fix: Pass Helm overrides to bundler #343

Job	Run time
commit_lint / lint	11s
devcontainer / build	2m 21s
bundler_test / test	1m 25s
bundler_sqlx / prepare	1m 33s
policy_test / test	5s
helm_chart_lint / lint	13s
policy_lint / lint	5s
docs_lint / lint	7s
docs_build / build	18s
policy_container	0s
helm_chart_publish / publish (opa)	9s
helm_chart_publish / publish (bundler)	11s
techdocs_publish / publish	4s
bundler_lint / deny	24s
bundler_lint / lint	1m 0s
bundler_docs / build	1m 3s
pages_build / combine	6s
bundler_container / build_publish	43s
pages_publish	-1s
	9m 57s

Provide feedback