Bump Dependency-Track version to 4.13.5 (#265)

Author: nscuro

charts/dependency-track/Chart.yaml

@@ -1,8 +1,8 @@
 apiVersion: v2
 name: dependency-track
-version: 0.36.0
+version: 0.37.0
 type: application
-appVersion: 4.13.4
+appVersion: 4.13.5
 description: |-
   Dependency-Track is an intelligent Component Analysis platform
   that allows organizations to identify and reduce risk in the software supply chain.