HydroMT version checks

• I have checked that this issue has not already been reported.
• I have checked that this bug exists on the latest version of HydroMT.

Reproducible Example

Workflow yaml starting with:

global:
  data_libs:
    - "examples/local_sources.yml"

Current behaviour

The relative path to data_libs is not parsed. It will then be interpreted as relative to the working dir and not relative to the workflow file itself.

Desired behaviour

Parse to a relative path based on the path of the workflow yml.

Additional context

No response