@@ -600,106 +600,148 @@ msgid ""
600600"Changed tags<!-- This is only a temporary solution; what method to use "
601601"afterwards has not been determined yet. -->"
602602msgstr ""
603+ "被更改过的标签"
603604
604605#: ../../Whats-New.md:94
605606msgid ""
606607"To standardize tag names for similar functions, prevent typos, or avoid "
607608"misunderstandings, replace them with new tag names."
608609msgstr ""
610+ "出于相似功能标签名标准化、防止习惯性拼写导致错误以及避免语义误解目的,它们被替换为新的标签名。"
609611
610612#: ../../Whats-New.md:96
611613msgid "From pre-0.5 devbuilds"
612614msgstr "由 pre-0.5 开发版"
613615
614616#: ../../Whats-New.md:98 ../../Whats-New.md:103
615617msgid "The following tags were renamed:"
616- msgstr ""
618+ msgstr "以下标签被重命名: "
617619
618620#: ../../Whats-New.md:99
619621msgid ""
620622"`[WarheadType] -> Crit.AffectAbovePercent` -> `[WarheadType] -> "
621623"Crit.AffectsAbovePercent`."
622624msgstr ""
625+ "`[WarheadType] -> Crit.AffectAbovePercent` -> `[WarheadType] -> "
626+ "Crit.AffectsAbovePercent`."
623627
624628#: ../../Whats-New.md:104
625629msgid ""
626630"`[AttachEffectType] -> AffectTargets` -> `[AttachEffectType] -> "
627631"AffectsTarget`"
628632msgstr ""
633+ "`[AttachEffectType] -> AffectTargets` -> `[AttachEffectType] -> "
634+ "AffectsTarget`"
629635
630636#: ../../Whats-New.md:105
631637msgid ""
632638"`[AttachEffectType] -> ReflectDamage.AffectsHouses` -> "
633639"`[AttachEffectType] -> ReflectDamage.AffectsHouse`"
634640msgstr ""
641+ "`[AttachEffectType] -> ReflectDamage.AffectsHouses` -> "
642+ "`[AttachEffectType] -> ReflectDamage.AffectsHouse`"
635643
636644#: ../../Whats-New.md:106
637645msgid ""
638646"`[AttachEffectType/TechnoType] -> RevengeWeapon.AffectsHouses` -> "
639647"`[AttachEffectType/TechnoType] -> RevengeWeapon.AffectsHouse`"
640648msgstr ""
649+ "`[AttachEffectType/TechnoType] -> RevengeWeapon.AffectsHouses` -> "
650+ "`[AttachEffectType/TechnoType] -> RevengeWeapon.AffectsHouse`"
641651
642652#: ../../Whats-New.md:107
643653msgid "`[TechnoType] -> AutoFire` -> `[TechnoType] -> AutoTargetOwnPosition`"
644- msgstr ""
654+ msgstr "`[TechnoType] -> AutoFire` -> `[TechnoType] -> AutoTargetOwnPosition` "
645655
646656#: ../../Whats-New.md:108
647657msgid ""
648658"`[TechnoType] -> AutoFire.TargetSelf` -> `[TechnoType] -> "
649659"AutoTargetOwnPosition.Self`"
650660msgstr ""
661+ "`[TechnoType] -> AutoFire.TargetSelf` -> `[TechnoType] -> "
662+ "AutoTargetOwnPosition.Self`"
651663
652664#: ../../Whats-New.md:109
653665msgid ""
654666"`[WarheadType] -> DetonateOnAllMapObjects.AffectHouses` -> `[WarheadType]"
655667" -> DetonateOnAllMapObjects.AffectsHouse`"
656668msgstr ""
669+ "`[WarheadType] -> DetonateOnAllMapObjects.AffectHouses` -> `[WarheadType]"
670+ " -> DetonateOnAllMapObjects.AffectsHouse`"
657671
658672#: ../../Whats-New.md:110
659673msgid ""
660674"`[WarheadType] -> DetonateOnAllMapObjects.AffectTargets` -> "
661675"`[WarheadType] -> DetonateOnAllMapObjects.AffectsTarget`"
662676msgstr ""
677+ "`[WarheadType] -> DetonateOnAllMapObjects.AffectTargets` -> "
678+ "`[WarheadType] -> DetonateOnAllMapObjects.AffectsTarget`"
663679
664680#: ../../Whats-New.md:111
665681msgid ""
666682"`[WarheadType] -> Crit.AffectBelowPercent` -> `[WarheadType] -> "
667683"Crit.AffectsBelowPercent`."
668684msgstr ""
685+ "`[WarheadType] -> Crit.AffectBelowPercent` -> `[WarheadType] -> "
686+ "Crit.AffectsBelowPercent`."
669687
670688#: ../../Whats-New.md:112
671689msgid "`[WarheadType] -> Crit.Affects` -> `[WarheadType] -> Crit.AffectsTarget`"
672- msgstr ""
690+ msgstr "`[WarheadType] -> Crit.Affects` -> `[WarheadType] -> Crit.AffectsTarget` "
673691
674692#: ../../Whats-New.md:113
675693msgid ""
676694"`[WarheadType] -> Crit.AffectsHouses` -> `[WarheadType] -> "
677695"Crit.AffectsHouse`"
678696msgstr ""
697+ "`[WarheadType] -> Crit.AffectsHouses` -> `[WarheadType] -> "
698+ "Crit.AffectsHouse`"
699+
700+ msgid ""
701+ "`[WarheadType] -> KillWeapon.Affects` -> `[WarheadType] -> "
702+ "KillWeapon.AffectsTarget`"
703+ msgstr ""
704+ "`[WarheadType] -> KillWeapon.Affects` -> `[WarheadType] -> "
705+ "KillWeapon.AffectsTarget`"
679706
680707#: ../../Whats-New.md:114
681708msgid ""
682709"`[WarheadType] -> KillWeapon.AffectsHouses` -> `[WarheadType] -> "
683710"KillWeapon.AffectsHouse`"
684711msgstr ""
712+ "`[WarheadType] -> KillWeapon.AffectsHouses` -> `[WarheadType] -> "
713+ "KillWeapon.AffectsHouse`"
714+
715+ msgid ""
716+ "`[WarheadType] -> KillWeapon.OnFirer.Affects` -> `[WarheadType] -> "
717+ "KillWeapon.OnFirer.AffectsTarget`"
718+ msgstr ""
719+ "`[WarheadType] -> KillWeapon.OnFirer.Affects` -> `[WarheadType] -> "
720+ "KillWeapon.OnFirer.AffectsTarget`"
685721
686722#: ../../Whats-New.md:115
687723msgid ""
688724"`[WarheadType] -> KillWeapon.OnFirer.AffectsHouses` -> `[WarheadType] -> "
689725"KillWeapon.OnFirer.AffectsHouse`"
690726msgstr ""
727+ "`[WarheadType] -> KillWeapon.OnFirer.AffectsHouses` -> `[WarheadType] -> "
728+ "KillWeapon.OnFirer.AffectsHouse`"
691729
692730#: ../../Whats-New.md:116
693731msgid ""
694732"`[WarheadType/SuperWeaponType] -> Convert(N).AffectedHouses` -> "
695733"`[WarheadType/SuperWeaponType] -> Convert(N).AffectsHouse`"
696734msgstr ""
735+ "`[WarheadType/SuperWeaponType] -> Convert(N).AffectedHouses` -> "
736+ "`[WarheadType/SuperWeaponType] -> Convert(N).AffectsHouse`"
697737
698738#: ../../Whats-New.md:117
699739msgid ""
700740"`[SuperWeaponType] -> LimboKill.Affected` -> `[SuperWeaponType] -> "
701741"LimboKill.AffectsHouse`"
702742msgstr ""
743+ "`[SuperWeaponType] -> LimboKill.Affected` -> `[SuperWeaponType] -> "
744+ "LimboKill.AffectsHouse`"
703745
704746#: ../../Whats-New.md:120
705747msgid ""
@@ -708,6 +750,8 @@ msgid ""
708750"PhobosSupplementaries repository to conveniently complete these "
709751"migrations."
710752msgstr ""
753+ "你可以使用 Phobos 补充资源库 中的 [*迁移工具*](https://github.com/Phobos-"
754+ "developers/PhobosSupplementaries/tree/develop/MigrationUtility) 轻松完成这些迁移。"
711755
712756#: ../../Whats-New.md:123
713757msgid "New user settings in RA2MD.INI"
0 commit comments