fix(app): rollup unmet peer dependencies

- updated node version in .nvmrc to same used in publish action
- updated rollup related dependencies and set override to "^3.29.4"

Author: amjedidiah

.nvmrc

@@ -1 +1 @@
-19.0.1
+20.18.2

package.json

@@ -96,8 +96,8 @@
         "@eslint/compat": "^1.2.5",
         "@eslint/js": "^9.19.0",
         "@rollup/plugin-alias": "^5.1.1",
-        "@rollup/plugin-node-resolve": "^15.3.0",
-        "@rollup/plugin-replace": "^5.0.5",
+        "@rollup/plugin-node-resolve": "^16.0.0",
+        "@rollup/plugin-replace": "^6.0.2",
         "@size-limit/preset-small-lib": "^10.0.3",
         "@storybook/addon-docs": "^8.5.2",
         "@storybook/addon-essentials": "^8.5.2",
@@ -192,10 +192,8 @@
             "tough-cookie": "^4.1.3",
             "jsdom": "22.1.0",
             "node-notifier": "10.0.1",
-            "node-fetch": "2.6.7"
+            "node-fetch": "2.6.7",
+            "rollup": "^3.29.4"
         }
-    },
-    "resolutions": {
-        "rollup": "^2.68.0"
     }
 }