایم می‌پذیرم.</column>
      <column name="definition_sv">Jag accepterar dina liv i mina händer.</column>
      <column name="definition_ru">Я прнимаю ваши жизни в свои руки.</column>
      <column name="definition_zh_HK">我接受你的生命。</column>
      <column name="definition_pt">Eu aceito suas vidas em minhas mãos.</column>
      <column name="definition_fi">Hyväksyn elämänne minun käsiini.</column>
      <column name="definition_fr">J'accepte vos vies entre mes mains.</column>
      <column name="synonyms"></column>
      <column name="antonyms"></column>
      <column name="see_also"></column>
      <column name="notes">This is said in response to {juDev 'ej Dujvam ra'wI' DagheS 'e' vItlhob.:sen} It is followed by the {no' Hol:n} phrase {Delaq Do':excl}.[1]</column>
      <column name="notes_de"></column>
      <column name="notes_fa"></column>
      <column name="notes_sv"></column>
      <column name="notes_ru"></column>
      <column name="notes_zh_HK"></column>
      <column name="notes_pt"></column>
      <column name="notes_fi">Tämä on vastaus ilmaukseen {juDev 'ej Dujvam ra'wI' DagheS 'e' vItlhob.:sen}. Sitä seuraa {no' Hol:n} -lause {Delaq Do':excl}.[1]</column>
      <column name="notes_fr"></column>
      <column name="hidden_notes"></column>
      <column name="components"></column>
      <column name="examples"></column>
      <column name="examples_de"></column>
      <column name="examples_fa"></column>
      <column name="examples_sv"></column>
      <column name="examples_ru"></column>
      <column name="examples_zh_HK"></column>
      <column name="examples_pt"></column>
      <column name="examples_fi"></column>
      <column name="examples_fr"></column>
      <column name="search_tags"></column>
      <column name="search_tags_de"></column>
      <column name="search_tags_fa"></column>
      <column name="search_tags_sv"></column>
      <column name="search_tags_ru"></column>
      <column name="search_tags_zh_HK"></column>
      <column name="search_tags_pt"></column>
      <column name="search_tags_fi"></column>
      <column name="search_tags_fr"></column>
      <column name="source">[1] {KGT p.184:src}</column>
    </table>
    <table name="mem">
      <column name="_id"></column>
      <column name="entry_name">jar DamaSqu'bogh yIngu'!</column>
      <column name="part_of_speech">sen:phr</column>
      <column name="definition">What is your favorite month?</column>
      <column name="definition_de">Was ist dein Lieblingsmonat?</column>
      <column name="definition_fa">ماه مورد علاقه تو چیست؟</column>
      <column name="definition_sv">Vad är din favoritmånad?</column>
      <column name="definition_ru">Какой твой любимый месяц?</column>
      <column name="definition_zh_HK">您最喜歡哪個月份？</column>
      <column name="definition_pt">Qual é o seu mês favorito?</column>
      <column name="definition_fi">Mikä on suosikkikuukautesi?</column>
      <column name="definition_fr">Quel est votre mois préféré?</column>
      <column name="synonyms"></column>
      <column name="antonyms"></column>
      <column name="see_also"></column>
      <column name="notes"></column>
      <column name="notes_de"></column>
      <column name="notes_fa"></column>
      <column name="notes_sv"></column>
      <column name="notes_ru"></column>
      <column name="notes_zh_HK"></column>
      <column name="notes_pt"></column>
      <column name="notes_fi"></column>
      <column name="notes_fr"></column>
      <column name="hidden_notes"></column>
      <column name="components">{jar:n}, {Da-:v}, {maS:v}, {-qu':v}, {-bogh:v}, {yI-:v}, {ngu':v}</column>
      <column name="examples"></column>
      <column name="examples_de"></column>
      <column name="examples_fa"></column>
      <column name="examples_sv"></column>
      <column name="examples_ru"></column>
      <column name="examples_zh_HK"></column>
      <column name="examples_pt"></column>
      <column name="examples_fi"></column>
      <column name="examples_fr"></column>
      <column name="search_tags"></column>
      <column name="search_tags_de"></column>
      <column name="search_tags_fa"></column>
      <column name="search_tags_sv"></column>
      <column name="search_tags_ru"></column>
      <column name="search_tags_zh_HK"></column>
      <column name="search_tags_pt"></column>
      <column name="search_tags_fi"></column>
      <column name="search_tags_fr"></column>
      <column name="source">[1] {msn 1996.12.12:src}</column>
    </table>
    <table name="mem">
      <column name="_id"></column>
      <column name="entry_name">juDev 'ej Dujvam ra'wI' DagheS 'e' vItlhob.</column>
      <column name="part_of_speech">sen:phr</column>
      <column name="definition">I ask you to lead us as commander of this ship.</column>
      <column name="definition_de">Ich bitte Sie, uns als Kommandeur dieses Schiffes zu führen.</column>
      <column name="definition_fa">من از تو می‌خواهم که ما را به عنوان فرمانده این کشتی هدایت کنی.</column>
      <column name="definition_sv">Jag ber er att leda oss som befälhavare för detta skepp.</column>
      <column name="definition_ru">Я прошу вас повести нас, как командир этого корабля.</column>
      <column name="definition_zh_HK">我請你帶領我們擔任這艘船的指揮官。</column>
      <column name="definition_pt">Peço-lhe para nos liderar como comandante deste navio.</column>
      <column name="definition_fi">Pyydän sinua johtamaan meitä tämän aluksen komentajana.</column>
      <column name="definition_fr">Je vous demande de nous diriger en tant que commandant de ce navire.</column>
      <column name="synonyms"></column>
      <column name="antonyms"></column>
      <column name="see_also"></column>
      <column name="notes">This literally means "I request that you lead us and that you assume the duties of commander of this ship." The response is {ghopDu'wIjDaq yInmeyraj vIlaj.:sen}[1]</column>
      <column name="notes_de"></column>
      <column name="notes_fa"></column>
      <column name="notes_sv"></column>
      <column name="notes_ru"></column>
      <column name="notes_zh_HK"></column>
      <column name="notes_pt"></column>
      <column name="notes_fi">Tämä tarkoittaa kirjaimellisesti "Pyydän sinua johtamaan meitä ja ottamaan tämän aluksen komentajan tehtävät". Vastaus on {ghopDu'wIjDaq yInmeyraj vIlaj.:sen}[1]</column>
      <column name="notes_fr"></column>
      <column name="hidden_notes">{ju-:v}, {Dev:v}, {'ej:conj}, {Duj:n:1}, {ra'wI':n}, {Da-:v}, {gheS:v}, {'e':n}, {vI-:v}, {tlhob:v}</column>
      <column name="components">{ju-:v}, {Dev:v}, {'ej:conj}, {Duj:n:1}, {-vam:n}, {ra'wI':n}, {Da-:v}, {gheS:v}, {'e':n:pro}, {vI-:v}, {tlhob:v}</column>
      <column name="examples"></column>
      <column name="examples_de"></column>
      <column name="examples_fa"></column>
      <column name="examples_sv"></column>
      <column name="examples_ru"></column>
      <column name="examples_zh_HK"></column>
      <column name="examples_pt"></column>
      <column name="examples_fi"></column>
      <column name="examples_fr"></column>
      <column name="search_tags"></column>
      <column name="search_tags_de"></column>
      <column name="search_tags_fa"></column>
      <column name="search_tags_sv"></column>
      <column name="search_tags_ru"></column>
      <column name="search_tags_zh_HK"></column>
      <column name="search_tags_pt"></column>
      <column name="search_tags_fi"></column>
      <column name="search_tags_fr"></column>
      <column name="source">[1] {KGT p.184:src}</column>
    </table>
    <table name="mem">
      <column name="_id"></column>
      <column name="entry_name">jISuDrup.</column>
      <column name="part_of_speech">sen:phr,extcan</column>
      <column name="definition">I'm feeling lucky.</column>
      <column name="definition_de">Auf gut Glück!</column>
      <column name="definition_fa">احساس خوش شانسی می کنم.</column>
      <column name="definition_sv">Jag har tur.</column>
      <column name="definition_ru">Я чувствую удачу.</column>
      <column name="definition_zh_HK">我感覺我是幸運的。</column>
      <column name="definition_pt">Estou me sentindo com sorte.</column>
      <column name="definition_fi">Kokeilen onneani.</column>
      <column name="definition_fr">Je me sens chanceux.</column>
      <column name="synonyms"></column>
      <column name="antonyms"></column>
      <column name="see_also"></column>
      <column name="notes">This literally means "I am ready to take a chance." This phrase is associated with the popular search engine {Google:url:http://www.google.com/}.</column>
      <column name="notes_de"></column>
      <column name="notes_fa"></column>
      <column name="notes_sv"></column>
      <column name="notes_ru"></column>
      <column name="notes_zh_HK"></column>
      <column name="notes_pt"></column>
      <column name="notes_fi">Tämä tarkoittaa kirjaimellisesti "Olen valmis ottamaan riskin". Lause viittaa erääseen suosittuun hakukoneeseen, {Googleen:url:http://www.google.com/}.</column>
      <column name="notes_fr"></column>
      <column name="hidden_notes"></column>
      <column name="components">{jI-:v}, {SuD:v:2}, {-rup:v}</column>
      <column name="examples"></column>
      <column name="examples_de"></column>
      <column name="examples_fa"></column>
      <column name="examples_sv"></column>
      <column name="examples_ru"></column>
      <column name="examples_zh_HK"></column>
      <column name="examples_pt"></column>
      <column name="examples_fi"></column>
      <column name="examples_fr"></column>
      <column name="search_tags"></column>
      <column name="search_tags_de"></column>
      <column name="search_tags_fa"></column>
      <column name="search_tags_sv"></column>
      <column name="search_tags_ru"></column>
      <column name="search_tags_zh_HK"></column>
      <column name="search_tags_pt"></column>
      <column name="search_tags_fi"></column>
      <column name="search_tags_fr"></column>
      <column name="source"></column>
    </table>
    <table name="mem">
      <!-- The link to {ben:n:1} in the analysis is not a mistake. -->
      <column name="_id"></column>
      <column name="entry_name">loSmaH ben jIboghpu'.</column>
      <column name="part_of_speech">sen:phr</column>
      <column name="definition">I am 40 years old.</column>
      <column name="definition_de">Ich bin 40 Jahre alt.</column>
      <column name="definition_fa">من 40 سال سن دارم.</column>
      <column name="definition_sv">Jag är 40 år gammal.</column>
      <column name="definition_ru">Мне 40 лет.</column>
      <column name="definition_zh_HK">我今年40歲。</column>
      <column name="definition_pt">Tenho 40 anos de idade.</column>
      <column name="definition_fi">Olen 40-vuotias.</column>
      <column name="definition_fr">J'ai 40 ans.</column>
      <column name="synonyms"></column>
      <column name="antonyms"></column>
      <column name="see_also"></column>
      <column name="notes"></column>
      <column name="notes_de"></column>
      <column name="notes_fa"></column>
      <column name="notes_sv"></column>
      <column name="notes_ru"></column>
      <column name="notes_zh_HK"></column>
      <column name="notes_pt"></column>
      <column name="notes_fi"></column>
      <column name="notes_fr"></column>
      <column name="hidden_notes"></column>
      <column name="components">{loSmaH:n}, {ben:n:1}, {jI-:v}, {bogh:v}, {-pu':v}</column>
      <column name="examples"></column>
      <column name="examples_de"></column>
      <column name="examples_fa"></column>
      <column name="examples_sv"></column>
      <column name="examples_ru"></column>
      <column name="examples_zh_HK"></column>
      <column name="examples_pt"></column>
      <column name="examples_fi"></column>
      <column name="examples_fr"></column>
      <column name="search_tags"></column>
      <column name="search_tags_de"></column>
      <column name="search_tags_fa"></column>
      <column name="search_tags_sv"></column>
      <column name="search_tags_ru"></column>
      <column name="search_tags_zh_HK"></column>
      <column name="search_tags_pt"></column>
      <column name="search_tags_fi"></column>
      <column name="search_tags_fr"></column>
      <column name="source">[1] {msn 1996.12.12:src}</column>
    </table>
    <table name="mem">
      <column name="_id"></column>
      <column name="entry_name">lupDujHomwIj lubuy'moH gharghmey.</column>
      <column name="part_of_speech">sen:phr</column>
      <column name="definition">My hovercraft is full of eels.</column>
      <column name="definition_de">Mein Luftkissenfahrzeug ist voller Aale.</column>
      <column name="definition_fa">هواناو من پر از مارماهی است.</column>
      <column name="definition_sv">Min svävare är full av ålar.</column>
      <column name="definition_ru">Мое судно на воздушной подушке полно угрей.</column>
      <column name="definition_zh_HK">我的氣墊船上到處都是鰻魚。</column>
      <column name="definition_pt">Meu hovercraft está cheio de enguias.</column>
      <column name="definition_fi">Sukkulani on täynnä matoja.</column>
      <column name="definition_fr">Mon aéroglisseur est plein d'anguilles.</column>
      <column name="synonyms"></column>
      <column name="antonyms"></column>
      <column name="see_also"></column>
      <column name="notes"></column>
      <column name="notes_de"></column>
      <column name="notes_fa"></column>
      <column name="notes_sv"></column>
      <column name="notes_ru"></column>
      <column name="notes_zh_HK"></column>
      <column name="notes_pt"></column>
      <column name="notes_fi"></column>
      <column name="notes_fr"></column>
      <column name="hidden_notes"></column>
      <column name="components"></column>
      <column name="examples"></column>
      <column name="examples_de"></column>
      <column name="examples_fa"></column>
      <column name="examples_sv"></column>
      <column name="examples_ru"></column>
      <column name="examples_zh_HK"></column>
      <column name="examples_pt"></column>
      <column name="examples_fi"></column>
      <column name="examples_fr"></column>
      <column name="search_tags"></column>
      <column name="search_tags_de"></column>
      <column name="search_tags_fa"></column>
      <column name="search_tags_sv"></column>
      <column name="search_tags_ru"></column>
      <column name="search_tags_zh_HK"></column>
      <column name="search_tags_pt"></column>
      <column name="search_tags_fi"></column>
      <column name="search_tags_fr"></column>
      <column name="source"></column>
    </table>
    <table name="mem">
      <column name="_id"></column>
      <column name="entry_name">nIn Hoch natlhlu'pu'.</column>
      <column name="part_of_speech">sen:phr</column>
      <column name="definition">All the fuel has been consumed.</column>
      <column name="definition_de">Der gesamte Kraftstoff ist verbraucht.</column>
      <column name="definition_fa">تمام سوخت مصرف شده است.</column>
      <column name="definition_sv">Allt bränsle är förbrukat.</column>
      <column name="definition_ru">Все топливо израсходовано.</column>
      <column name="definition_zh_HK">所有的燃料都被消耗掉了。</column>
      <column name="definition_pt">Todo o combustível foi consumido.</column>
      <column name="definition_fi">Kaikki polttoaine on kulutettu.</column>
      <column name="definition_fr">Tout le carburant a été consommé.</column>
      <column name="synonyms"></column>
      <column name="antonyms"></column>
      <column name="see_also"></column>
      <column name="notes"></column>
      <column name="notes_de"></column>
      <column name="notes_fa"></column>
      <column name="notes_sv"></column>
      <column name="notes_ru"></column>
      <column name="notes_zh_HK"></column>
      <column name="notes_pt"></column>
      <column name="notes_fi"></column>
      <column name="notes_fr"></column>
      <column name="hidden_notes"></column>
      <column name="components">{nIn:n}, {Hoch:n}, {natlh:v:1}, {-lu':v}, {-pu':v}</column>
      <column name="examples"></column>
      <column name="examples_de"></column>
      <column name="examples_fa"></column>
      <column name="examples_sv"></column>
      <column name="examples_ru"></column>
      <column name="examples_zh_HK"></column>
      <column name="examples_pt"></column>
      <column name="examples_fi"></column>
      <column name="examples_fr"></column>
      <column name="search_tags"></column>
      <column name="search_tags_de"></column>
      <column name="search_tags_fa"></column>
      <column name="search_tags_sv"></column>
      <column name="search_tags_ru"></column>
      <column name="search_tags_zh_HK"></column>
      <column name="search_tags_pt"></column>
      <column name="search_tags_fi"></column>
      <column name="search_tags_fr"></column>
      <column name="source">[1] {KGT p.155:src}</column>
    </table>
    <table name="mem">
      <column name="_id"></column>
      <column name="entry_name">nuH DaneHbogh yIngu'!</column>
      <column name="part_of_speech">sen:phr</column>
      <column name="definition">Which weapon do you want?</column>
      <column name="definition_de">Welche Waffe willst du?</column>
      <column name="definition_fa">کدام سلاح را می خواهید؟</column>
      <column name="definition_sv">Vilket vapen vill du ha?</column>
      <column name="definition_ru">Какое оружие тебе нужно?</column>
      <column name="definition_zh_HK">您要哪種武器？</column>
      <column name="definition_pt">Qual arma você quer?</column>
      <column name="definition_fi">Minkä aseen haluat?</column>
      <column name="definition_fr">Quelle arme veux-tu ?</column>
      <column name="synonyms"></column>
      <column name="antonyms"></column>
      <column name="see_also"></column>
      <column name="notes"></column>
      <column name="notes_de"></column>
      <column name="notes_fa"></column>
      <column name="notes_sv"></column>
      <column name="notes_ru"></column>
      <column name="notes_zh_HK"></column>
      <column name="notes_pt"></column>
      <column name="notes_fi"></column>
      <column name="notes_fr"></column>
      <column name="hidden_notes"></column>
      <column name="components">{nuH:n:1}, {Da-:v}, {neH:v}, {-bogh:v}, {yI-:v}, {ngu':v}</column>
      <column name="examples"></column>
      <column name="examples_de"></column>
      <column name="examples_fa"></column>
      <column name="examples_sv"></column>
      <column name="examples_ru"></column>
      <column name="examples_zh_HK"></column>
      <column name="examples_pt"></column>
      <column name="examples_fi"></column>
      <column name="examples_fr"></column>
      <column name="search_tags"></column>
      <column name="search_tags_de"></column>
      <column name="search_tags_fa"></column>
      <column name="search_tags_sv"></column>
      <column name="search_tags_ru"></column>
      <column name="search_tags_zh_HK"></column>
      <column name="search_tags_pt"></column>
      <column name="search_tags_fi"></column>
      <column name="search_tags_fr"></column>
      <column name="source">[1] {KGT p.105:src}</column>
    </table>
    <table name="mem">
      <column name="_id"></column>
      <column name="entry_name">nuQaw'qu'be'.</column>
      <column name="part_of_speech">sen:phr</column>
      <column name="definition">They have not finished us off.</column>
      <column name="definition_de">Sie haben uns nicht erledigt.</column>
      <column name="definition_fa">آنها ما را تمام نکرده اند.</column>
      <column name="definition_sv">De har inte avslutat oss.</column>
      <column name="definition_ru">Они не прикончили нас.</column>
      <column name="definition_zh_HK">他們還沒有結束我們。</column>
      <column name="definition_pt">Eles não acabaram conosco.</column>
      <column name="definition_fi">He eivät ole tuhonneet meitä kokonaan.</column>
      <column name="definition_fr">Ils ne nous ont pas achevés.</column>
      <column name="synonyms"></column>
      <column name="antonyms"></column>
      <column name="see_also"></column>
      <column name="notes"></column>
      <column name="notes_de"></column>
      <column name="notes_fa"></column>
      <column name="notes_sv"></column>
      <column name="notes_ru"></column>
      <column name="notes_zh_HK"></column>
      <column name="notes_pt"></column>
      <column name="notes_fi"></column>
      <column name="notes_fr"></column>
      <column name="hidden_notes"></column>
      <column name="components">{nu-:v}, {Qaw':v}, {-qu':v}, {-be':v}</column>
      <column name="examples"></column>
      <column name="examples_de"></column>
      <column name="examples_fa"></column>
      <column name="examples_sv"></column>
      <column name="examples_ru"></column>
      <column name="examples_zh_HK"></column>
      <column name="examples_pt"></column>
      <column name="examples_fi"></column>
      <column name="examples_fr"></column>
      <column name="search_tags"></column>
      <column name="search_tags_de"></column>
      <column name="search_tags_fa"></column>
      <column name="search_tags_sv"></column>
      <column name="search_tags_ru"></column>
      <column name="search_tags_zh_HK"></column>
      <column name="search_tags_pt"></column>
      <column name="search_tags_fi"></column>
      <column name="search_tags_fr"></column>
      <column name="source">[1] {TKD p.48:src}</column>
    </table>
    <table name="mem">
      <column name="_id"></column>
      <column name="entry_name">paghlogh jegh tlhIngan SuvwI'.</column>
      <column name="part_of_speech">sen:phr</column>
      <column name="definition">A Klingon warrior never surrenders.</column>
      <column name="definition_de">Ein klingonischer Krieger ergibt sich niemals.</column>
      <column name="definition_fa">یک جنگجوی کلینگون هرگز تسلیم نمی شود.</column>
      <column name="definition_sv">En klingonsk krigare överlämnar aldrig.</column>
      <column name="definition_ru">Клингонский воин никогда не сдается.</column>
      <column name="definition_zh_HK">克林貢戰士從不屈服。</column>
      <column name="definition_pt">Um guerreiro Klingon nunca se rende.</column>
      <column name="definition_fi">Klingonisoturi ei koskaan antaudu.</column>
      <column name="definition_fr">Un guerrier Klingon ne se rend jamais.</column>
      <column name="synonyms"></column>
      <column name="antonyms"></column>
      <column name="see_also"></column>
      <column name="notes">This is literally "A Klingon warrior surrenders zero times".</column>
      <column name="notes_de"></column>
      <column name="notes_fa"></column>
      <column name="notes_sv"></column>
      <column name="notes_ru">дословно, "Клингонский воин сдается ноль раз".</column>
      <column name="notes_zh_HK"></column>
      <column name="notes_pt"></column>
      <column name="notes_fi">Tämä tarkoittaa kirjaimellisesti "Klingonisoturi antautuu nolla kertaa".</column>
      <column name="notes_fr"></column>
      <column name="hidden_notes"></column>
      <column name="components"></column>
      <column name="examples"></column>
      <column name="examples_de"></column>
      <column name="examples_fa"></column>
      <column name="examples_sv"></column>
      <column name="examples_ru"></column>
      <column name="examples_zh_HK"></column>
      <column name="examples_pt"></column>
      <column name="examples_fi"></column>
      <column name="examples_fr"></column>
      <column name="search_tags"></column>
      <column name="search_tags_de"></column>
      <column name="search_tags_fa"></column>
      <column name="search_tags_sv"></column>
      <column name="search_tags_ru"></column>
      <column name="search_tags_zh_HK"></column>
      <column name="search_tags_pt"></column>
      <column name="search_tags_fi"></column>
      <column name="search_tags_fr"></column>
      <column name="source">[1] {KGT p.178:src}</column>
    </table>
    <table name="mem">
      <column name="_id"></column>
      <column name="entry_name">parmaqqaywI' SoH.</column>
      <column name="part_of_speech">sen:phr</column>
      <column name="definition">You are my love (romantic companion).</column>
      <column name="definition_de">Du bist meine Liebe (d.h. romantischer Partner).</column>
      <column name="definition_fa">تو عشق من هستی (همراه عاشقانه)</column>
      <column name="definition_sv">Du är min kärlek (romantisk följeslagare).</column>
      <column name="definition_ru">Ты моя любовь, ты мой возлюленный</column>
      <column name="definition_zh_HK">你是我的愛（浪漫伴侶）。</column>
      <column name="definition_pt">Você é meu amor (companheiro romântico).</column>
      <column name="definition_fi">Olet rakkaani.</column>
      <column name="definition_fr">Tu es mon amour (compagnon romantique).</column>
      <column name="synonyms"></column>
      <column name="antonyms"></column>
      <column name="see_also">
▶ {bangwI' SoH.:sen}
▶ {qamuSHa'.:sen}</column>
      <column name="notes"></column>
      <column name="notes_de"></column>
      <column name="notes_fa"></column>
      <column name="notes_sv"></column>
      <column name="notes_ru"></column>
      <column name="notes_zh_HK"></column>
      <column name="notes_pt"></column>
      <column name="notes_fi"></column>
      <column name="notes_fr"></column>
      <column name="hidden_notes"></column>
      <column name="components"></column>
      <column name="examples"></column>
      <column name="examples_de"></column>
      <column name="examples_fa"></column>
      <column name="examples_sv"></column>
      <column name="examples_ru"></column>
      <column name="examples_zh_HK"></column>
      <column name="examples_pt"></column>
      <column name="examples_fi"></column>
      <column name="examples_fr"></column>
      <column name="search_tags">I love you.</column>
      <column name="search_tags_de"></column>
      <column name="search_tags_fa"></column>
      <column name="search_tags_sv"></column>
      <column name="search_tags_ru"></column>
      <column name="search_tags_zh_HK"></column>
      <column name="search_tags_pt"></column>
      <column name="search_tags_fi"></column>
      <column name="search_tags_fr"></column>
      <column name="source"></column>
    </table>
    <table name="mem">
      <column name="_id"></column>
      <column name="entry_name">qamuSHa'.</column>
      <column name="part_of_speech">sen:phr</column>
      <column name="definition">I love you.</column>
      <column name="definition_de">Ich liebe dich.</column>
      <column name="definition_fa">دوستت دارم.</column>
      <column name="definition_sv">Jag älskar dig.</column>
      <column name="definition_ru">Я люблю тебя</column>
      <column name="definition_zh_HK">我愛你。</column>
      <column name="definition_pt">Eu te amo.</column>
      <column name="definition_fi">Rakastan sinua.</column>
      <column name="definition_fr">Je t'aime.</column>
      <column name="synonyms"></column>
      <column name="antonyms"></column>
      <column name="see_also">
▶ {bangwI' SoH.:sen}
▶ {parmaqqaywI' SoH.:sen}</column>
      <column name="notes">The verb {muSHa':v} does not necessarily indicate romantic love, for which see the noun {parmaq:n}.

Contrary to some unreliable sources, the phrase "Urkuk lu Stalga" does not mean "I love you, baby" in Klingon. In fact, it is not Klingon at all. Calling someone a baby (see {ghu:n}) is not considered a sign of affection in Klingon.</column>
      <column name="notes_de"></column>
      <column name="notes_fa"></column>
      <column name="notes_sv"></column>
      <column name="notes_ru">Глагол {muSHa':v} необязательно обозначает романтическую любовь, для которой смотрите существительное {parmaq:n}.

Вопреки к некоторым ненадежным источникам, фраза "Urkuk lu Stalga" не означает "Я люблю тебя малышка" на Клингонском. Фактически, это совсем не Клингонский. Называя кого-то малышкой (смотрите {ghu:n}) это не считается признаком любви.</column>
      <column name="notes_zh_HK"></column>
      <column name="notes_pt"></column>
      <column name="notes_fi">Verbi {muSHa':v} ei välttämättä viittaa romanttiseen rakkauteen, jota varten on sana {parmaq:n}.

Toisin kuin jotkut väittävät, lause "Urkuk lu Stalga" ei tarkoita "rakastan sinua, vauva" klingoniksi. Itse asiassa se ei ole klingonia ollenkaan. Rakkaan kutsuminen vauvaksi (katso {ghu:n}) ei myöskään ole hyvää klingonia.</column>
      <column name="notes_fr"></column>
      <column name="hidden_notes"></column>
      <column name="components"></column>
      <column name="examples"></column>
      <column name="examples_de"></column>
      <column name="examples_fa"></column>
      <column name="examples_sv"></column>
      <column name="examples_ru"></column>
      <column name="examples_zh_HK"></column>
      <column name="examples_pt"></column>
      <column name="examples_fi"></column>
      <column name="examples_fr"></column>
      <column name="search_tags">Urkuk lu Stalga</column>
      <column name="search_tags_de"></column>
      <column name="search_tags_fa"></column>
      <column name="search_tags_sv"></column>
      <column name="search_tags_ru"></column>
      <column name="search_tags_zh_HK"></column>
      <column name="search_tags_pt"></column>
      <column name="search_tags_fi"></column>
      <column name="search_tags_fr"></column>
      <column name="source"></column>
    </table>
    <table name="mem">
      <column name="_id"></column>
      <column name="entry_name">qoSlIj DatIvjaj!</column>
      <column name="part_of_speech">sen:phr</column>
      <column name="definition">Happy birthday!</column>
      <column name="definition_de">Alles Gute zum Geburtstag!</column>
      <column name="definition_fa">تولدت مبارک!</column>
      <column name="definition_sv">Grattis på födelsedagen!</column>
      <column name="definition_ru">С днём рождения</column>
      <column name="definition_zh_HK">生日快樂！</column>
      <column name="definition_pt">Feliz Aniversário!</column>
      <column name="definition_fi">Hyvää syntymäpäivää!</column>
      <column name="definition_fr">Joyeux anniversaire!</column>
      <column name="synonyms"></column>
      <column name="antonyms"></column>
      <column name="see_also"></column>
      <column name="notes">This literally means "may you enjoy your birthday!" To wish a happy birthday to multiple people, say {qoSraj botIvjaj!}</column>
      <column name="notes_de"></column>
      <column name="notes_fa"></column>
      <column name="notes_sv"></column>
      <column name="notes_ru">Дословно это значит "Пусть ты насладишься твоим днём рождения!". Чтобы пожелать счастья множеству людей, скажитеsay {qoSraj botIvjaj!}</column>
      <column name="notes_zh_HK"></column>
      <column name="notes_pt"></column>
      <column name="notes_fi">Tämä tarkoittaa kirjaimellisesti "Toivon, että nautit syntymäpäivästäsi". Jos haluat toivottaa hyvää syntymäpäivää useille henkilöille, sano {qoSraj botIvjaj!}</column>
      <column name="notes_fr"></column>
      <column name="hidden_notes"></column>
      <column name="components"></column>
      <column name="examples"></column>
      <column name="examples_de"></column>
      <column name="examples_fa"></column>
      <column name="examples_sv"></column>
      <column name="examples_ru"></column>
      <column name="examples_zh_HK"></column>
      <column name="examples_pt"></column>
      <column name="examples_fi"></column>
      <column name="examples_fr"></column>
      <column name="search_tags"></column>
      <column name="search_tags_de"></column>
      <column name="search_tags_fa"></column>
      <column name="search_tags_sv"></column>
      <column name="search_tags_ru"></column>
      <column name="search_tags_zh_HK"></column>
      <column name="search_tags_pt"></column>
      <column name="search_tags_fi"></column>
      <column name="search_tags_fr"></column>
      <column name="source"></column>
    </table>
    <table name="mem">
      <column name="_id"></column>
      <column name="entry_name">QaghHommeyHeylIjmo'</column>
      <column name="part_of_speech">n:deriv,nodict</column>
      <column name="definition">due to your apparent minor errors</column>
      <column name="definition_de">wegen deiner scheinbar kleinen Fehler</column>
      <column name="definition_fa">به دلیل خطاهای جزئی ظاهری شما</column>
      <column name="definition_sv">på grund av dina synliga mindre fel</column>
      <column name="definition_ru">из-за твоих очевидных незначительных ошибок</column>
      <column name="definition_zh_HK">由於你明顯的小錯誤</column>
      <column name="definition_pt">devido a seus aparentes erros menores</column>
      <column name="definition_fi">ilmeisten pienten virheidesi vuoksi</column>
      <column name="definition_fr">en raison de vos erreurs mineures apparentes</column>
      <column name="synonyms"></column>
      <column name="antonyms"></column>
      <column name="see_also">{DIp:n}, {mojaq:n}, {bIQong'eghqangchoHmoHlaHchu'pu'neSchugh:v}</column>
      <column name="notes">This is used in {TKD:src} as an example of a noun with all five suffix types.</column>
      <column name="notes_de"></column>
      <column name="notes_fa"></column>
      <column name="notes_sv"></column>
      <column name="notes_ru">В {TKD:src} используется, как пример существительного со всеми пятью суффиксами.</column>
      <column name="notes_zh_HK"></column>
      <column name="notes_pt"></column>
      <column name="notes_fi">Tämä on {TKD:src}:ssä esimerkki substantiivista, jolla on kaikki viisi mahdollista liitettä.</column>
      <column name="notes_fr"></column>
      <column name="hidden_notes"></column>
      <column name="components">{Qagh:n}, {-Hom:n}, {-mey:n}, {-Hey:n}, {-lIj:n}, {-mo':n}</column>
      <column name="examples"></column>
      <column name="examples_de"></column>
      <column name="examples_fa"></column>
      <column name="examples_sv"></column>
      <column name="examples_ru"></column>
      <column name="examples_zh_HK"></column>
      <column name="examples_pt"></column>
      <column name="examples_fi"></column>
      <column name="examples_fr"></column>
      <column name="search_tags"></column>
      <column name="search_tags_de"></column>
      <column name="search_tags_fa"></column>
      <column name="search_tags_sv"></column>
      <column name="search_tags_ru"></column>
      <column name="search_tags_zh_HK"></column>
      <column name="search_tags_pt"></column>
      <column name="search_tags_fi"></column>
      <column name="search_tags_fr"></column>
      <column name="source">[1] {TKD p.29:src}</column>
    </table>
    <table name="mem">
      <column name="_id"></column>
      <column name="entry_name">wa'maH ben loDnI'wI'</column>
      <column name="part_of_speech">n:deriv,nodict</column>
      <column name="definition">my 10-year-old brother</column>
      <column name="definition_de">mein 10-jähriger Bruder</column>
      <column name="definition_fa">برادر 10 ساله من</column>
      <column name="definition_sv">min 10-åriga bror</column>
      <column name="definition_ru">мой 10-летний брат</column>
      <column name="definition_zh_HK">我十歲的哥哥</column>
      <column name="definition_pt">meu irmão de 10 anos</column>
      <column name="definition_fi">10-vuotias veljeni</column>
      <column name="definition_fr">mon frère de 10 ans</column>
      <column name="synonyms"></column>
      <column name="antonyms"></column>
      <column name="see_also"></column>
      <column name="notes"></column>
      <column name="notes_de"></column>
      <column name="notes_fa"></column>
      <column name="notes_sv"></column>
      <column name="notes_ru"></column>
      <column name="notes_zh_HK"></column>
      <column name="notes_pt"></column>
      <column name="notes_fi"></column>
      <column name="notes_fr"></column>
      <column name="hidden_notes"></column>
      <column name="components">{wa'maH:n:num}, {ben:n:2}, {loDnI':n}, {-wI':n}</column>
      <column name="examples"></column>
      <column name="examples_de"></column>
      <column name="examples_fa"></column>
      <column name="examples_sv"></column>
      <column name="examples_ru"></column>
      <column name="examples_zh_HK"></column>
      <column name="examples_pt"></column>
      <column name="examples_fi"></column>
      <column name="examples_fr"></column>
      <column name="search_tags"></column>
      <column name="search_tags_de"></column>
      <column name="search_tags_fa"></column>
      <column name="search_tags_sv"></column>
      <column name="search_tags_ru"></column>
      <column name="search_tags_zh_HK"></column>
      <column name="search_tags_pt"></column>
      <column name="search_tags_fi"></column>
      <column name="search_tags_fr"></column>
      <column name="source">[1] {Saarbrücken qepHom'a' 2015:src}</column>
    </table>
    <table name="mem">
      <column name="_id"></column>
      <column name="entry_name">yIDoghQo'!</column>
      <column name="part_of_speech">sen:phr</column>
      <column name="definition">Don't be silly!</column>
      <column name="definition_de">Sei nicht albern!</column>
      <column name="definition_fa">احمقانه نبودن</column>
      <column name="definition_sv">Var inte dum!</column>
      <column name="definition_ru">Не будь глупой!</column>
      <column name="definition_zh_HK">別傻了！</column>
      <column name="definition_pt">Não seja bobo!</column>
      <column name="definition_fi">Älä ole typerä!</column>
      <column name="definition_fr">Ne soyez pas stupide !</column>
      <column name="synonyms"></column>
      <column name="antonyms"></column>
      <column name="see_also"></column>
      <column name="notes"></column>
      <column name="notes_de"></column>
      <column name="notes_fa"></column>
      <column name="notes_sv"></column>
      <column name="notes_ru"></column>
      <column name="notes_zh_HK"></column>
      <column name="notes_pt"></column>
      <column name="notes_fi"></column>
      <column name="notes_fr"></column>
      <column name="hidden_notes">This is one of the example Klingon phrases on the KLI web site.</column>
      <column name="components"></column>
      <column name="examples"></column>
      <column name="examples_de"></column>
      <column name="examples_fa"></column>
      <column name="examples_sv"></column>
      <column name="examples_ru"></column>
      <column name="examples_zh_HK"></column>
      <column name="examples_pt"></column>
      <column name="examples_fi"></column>
      <column name="examples_fr"></column>
      <column name="search_tags"></column>
      <column name="search_tags_de"></column>
      <column name="search_tags_fa"></column>
      <column name="search_tags_sv"></column>
      <column name="search_tags_ru"></column>
      <column name="search_tags_zh_HK"></column>
      <column name="search_tags_pt"></column>
      <column name="search_tags_fi"></column>
      <column name="search_tags_fr"></column>
      <column name="source"></column>
    </table>