Clear cached key in `hogan_url_to_postid` on post update

We can hook into `pre_post_update` hook to remove the cached id in `hogan_url_to_postid` to be sure we always have the correct id. This will also make us cache the ID for a longer period