factor out the build input data streaming to a lambda

deal with ownership acquire (just require concurrent on scratch buffer)
also

TODOs: Better checking of what submits will need to be performed (and reporting in SReserveResults), then making sure that when `!uniQueue` we force submit the transfers.

Author: devsh