Update helm docs (#270)

Co-authored-by: nscuro <5693141+nscuro@users.noreply.github.com>

Author: github-actions[bot]

charts/dependency-track/README.md

@@ -1,6 +1,6 @@
 # dependency-track
 
-![Version: 0.38.0](https://img.shields.io/badge/Version-0.38.0-informational?style=flat-square) ![Type: application](https://img.shields.io/badge/Type-application-informational?style=flat-square) ![AppVersion: 4.13.5](https://img.shields.io/badge/AppVersion-4.13.5-informational?style=flat-square)
+![Version: 0.39.0](https://img.shields.io/badge/Version-0.39.0-informational?style=flat-square) ![Type: application](https://img.shields.io/badge/Type-application-informational?style=flat-square) ![AppVersion: 4.13.5](https://img.shields.io/badge/AppVersion-4.13.5-informational?style=flat-square)
 
 Dependency-Track is an intelligent Component Analysis platform
 that allows organizations to identify and reduce risk in the software supply chain.