add strings

Author: Sacha Greif

devs2025.yml

@@ -115,7 +115,7 @@ translations:
     t: |
       It's clear that the top three issues reported here are all interconnected: bad management leads to work-life balance issues, which then leads to burnout. 
 
-      Gender does seem to have an impact on career issues, with women and non-binary respondents experiencing every issue at a higher rate, especially when it came to mental health issues.
+      Gender does seem to have an impact on career issues, with women and non-binary respondents experiencing every issue at a higher rate, especially when it comes to **discrimination** (35%) and **mental health issues** (62%).
 
   - key: career.discrimination_issues.takeaway.devs2025
     t: |
@@ -363,6 +363,14 @@ translations:
 
       The younger generations are the ones most likely to play on PC, while older respondents tend to prefer the ease of use of consoles.
 
+  # metadata
+
+  - key: _user.metadata.source.takeaway.devs2025
+    t: |
+      While a majority of respondents came from our existing audience and mailing list, **Josh Comeau** mentioning the survey in his newsletter was also a big boost. 
+
+      When looking at the gender breakdown for each source, [snowball sampling](https://github.com/Devographics/surveys/issues/258) proved quite effective at driving more women to participate in the survey, as was sponsoring creators such as [Cassidy Williams](https://cassidoo.co/), who featured the survey in her weekly newsletter.
+
   # midpage sponsors blocks
 
   - key: tokyodev.relocation

results.yml

@@ -1860,7 +1860,7 @@ translations:
   - key: filters.compare_data
     t: Compare Data
   - key: filters.customize_chart
-    t: Query Builder
+    t: Query Builder…
   - key: filters.docs
     t: Documentation
   - key: filters.compare_chart