diff --git a/contribution/lang/ko.json b/contribution/lang/ko.json
index bf9411db1..0ee7dce3c 100644
--- a/contribution/lang/ko.json
+++ b/contribution/lang/ko.json
@@ -1859,7 +1859,7 @@
 		},
 		"requireTopGang2": {
 			"eng": "Top 2 Gangs on the Occupation exclusive",
-			"trans": "점령 전용 상위 두 갱단"
+			"trans": "점령 점수 상위 두 갱단 독점"
 		}
 	},
 	"craft": {
@@ -3362,7 +3362,7 @@
 			"eng": "New Year",
 			"skipDiscountTitle": {
 				"eng": "New Year Discount",
-				"trans": "신년 할인"
+				"trans": "새해 할인"
 			},
 			"trans": "새해"
 		},
@@ -4556,11 +4556,11 @@
 		"fireworksPass": {
 			"description": {
 				"eng": "A special pass granting access to the New Year Fireworks Show. Launch perfectly timed fireworks to earn spectacular rewards!",
-				"trans": "신년 폭죽쇼에 입장할 수 있는 특별 패스입니다. 정확히 타이밍을 맞춰 폭죽을 발사하면 멋진 보상을 획득하세요!"
+				"trans": "새해 폭죽쇼에 입장할 수 있는 특별 패스입니다. 정확히 타이밍에 폭죽을 발사하여 멋진 보상을 획득하세요!"
 			},
 			"name": {
 				"eng": "Fireworks Pass",
-				"trans": "불꽃놀이 패스"
+				"trans": "[이벤트] 불꽃놀이 패스"
 			}
 		},
 		"flashGrenade": {
@@ -4986,7 +4986,7 @@
 		"newYearChampagne": {
 			"description": {
 				"eng": "A sparkling beverage infused with countdown energy. Pop the cork and toast to accelerated gains as the clock strikes midnight!",
-				"trans": "카운트다운 에너지가 주입된 반짝이는 음료입니다! 코르크를 터뜨리고 시계가 정각을 가리키면, 성장 속도가 폭발적으로 빨라집니다"
+				"trans": "카운트다운 에너지가 주입된 반짝이는 음료입니다! 정오에 코르크를 터뜨리고, 폭발적인 성장 속도를 축하하세요! 건배!"
 			},
 			"error": {
 				"eng": "This item is only available during New Year Event",
@@ -4996,7 +4996,7 @@
 		"newYearChampagne1": {
 			"name": {
 				"eng": "New Year Champagne",
-				"trans": "새해 샴페인"
+				"trans": "[이벤트] 새해 샴페인"
 			}
 		},
 		"newYearGift": {
@@ -5006,7 +5006,7 @@
 			},
 			"name": {
 				"eng": "New Year Celebration Box",
-				"trans": "새해 축하 상자"
+				"trans": "[이벤트] 새해 축하 상자"
 			}
 		},
 		"newYearToken": {
@@ -5016,7 +5016,7 @@
 			},
 			"name": {
 				"eng": "New Year Token",
-				"trans": "새해 토큰"
+				"trans": "[이벤트] 새해 토큰"
 			}
 		},
 		"pawCredit": {
@@ -5240,7 +5240,7 @@
 		"skipDiscountTicket": {
 			"description": {
 				"eng": "This encrypted voucher automatically activates when initiating a time skip, exploiting system loopholes to apply a ${lowPercent}% discount or ${highPercent}% discount for time skip over 105 minutes. The grid silently processes the deduction before self-destructing the ticket; no manual activation required, no digital traces left behind.",
-				"trans": "이 암호화된 티켓은 스킵을 시작할 때 자동으로 활성화되며, 105분 이상 건너뛸 경우 시스템 결함을 이용해 ${lowPercent}% 혹은 ${highPercent}% 할인을 적용합니다. 그리드가 은밀하게 할인 후 티켓을 자체 파괴합니다. 수동 활성화가 필요 없으며 디지털 흔적도 남기지 않습니다.",
+				"trans": "이 암호화된 티켓은 스킵을 시작할 때 자동으로 활성화되며, 시스템 결함을 이용해 일반적인 경우 ${lowPercent}% 할인을, 105분 이상 스킵의 경우 ${highPercent}% 할인을 적용합니다. 그 후 그리드가 은밀하게 티켓 자체를 파괴합니다. 수동 활성화가 필요 없으며 디지털 흔적도 남기지 않습니다.",
 				"vars": [
 					"lowPercent",
 					"highPercent"
@@ -5248,7 +5248,7 @@
 			},
 			"name": {
 				"eng": "Skip Discount Ticket",
-				"trans": "스킵 할인권"
+				"trans": "[이벤트] 스킵 할인권"
 			}
 		},
 		"smartFabric": {
@@ -7641,7 +7641,7 @@
 		},
 		"quickMute": {
 			"eng": "Quick Mute",
-			"trans": "빠른 음소거"
+			"trans": "빠른 뮤트"
 		},
 		"searchHint": {
 			"eng": "Search is case-insensitive but requires exact name match",
@@ -7668,7 +7668,7 @@
 		"button": {
 			"subtitle": {
 				"eng": "COUNTDOWN TIMING GAME",
-				"trans": "시간 맞추기 게임"
+				"trans": "카운트다운 타이밍 맞추기 게임"
 			},
 			"title": {
 				"eng": "NEW YEAR FIREWORKS",
@@ -7690,7 +7690,7 @@
 			},
 			"noPass": {
 				"eng": "You need a Fireworks Pass to play! Find them in dungeon chests or from AFK farming.",
-				"trans": "플레이하려면 불꽃 폭죽 패스가 필요해요! 던전 보물상자나 AFK 농장에서 찾아보세요."
+				"trans": "플레이하려면 불꽃놀이 패스가 필요합니다! 던전 상자나 자동사냥에서 찾아보세요."
 			}
 		},
 		"error": {
@@ -7717,7 +7717,7 @@
 		},
 		"failedStage": {
 			"eng": "FAILED AT STAGE ${stage}",
-			"trans": "스테이지 ${stage}에 실패했어요!",
+			"trans": "스테이지 ${stage}에 실패했습니다!",
 			"vars": [
 				"stage"
 			]
@@ -7728,7 +7728,7 @@
 		},
 		"gameOver": {
 			"eng": "NOT ENOUGH!",
-			"trans": "양이 부족해!"
+			"trans": "부족합니다!"
 		},
 		"getReady": {
 			"eng": "GET READY!",
@@ -7736,7 +7736,7 @@
 		},
 		"hits": {
 			"eng": "hits",
-			"trans": "폭발 수"
+			"trans": "히트 수"
 		},
 		"intro": {
 			"eventEnded": {
@@ -7749,7 +7749,7 @@
 			},
 			"howToGet": {
 				"eng": "Find passes in dungeon chests or from AFK farming during the event!",
-				"trans": "던전 상자나 앱크 농사 중에 이벤트 패스를 찾아보세요!"
+				"trans": "던전 상자나 자동사냥 중에 이벤트 패스를 찾아보세요!"
 			},
 			"howToPlay": {
 				"eng": "How to Play",
@@ -7757,7 +7757,7 @@
 			},
 			"needPass": {
 				"eng": "NEED PASS",
-				"trans": "패스가 필요해"
+				"trans": "패스가 필요합니다다"
 			},
 			"passesOwned": {
 				"eng": "Passes Owned:",
@@ -7785,7 +7785,7 @@
 			},
 			"title": {
 				"eng": "New Year Fireworks Frenzy",
-				"trans": "새해 폭죽 대잔치"
+				"trans": "새해 불꽃놀이 축제"
 			}
 		},
 		"invalidStage": {
@@ -7804,7 +7804,7 @@
 		},
 		"missed": {
 			"eng": "missed",
-			"trans": "놓쳤어"
+			"trans": "실패"
 		},
 		"needMoreHits": {
 			"eng": "You needed more hits to pass this stage",
@@ -7871,7 +7871,7 @@
 			},
 			"great": {
 				"eng": "Great",
-				"trans": "대박"
+				"trans": "훌륭"
 			},
 			"hits": {
 				"eng": "HITS",
@@ -7879,7 +7879,7 @@
 			},
 			"missed": {
 				"eng": "MISSED",
-				"trans": "놓친"
+				"trans": "실패"
 			},
 			"perfect": {
 				"eng": "Perfect",
@@ -7908,7 +7908,7 @@
 			},
 			"great": {
 				"eng": "GREAT!",
-				"trans": "대박!"
+				"trans": "훌륭해!"
 			},
 			"miss": {
 				"eng": "MISS",
@@ -7916,7 +7916,7 @@
 			},
 			"perfect": {
 				"eng": "PERFECT!",
-				"trans": "완벽해!"
+				"trans": "완벽!"
 			}
 		}
 	},
@@ -7927,7 +7927,7 @@
 		},
 		"specialGame": {
 			"eng": "Play the Fireworks Show mini-game for bonus rewards!",
-			"trans": "불꽃 쇼 미니게임에서 보너스 리워드를 획득하세요!"
+			"trans": "폭죽쇼 미니게임에서 추가 보상을 획득하세요!"
 		},
 		"title": {
 			"eng": "New Year Celebration",
@@ -8367,11 +8367,11 @@
 					"The New Year's celebration won't wait forever, let's go!"
 				],
 				"trans": [
-					"Ready to light up the night? The countdown's about to begin!",
-					"Perfect timing is everything in fireworks, choom.",
-					"I've got the best pyrotechnics this side of Night City!",
-					"Wanna see some real fireworks? Show me what you've got!",
-					"The New Year's celebration won't wait forever, let's go!"
+					"밤을 빛낼 준비 됐어? 초읽기가 시작됐다고!",
+					"완벽한 타이밍이야말로 불꽃놀이의 모든 것이라고 할 수 있어!",
+					"난 이 나이트 시티에서 제일가는 불꽃 기술을 가지고 있지!",
+					"진짜 폭죽이 보고 싶어? 뭘 줄 수 있는지 보여줘 봐!",
+					"새해 축제는 영원히 기다리지 않아. 가자!"
 				]
 			},
 			"name": {
@@ -9959,7 +9959,7 @@
 		"christmasGift3": {
 			"name": {
 				"eng": "Jolly Gains Chest",
-				"trans": "즐거운 선 상자"
+				"trans": "즐거운 선물 상자"
 			}
 		},
 		"christmasToBox": {
@@ -10005,7 +10005,7 @@
 		"newYearGift": {
 			"name": {
 				"eng": "Midnight Celebration Box",
-				"trans": "새해 밤파티 박스"
+				"trans": "정오 축하 상자"
 			}
 		},
 		"techScrapCluster": {
@@ -10509,7 +10509,7 @@
 		"warning": {
 			"scammerNotice": {
 				"eng": "Scammers will be dealt with according to our rules, however we cannot assist with recovering gifted items.",
-				"trans": "사기꾼은 회사 규정에 따라 제재됩니다. 다만, 선물로 받은 아이템을 복구해 드리지는 못합니다."
+				"trans": "사기꾼은 규정에 따라 제재됩니다. 다만, 선물로 보낸 아이템은 복구해 드리지 못합니다."
 			},
 			"title": {
 				"eng": "Gift Warning",
@@ -10517,7 +10517,7 @@
 			},
 			"tradeRecommendation": {
 				"eng": "For valuable item exchanges, we recommend using the trade system to protect both parties from potential scams.",
-				"trans": "가치 있는 아이템 교환 시, 사기를 방지하려면 트레이드 시스템을 이용해 주세요."
+				"trans": "가치 있는 아이템 교환 시, 사기를 방지를 위해 거래 시스템을 이용하실 것을 권고하고 있습니다."
 			}
 		}
 	},
@@ -13495,7 +13495,7 @@
 			},
 			"title": {
 				"eng": "My Stall",
-				"trans": "내 부스"
+				"trans": "내 매대"
 			}
 		},
 		"noPrintableCaches": {
@@ -14646,4 +14646,4 @@
 			"trans": "발렌타인 이벤트"
 		}
 	}
-}
\ No newline at end of file
+}